灰華 -HAIKA-
Language · Português

Letras

HAIKA / READING ROOM

Letras & Dear You

Leia as letras e cartas completas em seu idioma, junto às imagens originais.

Letras

ETERNAL BLOOM

01 Haine 序章

Tradução

A quem pertence este corpo?
Continuam sempre roubando a resposta de mim
Alguém ri do outro lado do muro
Sem sequer uma voz que chame meu nome

Já não consigo fingir que não sinto
Derreta este peito congelado

Queime tudo, grito sozinho
Abraço o silêncio e me levanto
Liberte-se, cinza, volte a arder
Para saber que estou vivo na noite gelada

Os olhos no espelho me acusam
Sussurram que nada restará?
Recolho os sonhos transformados em cinzas
E desejo que ardam mais uma vez

Vivi com as respostas dos outros
Vago procurando minha própria voz
Estendo a mão para uma voz que se apaga

Queime tudo, até os ossos rangerem
Este silêncio me pertence?
Queime tudo, grito sozinho
Abraço o silêncio e me levanto
Liberte-se, cinza, volte a arder
Para saber que estou vivo na noite gelada

Aquela luz que desaparece
Esta mão que tentou alcançá-la
Ainda está quente?
Só esta dor prova que estou vivo
Vou arder mais uma vez, você vai ver

Queime tudo, grito sozinho
Abraço o silêncio e me levanto
Liberte-se, cinza, volte a arder
Para saber que estou vivo na noite gelada

Queime tudo————
Sozinho————estou gritando————!
Texto original
この身体は 誰のものなんだ
答えはいつも 奪われ続ける
壁の向こうで 誰かが嗤う
俺の名を呼ぶ 声さえないまま

もう感じない振りは できない
凍りついた この胸を 溶かしてくれ

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

鏡の中の 目が俺を責める
何も残らないと 囁くのか
灰になった夢を かき集めて
もう一度だけ 燃え上がれと願う

誰かの答えで 生きてきた
自分の声を 探して彷徨う
消えかけた声に 手を伸ばす

燃やしてしまえ 骨まで軋んで
この沈黙は 俺のものなのか
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

消えてゆく光を
掴もうとした この手は
まだ温かいのか
この痛みだけが 生きてる証
もう一度だけ 燃えてみせる

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

燃やしてしまえ————
独り————叫んでる————!
02 Scarlet 再燃

Tradução

Fiquei imóvel sob um céu rasgado
Continuei gritando com uma voz sem resposta
Despedaçando o tempo congelado
Persigo um sonho da cor do sangue

Consuma esta pulsação que não para
Até esta dor transformo em força

Scarlet! Como uma flor que perde as pétalas
Arda enquanto esta vida durar
Grite até rasgar a garganta
Sem soltar tudo o que perdeu
Tinja de carmesim esta noite sem fim

Digo adeus à sombra que olha para trás
Corro através de um amanhã quebrado
Deixando as lágrimas e o arrependimento para trás
Continuei olhando apenas para a frente

Por mais feridas que eu receba
Há uma razão para me levantar
Gravado a fogo neste peito
Existe um juramento que não se apaga

Scarlet! Como uma flor que perde as pétalas
Arda até o fim, sem deixar arrependimentos
Grite até perder a voz
Até recuperar tudo o que lhe roubaram
Tinja de carmesim esta noite sem fim
Texto original
裂けた空の下 立ち尽くしてた
答えのない声 叫び続けた
凍りつく時間 砕き散らして
血の色した夢 追いかけてゆく

止まらない鼓動 焼き尽くして
この痛みさえ 力に変える

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え上がれ この命の限り
叫べ 喉が裂けるまで
失くした全てを 抱きしめたまま
紅に染まれ 終わらない夜

振り返る影に 別れを告げて
壊れた明日を 走り抜ける
涙も後悔も 置き去りにして
ただ前だけを 見つめ続けた

どれだけ傷ついても
立ち上がる理由がある
この胸に焼きついた
消えない誓いがある

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え尽きろ 後悔などないように
叫べ 声が枯れるまで
奪われた全てを 取り戻すまで
紅に染まれ 終わらない夜
03 灰の行進 行進

Tradução

Baixo o rosto para a luz da tela
Uma multidão sem nome continua passando
Estamos conectados, mas ninguém se toca
Hoje volto a caminhar por uma manhã cinzenta

