灰華 -HAIKA-
Language · Deutsch

Liedtexte

HAIKA / READING ROOM

Liedtexte & Dear You

Lies die vollständigen Liedtexte und Briefe in deiner Sprache neben den unveränderten Originalbildern.

Liedtexte

ETERNAL BLOOM

01 Haine 序章

Übersetzung

Wem gehört dieser Körper?
Die Antwort wird mir immer wieder entrissen
Hinter der Wand höhnt jemand
Ohne eine Stimme, die meinen Namen ruft

Ich kann nicht länger so tun, als fühlte ich nichts
Lass dieses gefrorene Herz auftauen

Verbrenn alles, ich schreie allein
Ich umarme die Stille und stehe auf
Befreie dich, Asche, brenne erneut
Um in der eisigen Nacht zu spüren, dass ich lebe

Die Augen im Spiegel klagen mich an
Flüstern sie, dass nichts bleiben wird?
Ich sammle die zu Asche gewordenen Träume
Und wünsche, dass sie noch einmal auflodern

Ich habe nach fremden Antworten gelebt
Ich irre umher und suche meine eigene Stimme
Ich greife nach der erlöschenden Stimme

Verbrenn alles, bis die Knochen knirschen
Gehört diese Stille mir?
Verbrenn alles, ich schreie allein
Ich umarme die Stille und stehe auf
Befreie dich, Asche, brenne erneut
Um in der eisigen Nacht zu spüren, dass ich lebe

Dieses erlöschende Licht
Diese Hand, die es greifen wollte
Ist sie noch warm?
Nur dieser Schmerz beweist, dass ich lebe
Ich werde noch einmal brennen

Verbrenn alles, ich schreie allein
Ich umarme die Stille und stehe auf
Befreie dich, Asche, brenne erneut
Um in der eisigen Nacht zu spüren, dass ich lebe

Verbrenn alles————
Allein————schreie ich————!
Originaltext
この身体は 誰のものなんだ
答えはいつも 奪われ続ける
壁の向こうで 誰かが嗤う
俺の名を呼ぶ 声さえないまま

もう感じない振りは できない
凍りついた この胸を 溶かしてくれ

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

鏡の中の 目が俺を責める
何も残らないと 囁くのか
灰になった夢を かき集めて
もう一度だけ 燃え上がれと願う

誰かの答えで 生きてきた
自分の声を 探して彷徨う
消えかけた声に 手を伸ばす

燃やしてしまえ 骨まで軋んで
この沈黙は 俺のものなのか
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

消えてゆく光を
掴もうとした この手は
まだ温かいのか
この痛みだけが 生きてる証
もう一度だけ 燃えてみせる

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

燃やしてしまえ————
独り————叫んでる————!
02 Scarlet 再燃

Übersetzung

Unter einem zerrissenen Himmel stand ich reglos
Ich schrie weiter, ohne Antwort
Ich zerschlage die erstarrte Zeit
Und jage einem blutroten Traum nach

Brenne restlos, unaufhörlicher Herzschlag
Selbst diesen Schmerz verwandle ich in Kraft

Scarlet! Wie eine Blume, die zerfällt
Flamme auf, solange dieses Leben reicht
Schrei, bis deine Kehle reißt
Halte dabei alles Verlorene fest
Endlose Nacht, färbe dich rot

Ich verabschiede mich vom zurückblickenden Schatten
Ich renne durch ein zerbrochenes Morgen
Tränen und Reue lasse ich zurück
Ich habe nur nach vorn geblickt

Wie schwer ich auch verletzt werde
Ich habe einen Grund aufzustehen
In meine Brust eingebrannt
Ist ein Schwur, der nicht vergeht

Scarlet! Wie eine Blume, die zerfällt
Brenn aus, damit keine Reue bleibt
Schrei, bis deine Stimme versagt
Bis du alles Geraubte zurückgewonnen hast
Endlose Nacht, färbe dich rot
Originaltext
裂けた空の下 立ち尽くしてた
答えのない声 叫び続けた
凍りつく時間 砕き散らして
血の色した夢 追いかけてゆく

止まらない鼓動 焼き尽くして
この痛みさえ 力に変える

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え上がれ この命の限り
叫べ 喉が裂けるまで
失くした全てを 抱きしめたまま
紅に染まれ 終わらない夜

振り返る影に 別れを告げて
壊れた明日を 走り抜ける
涙も後悔も 置き去りにして
ただ前だけを 見つめ続けた

どれだけ傷ついても
立ち上がる理由がある
この胸に焼きついた
消えない誓いがある

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え尽きろ 後悔などないように
叫べ 声が枯れるまで
奪われた全てを 取り戻すまで
紅に染まれ 終わらない夜
03 灰の行進 行進

Übersetzung

Das Gesicht zum Bildschirmlicht gesenkt
Eine namenlose Menge zieht vorbei
Verbunden, doch niemand berührt sich
Auch heute gehe ich durch einen grauen Morgen

Dreh die Lautstärke des Herzens auf
Bevor ich so verschwinde

Los, beginnen wir den Marsch der Asche
Die Einsamen stehen Schulter an Schulter
Sie erheben Schreie, die keine Stimme finden
Bis wir den monochromen Himmel karminrot färben

So viele Lächeln wie Benachrichtigungen
Während ich meine wahre Wärme verberge
Und doch höre ich Schritte
Ein Fremder, der dieselbe Nacht trägt

Erkenne, dass du nicht allein bist
Streck die Hand jenseits des Bildschirms aus

Los, beginnen wir den Marsch der Asche
Heb mit verletzter Hand die Faust
Erhebe diesen Schmerz ohne Worte
Bis wir die gefrorene Stadt karminrot erhellen

Eine Faust, dann zwei
Kleine Feuer reihen sich aneinander
Bis sie schließlich zu großer Asche werden
Weil wir beschlossen haben, trotzdem zu blühen

Los, der Marsch der Asche endet nicht
Die Einsamen werden zu Blumen
Sie erheben Wünsche, die keine Stimme finden
Bis wir den monochromen Himmel karminrot erblühen lassen

Auch als Asche, geh weiter
Bis du es karminrot erblühen lässt
Originaltext
画面の光に 顔を伏せて
名前のない群れ ただ流れてく
繋がってるのに 誰も触れない
灰色の朝を 今日もまた歩く

心の音量を 上げてくれ
このまま消えて しまう前に

さあ 灰の行進 始めよう
独りたちが 肩を並べて
声にならない 叫びを掲げて
モノクロの空 緋く 染めるまで

通知の数だけ 笑ってみせて
本当の温度は 隠したまま
それでも誰かの 足音がする
同じ夜を抱く 知らない誰か

ひとりじゃないと 気づいてくれ
画面の向こう 手を伸ばして

さあ 灰の行進 始めよう
傷ついた手で 拳を上げろ
言葉にできない 痛みを掲げて
凍えた街を 緋く 灯すまで

拳を ひとつ、ふたつ
小さな火が 連なって
やがて 大きな灰になる
それでも 咲くと 決めたから

さあ 灰の行進 終わらない
独りたちが 花になって
声にならない 願いを掲げて
モノクロの空 緋く 咲かせるまで

灰になっても 進めよ
緋く 咲かせるまで
04 既読 -READ- 孤独

Übersetzung

Die Lesebestätigung leuchtet weiter
Ich weiß, dass keine Antwort mehr kommt
Nur blaues Licht erhellt das Zimmer
Dabei will ich nicht den Bildschirm berühren

Bei jeder Benachrichtigung suche ich dich
Ein Signal für dieses gebrochene Herz

READ ── Worte, die nicht ankommen
Ich ertrinke im Datenmeer
Ich tippe „Ich liebe dich“ und lösche es
Hinter dem Bildschirm bist du nicht

Auch mit jedem Wischen bleibt die Leere
Inmitten einer Freundlichkeit ohne Gesicht
Ich will nur deine echte Stimme hören
Umarme mich, bevor ich zu Asche werde

Ich fürchte Nächte ohne Benachrichtigungen
Mit gebrochenen Fingern berühre ich dich

READ ── ein Gebet, das nicht ankommt
Ich schreie im Rauschen
Nicht einmal Abschied kann ich tippen
Hinter dem Bildschirm warst du

Zwischen Nullen und Einsen
Kann ich die gefallenen Gefühle nicht aufheben
Und doch will ich dein Licht bewahren

READ ── kommt an, ihr Worte
Überquert das Datenmeer
Wenigstens dieses karminrot leuchtende Gefühl
Ist echt, jenseits des Bildschirms

Die Lesebestätigung leuchtet weiter
Noch immer karminrot leuchtend
Originaltext
既読の二文字 灯ったまま
返事はもう 来ないと知ってる
青い光だけ 部屋を照らす
触れたいのは 画面じゃないのに

通知が鳴る たびに 君を探す
壊れた心に 信号(シグナル)を

READ ── 届かない言葉
データの海で 溺れてる
愛してると 打っては 消して
画面の向こう 君はいない

スワイプしても 埋まらない
顔も知らない 優しさの中
本当の声が 聞きたいだけ
灰になる前 抱きしめて

通知が止む 夜は 怖くて
壊れた指で 君に触れる

READ ── 届かない祈り
ノイズの中で 叫んでる
さよならさえ 打てないまま
画面の向こう 君がいた

0と1の 隙間に
落ちた感情 拾えない
それでも 君を 灯したい

READ ── 届け この言葉
データの海を 越えてゆけ
緋く灯る この想いだけは
画面の向こう 本物だと

既読の二文字 灯ったまま
緋く 灯ったまま
05 Wordless 静寂

Übersetzung

Ich trage Gefühle, die ich nicht aussprechen kann
Allein in der Nacht umklammere ich die Knie
Eine unerreichbare Stimme zittert in meiner Brust
Ein stiller Schrei, den niemand bemerkt

Hinter dem Fenster liegt eine unbekannte Welt
Als würde mein Dasein verblassen
Trotzdem strecke ich die Hand nach morgen aus
Während ich meine zitternden Finger spüre

Hörst du diese stimmlose Stimme?
Wie ein Gebet ohne Worte
Halte mich, ich drohe zu zerbrechen
Ich möchte nur sagen: Ich bin hier

Ohne selbst den Sinn der Tränen zu verstehen
Nur die Zeit vergeht, die Jahreszeiten wechseln
Und doch glaube ich an den Tag, an dem diese Stimme
Das Herz eines Menschen erreicht

Selbst wenn ich schreie, kommt kein Laut
Und trotzdem schreie ich weiter
Tief in dieser Brust brennt
Ein kleines Licht, das nicht erlischt

Hörst du diese stimmlose Stimme?
Wie ein Gebet ohne Worte
Halte mich, ich lebe weiter
Ich möchte dir für immer sagen: Ich bin hier
Originaltext
言葉にできない 想いを抱いて
ひとりきりの夜 膝を抱える
届かない声が 胸で震えてる
誰も気づかない 静かな叫び

窓の向こうには 知らない世界
僕の存在など 消えてゆきそうで
それでも明日へ 手を伸ばしてみる
震える指先 確かめながら

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 壊れそうな僕を
ここにいるよと ただ伝えたくて

涙の意味さえ わからないまま
時だけが過ぎて 季節は巡る
それでも信じる いつかこの声が
誰かの心に 届く日を

叫んでも 声にならなくて
それでも叫び続ける
この胸の奥で 燃えている
消えない 小さな光

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 生きてゆく僕を
ここにいるよと 永遠に伝えたい
06 LAST PRAYER クライマックス

Übersetzung

Jenseits des Bildschirms, den zitternde Finger berührten
Schweben unerreichte Worte ins Nichts
In einer Nacht, in der alle mit ihrer Einsamkeit schlafen
Ist ein Licht noch nicht erloschen

Gebrochene Versprechen, verstreute Bruchstücke
Und doch will ich an das Licht namens Morgen glauben
Ich kann nicht zählen, was ich verloren habe
Doch deine Wärme bleibt in meiner Brust

Forever... möge dieses Gebet dich erreichen
Bis ans Ende dieser verwundeten Welt
Weine nicht, weine nicht mehr
Ich bin hier, an deiner Seite
Auch getrennt bleiben unsere Herzen verbunden

Am Morgen, als die Stimmen des Streits im Wind verklangen
War eine Blume still erblüht

Auch wenn sich Zeiten ändern, bleibt etwas bestehen
Nur dieses Gefühl für dich
In jeder Dunkelheit suche ich weiter
Das ewige Licht, das deinen Namen trägt

Forever... ich liebe dich für immer
In dieser Welt, die zu zerbrechen droht
Vergiss es nicht, vergiss es nicht mehr
Wir leben diesen Augenblick
Und ich werde dich bis zuletzt lieben

Forever love... forever dream...
Das Klavier erklingt leise
Originaltext
震える指で 触れた画面の向こう
届かない言葉が 宙に溶けてゆく
誰もが孤独を 抱えて眠る夜に
ひとつの灯りが まだ消えずにいる

壊れた約束 散らばる約束の欠片
それでも信じたい 明日という名の光
失くしたものの数 数えきれないけど
あなたがいた温もりは 今も胸の中

Forever... この祈りよ届け
傷ついた世界の果てまで
泣かないで もう泣かないで
僕がここにいる あなたのそばに
たとえ離れても 心は繋がってる

争いの声が 風に消えた朝に
ひとひらの花が 静かに咲いていた

時代が変わっても 変わらないものがある
それはあなたを想う この気持ちだけ
どんな闇の中でも 探し続けるよ
あなたという名の 永遠の光を

Forever... 愛してるよずっと
壊れそうな世界の中で
忘れないで もう忘れないで
僕らは生きてる 今この瞬間を
そして最後まで 愛し続けるから

Forever love... forever dream...
静かにピアノが 鳴り響いてる
07 ETERNAL BLOOM 永遠の華

Übersetzung

In eisiger Nacht begreife ich endlich
Was diese gebrochenen Flügel trugen
Das Licht, das man erst nach seinem Verlust sieht
Inmitten verstreuter Erinnerungen

In jenem Augenblick, in dem die Zeit stillsteht
Hörte ich eine Stimme meinen Namen rufen

Cry out! Eine scharlachrot blühende Blume
Die Wärme, die immer bei mir war
Break through, durchbrich die Dunkelheit
Auch wenn ich es spät erkenne, halte ich dich fest
Eternal bloom, never die

Wenn ich mich umdrehe, schwankt nur der Schatten
Was selbstverständlich schien, war es nicht
Trotzdem habe ich mich für das Leben entschieden
Während ich den erkannten Schmerz zum Leuchten bringe

Noch einmal zu diesem Himmel
Den verlorenen Sinn umarmend
Originaltext
凍てつく夜に ようやく気づく
壊れた翼が 何を抱いてたか
失くしてからしか 見えない光
散らばる記憶の 真ん中で

時が止まる その一瞬に
名前を呼んだ 声が聞こえた

Cry out! 真紅に咲く花
ずっとそばに あったぬくもり
Break through 闇を裂いて
気づくのが遅くても あなたを掴むよ
Eternal bloom, never die

振り向けば 影だけが揺れて
当たり前が 当たり前じゃなかった
それでも僕は 生きると決めた
気づいた痛みを 灯しながら

もう一度だけ あの空へ
失くした意味を 抱きしめて

BLOOM AND BURN

01 堕花 -DESCENT- 降臨

Übersetzung

In vollkommener Höhe war ich ausgestellt
Ein makelloses Präparat, das verfällt
Ständig spielte ich jemandes Ideal
Ist das Schönheit oder Langeweile?