Aumente o volume do coração
Antes que eu desapareça assim

Vamos, comecemos a marcha das cinzas
Solidões, ombro a ombro
Erguendo gritos que não encontram voz
Até tingir de escarlate o céu monocromático

Sorrio a cada notificação que chega
Sempre escondendo minha verdadeira temperatura
Ainda assim, ouço os passos de alguém
Um desconhecido que abraça a mesma noite

Perceba que você não está sozinho
Estenda a mão para além da tela

Vamos, comecemos a marcha das cinzas
Erga o punho com sua mão ferida
Levante essa dor que não consegue nomear
Até acender em escarlate a cidade gelada

Um punho, depois dois
Pequenos fogos se juntam
E acabam se tornando uma grande cinza
Mas decidimos florescer mesmo assim

Vamos, a marcha das cinzas não termina
As solidões se tornam flores
Erguendo desejos que não encontram voz
Até fazer o céu monocromático florescer em escarlate

Avance mesmo que vire cinza
Até fazê-lo florescer em escarlate
Texto original
画面の光に 顔を伏せて
名前のない群れ ただ流れてく
繋がってるのに 誰も触れない
灰色の朝を 今日もまた歩く

心の音量を 上げてくれ
このまま消えて しまう前に

さあ 灰の行進 始めよう
独りたちが 肩を並べて
声にならない 叫びを掲げて
モノクロの空 緋く 染めるまで

通知の数だけ 笑ってみせて
本当の温度は 隠したまま
それでも誰かの 足音がする
同じ夜を抱く 知らない誰か

ひとりじゃないと 気づいてくれ
画面の向こう 手を伸ばして

さあ 灰の行進 始めよう
傷ついた手で 拳を上げろ
言葉にできない 痛みを掲げて
凍えた街を 緋く 灯すまで

拳を ひとつ、ふたつ
小さな火が 連なって
やがて 大きな灰になる
それでも 咲くと 決めたから

さあ 灰の行進 終わらない
独りたちが 花になって
声にならない 願いを掲げて
モノクロの空 緋く 咲かせるまで

灰になっても 進めよ
緋く 咲かせるまで
04 既読 -READ- 孤独

Tradução

A palavra «lido» continua acesa
Sei que a resposta não virá mais
Só uma luz azul ilumina o quarto
E não é na tela que quero tocar

A cada notificação, procuro você
Um sinal para este coração quebrado

READ ── palavras que não chegam
Eu me afogo num mar de dados
Escrevo «eu te amo» e apago
Do outro lado da tela, você não está

Por mais que eu deslize, o vazio não se preenche
Entre gentilezas de rostos desconhecidos
Só quero ouvir uma voz verdadeira
Abrace-me antes que eu vire cinza

A noite me assusta quando as notificações se calam
Toco você com os dedos quebrados

READ ── uma prece que não chega
Estou gritando em meio ao ruído
Sem conseguir escrever sequer adeus
Você esteve do outro lado da tela

No espaço entre zeros e uns
Não consigo recolher as emoções caídas
Ainda assim, quero acender sua luz

READ ── que estas palavras cheguem
Atravesse o mar de dados
Ao menos este sentimento que arde em escarlate
É real do outro lado da tela

A palavra «lido» continua acesa
Continua aceso em escarlate
Texto original
既読の二文字 灯ったまま
返事はもう 来ないと知ってる
青い光だけ 部屋を照らす
触れたいのは 画面じゃないのに

通知が鳴る たびに 君を探す
壊れた心に 信号(シグナル)を

READ ── 届かない言葉
データの海で 溺れてる
愛してると 打っては 消して
画面の向こう 君はいない

スワイプしても 埋まらない
顔も知らない 優しさの中
本当の声が 聞きたいだけ
灰になる前 抱きしめて

通知が止む 夜は 怖くて
壊れた指で 君に触れる

READ ── 届かない祈り
ノイズの中で 叫んでる
さよならさえ 打てないまま
画面の向こう 君がいた

0と1の 隙間に
落ちた感情 拾えない
それでも 君を 灯したい

READ ── 届け この言葉
データの海を 越えてゆけ
緋く灯る この想いだけは
画面の向こう 本物だと

既読の二文字 灯ったまま
緋く 灯ったまま
05 Wordless 静寂

Tradução

Abraçando sentimentos que não consigo nomear
Numa noite sozinho, abraço os joelhos
Uma voz que não chega treme no meu peito
Um grito silencioso que ninguém percebe

Do outro lado da janela há um mundo desconhecido
Minha própria existência parece desaparecer
Ainda assim, tento estender a mão ao amanhã
Sentindo o tremor dos meus dedos

Você ouve? Esta voz sem voz
Como uma prece sem palavras
Abrace-me, estou prestes a me partir
Só queria dizer que estou aqui

Sem sequer compreender o significado das lágrimas
Só o tempo passa e as estações giram
Ainda assim, acredito que um dia esta voz
Chegará ao coração de alguém

Mesmo que eu grite, a voz não sai
E ainda assim, continuo gritando
No mais fundo deste peito arde
Uma pequena luz que não se apaga

Você ouve? Esta voz sem voz
Como uma prece sem palavras
Abrace este eu que continua vivendo
Quero lhe dizer eternamente que estou aqui
Texto original
言葉にできない 想いを抱いて
ひとりきりの夜 膝を抱える
届かない声が 胸で震えてる
誰も気づかない 静かな叫び

窓の向こうには 知らない世界
僕の存在など 消えてゆきそうで
それでも明日へ 手を伸ばしてみる
震える指先 確かめながら

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 壊れそうな僕を
ここにいるよと ただ伝えたくて

涙の意味さえ わからないまま
時だけが過ぎて 季節は巡る
それでも信じる いつかこの声が
誰かの心に 届く日を

叫んでも 声にならなくて
それでも叫び続ける
この胸の奥で 燃えている
消えない 小さな光

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 生きてゆく僕を
ここにいるよと 永遠に伝えたい
06 LAST PRAYER クライマックス

Tradução

Além da tela que toquei com dedos trêmulos
As palavras que não chegam se dissolvem no ar
Na noite em que todos dormem abraçados à solidão
Uma luz ainda não se apaga

Promessas quebradas, fragmentos de promessas dispersos
Ainda quero acreditar na luz chamada amanhã
Não consigo contar tudo o que perdi
Mas o calor de quando você estava aqui continua no meu peito

Forever... Que esta prece chegue
Até o fim do mundo ferido
Não chore, não chore mais
Estou aqui, ao seu lado
Mesmo separados, os corações continuam unidos

Na manhã em que as vozes da luta se perderam no vento
Uma flor florescia em silêncio

Mesmo que os tempos mudem, algo não muda
Só este sentimento que tenho por você
Continuarei procurando em qualquer escuridão
A luz eterna que tem o seu nome

Forever... Vou amar você para sempre
Num mundo prestes a se partir
Não se esqueça, não se esqueça mais
Estamos vivendo este mesmo instante
E continuarei amando você até o fim

Forever love... forever dream...
O piano ressoa suavemente
Texto original
震える指で 触れた画面の向こう
届かない言葉が 宙に溶けてゆく
誰もが孤独を 抱えて眠る夜に
ひとつの灯りが まだ消えずにいる

壊れた約束 散らばる約束の欠片
それでも信じたい 明日という名の光
失くしたものの数 数えきれないけど
あなたがいた温もりは 今も胸の中

Forever... この祈りよ届け
傷ついた世界の果てまで
泣かないで もう泣かないで
僕がここにいる あなたのそばに
たとえ離れても 心は繋がってる

争いの声が 風に消えた朝に
ひとひらの花が 静かに咲いていた

時代が変わっても 変わらないものがある
それはあなたを想う この気持ちだけ
どんな闇の中でも 探し続けるよ
あなたという名の 永遠の光を

Forever... 愛してるよずっと
壊れそうな世界の中で
忘れないで もう忘れないで
僕らは生きてる 今この瞬間を
そして最後まで 愛し続けるから

Forever love... forever dream...
静かにピアノが 鳴り響いてる
07 ETERNAL BLOOM 永遠の華

Tradução

Na noite gelada, finalmente compreendo
O que aquelas asas quebradas abraçavam
A luz que só se vê depois de perdê-la
Em meio a lembranças espalhadas

Naquele instante em que o tempo para
Ouvi uma voz dizendo meu nome

Cry out! Uma flor que floresce em carmesim
O calor que sempre esteve ao meu lado
Break through, rasgue a escuridão
Mesmo que eu tenha entendido tarde, vou alcançar você
Eternal bloom, never die