Ich steige über das Geländer und stürze mich hinab
Kein Sinn ist nötig, nur das Gefühl des Fallens

Falle hinab zur blendenden Erde
Wirf den Schmuck ab und lebe mit deinen Wunden
Schöne Worte genügen nicht
Ich will diese schlammige Gegenwart greifen

Der Sitz Gottes ist unbequem
Vollkommenheit ist ein langweiliges Gefängnis
Mit der Geschwindigkeit des Falls spüre ich den Wind
Je tiefer ich falle, desto leichter werde ich

Ich kehre nicht zurück, will es auch nicht
Lieber Wunden am Boden als Einsamkeit in der Höhe

Falle hinab zur blendenden Erde
Wirf den Schmuck ab und lebe mit deinen Wunden
Schöne Worte genügen nicht
Ich will diese schlammige Gegenwart greifen

Ich falle————
Zur blendenden————Erde————!
Originaltext
完璧な高さで 俺は飾られてた
傷ひとつないまま 朽ちてく標本
誰かの理想を 演じ続けて
これは美しさなのか 退屈なのか

手すりを越えて 身を投げ出す
意味なんていらない 落ちる感覚だけ

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

神様の席は 居心地が悪い
完璧なんてものは 退屈な牢獄
落ちる速さで 風を感じてる
堕ちるほど 軽くなっていく

もう戻らない 戻りたくもない
高みの孤独より 地上の傷を

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

堕ちていく————
眩しい————地上へ————!
02 WALK ON ASH 闊歩

Übersetzung

Vorwärts! Über die Asche, blick nicht zurück
Stoß dich vom verbrannten Boden ab und geh weiter
Vorwärts! Bleibst du stehen, wirst du verschlungen
Egal, ich breche so hindurch

Meine Stiefel dröhnen über Brandruinen
Ich fege Gerüchte und Blicke fort
Ich blicke nicht zurück, habe das Gestern abgelegt
Schon lange habe ich nichts mehr zu verlieren

Ich lache in der ausgebrannten Stadt
Ich lache in der ausgebrannten Stadt

Vorwärts! Über die Asche, blick nicht zurück
Stoß dich vom verbrannten Boden ab und geh weiter
Vorwärts! Bleibst du stehen, wirst du verschlungen
Egal, ich breche so hindurch

Wer hat bestimmt, welcher Weg richtig ist?
Ich zerreiße die Karte und gehe barfuß
Meine verwundeten Schienbeine sind am schnellsten
Was schert mich die richtige Antwort

Diese absurde Welt liebe ich dennoch
Manche Landschaften sieht man erst nach dem Brand

Vorwärts! Über die Asche, blick nicht zurück
Stoß dich vom verbrannten Boden ab und geh weiter
Vorwärts! Bleibst du stehen, wirst du verschlungen
Egal, ich breche so hindurch

Vorwärts! Über die Asche, blick nicht zurück
Stoß dich vom verbrannten Boden ab und geh weiter
Vorwärts! Renn durch die Flammen
Schau nicht zurück, brich weiter hindurch

Vorwärts——! Vorwärts——!
Über die Asche——!
Originaltext
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

焼け跡の上 ブーツ鳴らして
噂も視線も 蹴散らして
振り返らない 後ろは捨てた
失うものは とっくにない

燃え尽きた街で 俺は笑う
燃え尽きた街で 俺は笑う

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

正しい道なんて 誰が決めた
地図を破り捨て 裸足で行く
傷だらけの脛が 一番速い
正解なんて 知ったことか

くだらない世界 それでも愛してる
燃えた後にだけ 見える景色がある

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 炎の中を 駆け抜けろ
振り向くな このまま 突き抜けていく

進め————! 進め————!
灰の上を————!
03 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情

Übersetzung

In dieser gefrorenen Welt war ich immer allein
Diese Wärme, die du bist, die bei Berührung vergeht
Diese menschenvolle Stadt ist so kalt
Ich hatte echte Wärme fast vergessen

Alle verbunden, einsamer als jeder andere
Nur die Flamme in meiner Brust lügt nicht

In dieser erstarrenden Welt, selbst wenn der Morgen kommt
Erlösche nicht, wenigstens diese Wärme
Lass mich nicht allein in diesem Winkel der Nacht
Ich halte dich und wir werden eins
In dieser Welt——

Ich dachte, ich brauche weder Worte noch morgen
Die Stadt fließt weiter, ohne dass wir einander verstehen
Mit zitternden Fingerspitzen zeichne ich dich nach
Noch tiefer, bevor ich wieder allein bin

In dieser erstarrenden Welt, selbst wenn der Morgen kommt
Erlösche nicht, wenigstens diese Wärme
Lass mich nicht allein in diesem Winkel der Nacht
Ich halte dich und wir werden eins
In dieser Welt——

Wenn auch du eines Tages verschwindest
Mach diese Sekunde jetzt zur Ewigkeit
Du darfst weinen, du darfst schreien
Ich will keine Welt ohne dich

In dieser erstarrenden Welt, selbst wenn es tagt
Lass nicht los, wenigstens diese Wärme
In dieser Welt, in der niemand ist
Nur dich halte ich fest
Forever

Lass mich——nicht allein——
Verschwinde nicht——
Originaltext
凍えた世界で 俺は ずっとひとりだった
触れれば消える あなたという熱を
人で溢れた街が こんなにも寒くて
本当の温度を 忘れかけてた

誰もが繋がって 誰より独りで
この胸の炎だけが 嘘をつかない

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

言葉も明日も いらないと思った
わかり合えないまま 街は流れて
震える指先で あなたをなぞって
独りに戻る前に もっと深く

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

いつか あなたも消えるのなら
今 この一秒を 永遠にして
泣いてもいい 叫んでもいい
あなたがいない 世界はいらない

凍てく世界で 夜が明けても
離さないで この熱だけは
誰もいない この世界で
あなただけを 抱きしめてる
Forever

独りに————しないで————
消えないで————
04 未読 -UNREAD- 孤独

Übersetzung

Ich habe die Benachrichtigungen ausgeschaltet, die Nacht ist still
Ich jage niemandes Worten mehr nach
Allein die Entscheidung, nicht zu lesen
Hat mir das Atmen ein wenig erleichtert

Mit umgedrehtem Bildschirm starre ich an die Decke
Ich koste die Freiheit aus, nicht verbunden zu sein

Ich lasse sie ungelesen schlafen
In diesem Zimmer, das alle Stimmen der Welt aussperrt
Ich habe gelernt, wie stark es ist, nicht zu antworten
Doch eigentlich habe ich allein nur Angst

Ich gehe vorbei, ohne eine Lesebestätigung zu hinterlassen
Ich bin müde von den Erwartungen an mich
Die geschmückten Worte, mit denen ich jemand werden wollte
Ich wollte sie alle stummschalten

Und doch gibt es diesen einen Namen
Dessen Benachrichtigungen ich noch immer nicht löschen kann

Ich lasse sie ungelesen schlafen
In diesem Zimmer, das alle Stimmen der Welt aussperrt
Ich habe gelernt, wie stark es ist, nicht zu antworten
Eigentlich will ich deine Stimme hören
Originaltext
通知を切った 夜が静かだ
誰の言葉も もう追いかけない
読まないことを 選んだだけで
息が少しだけ 楽になった

画面を伏せて 天井を見てる
繋がらない自由を 噛みしめてる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は ひとり 怖いだけ

既読をつけずに 通り過ぎる
期待されるのに もう疲れたんだ
誰かになろうと 飾った言葉
全部ミュートに したくなった

それでも ひとつ 名前があって
その通知だけは まだ消せずにいる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は 君の 声が聴きたい
05 SIN & SWEAT 罪と汗

Übersetzung

Ich verstecke nicht einmal meine schmutzigen Handflächen
Ich habe es längst satt, den Heiligen zu spielen
Das Gewicht der Schuld werde ich tragen
Es ist doch besser, als zu lügen

Die Gebetsworte verdorren in meiner Kehle
Stattdessen fließen Schweiß und ehrliche Worte

Sin & sweat, mit Schlamm bedeckt
Lieber eine schmutzige Wahrheit als eine schöne Lüge
Ich brauche keine Vergebung, ich darf so bleiben
So ist es, zu leben

Meine Engelsflügel habe ich selbst gebrochen
Ich wollte inmitten der Schwerkraft atmen
Mit all meinen Wunden und meiner Reue
Gehe ich dennoch einfach weiter

Gott, wenn du mich richten willst, dann richte mich
Trotzdem höre ich nicht auf, ich zu sein

Sin & sweat, mit Schlamm bedeckt
Lieber eine schmutzige Wahrheit als eine schöne Lüge
Ich brauche keine Vergebung, ich darf so bleiben
So ist es, zu leben

Sin & sweat——genau so——!
Originaltext
汚れた手のひら 隠しもしない
聖人ぶるのは とうに飽きたんだ
罪の重さなら 背負ってやるさ
嘘をつくより マシだろう

祈りの言葉は 喉で枯れて
代わりに流れる 汗と本音

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

天使の羽なら 自分で折った
重力の中で 息がしたくて
傷も後悔も 全部抱えて
それでも前に 進むだけ

神様 俺を 裁くなら裁け
それでも俺は 俺をやめない

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

Sin & sweat————このまま————!
06 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード

Übersetzung

Auf dem Heimweg verschwimmen die Neonlichter
Ich gehe durchnässt, ohne Schirm
Die Stadt ist voll von lauter Richtigkeit
Ich vergesse beinahe, wie man atmet

Vorbeiziehende Schatten verschmelzen mit der Stadt
Ich trage eine Nacht, von der ich niemandem erzählen kann

Ich schwimme allein durch die Nacht
Ich schwimme allein durch die Nacht
Nicht jeder Verlust macht einen stärker
Weil in meinen gefrorenen Fingern noch Wärme bleibt
Trotzdem, noch immer
Träume ich——

Ich lächle nur und tue, als verstünde ich
Meine ehrlichen Worte bleiben immer tief in der Kehle
Ich habe mich an die Last der Erwartungen gewöhnt
Hinter meinem Lächeln knirscht es

Selbst wenn das letzte Licht sich entfernt
Warte ich dennoch auf den Morgen

Ich schwimme allein durch die Nacht
Ich schwimme allein durch die Nacht
Ich höre jetzt auf, meine Antworten abzugleichen
Denn ich schlafe mit all meinen Fehlern im Arm
Trotzdem, noch immer
Träume ich——

Ich darf nass bleiben, muss nicht trocknen
Sollen sie mich auslachen
So wie ich bin, so wie ich bin
Bis der Morgen kommt

Ich schwimme allein durch die Nacht
Ich schwimme allein durch die Nacht
Selbst am Ende einer solchen Nacht atme ich wirklich
Weil ich noch an dieses fast erlöschende Licht glaube
Darum, noch immer
Träume ich——

Träume ich——
So wie ich bin——noch einmal——
Originaltext
ネオンが滲む 帰り道の途中
傘もささずに 濡れて歩いてる
正しさばかりが 街に溢れてて
息の仕方を 忘れそうだ

すれ違う影が 街に溶けてゆく
誰にも言えない 夜を抱えてる

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
失くした分だけ 強くなんてなれない
凍えた指に まだ 熱が残るから
それでも まだ
夢を見る————

わかったフリして 笑ってばかりだ
本音はいつも 喉の奥に置いて
期待の重さに 慣れてしまって
笑顔の裏で 軋んでる

最後の光さえ 遠ざかっても
それでも朝を 待っている

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
答え合わせは もう やめにするよ
間違いも全部 抱いて眠るから
それでも まだ
夢を見る————

濡れたままでいい 乾かさなくていい
笑われたっていい
このまま このまま
朝が来るまで

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
こんな夜の果てでも 確かに息をしてる
消えそうな光を まだ 信じてるから
だから まだ
夢を見る————

夢を見る————
このまま————もう一度————
07 BLOOM & BURN 燃焼・表題

Übersetzung

Ich kann sagen, dass ich keine Ewigkeit brauche
Ich habe erkannt, dass dieser Augenblick alles ist
Ich habe keine Angst, auszubrennen
Ist dies das Ende oder der Anfang?

Ich halte das Licht tief in meiner Brust fest
Und schreie, so laut ich kann

Bloom and burn, blühe und brenne
Bloom and burn, bis du zu Asche wirst
Eine Flamme für mich, für niemand anderen
Lebe jetzt, lodere auf

Zünde die Geister der Vergangenheit an
Brenne und umarme selbst die Dunkelheit von morgen
Es ist in Ordnung, nicht vollkommen zu sein
Mit diesen Wunden brenne ich weiter

Fallende Blüten sind am schönsten
Ich fürchte mich nicht, ich werde ganz erblühen

Bloom and burn, blühe und brenne
Bloom and burn, bis du zu Asche wirst
Selbst wenn morgen verschwindet, bereue ich nichts
Dieses Leben soll auflodern

Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
Blühe——brenne——!
Originaltext
永遠なんて いらないと言える
今この一瞬が 全部だと知った
燃え尽きること 恐れはしない
これが終わりなのか 始まりなのか

胸の奥の光 抱きしめて
声の限り 叫ぶんだ

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
誰かのためじゃない 俺のための炎
今を 生きて 燃え上がれ

過去の亡霊に 火をつけて
明日の闇さえ 抱いて燃える
完璧じゃなくて 構わないんだ
この傷のまま 燃えていく

散る花が 一番 美しいと
怖くはない このまま 咲き切る

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
明日が消えても 後悔はしない
この命 燃え上がれ

Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
咲いて————燃えて————!

FULL BLOOM

02 駆 疾走

Übersetzung

Die Sonne ist noch nicht aufgegangen, in einer Zimmerecke
Zu lang war die Nacht, in der ich meine Knie umklammerte
Ist dieses Zittern Angst oder Herzklopfen?
Die Antwort suche ich, wenn ich losgelaufen bin

Ich habe die Hand an die Tür gelegt
Ich werde mich nicht mehr umdrehen

Lauf los, dem Tagesanbruch entgegen
Selbst wenn dein Atem zerreißt, bleib nicht stehen
Dieser Schritt, den ich allein wage
Wird eines Tages bei jemand anderem weitergehen
Ins Licht——

Es macht nichts, wenn jemand lacht
Ich hebe jetzt mein gesenktes Gesicht
Wärme strömt durch meine gefrorenen Fingerspitzen
Verwandle den Beweis deines Lebens in Wind

Auf der anderen Seite der Tür
Wartet ein noch unbekannter Morgen

Lauf los, dem Tagesanbruch entgegen
Selbst wenn dein Atem zerreißt, bleib nicht stehen
Dieser Schritt, den ich allein wage
Wird eines Tages bei jemand anderem weitergehen
Ins Licht——

Du darfst Angst haben, du darfst zittern
Trotzdem gehen deine Füße weiter
Diese Schritte werden zu einem Weg
Reiß den Tagesanbruch auf——

Lauf los, dem Tagesanbruch entgegen
Selbst wenn dein Atem zerreißt, bleib nicht stehen
Diesen Schritt, den ich allein wage
Wird sicher jemand entdecken
Ins Licht——

Lauf————!
Dem Tagesanbruch entgegen————!
Originaltext
まだ陽は昇らない 部屋の隅で
膝を抱えた夜が 長すぎた
この震えは 怖れなのか 高鳴りなのか
答えは 走り出してから 探す

扉に手をかけた
もう 振り返らない

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

誰かが笑っても 構わない
俯いてた顔を 今 上げる
凍えた指先に 熱が巡る
生きてる証を 風に変えて

扉の向こうには
まだ見ぬ 朝がある

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

怖くていい 震えていい
それでも 足は 前へ出る
この足音が 道になる
夜明けを 切り裂いて——

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩を
誰かが きっと 見つけてくれる
光の中へ——

走れ————!
夜明けの方へ————!
03 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶

Übersetzung

Ich dachte, ich wäre losgelaufen
Doch plötzlich sitze ich wieder vor dem Bildschirm
Mit dem Finger zeichne ich deine Abwesenheit nach
Das Schweigen nach „gelesen“ sticht mir in die Kehle

Meine abgeschickten Worte bleiben ohne Antwort
Nur der blinkende Cursor lebt
Kommt es an oder kommt es nicht an?
Ich verstehe diese Entfernung nicht

Erreiche dich, außerhalb des Netzes
Gelesen, nicht gelesen
In dieser Lücke zwischen 0 und 1
Kann ich nicht einmal atmen
So weit ich die Finger auch ausstrecke, sie erreichen dich nicht
Sie streichen nur über kaltes Glas

Ich kann nicht tippen, dass ich dich sehen will
Ich lösche und tippe wieder neu
Selbst wenn ich nach dir rufe, meine Stimme
Verstreut sich ohne Empfang und erreicht dich nicht