Ao me virar, só uma sombra se move
O que eu dava por certo não estava garantido
Ainda assim, decidi viver
Acendendo a dor que compreendi

Mais uma vez, rumo àquele céu
Abraçando o sentido do que perdi
Texto original
凍てつく夜に ようやく気づく
壊れた翼が 何を抱いてたか
失くしてからしか 見えない光
散らばる記憶の 真ん中で

時が止まる その一瞬に
名前を呼んだ 声が聞こえた

Cry out! 真紅に咲く花
ずっとそばに あったぬくもり
Break through 闇を裂いて
気づくのが遅くても あなたを掴むよ
Eternal bloom, never die

振り向けば 影だけが揺れて
当たり前が 当たり前じゃなかった
それでも僕は 生きると決めた
気づいた痛みを 灯しながら

もう一度だけ あの空へ
失くした意味を 抱きしめて

BLOOM AND BURN

01 堕花 -DESCENT- 降臨

Tradução

Eu era exibido numa altura perfeita
Um espécime que apodrece sem uma única ferida
Representando sem parar o ideal de outra pessoa
Isto é beleza ou tédio?

Atravesso o parapeito e me lanço
Não preciso de sentido, só da sensação de cair

Caia rumo à terra deslumbrante
Livrar-me dos adornos e viver entre feridas
Palavras bonitas não bastam
Vou alcançar este presente coberto de lama

O assento de Deus é desconfortável
A perfeição é uma prisão tediosa
Sinto o vento na velocidade da queda
Quanto mais caio, mais leve fico

Não voltarei, nem sequer quero voltar
Prefiro as feridas da terra à solidão das alturas

Caia rumo à terra deslumbrante
Livrar-me dos adornos e viver entre feridas
Palavras bonitas não bastam
Vou alcançar este presente coberto de lama

Estou caindo————
Rumo à terra————deslumbrante————!
Texto original
完璧な高さで 俺は飾られてた
傷ひとつないまま 朽ちてく標本
誰かの理想を 演じ続けて
これは美しさなのか 退屈なのか

手すりを越えて 身を投げ出す
意味なんていらない 落ちる感覚だけ

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

神様の席は 居心地が悪い
完璧なんてものは 退屈な牢獄
落ちる速さで 風を感じてる
堕ちるほど 軽くなっていく

もう戻らない 戻りたくもない
高みの孤独より 地上の傷を

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

堕ちていく————
眩しい————地上へ————!
02 WALK ON ASH 闊歩

Tradução

Avance! Sobre as cinzas, não olhe para trás
Bata no chão queimado e siga em frente
Avance! Se parar, será engolido
Não importa, continuarei atravessando tudo

Faço as botas soarem sobre as ruínas queimadas
Afastando boatos e olhares a pontapés
Não olho para trás, abandonei o passado
Há muito tempo não tenho nada a perder

Dou risada na cidade consumida
Dou risada na cidade consumida

Avance! Sobre as cinzas, não olhe para trás
Bata no chão queimado e siga em frente
Avance! Se parar, será engolido
Não importa, continuarei atravessando tudo

Quem decidiu qual era o caminho certo?
Rasgo o mapa e avanço descalço
Estas pernas cheias de feridas são as mais rápidas
Que me importa a resposta certa

Um mundo absurdo, e ainda assim eu o amo
Há paisagens que só se veem depois do incêndio

Avance! Sobre as cinzas, não olhe para trás
Bata no chão queimado e siga em frente
Avance! Se parar, será engolido
Não importa, continuarei atravessando tudo

Avance! Sobre as cinzas, não olhe para trás
Bata no chão queimado e siga em frente
Avance! Atravesse as chamas correndo
Não olhe para trás, continue atravessando tudo

Avance————! Avance————!
Sobre as cinzas————!
Texto original
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

焼け跡の上 ブーツ鳴らして
噂も視線も 蹴散らして
振り返らない 後ろは捨てた
失うものは とっくにない

燃え尽きた街で 俺は笑う
燃え尽きた街で 俺は笑う

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

正しい道なんて 誰が決めた
地図を破り捨て 裸足で行く
傷だらけの脛が 一番速い
正解なんて 知ったことか

くだらない世界 それでも愛してる
燃えた後にだけ 見える景色がある

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 炎の中を 駆け抜けろ
振り向くな このまま 突き抜けていく

進め————! 進め————!
灰の上を————!
03 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情

Tradução

Num mundo gelado, sempre estive sozinho
Esse calor chamado você que desaparece ao toque
A cidade cheia de gente é tão fria
Que eu quase esquecera a verdadeira temperatura

Todos conectados, mais sozinhos que ninguém
Só a chama deste peito não mente

No mundo gelado, mesmo que venha a manhã
Que ao menos este calor não se apague
Não me deixe sozinho neste canto da noite
Abraço você e nos tornamos um
Neste mundo————

Pensei que não precisava de palavras nem de amanhã
A cidade passa sem que consigamos nos entender
Percorro seu corpo com os dedos trêmulos
Mais fundo, antes de ficar sozinho outra vez

No mundo gelado, mesmo que venha a manhã
Que ao menos este calor não se apague
Não me deixe sozinho neste canto da noite
Abraço você e nos tornamos um
Neste mundo————

Se um dia você também desaparecer
Torne eterno este segundo de agora
Pode chorar, pode gritar
Não quero um mundo sem você

No mundo gelado, mesmo que amanheça
Não solte ao menos este calor
Neste mundo onde não há ninguém
Só você eu abraço
Forever

Não me deixe————sozinho————
Não desapareça————
Texto original
凍えた世界で 俺は ずっとひとりだった
触れれば消える あなたという熱を
人で溢れた街が こんなにも寒くて
本当の温度を 忘れかけてた

誰もが繋がって 誰より独りで
この胸の炎だけが 嘘をつかない

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

言葉も明日も いらないと思った
わかり合えないまま 街は流れて
震える指先で あなたをなぞって
独りに戻る前に もっと深く

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

いつか あなたも消えるのなら
今 この一秒を 永遠にして
泣いてもいい 叫んでもいい
あなたがいない 世界はいらない

凍てく世界で 夜が明けても
離さないで この熱だけは
誰もいない この世界で
あなただけを 抱きしめてる
Forever

独りに————しないで————
消えないで————
04 未読 -UNREAD- 孤独

Tradução

Desliguei as notificações; a noite está em silêncio
Já não persigo as palavras de ninguém
Só por escolher não ler
Respirar ficou um pouco mais fácil

Viro a tela para baixo e olho o teto
Saboreio a liberdade de não estar conectado

Deixo dormir sem ler
Neste quarto que fecha as vozes do mundo para fora
Aprendi a força de não responder
Mas, na verdade, só tenho medo de ficar sozinho

Passo sem marcar como lido
Já estou cansado das expectativas
Palavras enfeitadas para tentar ser alguém
Quis silenciar todas elas

Ainda assim, há um nome
Cuja notificação ainda não consigo apagar

Deixo dormir sem ler
Neste quarto que fecha as vozes do mundo para fora
Aprendi a força de não responder
Na verdade, quero ouvir sua voz
Texto original
通知を切った 夜が静かだ
誰の言葉も もう追いかけない
読まないことを 選んだだけで
息が少しだけ 楽になった

画面を伏せて 天井を見てる
繋がらない自由を 噛みしめてる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は ひとり 怖いだけ

既読をつけずに 通り過ぎる
期待されるのに もう疲れたんだ
誰かになろうと 飾った言葉
全部ミュートに したくなった

それでも ひとつ 名前があって
その通知だけは まだ消せずにいる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は 君の 声が聴きたい
05 SIN & SWEAT 罪と汗

Tradução

Nem sequer escondo as palmas sujas
Há muito me cansei de fingir ser santo
Carregarei o peso dos meus pecados
É melhor do que mentir

As preces secam na minha garganta
Em seu lugar escorrem suor e verdade

Sin & sweat, coberto de lama
Prefiro uma verdade suja a uma mentira bonita
Não preciso de perdão; está bem assim
É isto que significa viver

Eu mesmo quebrei minhas asas de anjo
Porque queria respirar sob a gravidade
Abraçando minhas feridas e meus arrependimentos
Só continuo seguindo em frente

Deus, se vai me julgar, julgue
Mesmo assim, não deixarei de ser eu

Sin & sweat, coberto de lama
Prefiro uma verdade suja a uma mentira bonita
Não preciso de perdão; está bem assim
É isto que significa viver