Eigentlich habe ich nur Angst
Nur Angst, dass bei einer Berührung alles zerbricht
Ich will Verbindung, habe Angst, will Verbindung
Ich kann diese Mauer nicht überwinden

Erreiche dich, außerhalb des Netzes
Gelesen, nicht gelesen
In dieser Lücke zwischen 0 und 1
Kann ich nicht einmal atmen
So weit ich die Finger auch ausstrecke, sie erreichen dich nicht
Sie streichen nur über kaltes Glas

(Gelesen, ungelesen, gelesen, ungelesen) (Kein Empfang)
(Gelesen, ungelesen, gelesen, ungelesen) (Kein Empfang)
Trotzdem will ich dich berühren
Über den Bildschirm hinaus——

Erreiche dich, außerhalb des Netzes
Gelesen, nicht gelesen
Diese Lücke zwischen 0 und 1
Überwinde ich jetzt
Auch mit Angst strecke ich diese Hand aus
Zu dir, über den Bildschirm hinaus

Die Hand ausstrecken——
…Werde ich dich erreichen?
Originaltext
走り出したはずなのに
気づけば また 画面の前
指で なぞる 君の不在
既読の沈黙 喉に刺さる

送ったきり 返らない言葉
点滅するカーソルだけが 生きてる
届いてるのか 届かないのか
この距離が わからない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

会いたいなんて 打てなくて
消しては また 打ち直してる
呼びかけても この声は
圏外で 散って 届かない

本当は 怖いだけなんだ
触れて 壊れるのが 怖いだけ
繋がりたい 怖い 繋がりたい
この壁を 越えられない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

(既読 未読 既読 未読)(圏外)
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
それでも 君に 触れたい
画面の 向こうへ——

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間を
今 越えてゆく
怖くても この手を 伸ばすから
画面じゃない 君の方へ

手を 伸ばして——
……届くだろうか
04 手を伸ばして 接触

Übersetzung

Jenseits des Tagesanbruchs, durch den ich gerannt bin
Bleibt der Schatten eines Unbekannten stehen
Das gesenkte Gesicht hat zu mir geblickt
Die Farben kehren in die Welt zurück

Die Worte kommen noch nicht
Aber du bist ganz sicher da

Darf ich die Hand ausstrecken?
Echte Wärme, ohne Glas dazwischen
In dieser bisher farblosen Welt
Leuchtet die Farbe auf, die du bist
An unseren berührenden Fingerspitzen beginnt der Morgen

Ich brauche weder „gelesen“ noch „ungelesen“ mehr
Das war es also, was ich auf dem Bildschirm suchte
Die Nächte, in denen ich nicht einmal dein Gesicht kannte
Sie alle waren für diesen einen Augenblick

Vor dieser Entfernung hatte ich Angst
Doch meine Hand streckt sich schon aus

Darf ich die Hand ausstrecken?
Echte Wärme, ohne Glas dazwischen
In dieser bisher farblosen Welt
Leuchtet die Farbe auf, die du bist
An unseren berührenden Fingerspitzen beginnt der Morgen

Im Moment der Berührung löst sich die Asche
Die Farben strömen auf einmal hervor
Darf ich deinen Namen rufen?
Meine Stimme——kehrt zurück

Ich habe die Hand ausgestreckt und dich ergriffen
Echte Wärme, ohne Glas dazwischen
In dieser bisher farblosen Welt
Alles füllt sich mit der Farbe, die du bist
Mit uns beginnt der Morgen

Die Farben kehren zurück————
Mit dir————
Originaltext
夜明けを 駆けてきた その先で
立ち止まる 知らない 誰かの影
俯いた横顔が こっちを見た
世界に 色が 戻ってくる

言葉は まだ 出てこない
だけど 確かに 君がいる

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

既読も 未読も もう要らない
画面に 探してたのは これだったんだ
顔も知らないまま 過ごした夜
その全部が この一瞬の ため

怖がってた 距離だった
でも 手は もう 伸びてゆく

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

触れた瞬間 灰が ほどけて
色が 一気に 溢れ出す
君の名前を 呼んでもいいか
声が——戻る

手を伸ばして 掴んだ
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 満ちる
俺たちから 朝が 始まる

色が 還る————
君と————
05 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム

Übersetzung

Die gesenkten Hauptes verschluckten Worte brennen in meiner Kehle
Ich will der von anderen verordneten Stille nicht mehr gehorchen

Wir haben doch beide Angst
Dann zünde ich zuerst das Feuer an

Lass das Rauchzeichen bis ans Ende dieser Nacht steigen
Wenn einsame Lichter sich sammeln, werden sie ein Weg
Erhebt die Stimmen, wir sind nicht mehr allein
Entzünde wieder Feuer in dieser zu Asche gewordenen Stadt

Für jedes Schweigen gab es dieselbe Nacht
Deine Wut fängt Feuer, obwohl ich deinen Namen nicht kenne

Wer zuerst recht hat, kann warten
Glaube jetzt an den Impuls in deiner Brust

Lass das Rauchzeichen bis ans Ende dieser Nacht steigen
Wenn einsame Lichter sich sammeln, werden sie ein Weg
Erhebt die Stimmen, wir sind nicht mehr allein
Entzünde wieder Feuer in dieser zu Asche gewordenen Stadt

Du darfst wütend sein, du darfst weinen
Nur schweigen sollst du nicht
Schulter an Schulter weiter
Bis eine Stimme zu tausend wird und den Himmel aufreißt
Los——

Lass das Rauchzeichen über diese Nacht hinaus steigen
Einsame Lichter vereinen sich und werden zum Morgen
Erheben wir die Stimmen, malen wir den Himmel neu
Bis die Farben in diese graue Welt zurückkehren

Rauchzeichen——! Erhebt die Stimmen——!
Wir sind nicht mehr——allein————!
Originaltext
俯いて飲み込んだ 言葉が 喉で焦げてる
誰かが決めた静けさに もう 従いたくない

怖いのは お互い様だろう
だったら先に 俺が 火を点ける

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

黙ってきた数だけ 同じ夜が あった
名前も知らない 君の怒りに 火がつく

正しさの順番なんて 後でいい
今この胸の 衝動を 信じろ

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

怒っていい 泣いてもいい
黙ることだけは するな
肩を並べた その先へ
一人の声が 千になって 空を裂くまで
さあ——

狼煙を上げろ この夜を 越えて
独りきりの灯が 重なって 朝になる
声を上げろ 俺たちで 空を 塗り替えろ
灰色の世界に 色が 還るまで

狼煙を————! 声を上げろ————!
俺たちは もう——独りじゃない————!
06 余白 -MARGIN- 静寂

Übersetzung

Das Geräusch, wenn du das halb gelesene Buch schließt
Schon daran erkenne ich deine Stimmung
Es gibt Nächte, in denen wir nichts sagen
Und gerade das beruhigt mich am meisten

In Worte gefasst würde es überlaufen
Also bleiben wir so und schweigen
Die Uhrzeiger ticken in der Ferne
Auch das ist keine schlechte Nacht

Zwischen dir und mir darf Raum bleiben
Wir müssen ihn nicht füllen, lassen wir die Stille
Nur der Regenklang sammelt sich im Zimmer
Ich zähle die Atemzüge neben mir
Das allein genügt——

Ich merke nicht einmal, dass der Kaffee kalt wird
An einer Seitenecke bleibt die Zeit stehen
Am Rand der lauten Welt
Teilen wir ein kleines Licht

Dieses Gesicht von der Seite, das du niemandem zeigst
Hast du allein mir anvertraut

Zwischen dir und mir darf Raum bleiben
Es gibt eine Stille, verlässlicher als Worte
Auch wenn der Regen aufhört, können wir so bleiben
Die Wärme neben mir ist alles
Das allein genügt——

Im freien Raum einer Nacht, der wir nichts hinzufügen
Dass du da bist, genügt
Nur das Geräusch einer umgeblätterten Seite
Klingt leise
Originaltext
読みかけの本を 閉じた音
それだけで わかる 君の機嫌
何も話さない 夜があって
それが いちばん 落ち着くんだ

言葉にすれば こぼれてしまう
だから このまま 黙っていよう
時計の針が 遠くで鳴る
それも 悪くない 夜だ

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
埋めなくていい 静けさのまま
雨の音だけ 部屋に積もって
となりの呼吸 数えてる
それだけで——

コーヒーが 冷めても 気づかない
ページの隅で 時間が止まる
騒がしい世界の 端っこで
小さな灯りを 分け合ってる

誰にも見せない 横顔を
僕にだけ 預けてくれた

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
言葉より 確かな 静けさがある
雨が止んでも このままでいい
となりの温度 それが 全部
それだけで——

何も 足さない 夜の余白に
君がいる ただ それだけで
ページを めくる 音だけが
そっと 響いてる
07 Carnival 祝祭

Übersetzung

Lass dein steifes Gesicht im Spind
Nur heute Nacht, wirf alles ab
Selbst auf Asche ist es doch großartig
Mach aus jedem Sturz einen Orden

Lass den Herzschlag dröhnen
Heute Nacht kann uns niemand aufhalten

Blühe wild, lodere prächtig auf
Verstreue Farben in dieser farblosen Nacht
Tanzen wir mitten in der Asche
Auch so eine Welt ist nicht schlecht
Los, beginnen wir den Karneval

Die Sorgen von morgen überlasse meinem morgigen Ich
Lass diesen Augenblick klingen, bis er knirscht
Lache so viel, wie du nachts geweint hast
Bring alles mit, deine Wunden und deinen Stolz

Lass deine barfüßigen Schritte erklingen
Heute Nacht tanzt sogar Gott

Blühe wild, lodere prächtig auf
Verstreue Farben in dieser farblosen Nacht
Tanzen wir mitten in der Asche
Auch so eine Welt ist nicht schlecht
Los, beginnen wir den Karneval

Es macht nichts, wenn jemand lacht
Unsere Nacht gehört uns
Los——

Blühe wild, lodere prächtig auf
Gib der grauen Stadt ihre Farben zurück
Tanzen wir, bis der Morgen kommt
Auch so ein Leben ist nicht schlecht
Los, der Karneval endet nicht

Blühe wild————!
Lodere auf————!
Originaltext
かしこまった顔は ロッカーに置いてけ
今夜だけは 全部 脱ぎ捨てて
灰の上だって 上等じゃないか
転んだ数こそ 勲章にしろ

鳴らせ 心臓のビート
今夜は 誰も止められない

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

明日の心配は 明日の俺に任せろ
今この一瞬を 軋むほど鳴らせ
泣いた夜の分 笑い倒せ
傷も自慢も 全部 持ってこい

鳴らせ 裸足のステップ
今夜は 神様も踊ってる

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

誰かが笑っても 構わない
俺たちの夜は 俺たちのもの
さあ——

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
灰色の街に 色を 取り戻せ
踊れ 俺たち 夜明けが来るまで
こんな人生も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)は 終わらない

咲き乱れろ————!
燃え上がれ————!
08 From the Ashes 大組曲(灰→森)

Übersetzung

― I. Prolog (Am Grund der Stille) ―
Am Grund der Stille öffne ich die Augen
In jener Nacht, als alles in die Ferne rückte
Doch etwas erlischt noch immer nicht
Ein schwaches Licht, dessen Namen ich nicht kenne

Tief in meiner zerfallenen Brust
Leuchtet ein kleiner Herzschlag auf

― II. Lauf (Der zurückgelegte Weg) ―
Ich lief immer weiter, ganz allein
Jemandem in der Ferne hinterher
Selbst ohne Stimme schrie ich weiter
Ohne irgendwo anzukommen

Trotzdem hielt ich nicht an
Mit jedem Verlust berührte ich jemanden
Ich durchquerte so viele frostige Nächte
Und kam bis kurz vor den Morgen

― III. Gruppenbild (From the Ashes) ―
Ein Licht wird zu zweien
Und schließlich zu unzähligen Lichtern
Wir, die wir allein waren
Werden zu einer einzigen Stimme

From the Ashes —— aus der Asche
Um noch einmal zu atmen

― IV. Zwischenspiel (Kurz vor Tagesanbruch) ―
Noch lässt es sich nicht in Worte fassen
Mit diesem Gefühl im Arm
Atme ich leise ein
Kurz vor Tagesanbruch

― V. Großer Refrain (Tonartwechsel) ―
From the Ashes ————
Über die Asche hinaus
Nicht eine einzelne Blüte, bis wir ein Wald werden
In diese farblose Welt sickern jetzt
Die Farben hinein
Was jenseits des Bildschirms war, war kein Trugbild
Die berührte Wärme ist warm

― VI. Finale (Von Asche zu Blüten) ―
HAIKA —— von Asche zu Blüten
Um wieder zu blühen, selbst nachdem wir fallen
Es muss nicht ewig sein, ich will jetzt leben
Welt, rausche im Licht

From the Ashes ————!
Von Asche zu Blüten ————!
Originaltext
― I. 序章(静けさの底で)―
静けさの底で 目を開ける
何もかもが 遠ざかった夜
それでも まだ 消えないものがある
名前も知らない 微かな光

崩れた胸の 奥のほうで
小さな鼓動が ひとつ 灯る

― II. 疾走(駆けてきた道)―
走り続けた 独りきりで
遠い誰かを 追いかけて
声を失くしても 叫んでいた
どこにも 届かない まま

それでも 足を 止めなかった
失くした数だけ 誰かに 触れた
凍えた夜を いくつも越えて
朝の 手前まで 来た

― III. 群像(From the Ashes)―
ひとつの灯が ふたつになって
やがて 数え切れない 光になる
独りだった 俺たちは
ひとつの 声に なってゆく

From the Ashes ―― 灰の中から
もう一度 息を するために

― IV. 間奏(夜明けの手前)―
まだ 言葉にならない
この想いを 抱いて
静かに 息を 吸い込む
夜明けの 手前で

― V. 大サビ(転調)―
From the Ashes ――――
灰の 向こうへ
一輪じゃない 森に なるまで
モノクロだった 世界に 今
色が 滲んでゆく
画面の向こうに いたのは 幻じゃない
触れた ぬくもりが 温かい

― VI. 大団円(灰から華へ)―
灰華 ―― 灰から 華へ
散っても また 咲くために
永遠じゃなくていい 今を 生きたい
世界よ ざわめけ 光の中で

From the Ashes ――――!
灰から 華へ ――――!
09 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め

Übersetzung

Durch die Nächte endlosen Regens
Sind wir so weit gekommen
Auf dem Weg, auf dem ich meine Einsamkeit beweinte
Hatten sich irgendwann Schritte an meine geschmiegt

Dieses frierende Zittern, das ich nicht in Worte fassen konnte
Jetzt möchte ich ihm behutsam einen Namen geben

Unter einem voll erblühten Himmel
Rufe ich deinen Namen wie ein Gebet
Meine Stimme löst sich in Licht auf
Dein Name blüht am Himmel
Mein Schwur an dich——

Ich hatte aufgegeben, hielt mich für eine Blume, die nicht blühen kann
Ich dachte, ich würde Asche bleiben
Doch wenn neben mir jemand erblüht
Öffnet sich irgendwann selbst die welke Knospe

In jener Nacht, als ich meine Stimme verlor
Gab es jemanden, der meinen Namen rief

Unter einem voll erblühten Himmel
Rufe ich deinen Namen wie ein Gebet
Meine Stimme löst sich in Licht auf
Dein Name blüht am Himmel
Mein Schwur an dich——

Wahre Liebe sei eine Lüge
Auch ich lachte darüber in dieser Welt
Doch schau, deine Hand ist wirklich warm
Hier ist Wärme, ohne Bildschirm dazwischen
Die Antwort muss nicht zu Worten werden
Ich hielt diese Hand wie im Gebet

Unter einem voll erblühten Himmel
Rufe ich deinen Namen wie ein Gebet
Die Traurigkeit schmilzt im Licht
Das Gebet blüht am Himmel
Mein Schwur an dich————
Unter einem voll erblühten Himmel

Von Asche zu Blüten
Auch wenn wir fallen, werden wir wieder blühen
Selbst endlose Tränen werden eines Tages Licht
Unter einem voll erblühten Himmel ——————
Originaltext
止まない雨の 夜を越えて
こんなに 遠く 来たんだな
独りきりだと 泣いてた道に
いつしか 足音が 寄り添ってた

凍えて 言葉に できない 震え
今なら そっと 名前を つけてみたい

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

咲けない花だと 諦めてた
灰のままだと 思ってた
だけど 隣で 誰かが 咲けば
枯れた蕾も やがて ほどけた

声を 失くした あの夜に
名前を 呼んで くれた人がいた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

本物の愛なんて 嘘だと
僕も 笑ってた 世界だった
でも ほら 確かに 君の手は あたたかい
画面越しじゃない ぬくもりが ここにある
答えなんて 言葉に ならなくていい
祈るように この手を 握っていた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
悲しみが 光に 溶けて
祈りが 空に 咲いてゆく
君への 誓い————
満開の 空の下

灰から 華へ
散っても また 咲くから
止まない涙も いつか 光になる
満開の 空の下 ——————

HANABI

01 頂 ITADAKI

Übersetzung

Hier ist der höchste Punkt der Welt
Ich bin höher als die Wolken gekommen
Die Lichter der Stadt unter mir sind schön
Doch hinter keinem Fenster bin ich

Dabei ist die Sonne so nah
Doch in dieser Höhe bist du nicht

Auf dem Dach der Welt
Vertraue ich dem Wind deinen Namen an
Ich kann nicht sagen, dass er dich erreichen soll
Nur aus dieser Höhe, zu dir——
Ich möchte dich sehen

Je höher ich steige, desto ferner wird die Welt
Es ist kein Ort mehr, den eine Stimme erreicht
Den Gipfel wollte ich nie
Ein tiefer Ort an deiner Seite hätte genügt

Ich wollte gar nicht so weit kommen
Ich wollte nur neben dir sein

Auf dem Dach der Welt
Vertraue ich dem Wind deinen Namen an
Ich kann nicht sagen, dass er dich erreichen soll
Nur aus dieser Höhe, zu dir——
Ich möchte dich sehen

Es ist niemand da, dem ich sagen kann: „Wie schön“
Dieser Ausblick ist nur fern
Ich kenne den Weg hinunter
Ich kenne ihn und kann mich noch immer nicht bewegen
Diese Höhe, die mich dir näherbringen sollte
War am weitesten von dir entfernt

Auf dem Dach der Welt
Der Wind entführt meine Tränen
Auch wenn es dich nicht erreicht
Aus dieser Höhe, zu dir——
Ich möchte dich sehen————
Auf dem Dach der Welt

In der Höhe ist es einsam
Das erst ganz oben zu erfahren
Irgendwo in der Stadt unter mir bist du
Und allein dadurch bin ich——————
Originaltext
ここは世界の いちばん上
雲より高く 来てしまった
見下ろす街の あかりは綺麗で
でも どの窓にも 僕はいない

陽射しは こんなに 近いのに
この高さには 君が いない

世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい

登るほどに 世界は遠く
声の届く 場所じゃ なくなる
頂(てっぺん)なんて 欲しく なかった
君と並んだ 低い場所で よかった

ここまで 来たかった わけじゃない
ただ 隣に いたかった だけ

世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい

綺麗だと 言う相手が いない
この眺めは 遠いだけ
降りる道は 知っている
知っていて まだ 動けない
君に 近づく ための高さが
君から いちばん 遠かった

世界の屋根の 上で
涙が 風に 攫(さら)われて
届かなくても いいから
この高さから 君に——
あいたい————
世界の屋根の 上で

高いところは さみしいね
登りきった 場所で 知るなんて
見下ろす街の どこかに 君がいる
それだけで 僕は ——————
02 蒼へ― INTO THE BLUE

Übersetzung

Am Rand der Klippe klagt der Wind
Ich löse die Schnürsenkel meines Zögerns
Licht fällt durch Wolkenlücken
Streckte ich die Hand aus, könnte ich es fast berühren

Ich kann nicht sagen, dass ich keine Angst habe
Doch ich will diesem Herzschlag vertrauen

Jetzt tauche ich ins Blau
Ich breite die Arme aus und werde zum Wind
Je tiefer ich falle, desto freier werde ich
Jenseits eines Wimpernschlags in den endlosen Himmel
Ich drehe mich nicht mehr um

Ich werfe auch das Gewicht in meinen Taschen ab
Ich male die farblose Landschaft neu
Die verweinten Nächte werden zu Flügeln
Auf so einen Morgen habe ich gewartet

Ohne zu wissen, ob es richtig ist
Will ich dennoch versuchen zu fliegen

Jetzt tauche ich ins Blau
Ich breite die Arme aus und werde zum Wind
Je tiefer ich falle, desto stärker kann ich werden
Jenseits eines Wimpernschlags in den endlosen Himmel
Ich drehe mich nicht mehr um

In dem Augenblick, da ich die Grenze überschreite
Verändert die Welt ihre Farbe
Angst und Reue liegen im Wind
Ich will nur dich treffen

Jetzt tauche ich ins Blau
In Licht gehüllt komme ich zu dir
Höher, höher, ich werde neu geboren
Jenseits eines Wimpernschlags in den endlosen Himmel
Ich zögere nicht mehr

Ins Blau…
Immer weiter ins Blau…
Originaltext
崖(がけ)のふち 風が鳴いて
ためらいの 靴紐(くつひも)をほどく
雲の隙間 こぼれた光
手を伸ばせば 触れそうで

怖くないと 言えないけど
この鼓動だけ 信じてみたい

いま 蒼(あお)へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
落ちてゆくほど 僕は自由になる
まばたきの向こう 終わらない空(そら)へ
もう 振り向かない

ポケットの 重さも捨てて
塗り替える モノクロの景色
泣いた夜が 翼に変わる
そんな朝を 待っていた

正しいかは わからないまま
それでも僕は 飛んでみたい

いま 蒼へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
堕ちてゆくほど 僕は強くなれる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 振り向かない

境界線(きょうかいせん)を 越えた瞬間(とき)に
世界が 色を変えてゆく
怖れも 後悔も 風の中
ただ 君に 逢いたい

いま 蒼へ ダイブ
光をまとい 君のもとへ
高く 高く 僕は生まれ変わる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 迷わない

蒼へ……
どこまでも 蒼へ……
03 発火点 FLASHPOINT

Übersetzung

Der Asphalt glüht weiß
Zumindest sieht es so aus
Selbst wenn ich barfuß darauf stehe
Steigt nichts zu mir auf

Was einmal zu Asche wurde
Hat kein zweites Mal, dachte ich
Doch nur dort, wo die Sonne hinfällt
Ist es noch rau und schmerzt

Zu verschwinden machte mir nichts aus
Doch lauwarm zu enden——

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

Jenseits der Luftspiegelung
Steht jemand
Wenn ich näherkomme, verschwindet er
Auch wenn ich es weiß

Die Erinnerung fragt mich nichts
Sie brennt einfach von oben auf mich herab

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

Dass auch Asche einen Zündpunkt hat
Hat mich wohl dieser Sommer gelehrt

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive

Es ist noch heiß
Ich will noch heiß bleiben
Originaltext
アスファルトが 白く 灼(や)けている
そう 見えて いるだけで
素足で 立って みても
何も 上がって こない

一度 灰に なった ものに
二度目は ないと 思っていた
なのに 陽の 当たる ところだけ
まだ ざらついて 痛む

消えることは 平気だった
ぬるい ままで 終わることが——

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

逃げ水の 向こうに
誰か 立って いる
近づけば 消えると
知って いても

記憶は 何も 訊(き)かないまま
ただ 上から 灼いてくる

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

灰にも 発火点が あるのだと
この夏に 教わった 気が する

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive

まだ 熱い
まだ 熱い ままで いたい
04 正午 NOON

Übersetzung

Mein Schatten faltet sich zu meinen Füßen
Zur Mittagszeit gibt es keinen Ort zum Entkommen
Das allzu weiße Licht ist so laut
Alle Geräusche rücken in die Ferne

Der Augenblick, in dem alle Zikaden verstummen
Die Welt hält den Atem an
Mit der Zeit, in der ich nichts tun muss
Kann ich nicht gut umgehen

Heute laufe ich nicht
Das war alles, was ich mittags beschloss
Wenn Laufen ein Gebet ist
Dann ist Stillstehen sicher dasselbe
Versunken im Klang der Zikaden
——Möchte ich stillbleiben

Die Bank im Schatten ist etwas lau
Warm genau dort, wo du gesessen hast
Ich weiß nicht mehr, worüber wir gesprochen haben
Während der Schweiß trocknete

Der Sommer ist noch nicht vorbei
Ich versuche, diese Lüge zu sagen
Auch wenn ich es eigentlich weiß
Nur heute will ich es noch sagen
Wir beide tief im Hitzeflimmern
——Möchte ich dahinschmelzen

Bald beginnen die Schatten zu wachsen
Und wir stehen auf
Nur einen kleinen Moment davor
——Möchte ich hier sein
Originaltext
影が 足もとに 畳(たた)まれて
どこにも 逃げ場が ない正午
白すぎる 光が うるさくて
音が ぜんぶ 遠くなる

蝉(せみ)が いっせいに 黙る 一瞬(いっしゅん)
世界が 息を 止めている
何も しなくて いい時間を
僕は うまく 使えない

今日は 走らない
それだけ 決めた 正午
走ることが 祈りなら
止まる ことも きっと 同じ
蝉(せみ)の音(ね)に 沈んだまま
——動かずに いたい

日陰(ひかげ)の ベンチは 少し ぬるい
君が 座った 分だけ 温(あたた)かい
何を 話したか 覚えて いない
汗が 乾く 間(あいだ)の こと

夏は まだ 終わらない
そう 嘘を ついて みる
本当は 知って いても
今日だけ 言って いたい
陽炎(かげろう)の 底で ふたり
——溶けて いたい

やがて 影が 伸びはじめて
僕らは 立ち上がる
その ほんの 少し 前に
——ここに いたい
05 紙様

Übersetzung

Hinter der abgeblätterten Wand
Ein billiges Gefühl, das bei Berührung schmilzt
Halbtrockenes Weiß
Sieht gelangweilt aus
In alle Richtungen, wohin ich auch sehe
Dasselbe Gesicht
„Du hast es schwer“, und nimmt nur meine Hand
Als wollte man mich umarmen

Faltet mich wie ein Blatt Papier
Rückseite und Vorderseite, innen und außen
Zeig alles
Flüstert, als wollte man Worte schmücken

Oh, der Papiergott steigt herab
Sorgfältig gefaltet steigt er herab
Ein künstliches Weiß
Das es überall gibt
Man glaubt zu wissen und weiß doch nichts
So ist es doch
In diesen gewöhnlichen Händen
Werde ich zusammengefaltet

Faltet mich wie ein Blatt Papier
Rückseite und Vorderseite, innen und außen
Zeig alles
Flüstert, als wollte man Worte schmücken

Oh, der Papiergott steigt herab
Sorgfältig gefaltet steigt er herab
Ein künstliches Weiß
Das es überall gibt
Man glaubt zu wissen und weiß doch nichts
So ist es doch
In diesen gewöhnlichen Händen
Werde ich zusammengefaltet

(Oh, der Papiergott steigt herab)
(Oh, der Papiergott steigt herab)
(Oh, der Papiergott steigt herab)
(Oh, der Papiergott steigt herab)

Oh, der Papiergott steigt herab
Sorgfältig gefaltet steigt er herab
Ein künstliches Weiß
Das es überall gibt
Man glaubt zu wissen und weiß doch nichts
So ist es doch
In diesen gewöhnlichen Händen
Werde ich zusammengefaltet
Originaltext
剥がれた壁の裏
触れたら溶ける 安い感触
生乾きの白
つまらなさそう
四方八方 どこを向いても
同じ顔
「大変だね」と 手だけ取って
抱きしめるように

紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく

紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく

(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
06 逆光 BACKLIT

Übersetzung

Gegenlicht——
Ich kann dich nicht sehen
Gesicht und Stimme sind ausgebrannt
Trotzdem erkenne ich dich
Blendendes Licht ähnelt Schmerz
Je mehr es schmerzt, desto mehr bist du es

Kaum bin ich durch die Fahrkartensperre
Schlägt mich der Sommer frontal
Ich bin noch außer Atem
Die Stimme, die dich rufen wollte, bricht weg

Weiß versperrt alles
Öffne ich die Augen, verbrenne ich
So oft ich auch blinzle
Ich kann nicht einen Umriss fassen

Ich sehe nichts
Noch immer ohne zu sehen
Trotzdem halten meine Füße nicht an

Gegenlicht——
Ich kann dich nicht sehen
Gesicht und Stimme sind ausgebrannt
Trotzdem erkenne ich dich
Blendendes Licht ähnelt Schmerz
Je mehr es schmerzt, desto mehr bist du es
Ich, der nicht sagen konnte: „Ich will dich sehen“
Bin jetzt hier——
Ich habe dich getroffen

Ich hatte mir überlegt, was ich sagen würde
Kein einziges Wort kommt
Zwei Schatten wachsen nebeneinander
Das allein trifft mich schon mitten ins Herz

Ich musste nicht stärker werden
Ich hätte nur zu dir kommen müssen

Gegenlicht——
Ich kann dich nicht sehen
Ich lief auf der Nachbarspur
Ich habe diesen Rücken eingeholt
Blendendes Licht ähnelt Schmerz
Ein eingebrannter Sommer
Ich, der nicht sagen konnte: „Ich will dich sehen“
Bin jetzt hier——
Ich habe dich getroffen

Die einsame Nacht auf dem Gipfel
Der Morgen, an dem ich ins Blau tauchte
Alles für diese eine Sekunde
Ich möchte glauben, dass es dafür da war

Gegenlicht——
Du lachst
An deiner Stimme habe ich es endlich erkannt
Aus „Ich will dich sehen“ wird „Ich habe dich getroffen“
Das war alles, was dieser Sommer war
Blendendes Licht ähnelt Schmerz
——Darum werde ich es nicht vergessen
Ich habe dich getroffen————

Im Gegenlicht
Bist du noch da
Originaltext
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩(まぶ)しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ

改札を 抜けた 途端(とたん)
夏が 正面から 殴ってくる
息は まだ 上がったまま
呼ぼうとした 声が 潰れる

白が ぜんぶ 塞いでる
目を 開ければ 灼(や)かれる
何度 瞬(まばた)いても
輪郭ひとつ 掴めない

見えない
見えないまま
それでも 足は 止まらない

逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた

何を 話すか 決めてきた
ひとつも 出てこない
影が ふたつ 並んで 伸びる
それだけで もう 撃(う)たれてる

強くなる 必要は なかった
ただ 会いに 来れば よかった

逆光——
君が 見えない
隣の レーンを 走ってた
あの背中に 追いついた
眩しさは 痛みに 似ていて
灼きついた 夏だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた

頂(いただき)で 独りだった 夜も
蒼(あお)に ダイブした 朝も
ぜんぶ この 一秒(いちびょう)の ために
あったと 思いたい

逆光——
君が 笑う
声で やっと わかった
「あいたい」が 「会えた」に 変わる
それだけの 夏だった
眩しさは 痛みに 似ていて
——だから 忘れない
会えた————

逆光の 中に
まだ 君がいる
07 向日葵 BOYHOOD

Übersetzung

Zu zweit auf einem rostigen Fahrrad
Der Geruch jenes Sommers, als wir den Hang hinunterfuhren
Nur Zikadengesang erfüllte die Welt
Ohne etwas sagen zu können, trat ich nur in die Pedale

Ich schwieg vor Verlegenheit
Ich konnte dein Gesicht von der Seite nicht ansehen
Die Sonnenblumen waren höher als wir
Wir hielten uns an den Händen wie verirrte Kinder

Ich dachte, als Erwachsener könnte ich es sagen
Noch heute lebe ich in der Fortsetzung dieses Tages

Das Licht jenes Sommers erlischt noch immer nicht
Ich möchte noch einmal über Belangloses reden
Auch wenn ich weiß, dass es kein Zurück gibt
Den Jungen, der ich war —— möchte ich wiedersehen

Ein Schauer kam, unter dem Vordach
Schmiegten sich unsere nassen Schultern aneinander
„Bis morgen“, sagtest du so beiläufig
Wer hätte gedacht, dass wir uns nie wiedersehen würden?