Sin & sweat————assim como sou————!
Texto original
汚れた手のひら 隠しもしない
聖人ぶるのは とうに飽きたんだ
罪の重さなら 背負ってやるさ
嘘をつくより マシだろう

祈りの言葉は 喉で枯れて
代わりに流れる 汗と本音

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

天使の羽なら 自分で折った
重力の中で 息がしたくて
傷も後悔も 全部抱えて
それでも前に 進むだけ

神様 俺を 裁くなら裁け
それでも俺は 俺をやめない

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

Sin & sweat————このまま————!
06 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード

Tradução

O néon se desfaz no caminho de casa
Caminho encharcado, sem abrir o guarda-chuva
A cidade transborda do que se considera correto
E quase esqueço como respirar

As sombras que cruzo se dissolvem na cidade
Carregam noites que não podem contar a ninguém

Nado sozinho pela noite
Nado sozinho pela noite
Não fico mais forte a cada coisa perdida
Porque ainda há calor nos meus dedos gelados
E mesmo assim, ainda
Sonho————

Só faço sorrir, fingindo compreender
Deixando sempre minha verdade no fundo da garganta
Acostumei-me ao peso das expectativas
E a ranger por trás de um sorriso

Mesmo que até a última luz se afaste
Continuo esperando a manhã

Nado sozinho pela noite
Nado sozinho pela noite
Já não vou conferir se minhas respostas estão certas
Vou dormir abraçando também todos os meus erros
E mesmo assim, ainda
Sonho————

Está bem continuar molhado, não precisa secar
Está bem se rirem de mim
Assim, do jeito que estou
Até a manhã chegar

Nado sozinho pela noite
Nado sozinho pela noite
Mesmo no fim de uma noite assim, continuo respirando
Porque ainda acredito nessa luz prestes a se apagar
Por isso, ainda
Sonho————

Sonho————
Assim como estou————mais uma vez————
Texto original
ネオンが滲む 帰り道の途中
傘もささずに 濡れて歩いてる
正しさばかりが 街に溢れてて
息の仕方を 忘れそうだ

すれ違う影が 街に溶けてゆく
誰にも言えない 夜を抱えてる

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
失くした分だけ 強くなんてなれない
凍えた指に まだ 熱が残るから
それでも まだ
夢を見る————

わかったフリして 笑ってばかりだ
本音はいつも 喉の奥に置いて
期待の重さに 慣れてしまって
笑顔の裏で 軋んでる

最後の光さえ 遠ざかっても
それでも朝を 待っている

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
答え合わせは もう やめにするよ
間違いも全部 抱いて眠るから
それでも まだ
夢を見る————

濡れたままでいい 乾かさなくていい
笑われたっていい
このまま このまま
朝が来るまで

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
こんな夜の果てでも 確かに息をしてる
消えそうな光を まだ 信じてるから
だから まだ
夢を見る————

夢を見る————
このまま————もう一度————
07 BLOOM & BURN 燃焼・表題

Tradução

Posso dizer que não preciso da eternidade
Aprendi que este instante é tudo
Não tenho medo de me consumir
Isto é o fim ou o começo?

Abraço a luz no fundo do peito
E grito com toda a minha voz

Bloom and burn, floresça e arda
Bloom and burn, até virar cinza
Uma chama para mim, não para outra pessoa
Viva o presente e incendeie-se

Ateio fogo aos fantasmas do passado
Ardo abraçando até a escuridão de amanhã
Não importa não ser perfeito
Vou arder com estas mesmas feridas

Dizem que uma flor é mais bonita ao cair
Não tenho medo; assim florescerei até o fim

Bloom and burn, floresça e arda
Bloom and burn, até virar cinza
Mesmo que amanhã desapareça, não me arrependerei
Que esta vida se incendeie

Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
Floresça————arda————!
Texto original
永遠なんて いらないと言える
今この一瞬が 全部だと知った
燃え尽きること 恐れはしない
これが終わりなのか 始まりなのか

胸の奥の光 抱きしめて
声の限り 叫ぶんだ

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
誰かのためじゃない 俺のための炎
今を 生きて 燃え上がれ

過去の亡霊に 火をつけて
明日の闇さえ 抱いて燃える
完璧じゃなくて 構わないんだ
この傷のまま 燃えていく

散る花が 一番 美しいと
怖くはない このまま 咲き切る

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
明日が消えても 後悔はしない
この命 燃え上がれ

Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
咲いて————燃えて————!