Warum hatte ich solche Eile, erwachsen zu werden?
Der Ort, zu dem ich heimkehren kann, ist jetzt so fern

Das Licht jenes Sommers erlischt noch immer nicht
Ich möchte noch einmal über Belangloses reden
Auch wenn ich weiß, dass es kein Zurück gibt
Den Jungen, der ich war —— möchte ich wiedersehen

Auf dem Foto lächelst du
Auch wenn ich deinen Namen rufe, drehst du dich nicht um
Wie viele ungesagte Worte muss man tragen
Um das zu werden, was man einen Erwachsenen nennt?
Ich möchte glauben, dass es so gut ist
Ich möchte jenen Sommer noch berühren

Das Licht jenes Sommers erlischt noch immer nicht
Ich möchte noch einmal über Belangloses reden
Auch wenn ich weiß, dass es kein Zurück gibt
Den Jungen, der ich war —— möchte ich wiedersehen————
Ich warte unter den Sonnenblumen

Zu zweit auf einem rostigen Fahrrad
Ich dachte, ich könnte überallhin
Auch wenn der Zikadengesang in die Ferne rückt
Nur jenes Licht soll —— nicht erlöschen
Originaltext
錆びた自転車 二人乗りで
坂を下った あの夏の匂い
セミの声だけ 世界を満たして
何も言えずに ただ 漕いでいた

黙っていたのは 恥ずかしくて
君の横顔 見ていられなくて
向日葵の背が 僕らより高くて
迷子みたいに 手を つないでた

大人になれば 言えると思ってた
今も あの日の 続きの中

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい

夕立が来て 軒下(のきした)に
濡れた肩を 寄せ合ってた
「また明日」って 軽く言って
あれきり 会えなく なるなんてね

何を焦って 大人を急いだ
帰れる場所は もう 遠くて

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい

写真の中で 君は笑ってて
名前を呼んでも 振り向かないね
言えなかった言葉 いくつ 抱えたら
大人ってやつに なれるんだろう
これでいいと 思いたい
まだ あの夏に 触れていたい

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい————
向日葵の下で 待ってる

錆びた自転車 二人乗りで
どこまでも 行けると 思ってた
セミの声が 遠く なっても
あの光だけは —— 消えないで
08 華火 HANABI

Übersetzung

Ich erinnere mich noch ans Rennen
Durch die Menge, durch die Sommerluft
Mit einem Finger festgehalten
Damit ich dich dort nicht verliere

Derselbe Ort wie vor einem Jahr
Der Fluss trägt jemandes Lied
Hier hat sich nichts verändert
Nur ich bin nicht mehr derselbe

Zwischen dem Licht und dem Klang
Gab es Sekunden, die ich festhalten konnte
Ich liebte diese Stille mehr als alles

Alle schauen nach oben
Ich sah nur dich an
Ich weiß, dass es verschwinden wird
Und trotzdem nenne ich es schön
Du sagtest: „Bis nächstes Jahr“
Ich lächelte und konnte nicht antworten
Der Klang des endenden Sommers —
Ich möchte mich an alles erinnern

Die Lichter zerbrechen, der Himmel wird schwarz
Jemand sagt, es sei noch nicht vorbei
Nur der Rauch bewegt sich noch
Und keine Stimme bleibt

Wenn ich diesen ganzen Sommer zählte
Würden zwei Hände genügen

Alle schauen nach oben
Ich sah nur dich an
Nächstes Jahr werde ich, das weiß ich,
Diese ganze Nacht vergessen haben
Wenn ich „Bis nächstes Jahr“ gesagt hätte
Hätte sich irgendetwas geändert?
Der Klang des endenden Sommers —
Ich möchte mich an alles erinnern

Der letzte war zu laut
Ich konnte deine Stimme nicht hören
Ich glaube, du hast mir etwas gesagt
Ich habe dich nie gefragt, was
Und der Sommer ging zu Ende

Niemand schaut jetzt mehr nach oben
Ich schaue noch immer in den Himmel
Selbst der zurückgebliebene Rauch —
Ich wünschte, er hätte einen Namen
Ich glaube, ich hätte beinahe gesagt
„Bis nächstes Jahr“
Der Klang des endenden Sommers —
Ich möchte mich an alles erinnern

In der Nacht, in der die Blume zu Feuer wird
Was hast du dir gewünscht?
Ich habe nie gefragt
Ich winkte
— Bis nächstes Jahr
Originaltext
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there

The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same

Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything

Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left

If I counted all of this summer
Two hands would be enough

Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended

No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next year

HIGANBANA

01 彼岸 EQUINOX

Übersetzung

Unter der Erde
Ist etwas noch nicht zu Ende
Obwohl niemand etwas gepflanzt hat
Ist auch dieses Jahr nur diese Stelle scharlachrot

Ohne sich um einen Tag zu irren
Entzündete sich das Feuer am selben Tag

Dabei mochtest du
Diese Blume nicht

Bis nächstes Jahr
Diese wenigen Worte
Wir trennten uns, ohne dass ich sie sagte
——Sie liegen noch auf meiner Zunge

Tag und Nacht
An dem Tag, an dem sie gleich lang sind
——Ist die Grenze am dünnsten

Ich hätte gewollt, dass sie nicht blühen
Zumindest nicht über dir
Weil sie giftig sind, kann niemand
Sie pflücken und mit nach Hause nehmen
Das Scharlachrot eines ganzen Jahres
Füllt alle Feldraine
Und vermehrt sich weiter
——Ich kann noch immer nicht hinüber

Wenn die Blüten da sind, gibt es keine Blätter
Wenn die Blätter da sind, gibt es keine Blüten
Sie teilen dieselben Wurzeln
Und vergehen, ohne sich je zu begegnen

So waren auch wir
——Ohne je in derselben Jahreszeit stehen zu können

Die Sonne geht
Jeden Tag früher unter

Ich hätte gewollt, dass sie nicht blühen
Zumindest nicht über dir
Weil sie giftig sind, kann niemand
Sie pflücken und mit nach Hause nehmen
Das Scharlachrot eines ganzen Jahres
Füllt alle Feldraine
Und vermehrt sich weiter
——Ich kann noch immer nicht hinüber

Nur sieben Tage lang
Schimmert das andere Ufer hindurch
——Ist dir nicht kalt?
Mehr fällt mir nicht ein

Die Finger, die in der Erde kratzten
Wische ich an meiner Kleidung ab
Und tue so, als hätte ich nichts getan

Ich hätte gewollt, dass sie nicht blühen
Zumindest nicht über dir
Weil sie giftig sind, kann niemand
Sie pflücken und mit nach Hause nehmen
Dass ich nächstes Jahr wieder hier stehen werde
Kann ich immer noch nicht sagen, doch
——Ich kann noch immer nicht hinüber

Bis nächstes Jahr
——Ohne es sagen zu können
Kam auch dieses Jahr der Herbst
Originaltext
土の 下で
何かが まだ 終わって いない
誰も 植えて いないのに
今年も そこだけ 緋い

一日も 間違えずに
同じ 日に 火が 点いた

君は この 花が
苦手 だった のに

また 来年
その 四文字を
言えない まま 別れて
——舌の 上に まだ ある

昼と 夜が
おなじ 長さに なる 日
——境目が いちばん 薄い

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない

花の ときに 葉は なく
葉の ときに 花は ない
おなじ 根を 分け合って
一度も 会わない まま 終わる

僕らも そう だった
——同じ 季節に 立てない まま

陽が 落ちるのが
日ごとに 早く なる

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない

七日だけ
向こう岸が 透けて 見える
——寒く ない
そんな ことしか 出て こない

土を 掻いた 指を
服で 拭って
何も しなかった ことに する

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
来年も ここに 立つとは
やっぱり 言えない けれど
——僕は まだ 渡れない

また 来年
——と 言えない まま
今年も 秋が 来た
02 面影 PENTIMENTO

Übersetzung

Von jenseits deiner Augen
Kommt eine sanfte Farbe

Noch immer durchsichtig
Schwebt sie über mir

Welche Farbe ich auch auftrage
Sie vermischt sich nicht

Die Farbe des Untergrunds
Kommt sofort wieder hervor

Ich möchte, dass du so bleibst
——Doch das kann ich nicht sagen

Den Fehler
Kann ich nicht finden
——Thank you

Ich habe kein einziges Wort
Als Antwort
——Thank you

Was ich sagen will
Ist doch nicht das
——Thank you
——Thank you

Vor deinem sich entfernenden Rücken
Senkte ich den Kopf

Nur dein Duft
Bleibt als Umriss zurück

Die Freundlichkeit
Zieht durch mich hindurch

Den Fehler
Kann ich nicht finden
——Thank you

Ich habe kein einziges Wort
Als Antwort
——Thank you

Was ich sagen will
Ist doch nicht das
——Thank you
——Thank you

Welche Farben ich auch schichte
Dein Bild taucht wieder auf

Ich kann es nicht zu Asche machen
Es gibt nur dieses eine

Den Fehler
Kann ich nicht finden
——Thank you

Ich habe kein einziges Wort
Als Antwort
——Thank you

Was ich sagen will
Ist doch nicht das
——Thank you
——Thank you

Wieder jemand
Wird wohl kommen

Bis dahin
Blühe ich wieder
Originaltext
瞳の 向こうから
やさしい 色が 来る

透明な まま
僕の 上に 浮いて いる

何を 塗っても
混ざらない

下地の 色が
すぐ 出て くる

そのままで いて ほしい
——とは 言えない

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

遠ざかる 背中に
頭を 下げた

匂いだけが
輪郭に なって 残る

やさしさは
通り抜けて いく

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

どんな 色を 重ねても
面影は 浮かんで くる

灰に できない
ひとつ だけ ある

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

また 誰かが
来る だろう

その ころ には
また 咲いて いる
03 窓 PANE

Übersetzung

Sonntagmorgen
Die Sonne fällt ans Fenster
Im selben Winkel wie früher
Nichts geschieht

Was ich anbieten kann
Ist nur noch dies
Man sagte, es sei mir nur anvertraut
Und dabei blieb es

Wem ich es zurückgeben soll
Weiß ich jetzt nicht mehr

Du kannst es mitnehmen
Wenn selbst so etwas dir genügt
Nur für einen Tag
Dich

Draußen vor dem Fenster
Bleibt es die ganze Zeit sonnig
Nicht einmal der Teufel
Kommt

Die Sonne
Steht auf niemandes Seite
Sie geht einfach auf
Und geht einfach unter

Wenn ich etwas Böses täte
Würde er dann kommen?
Das dachte ich

Du kannst es mitnehmen
Wenn selbst so etwas dir genügt
Nur für einen Tag
Dich

Draußen vor dem Fenster
Bleibt es die ganze Zeit sonnig
Nicht einmal der Teufel
Kommt

Wenn es einen Himmel gibt
Bist du dort

Wenn ich sie verkaufe
An dasselbe Ufer
Kann ich nicht mehr gelangen

——Auch das wäre in Ordnung
Es gab einen Morgen, an dem ich das dachte

Du kannst es mitnehmen
Jetzt ist mir jeder recht
Nur für einen Tag
Dich

Draußen vor dem Fenster
Auch heute ist es sonnig
Nicht einmal der Teufel
Kommt

Ohne dass es klingelt
Kommt wieder ein Sonntag
Originaltext
日曜の 朝
窓に 陽が 当たる
昔と 同じ 角度で
何も 起こらない

差し出せる ものは
もう これ しか ない
預かりもの だと
言われた まま の

返す 相手も
今は 分からない

持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を

窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

太陽は
誰の 味方でも ない
ただ 昇って
ただ 沈む だけ

悪い ことを すれば
来て くれる のかと
思った

持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を

窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

天国が ある なら
君は そこに いる

売って しまえば
同じ 岸には
行けなく なる

——それでも いい と
思った 朝が あった

持って いって いい
もう 誰でも いい から
一日 だけ
君を

窓の 外は
今日も 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

鳴らない まま
また 日曜が くる
04 TOO PRETTY TO BURY

Übersetzung

Auch dieses Jahr
Trägst du nur Rot

Diese Seite an dir
Mag ich eigentlich

Du trägst nur oben etwas
Sonst ist da nichts

Obwohl du so dastehst
Fasst dich niemand an

Giftig, heißt es
——Gerade deshalb ist es gut

Too pretty to bury
Zu schön
Es wäre zu schade

Bleib so
Zieh es nicht aus
——Too pretty to bury

Es gibt nichts
Was geändert werden müsste

Ich hatte eine Nadel mitgebracht
Doch ich benutzte sie nicht

Ich mache kein Foto
——Ansehen genügt

Too pretty to bury
Zu schön
Es wäre zu schade

Bleib so
Zieh es nicht aus
——Too pretty to bury

Als Opfergabe
Habe ich nichts

Stattdessen
Einen einzigen Namen
Lasse ich hier

——Red

Too pretty to bury
Zu schön
Es wäre zu schade

Bleib so
Zieh es nicht aus
——Too pretty to bury

Too pretty to bury
Too pretty to bury

Auch nächstes Jahr
Bitte wieder so auffällig
Originaltext
今年も
赤しか 着て こない

そういう ところ
嫌いじゃ ない

上だけ 着て
あとは 何も ない

それで 立って いる のに
誰も 手を 出さ ない

毒 だって さ
——だから いい

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

仕立て 直す ところが
どこにも ない

針は 持って きた けど
使わ なかった

写真は 撮らない
——見た だけで いい

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

供える ものは
何も ない

代わりに
名前を ひとつ
置いて いく

——Red

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

Too pretty to bury
Too pretty to bury

来年も
派手に 頼む
05 COME BACK

Übersetzung

Ich tat alles, was sie von mir verlangten
Ich wusch es sauber, ich wusch es zweimal
Ich ließ sie das ganze Feld niederbrennen
Und stand dort und ließ sie gewähren

Sie versprachen, es würde sich wie Rauch verflüchtigen
Sie versprachen, die Zeit sei eine Art Wasser
Niemand warnte mich, dass du wieder hervorkommen würdest
Am selben Tag, jedes Jahr, pünktlich

Ich bin fertig damit, still zu sein
Ich bin fertig damit, brav zu sein

Komm zu mir zurück, oder lass mich los
Du darfst nicht unter der Erde liegen
Und noch immer jeden Herbst besitzen
Komm zu mir zurück, oder lass mich los
Ein ganzes Jahr auf dieser Seite des Wassers
Und du hast kein Wort gesagt
Also antworte mir — oder lass mich los

Ich kenne die Zahl der Schritte zu dir
Ich könnte sie mit geschlossenen Augen gehen
Und jede Nacht, in der ich nicht dorthin gehe
Ist eine Nacht, in der ich wieder gegen dich verliere

Ich bin fertig damit, geduldig zu sein
Ich bin fertig damit, freundlich zu sein

Komm zu mir zurück, oder lass mich los
Du darfst nicht unter der Erde liegen
Und noch immer jeden Herbst besitzen
Komm zu mir zurück, oder lass mich los
Ein ganzes Jahr auf dieser Seite des Wassers
Und du hast kein Wort gesagt
Also antworte mir — oder lass mich los

Ich bitte nicht um Vergebung
Ich bitte dich, dich zu entscheiden
Nimm mich mit dir hinunter
Oder nimm deine Hände von meiner Kehle

Entscheide dich

Komm zu mir zurück, oder lass mich los
Du darfst nicht unter der Erde liegen
Und noch immer jeden Herbst besitzen
Komm zu mir zurück, oder lass mich los
Ein ganzes Jahr auf dieser Seite des Wassers
Und du hast kein Wort gesagt
Also antworte mir
LASS MICH LOS

Du wirst es nicht tun
Ich weiß, dass du es nicht tun wirst

Am selben Tag
Am selben Ort
Werde ich wieder hier stehen
Originaltext
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them

They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time

I'm done being quiet
I'm done being good

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go

I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again

I'm done being patient
I'm done being kind

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go

I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat

Choose

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO

You won't
I know you won't

Same day
Same place
I'll be standing here again
06 痺れ PARALYSIS

Übersetzung

Von den Fingerspitzen aus
Wirkt es langsam
Ich dachte, ich hätte es herausgezogen
Ein ganzes Jahr davon

Ich schmecke nichts
Was ich auch hineinnehme
Es geht einfach hindurch
Auch das ist mir egal

Man fragte mich: „Geht es dir gut?“
Ich antwortete: „Ja“
Und das allein
Verbrauchte einen halben Tag

Es wirkt
Es wirkt noch immer alles

Von den Fingerspitzen aus
Eines nach dem anderen hört auf

Obwohl ich nichts tue
Kann ich immer weniger tun

——Es geht nicht raus
——Es geht nicht raus

Ich wache mitten in der Nacht auf
Obwohl ich nirgends hingegangen bin
Nur tief in meinem Körper
Läuft es immer weiter

Dass ich nicht schlafen kann
Liege an der Trauer
Das dachte ich

Es wirkt
Es wirkt noch immer alles

Von den Fingerspitzen aus
Eines nach dem anderen hört auf

Obwohl ich nichts tue
Kann ich immer weniger tun

——Es geht nicht raus
——Es geht nicht raus

Doch vermutlich ist das
Keine Trauer

Es ist einfacher
Und schmutziger
——Eine Vergiftung

Es wirkt
Es wirkt noch immer alles

Von den Fingerspitzen aus
Eines nach dem anderen hört auf

Obwohl ich nichts tue
Kann ich immer weniger tun

——Es geht nicht raus
——Es geht nicht raus

Es wirkt
Es wirkt noch immer
Originaltext
指の 先から
ゆっくり 効いて くる
抜いた つもりだった
一年 分が

味が しない
何を 入れても
ただ 通って いく だけ
それも どうでも いい

「大丈夫?」って 言われて
「うん」って 答えた
それだけで
半日 使い果たす

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

夜中に 目が 覚める
どこにも 行って いない のに
体の 奥だけ
走り 続けて いる

眠れないのは
悲しい からだと
そう 思って いた

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

たぶん これは
悲しみ じゃ ない

もっと 単純で
もっと 汚い
——中毒だ

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

効いて いる
まだ 効いて いる
07 CONSIDERATION

Übersetzung

Während wir einander ablösen
Gehst du hinab

Im Vorübergehen
Empfing ich nur deine Restwärme

Oben sucht nun
Niemand mehr nach irgendetwas
Die stillste Jahreshälfte
Habe ich als meine Wache übernommen

Es ist keine Gefälligkeit
Eine solche Klausel
Stand nur darin

In consideration of you
Ich verwelke
Zu einem Vertrag ohne Vorbehalt
——Nickte ich, ohne ihn zu lesen

Nicht ein einziges Mal
Haben wir einander gegenübergestanden
Was wir übergaben
War die Restwärme unseres Postens
Und doch hat dies
Die Gestalt einer Liebe

Wieder kommt der Frost
Vor Tagesanbruch setzt er weiß an
Ohne je begutachtet zu werden
Wird er behandelt, als sei er nie gewesen

Das Gras wächst höher
Niemand misst es

In consideration of you
Ich verwelke
Zu einem Vertrag ohne Vorbehalt
——Nickte ich, ohne ihn zu lesen

Nicht ein einziges Mal
Haben wir einander gegenübergestanden
Was wir übergaben
War die Restwärme unseres Postens
Und doch hat dies
Die Gestalt einer Liebe

An der Schwelle zwischen den Jahreszeiten
Ein einziges Mal
Stießen unsere Schultern zusammen

In beide Bücher
Schrieben wir: „Einbildung“

In consideration of you
Ich verwelke
Zu einem Vertrag ohne Vorbehalt
——Nickte ich, ohne ihn zu lesen

Nicht ein einziges Mal
Haben wir einander gegenübergestanden
Was wir übergaben
War die Restwärme unseres Postens
Und doch hat dies
Die Gestalt einer Liebe

Das Vertragsende naht

Der Glückwunsch umfasst eine Zeile
Herzlichen Glückwunsch
——Ich werde sie nicht abschicken
Originaltext
入れ違いに
君が 下りて いく

すれ違いざまの
余熱だけ 受け取った

上では もう
誰も 何も 捜さない
最も 静かな 半年の
番を 引き受けた

厚意では ない
そういう 条項が
あった だけ

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

また 霜が 出る
未明に 白く 結んで
検分の ないまま
無かった ことに なる

草丈は 伸びて いる
誰も 測らない

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

端境の 戸口で
一度だけ
肩が ぶつかった

双方の 帳面に
「気のせい」と 記した

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

満了が 近い

祝辞は 一行
おめでとう
——投函は しない
08 不在 IN ABSENTIA

Übersetzung

Dein Jahr
Ist hier ein Tag

——Darum ist dies
Eine sofortige Antwort

Sterben
War wie
Nass werden
——Mehr war es nicht
Scheint mir manchmal

Hier trocknet nichts
Kaum geschrieben
Verlaufen die Buchstaben
Darum schreibe ich kurz

Sei nicht böse
Das
Konnte ich nicht schreiben

Nur das Adressfeld
Kann ich einfach nicht ausfüllen
Alle Antworten
Liegen hier gestapelt

Dass sie nicht gelesen werden
War die Bedingung fürs Schreiben
Sie haben zwar
Die Form eines Briefes

Der Körper ist offenbar zuerst
Zur Blume geworden
Das Herz kann sich noch
Für keine Form entscheiden

Um die Knochen herum
Scheint es mir süß

Nur das Adressfeld
Kann ich einfach nicht ausfüllen
Alle Antworten
Liegen hier gestapelt

Dass sie nicht gelesen werden
War die Bedingung fürs Schreiben
Sie haben zwar
Die Form eines Briefes

Was zu Gift wurde
Ist wohl die Sehnsucht, dich zu sehen
Wie man es aufhält
Weiß auch ich nicht

Jener Tag an der Tür
Steht auch in meinem Buch
Als „Einbildung“
——Ich konnte es
Nicht anders schreiben

Nur das Adressfeld
Kann ich einfach nicht ausfüllen
Alle Antworten
Liegen hier gestapelt

Dass sie nicht gelesen werden
War die Bedingung fürs Schreiben
Sie haben zwar
Die Form eines Briefes

Mit weiter gesenktem Kopf
Kehre ich in die Reihe zurück

——Auch dieses Jahr
Werde ich spät blühen
Originaltext
君の 一年は
こちらの 一日

——だから これは
すぐの 返事

死ぬ ことは
濡れる ことに
似て いた
——それだけ だった
気も する

こちらでは 何も 乾かない
書いた そばから
字が 滲む
だから 短く 書く

怒らないで
とは
書けなかった

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

体は 先に
花に なった らしい
心は まだ
形を 決めかねて いる

骨の あたりが
甘い 気が する

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

毒に なった のは
会いたさ の ほうだと 思う
止め方は
私も 知らない

あの 戸口の 日は
私の 帳面にも
「気のせい」と ある
——そう 書く しか
なかった

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

下を 向いた まま
列に 戻る

——今年も
遅れて 咲きます
09 聖歌 HALF OF ME

Übersetzung

Auf dem Steinboden
Ein einzelner Schritt
Weil die Decke so hoch ist
Bleibt nur er zurück

Die hohe Stimme
Habe ich gesungen
Die tiefe Stimme
War neben mir

Jetzt singe ich
Beide selbst

Weiterhin in zwei geteilt
Keine fügt sich zusammen
Die hohe Stimme bleibt leer
Ich singe die tiefe Stimme

——Half of me
——Half of me

Nur die Atempausen
Erinnert mein Körper
Dort schlossen wir beide
Den Mund

Als wir nebeneinanderstanden
Schwankte der Klang ein wenig

Weiterhin in zwei geteilt
Keine fügt sich zusammen
Die hohe Stimme bleibt leer
Ich singe die tiefe Stimme

——Half of me
——Half of me

Dass keine Antwort kommt
Weiß ich bereits

Doch den ganzen Winter
Stehe ich hier daneben
Mit offenem Mund

——Ich weiß nicht, wie ich aufhören soll

Weiterhin in zwei geteilt
Keine fügt sich zusammen
Die hohe Stimme bleibt leer
Ich singe die tiefe Stimme

——Half of me
——Half of me
——Half of
Originaltext
石の 床に
足音が ひとつ
天井が 高い せいで
それだけが 残る

高い ほうを
歌って いた
低い ほうは
隣に いた

今は どちらも
僕が 歌う

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me

息継ぎの 場所だけ
体が 覚えて いる
そこで 二人 とも
口を 閉じて いた

並んで いた ときは
音が 少し 揺れて いた

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me

返事が ない のは
もう 分かって いる

それでも 冬の あいだ
ここに 並んで
口を 開けて いる

——やめ方が 分からない

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me
——Half of

SHIMOBANA

01 初氷 FIRST ICE

Übersetzung

Die gefrorene Erinnerung
Fahre ich morgens mit dem Finger nach
So dünn, dass sie zerbrechen könnte
Bist du noch immer dort

Seit jenem Tag, an dem die Zeit stillstand
Kann nur ich mich nicht bewegen
Die Jahreszeiten wechselten so oft
Nur du veränderst dich nicht

Ich liebe dich noch immer

——First Ice
Still not you

Die gefallenen Tränen
Gefrieren so, wie sie sind
Auf meinem Herzen
Haften sie als dünne Schicht
Das Eis kam auch dieses Jahr
Ohne einen Laut
Nur du kommst nicht
——Ich kann nicht abschließen——

Ich hauche auf das Eis
Und rufe deinen Namen
Selbst wenn die Morgensonne alles schmilzt
Bin ich noch immer hier

Mit meiner Hand mache ich Schatten
Ich versuche es zu schützen
Was ich schütze
Weiß ich nicht mehr

Ich liebe dich noch immer

——First Ice
Still not you

Die gefallenen Tränen
Gefrieren so, wie sie sind
Auf meinem Herzen
Haften sie als dünne Schicht
Das Eis kam auch dieses Jahr
Ohne einen Laut
Nur du kommst nicht
——Ich kann nicht abschließen——

Es ist egal, wenn ich verrückt bin

In einer Welt ohne dich
Wie soll ich weiterleben?

Sag es mir

Die gefallenen Tränen
Gefrieren so, wie sie sind
Auf meinem Herzen
Haften sie als dünne Schicht
Das Eis kam auch dieses Jahr
Ohne einen Laut
Nur du kommst nicht
Wie oft der Winter auch kommt
Ich warte hier
——Ich kann nicht abschließen——
——Ich kann nicht abschließen——

Eis bildet sich
——Ich liebe dich noch immer
Originaltext
凍りついた 記憶を
指で なぞる 朝
壊れそうな 薄さで
貴方が まだ そこに いる

時が 止まった あの日から
僕だけ 動けない
季節は 何度も 変わって
貴方だけ 変わらない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

氷に 息を 吹きかけて
貴方の 名前を 呼ぶ
朝日が 全部 溶かしても
俺は まだ ここに いる

手で 影を 作って
守ろうと して いる
何を 守って いるのか
もう 分から ない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

狂って いても いい

貴方の いない 世界で
どう 生きて いけば いいのか

教えて

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
何度 冬が 来ても
ここで 待って いる
——終われなーーい
——終われなーーい

氷が 張る
——まだ 愛してる
02 夢枕 VISITATION

Übersetzung

Am Anfang
Kamst du jede Nacht
Auch nach dem Aufwachen
Bliebst du noch eine Weile

Mit der Zeit
Wurde es einmal pro Woche
Mit der Zeit
Ich hörte auf zu zählen

Den letzten Tag, an dem du kamst
Ich erinnere mich nicht

Die Träume
Endeten zuerst
Die Orte, an denen ich dich treffen kann
Schließen sich einer nach dem anderen
Ich glaube nicht
Dass ich aufgehört habe, dich zu rufen
Doch in Reichweite
Bist du nicht mehr
——Dass du nicht mehr kommst
Will ich nicht sagen

Ich versuche, die Lage
Des Kissens zu ändern
Zur selben Zeit
Versuche ich einzuschlafen

Auf dieser Seite
Was ich tun kann
Ist inzwischen
Nur noch das

Den letzten Tag, an dem du kamst
Ich erinnere mich nicht

Die Träume
Endeten zuerst
Die Orte, an denen ich dich treffen kann
Schließen sich einer nach dem anderen
Ich glaube nicht
Dass ich aufgehört habe, dich zu rufen
Doch in Reichweite
Bist du nicht mehr
——Dass du nicht mehr kommst
Will ich nicht sagen

Kommst du nicht mehr

Oder kann ich dich nicht mehr empfangen?

——Was davon
Es ist noch besser
Es nicht zu wissen

Die Träume
Endeten zuerst
Die Orte, an denen ich dich treffen kann
Schließen sich einer nach dem anderen
Trotzdem lege ich mich heute Nacht wieder
Zur selben Zeit hin
Ohne dich zu rufen
Warte ich
——Dass du nicht mehr kommst
Will ich nicht sagen

Gute Nacht
Sage ich lieber nicht
Originaltext
はじめの 頃は
毎晩 来て いた
起きた あとも
しばらく 残って いた

そのうち
週に 一度に なって
そのうち
数えなく なった

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

枕の 位置を
変えて みたり
同じ 時間に
寝て みたり

こちら側で
できる ことは
もう
それ くらい

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

来なく なった のか

受け取れ なく なった のか

——どちらか
分から ない ほうが
まだ いい

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
それでも 今夜も
同じ 時間に 横に なる
呼ばない まま
待って いる
——来なく なった とは
言い たく ない

おやすみ とは
言わない で おく
03 栞 BOOKMARK

Übersetzung

Auf dem Schreibtisch
Das liegen gebliebene Buch
Am Rücken
Ist es etwas weiß geworden

Seit jenem Tag hat sich das Lesezeichen
Nicht bewegt
Was ich ausgeliehen habe
Kann ich nicht zurückgeben

Wie viele Seiten noch bleiben
Erkenne ich an der Dicke

Am Lesezeichen
Ist das Buch stehen geblieben
Von hier an
Hast du es nie aufgeschlagen
Wenn ich umblättere
Gehe nur ich weiter
Mit jeder umgeblätterten Seite
Wirst du ferner——
——Darum halte ich hier an

Anstelle eines Lesezeichens
Liegt eine Blume dazwischen
Ich hatte nie gefragt
Wie diese Blume heißt

Ihre Farbe ist jetzt
Weder das eine noch das andere
Gepresst und dünn
Wird sie dem Papier immer ähnlicher

Wann sie gepflückt wurde
Steht nirgends

Am Lesezeichen
Ist das Buch stehen geblieben
Von hier an
Hast du es nie aufgeschlagen
Wenn ich umblättere
Gehe nur ich weiter
Mit jeder umgeblätterten Seite
Wirst du ferner——
——Darum halte ich hier an

Die Eisblumen am Fenster
Verschwinden, wenn der Morgen kommt
Weil sie verschwinden
Kann ich sie jede Nacht besuchen

Diese Blume
Verschwindet nicht

——Was nicht verschwindet
Ist viel weiter weg

Am Lesezeichen
Ist das Buch stehen geblieben
Von hier an
Niemand hat es bisher aufgeschlagen
Eines Tages werde ich
Weitergehen
Bis zu jenem Tag
Lasse ich sie hier eingeklemmt
——Es ist noch die Hälfte da——

Auch heute
Habe ich es nicht bewegt
Originaltext
机の 上に
置いた ままの 本
背の ところが
少し 白く なって いる

栞は あの 日から
動いて いない
借りた ものを
返せない で いる

あと 何ページ かは
厚みで 分かる

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

栞の 代わりに
花が 挟んで ある
名前を 訊いた ことが
なかった 花

色は もう
どちら でも ない
押されて 薄く
紙に 近づいて いく

いつ 摘んだ のかは
どこにも 残って いない

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

窓の 華は
朝が 来れば 消える
消える から
毎晩 会いに 行ける

この 花は
消え ない

——消え ない ものの ほうが
ずっと 遠い

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
誰も まだ 開いて いない
いつか 僕が
先に 行く 日が 来る
その 日まで
ここに 挟んで おく
——まだ 半分 あーーる

今日も
動かして いない
04 刹那 TRANSIENT

Übersetzung

Vor Tagesanbruch
An jedem Fenster
Ist dasselbe Weiß

Obwohl niemand etwas gepflanzt hat
Nur auf dem Glas
Gibt es Blüten

Dass sie beim Erwärmen
Verschwinden
Steht neben
Dem Knopf

In einem Augenblick
Verschwinden sie
Bevor die Sonne scheint
Die ganze Stadt
Mit durchsichtigen Handgriffen
Denselben Frost
Tut so, als sei er nie gewesen
Und geht hinaus
——Ich drücke nicht

Ohne nach vorn sehen zu können
Bleibe ich sitzen
Der Knopf zum Löschen
Ist gleich dort

Mit einem Atemzug
Wäre es vorbei
Das weiß ich
Und drücke nicht

Dass sie beim Erwärmen
Verschwinden
Steht neben
Dem Knopf

In einem Augenblick
Verschwinden sie
Bevor die Sonne scheint
Die ganze Stadt
Mit durchsichtigen Handgriffen
Denselben Frost
Tut so, als sei er nie gewesen
Und geht hinaus
——Ich drücke nicht

Es ist so gemacht
Dass alle es wegmachen

Dass man es empfiehlt
Bedeutet

Dass es Menschen gibt
Die es nicht wegmachen

In einem Augenblick
Verschwinden sie
Bevor die Sonne scheint
Wird er behandelt, als sei er nie gewesen
Wenn ich tue, was man mir sagt
Kann ich ab heute nach vorn sehen
Dahinter
Ist es gleich
——Ich kann noch immer nicht sehen——

Es ist nur ein Augenblick

——Jeden Morgen
Nur dort breche ich verspätet auf
Originaltext
明ける まえの
どこの 窓にも
おなじ 白さが ある

だれも 植えて いないのに
硝子の うえに だけ
華が ある

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

前が 見えない まま
座って いる
消す ための ボタンは
すぐ そこに ある

ひと息で
おわる こと を
知って いて
押さない

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

みんなが 消す ように
できて いる

すすめられて いる
と いう こと は

消さない 人が
いる と いう こと だ

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
無かった ことに なる
言われた とおりに すれば
今日から 前が 見える
その 先は
おなじ だ
——僕は まだ 見えなーーい

刹那の こと だ

——毎朝
そこだけ 遅れて 出る
05 AS IS

Übersetzung

Ich komme pünktlich und gehe pünktlich
Ich antworte eher schnell
In der Besprechung nicke ich zweimal
Und lache an der richtigen Stelle

Ein Kollege sagte zu mir
Du siehst in letzter Zeit gut aus
Dass das vielleicht stimmt
Ist wohl das Schlimmste

Ich habe das Gefühl, etwas sei kaputt
Doch es beeinträchtigt die Funktion nicht
Nicht genug, um es zur Wartung zu geben
——So habe ich es jedenfalls festgelegt

Ich funktioniere, obwohl ich kaputt bin
Äußerlich gibt es kein Problem
Keine Garantie, keine Rückgabe
Trotzdem komme ich morgen wieder
——Wie vorhanden
As is  as is

Auf der beheizten Büroetage
Sind nur meine Fingerspitzen kalt
Anscheinend mache ich es gut
Niemand schaut zweimal hin

Im Gesundheitsfeld des Tagesberichts
Schreibe ich auch diese Woche „gut“
Meine Schrift ist zu schön
Ich kann sie kaum ansehen

Es ist nur Schlafmangel, denke ich
Am freien Tag wird es besser, denke ich
Wie oft ich dieses Jahr „denke ich“
Gesagt habe, habe ich nicht gezählt

Ich funktioniere, obwohl ich kaputt bin
Äußerlich gibt es kein Problem
Keine Garantie, keine Rückgabe
Trotzdem komme ich morgen wieder
——Wie vorhanden
As is  as is

Wichtiger als ob ich kaputt bin
Ist, ob ich es reparieren will
Und da——wahrscheinlich nicht
Denn bei der Reparatur würde etwas verschwinden

Keine Reklamation, keine Rückgabe
Keine Reklamation, keine Rückgabe
——Wie vorhanden
As is

Das ist alles
Keine besonderen Bemerkungen
Originaltext
定時に 来て 定時に 帰る
返信は 早い ほうだ
会議で 二回 うなずいて
ちょうど いい ところで 笑う

同僚に 言われた
最近 顔色 いいね
そうかも しれない ところが
いちばん まずい と 思う

どこか 壊れて いる 気は する
でも 動作に 支障は ない
点検に 出す ほどでも ない
——ない ことに して ある

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

暖房の 効いた フロアで
指の 先 だけ 冷たい
うまく やれて いる らしい
誰も 二度 見ない

日報の 体調の 欄に
今週も 「良好」と 書く
書いた 字が 上手すぎて
少し 見て いられない

ただの 寝不足だと 思う
休みの 日に 治ると 思う
その 「思う」を 今年 何回
使ったか 数えて いない

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

壊れて いるか どうか より
直す 気が あるか どうか で
言えば—— たぶん ない
直したら 消える ものが あるから

ノークレーム ノーリターン
ノークレーム ノーリターン
——現状 有姿
As is

以上
特記事項 なし
06 凍傷 FROSTBITE

Übersetzung

Solange du sagst, dass es kalt ist
Fließt noch Blut

Wo es nicht mehr kalt ist
Der Reihe nach
Stirbt es ab

Das ist keine Heilung

Nichts mehr zu fühlen
Nennst du
Besserung
Nicht mehr zu verstehen
Nennst du Gewöhnung
Besserung
Die gefährdetsten Stellen
Werden zuerst still
——Als du noch Schmerzen hattest
War es noch besser

Von den Spitzen her
Wird es weiß
Von den Stellen her
Die du selbst nicht sehen kannst

Erst wenn jemand darauf hinweist
Merkst du es
Wenn du es merkst
Ist inzwischen
Kehrt es nicht zurück

Das ist keine Heilung

Nichts mehr zu fühlen
Nennst du
Besserung
Nicht mehr zu verstehen
Nennst du Gewöhnung
Besserung
Die gefährdetsten Stellen
Werden zuerst still
——Als du noch Schmerzen hattest
War es noch besser

Weil es schwer zu sagen war
Schwieg ich

Seit dem Tag, an dem du sagtest
Es gehe dir wieder gut
Zähle ich auf dieser Seite
Die ganze Zeit

Nichts mehr zu fühlen
Nennst du
Besserung
Je länger du still bleibst
Desto tiefer dringt es vor
Dass du nicht sagen kannst
Ich solle dich wärmen
Weiß ich auch
——Als du noch Schmerzen hattest
War es noch besser

Jederzeit

——Doch es kommt keine Nachricht
Originaltext
冷たい と 言って いる うちは
まだ 血が 通って いる

冷たく なく なった ところ から
順に
死んで いく

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

先の ほうから
白く なる
自分では
見えない ところ から

指摘されて はじめて
分かる
分かった 時には
もう
戻ら ない

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

言い に くい ので
黙って いた

もう 平気だ と
言った 日 から
こっちは ずっと
数えて いる

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
静かで いる 分 だけ
奥まで 進んで いる
温めて くれ とは
言えない のも
知って いる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

いつでも いい

——連絡は 来ない けど
07 蛾 RED MOTH

Übersetzung

Mit grauen Flügeln
Wurde ich geboren

Auf der dunklen Seite
Habe ich nichts zu suchen

Im Bildschirm
Ist es hell

Darum glaube ich
Dort sei draußen

Mit einem einzigen Daumen
Ändert sich der Himmel

Das Nächste kommt
——Das Nächste kommt immer weiter

Red moth
Zum Hellen hin
Das allein genügt

Auch wenn ich höher gehe
Geht es noch höher
——Red moth

Es gibt jemanden
Der für mich denkt

Darum denke ich
Nicht mehr selbst

Die billigen Dinge
Verschwanden zuerst

Nur die teuren
Sehe ich mir manchmal an

Über die Buchstaben
Gleiten meine Augen

Nach drei Zeilen
——Schon ein anderes Licht

Red moth
Zum Hellen hin
Das allein genügt

Auch wenn ich höher gehe
Geht es noch höher
——Red moth

Von dem, was ich letztes Jahr sah
Kann ich nichts nennen

Auch wenn ich es nicht sagen kann
Fragt niemand danach

Red moth
Zum Hellen hin
Das allein genügt

Auch wenn ich höher gehe
Geht es noch höher
——Red moth

Auf die grauen Flügel
Male ich Scharlachrot

Fliegen können sie
Dadurch allerdings nicht

——Red moth
Originaltext
灰色の 羽で
生まれて きた

暗い ほうには
用が ない

画面の 中が
明るい から

そこが 外だと
思って いる

親指 ひとつで
空が 変わる

次が 来る
——次が ずっと 来る

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

考えて くれる
やつが いる

だから もう
考えて いない

安い ものから
順に 消えた

高い ものだけ
たまに 見に 行く

字の 上で
目が 滑る

三行で
——もう 別の 明るさ

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

去年 見た ものを
ひとつも 言えない

言えなくても
誰も 訊かない

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

灰色の 羽に
緋を 塗って やる

飛べるように は
ならない けど

——Red moth
08 限界 BREAKING POINT

Übersetzung

Der Schlaf wird zuerst leichter
Bei dem, der zusieht

Auch die nächtlichen Wachphasen
Werden bei ihm zuerst mehr

Darüber
Versuche ich nicht zu sprechen

Wenn ich es täte
Ginge es um mich

Grenzen sind dazu da, überschritten zu werden
Das habe ich gelernt

Wen man fragt, ob es ihm gut geht
Ist immer der andere

Am Limit
Am Limit
Solange man das sagen kann
Hat man noch Spielraum
Am Limit
Am Limit
Erst wenn man es nicht mehr sagt
Zeigt sich die wirkliche Zahl
——Den, der zusieht
Sieht niemand an

Das Tape an meinem Arm
Wickle ich selbst

Darin
Bin ich besser geworden

Je besser ich darin werde
Desto weniger fällt es jemandem auf

Man hält mich
Für den Stärkeren

Grenzen sind dazu da, überschritten zu werden
Das habe ich gelernt

Wen man fragt, ob es ihm gut geht
Ist immer der andere

Am Limit
Am Limit
Solange man das sagen kann
Hat man noch Spielraum
Am Limit
Am Limit
Erst wenn man es nicht mehr sagt
Zeigt sich die wirkliche Zahl
——Den, der zusieht
Sieht niemand an

Zusammenzubrechen
Wäre schneller

Doch der Platz für den, der zusammenbricht
Ist schon besetzt

Am Limit
Am Limit
Solange man das sagen kann
Hat man noch Spielraum
Am Limit
Am Limit
Wie viele Jahre es sind
Zeigt keine Zahl
——Bis hier——und nicht weiter

Das sagte ich
Letztes Jahr

——Ich gehe noch immer hin
Originaltext
眠りが 浅く なる のは
見て いる 側 が 先だ

夜中に 起きる 回数 も
先に 増える

その 話は
しない ように して いる

すれば
こっちの 話に なる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

腕の テーピングは
自分で 巻く

巻き方が
うまく なった

うまく なる ほど
誰も 気づか なく なる

強い ほう だと
思われて いる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

倒れた ほうが
早い

倒れる ほうは
もう 埋まって いる

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
何年 分 かは
どの 数字 にも 出ない
——ここま——で だ

と 言った のは
去年 だ

——まだ 行って いる
09 薄明 DAYBREAK

Übersetzung

Bevor der Wecker klingelt
Bin ich inzwischen gewohnheitsmäßig wach
Lautlos gehe ich hinaus

Das Weiß meines Atems zieht hinter mich
Irgendwo in der blütenlosen Stadt
Kenne ich einen Ort, an dem sie blühen

Der Himmelsrand wird heller
Eine nach der anderen, die frühen zuerst
Werden die Fenster wieder zu bloßen Fenstern
Ich müsste es noch rechtzeitig schaffen

Bevor die Sonne scheint
Bis zu jenem Fenster
Je weniger ein Haus geheizt wird
Desto tiefer blühen sie dort
Die Eisblumen
Haben nie dieselbe Form wie gestern
Wenn ich die heutigen verpasse
War es das
——Ich möchte es rechtzeitig schaffen

Vor dem verschlossenen Tor
Bleibt der Briefkasten leer
Hinter dem Glas ist es dunkel
Nur außen blüht es

Wenn ich zu nah komme
Verschwinden sie durch meine Körperwärme
Darum bleiben meine Hände
In den Taschen

Der Himmelsrand wird heller
Eine nach der anderen, die frühen zuerst
Bevor die Stadt sich auflöst
Ich müsste es noch rechtzeitig schaffen

Bevor die Sonne scheint
Bis zu jenem Fenster
Je weniger ein Haus geheizt wird
Desto tiefer blühen sie dort
Die Eisblumen
Haben nie dieselbe Form wie gestern
Wenn ich die heutigen verpasse
War es das
——Ich möchte es rechtzeitig schaffen

Dass mit mir etwas nicht stimmt
Weiß ich
Dass ich dich trotzdem sehen will
Sage ich nicht mehr
Die Dämmerung erreicht den Fensterrand
Vom Rand her werden die Blüten wieder Wasser
——Ohne „Warte“ sagen zu können
Sah ich zu

Sobald die Sonne darauf scheint
Nur ein Fenster
Wird die Stadt nur wieder blütenlos
Die Blüten von morgen
Blühen mit einem anderen Gesicht als heute
Ich kann nicht mehr wünschen, dich zu sehen
Darum wenigstens
Dort, wo du verschwindest
——Ich möchte es rechtzeitig schaffen

Wenn der Wecker klingelt
Nur ein Fenster
Originaltext
目覚ましが 鳴る 前に
覚めて しまう 癖が ついた
音を 立てずに 外へ 出る

吐いた 白が 後ろへ 流れる
花の ない 街の どこかで
咲いて いる 場所を 知っている

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
窓は ただの 窓に 戻る
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

鍵の かかった 門の 前
郵便受けは 空の まま
硝子の 内側は 暗くて
外側 だけが 咲いている

近づき すぎれば
体温で 消えて しまう
だから 手は
ポケットの まま

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
街が ほどけて いく 前に
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

どうか している ことくらい
分かっている
それでも 会いたい とは
もう 言わない
薄明が 窓の 端に 来て
端から 華が 水に 戻る
——待って とは 言えない まま
見ていた

陽が 射して しまえば
ただの 窓
花の ない 街に 戻る だけ
明日の 華は 今日とは
別の 顔で 咲く
会いたい は もう 願えない
だから せめて
消える ところに
——間に 合いたい

目覚ましが 鳴る 頃には
ただの 窓
10 小春 INDIAN SUMMER

Übersetzung

Dem Kalender nach
Sollte heute schon Frost gefallen sein
Mit der Jacke im Arm
Gehe ich den Hang hinunter

So oft ich auch ausatme
Mein Atem wird nicht weiß
Selbst der Wind
Hat keine einzige scharfe Kante

Selbst nach Sonnenuntergang
Sinkt die Temperatur nicht
Das Fenster wird wohl auch heute Nacht
Trocken bleiben

Ich nahm die Jacke mit hinaus
Und zog sie kein einziges Mal an
Wäre es kalt, hätte ich sagen können
Es liege an der Kälte
Vor dem weiterhin trockenen Fenster
Stehe ich auch heute Nacht
Einen Grund, hier zu sein
Gibt es nicht mehr
——Anscheinend geht es so weiter

Auf der Leitung vor dem leeren Haus
Sitzen Vögel in einer Reihe
Für alle
Ist es wohl eine schöne Nacht

Das Tor bleibt offen
Drinnen ist niemand
Auf die Glasoberfläche
Lege ich einen Finger

Selbst nach Sonnenuntergang
Sinkt die Temperatur nicht
Die kalten Stellen
Als Antwort

Ich nahm die Jacke mit hinaus
Und zog sie kein einziges Mal an
Wäre es kalt, hätte ich sagen können
Es liege an der Kälte
Vor dem weiterhin trockenen Fenster
Stehe ich auch heute Nacht
Einen Grund, hier zu sein
Gibt es nicht mehr
——Anscheinend geht es so weiter

Früher nannte man den zehnten Monat
Angeblich „kleinen Frühling“

Ein Monat ohne Blüten
Trägt den Namen des Frühlings

Ohne Frost und ohne Blüten
Geht ein Monat zu Ende

——Niemand hat damit ein Problem
——Auch ich habe angeblich keines

Die Jacke
Nehme ich nicht mehr mit hinaus
Wäre es kalt, hätte ich sagen können
Es gab eine Zeit, da konnte ich es sagen
Auf dem trockenen Fenster
Bleibt nur mein Fingerabdruck
Wie er verschwindet
Warte ich
——Anscheinend geht es so weiter

Der Frost
Ist noch nicht gekommen

——Er ist nur verspätet
Originaltext
暦の 上では
もう 降りて いる はず の 日
上着を 抱えた まま
坂を 下りて いく

何度 吐いても
白く ならない
風にも
角が ひとつも ない

日が 落ちても
温度が 下がら ない
窓は 今夜も
乾いた まま だろう

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

空き家の 前の 電線に
鳥が 並んで いる
誰にとっても
いい 夜 なのだ と 思う

門は 開いた まま
中には 誰も いない
窓の 表面に
指を 当てて みる

日が 落ちても
温度が 下がら ない
冷たい ところが
ひとつも ない

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

昔は 十月の ことを
小春 と 呼んだ らしい

花の 咲かない 月に
春の 名前が ついて いる

霜も 華も 出ない まま
ひと月が 終わる

——誰も 困って いない
——僕も 困って いない ことに なって いる

上着は もう
持って 出なく なった
寒ければ 寒い から と
言えた 頃が あった
乾いた ままの 窓に
指の 跡だけ 残る
それが 消える のを
待って いる
——この まま 続く らしい

霜は まだ
来て いない

——遅れて いる だけ だ
11 露 DEW

Übersetzung

Dort, wo die Sonne hinfällt
Der Reihe nach
Wird alles zu Wasser

Was die Form einer Blume hatte
Wird zu bloßen
Tropfen

Wische ich es ab
Ist es nur Wasser

Wische ich es nicht ab
Ist es etwas, das eben noch
Eine Blume war

Darum
Wische ich es nicht ab

Bis es verschwindet
Sehe ich zu

Das
Ist für heute
Alles

Dass der Morgen kommt
Bedeutet, dass es verschwindet

Nur während der Nacht
Was da war
Hatte ich einen Namen gegeben

Nicht einmal eine Spur bleibt
Wenn es trocken ist
Dass dort etwas gewesen ist
Kann niemand
Erkennen
——Auch ich
Werde es nicht mehr erkennen

Das Fenster
Wird an den trockenen Stellen
Wieder
Zu einem bloßen Fenster

Am Abend
Gilt es so
Als sei nichts
Gewesen

Dass der Morgen kommt
Bedeutet, dass es verschwindet

Trotzdem
Werde ich morgen Nacht wieder
An derselben Stelle
Stehen, denke ich

Ob es blüht
Kann ich nicht bestimmen
Nur es nicht abzuwischen
Habe ich beschlossen
——Nur das
Kann ich nicht bestimmen

Es ist trocken
Originaltext
陽が 当たる ところ から
順に
水に なって いく

花の 形を して いた もの が
ただの
粒に なる

拭けば
ただの 水 だ

拭か なければ
さっき まで
花だった もの だ

だから
拭か ないで いる

無く なる まで
見て いる

それが
今日 の ぶん の
ぜんぶ だ

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

夜の あいだ だけ
あった もの に
名前を つけて いた

跡も 残ら ない
乾けば
そこに 何か あった とは
誰にも
分から ない
——僕にも
分から なく なる

窓は
乾いた ところ から
また
ただの 窓に なる

夕方 には
何も なかった
と いう こと に
なって いる

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

それでも
明日の 夜も
同じ ところに
立つ だろう

咲く か どうかは
決められ ない
拭か ない ことだけ
決めて いる
——それしか
決められ ない

乾いた

SEIKAI

01 火の粉 SPARKS

Übersetzung

Das Feuer am Fluss wird kleiner
Heute Nacht legt keiner von uns Holz nach
Ein aufgesprungener Funke steigt sanft auf
Ich konnte nicht sehen, wo er erlosch

Ich schaltete auch das Handylicht aus und wartete
Bis sich meine Augen an die Dunkelheit gewöhnten

Finde ich einen, ist dahinter noch einer
So viel ich zähle, ich komme nicht hinterher
Je kleiner das Feuer wird
Desto mehr Sterne erscheinen am Himmel
I can see them now
Es waren also so viele

Im Feuerwerkssommer und an den Frostfenstern
Habe ich immer nur dich angesehen
Dass ich so aufmerksam hinaufsehe
Ist wohl das erste Mal in meinem Leben

Neben mir hält jemand leise den Atem an
Zwei weiße Atemwolken steigen auf

Finde ich einen, ist dahinter noch einer
So viel ich zähle, ich komme nicht hinterher
Je kleiner das Feuer wird
Desto mehr Sterne erscheinen am Himmel
I can see them now
Es waren also so viele

Jenes Feuer war zu hell
Manche Sterne konnte ich nicht sehen
Was sie unsichtbar machte
War nicht das Feuer, sondern ich
It's alright to burn low

Finde ich einen, ist dahinter noch einer
So viel ich zähle, ich komme nicht hinterher
Je mehr Asche das Feuer hinterlässt
Desto mehr Sterne erscheinen am Himmel
I can see them now
Es waren also so viele

Steigt ein letzter Funke auf
Und mischt sich unter die Sterne
Zu meinen Füßen blieb weiße Asche
Originaltext
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった

スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ

隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った
02 星灰 SEIKAI

Übersetzung

Am Flussufer, nachdem das Feuer erlosch
Schöpfte ich weiße Asche in meine Hand
Sie war noch ein wenig warm
——Ich finde keinen Ort, sie wegzuwerfen

Einem vom Wind entführten Körnchen
Folgte ich mit den Augen und blickte plötzlich nach oben

Das Weiß in meiner Hand und diese Wärme
Waren einst im Herzen eines Sterns
Und wurden wohl verstreut, als der Stern einschlief
Wir bestehen aus Sternenasche
Maybe you just went home
Du warst es also auch
Sternenasche

Von dem Tag, an dem ich dich verabschiedete
Habe ich noch niemandem erzählt
Das Weiß jenes Tages und das Weiß in meiner Hand
——Kamen wohl vom selben Ort

Obwohl ich zum ersten Mal hier bin
Erinnern sich meine Füße an den Weg

Das Weiß in meiner Hand und diese Wärme
Waren einst im Herzen eines Sterns
Und wurden wohl verstreut, als der Stern einschlief
Wir bestehen aus Sternenasche
Maybe you just went home
Du warst es also auch
Sternenasche

Von Sternen zu Asche, von Asche zu Blüten
Einmal im Kreis und wieder zu den Sternen
Ich bin gern erst viel später dran
Not tonight, not yet

Das Weiß in meiner Hand und diese Wärme
Waren einst im Herzen eines Sterns
Und wurden wohl verstreut, als der Stern einschlief
Wir bestehen aus Sternenasche
Maybe you just went home
Darum bist du nicht verschwunden
Sternenasche

Ohne die Asche von meinen Fingern zu streifen
Schloss ich die Hand und ging nach Hause
Originaltext
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない

風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た

初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰

指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った
03 天球 MUSIC OF THE SPHERES

Übersetzung

Weil ich nicht schlafen konnte, richtete ich die Kamera nach Norden
Ich ließ den Verschluss offen und schloss die Augen
Im Zimmer ohne dich
Ist das Ticken der Uhr zu laut
Es gibt einen Stern, der sich nicht bewegt

Gleich nach dem Aufwachen öffnete ich das Foto
Alle Sterne hatten Kreise gezogen
Auch während ich die Augen geschlossen hatte
Hatte sich ein einziger Stern nicht bewegt

Wenn es etwas gibt, das stillsteht
Darf sich alles darum drehen
——Das Lied der Himmelskugel

Ich lernte, dass es im All keinen Klang gibt
Doch die Menschen früher hörten im Lauf der Sterne
Akkorde
Ich öffnete den Deckel des Klaviers, das ich nicht spielen kann
Als ich nur Quinten schichtete, klang es ein wenig
Es gibt einen Stern, der sich nicht bewegt

Wenn es etwas gibt, das stillsteht
Darf sich alles darum drehen
Auch wenn du stillstehst
Darf ich mich weiterdrehen
——Das Lied der Himmelskugel

Den kleinen Punkt in der Mitte des Kreises
Hielt ich eine Weile mit dem Finger fest
Can you hear it too
Originaltext
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある

起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌

宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌

輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too
04 そらし目 AVERTED VISION

Übersetzung

Der Parkplatz nach den Überstunden
Bevor ich den Motor starte, sehe ich hinauf
Schaue ich die Plejaden direkt an, sind es sechs
Schaue ich etwas daneben, sieben oder acht

Je dunkler etwas ist, desto eher sieht man es im Augenwinkel
So sind wir gebaut
Ich sehe nicht direkt hin

Tagsüber ein Klebezettel am Bildschirmrand
Während Besprechungen der Blick aus dem Fenster
Wenn ich durch die Kontakte scrolle
Zieht ein nicht gelöschter Name am Rand vorbei

Je dunkler etwas ist, desto eher sieht man es im Augenwinkel
Wenn ich direkt hinsehe, verschwindet er wohl
Ich sehe nicht direkt hin

Ich weiß, ich müsste ihn nur löschen
Dass ich ihn nicht lösche, ist so vorgesehen
The angle is enough for now

Je dunkler etwas ist, desto eher sieht man es im Augenwinkel
Wenn ich direkt hinsehe, kann ich nicht arbeiten
Für jetzt genügt dieser Winkel
Ich sehe nicht direkt hin

Ich starte den Motor und schalte die Scheinwerfer ein
Die Plejaden sind wieder sechs
Originaltext
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ

暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない

昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない

消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない

エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った
05 平家星 BETELGEUSE

Übersetzung

Ein roter Stern an Orions Schulter
Ein weißer Stern am gegenüberliegenden Fuß
Früher nannte man den roten Heike
Und den weißen Genji

Die Schiffe mit roten Fahnen
Wurden ins westliche Meer getrieben

Im pechschwarzen
Der Nacht, ganz allein
Das gealterte Rot
Wächst an und schwillt
Ohne zu wissen
Wann es zerfällt
Selbst im rot leuchtenden
Tageslicht wäre es sichtbar
So——sehr

Mit dem Finger fahre ich den Frost am Geländer nach
Das Rot, zu dem ich aufsehe, ist uraltes Licht
Auch über den sinkenden Schiffen
Leuchtete also dasselbe Rot

Ein roter Fächer schwankt auf den Wellen
Auch an dem Tag, als er durchschossen wurde, war Frühling

Im pechschwarzen
Der Nacht, ganz allein
Das gealterte Rot
Schweigend warten
Vielleicht morgen
Oder in hunderttausend Jahren
Selbst im rot leuchtenden
Tageslicht wäre es sichtbar
So——sehr

Wartet man auf den Mond, stimmt auch die Flut
Auch Iyos Schiffe liefen nach Westen aus

Die roten Fahnen versanken in den Wellen
Auch unter den Wellen gebe es eine Hauptstadt, hieß es
Die Farbe der Besiegten
Erinnerte nur der Himmel

Das gealterte Rot
Wächst an und schwillt
Was erblüht und gedeiht
Endet eines Tages
Und doch wählt es Rot, um zu blühen
Selbst im rot leuchtenden
Tageslicht wäre es sichtbar
So——sehr

Wenn der Frühling kommt, geht Weiß zuerst unter
Nur Rot folgt etwas später nach Westen
Nach seinem Untergang blühen Kamelien
Originaltext
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ

赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね

波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た

赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた

老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く
06 青星 SIRIUS

Übersetzung

Ein Schneefeld auf dem langen Heimweg
Dem Gürtel nach links unten folgen
Am Ende der Linie ein blauweißer Stern
Das Hellste am Winterhimmel

Jahrelang gegen die Kälte geschrien
Alles herausgeschrien, und nichts änderte sich

Blau brennen, still brennen
Das heißeste Feuer ist das blaue
Rot heißt nur, dass es noch nicht so weit ist
——Das Blau, das schweigt
Nicht still, nicht fort

Tief am Horizont zittert er rot und grün
Je höher er steigt, desto ruhiger wird das Blau
Kein Tape mehr um die Handgelenke
Im Schritttempo, noch immer unbesiegt

Während er stehen bleibt und gerade hinaufsieht
Der Hundsstern tief hinter ihm, er geht weiter

Blau brennen, still brennen
Nie abgekühlt, nie besänftigt
Nur heiß ohne einen Laut
——Das Blau, das schweigt
Nicht still, nicht fort

Direkt daneben einer, den kein Auge sieht
Verbraucht, geschrumpft, klein und weiß
Ausgebrannt, doch nie von seiner Seite gewichen
Fünfzig Jahre für eine Runde, und noch immer da

Blau brennen, still brennen
Das heißeste Feuer ist das blaue
Heiß ohne einen einzigen Laut
——Das Blau, das schweigt
Achteinhalb Jahre, noch immer blau

Eine einzige Spur von Schritten im Schnee
Gerader als früher
Geradewegs ins Blau
Originaltext
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky

Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten

While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on

Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue

One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue
07 布良星 CANOPUS

Übersetzung

Am Kap aus dem letzten Bus gestiegen
Salz in der Luft, durch meinen ganzen Mantel
Tief über einem Meer ohne Licht
Ein Stern am südlichen Rand

„Meraboshi ist da“, sagte sie
Die alte Frau neben mir, die Hände gefaltet
„Morgen fährt kein Boot hinaus“
Mehr sagte sie mir nicht

Canopus, kaum hier
Den Rand des Meeres streifend
Flackernd, klein und tief
Ich schwöre, ich hörte ihn meinen Namen rufen
Doch morgen werde ich nicht hinausfahren
Ich bleibe auf dieser Seite

Später erfuhr ich die Geschichte
Es sind die Verlorenen, die nach ihrer Mannschaft rufen
Ehe ich es merkte, hatte ich einen Schritt getan
Meine Schuhe sanken in den Sand

Manche sagen, wer ihn sieht, lebt lange
Welche Geschichte soll ich mit nach Hause nehmen?

Canopus, kaum hier
Den Rand des Meeres streifend
Flackernd, klein und tief
Ich schwöre, ich hörte ihn meinen Namen rufen
Doch morgen werde ich nicht hinausfahren
Ich bleibe auf dieser Seite

Die Grenze zwischen Meer und Himmel war verschwunden
Ein Weg aus Sternenlicht lag über den Wellen
Einen Moment dachte ich, ich könnte ihn gehen
Als hätte die Welt eine Seite umgeblättert
Das Meer wurde zum Himmel

Canopus sinkt jetzt
Den Rand des Meeres streifend
Flackernd, klein und tief
Ich schwöre, ich hörte ihn meinen Namen rufen
Ich warte an diesem Ufer auf den Morgen
Ich bleibe auf dieser Seite

Ich sah zu, wie er im Meer versank
Mein Telefon vibrierte in meiner Tasche
„Ist dir nicht kalt?“ — das war alles
Originaltext
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge

"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand

Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky

Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side

I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was all

Alle Briefe lesen ↗Alle Liedtexte lesen ↗