FULL BLOOM

02 駆 疾走

Tradução

O sol ainda não nasce; num canto do quarto
Foi longa demais a noite abraçando os joelhos
Este tremor é medo ou emoção?
Buscarei a resposta depois de começar a correr

Pus a mão na porta
Não vou mais olhar para trás

Corra rumo ao amanhecer
Não pare mesmo que o fôlego se rasgue
Este primeiro passo que dou sozinho
Um dia levará a outra pessoa
Rumo à luz——

Não importa se alguém rir
Agora ergo o rosto que mantinha baixo
O calor percorre meus dedos gelados
Transformo em vento a prova de que estou vivo

Do outro lado da porta
Há uma manhã que ainda não vi

Corra rumo ao amanhecer
Não pare mesmo que o fôlego se rasgue
Este primeiro passo que dou sozinho
Um dia levará a outra pessoa
Rumo à luz——

Tudo bem ter medo, tudo bem tremer
Ainda assim, meus pés avançam
Estas pegadas se tornarão caminho
Rasgando o amanhecer——

Corra rumo ao amanhecer
Não pare mesmo que o fôlego se rasgue
Este passo que dou sozinho
Alguém certamente o encontrará
Rumo à luz——

Corra————!
Rumo ao amanhecer————!
Texto original
まだ陽は昇らない 部屋の隅で
膝を抱えた夜が 長すぎた
この震えは 怖れなのか 高鳴りなのか
答えは 走り出してから 探す

扉に手をかけた
もう 振り返らない

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

誰かが笑っても 構わない
俯いてた顔を 今 上げる
凍えた指先に 熱が巡る
生きてる証を 風に変えて

扉の向こうには
まだ見ぬ 朝がある

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

怖くていい 震えていい
それでも 足は 前へ出る
この足音が 道になる
夜明けを 切り裂いて——

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩を
誰かが きっと 見つけてくれる
光の中へ——

走れ————!
夜明けの方へ————!
03 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶

Tradução

Eu deveria ter começado a correr
Mas, sem perceber, estou outra vez diante da tela
Traço sua ausência com o dedo
O silêncio da mensagem lida se crava na minha garganta

Palavras enviadas que não recebem resposta
Só o cursor piscando continua vivo
Chegam até você ou não chegam?
Não compreendo esta distância

Que alcance você, mesmo fora de área
Aparece a marca de lido, não aparece
Nesse espaço entre o zero e o um
Nem sequer consigo respirar
Por mais que os estique, meus dedos não alcançam você
Só percorrem o vidro frio

Não consigo escrever que quero ver você
Apago as palavras e volto a escrevê-las
Mesmo que eu chame, esta voz
Se dispersa fora de área sem alcançar você

Na verdade, só tenho medo
Só temo que tudo se quebre ao tocar
Quero me conectar, tenho medo, quero me conectar
Não consigo atravessar este muro

Que alcance você, mesmo fora de área
Aparece a marca de lido, não aparece
Nesse espaço entre o zero e o um
Nem sequer consigo respirar
Por mais que os estique, meus dedos não alcançam você
Só percorrem o vidro frio

(Lido, não lido, lido, não lido) (Fora de área)
(Lido, não lido, lido, não lido) (Fora de área)
Ainda assim, quero tocar você
Do outro lado da tela——

Que alcance você, mesmo fora de área
Aparece a marca de lido, não aparece
Esse espaço entre o zero e o um
Agora vou atravessá-lo
Porque estenderei esta mão mesmo com medo
Rumo a você, para além da tela

Estendendo a mão——
…Será que vai alcançar?
Texto original
走り出したはずなのに
気づけば また 画面の前
指で なぞる 君の不在
既読の沈黙 喉に刺さる

送ったきり 返らない言葉
点滅するカーソルだけが 生きてる
届いてるのか 届かないのか
この距離が わからない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

会いたいなんて 打てなくて
消しては また 打ち直してる
呼びかけても この声は
圏外で 散って 届かない

本当は 怖いだけなんだ
触れて 壊れるのが 怖いだけ
繋がりたい 怖い 繋がりたい
この壁を 越えられない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

(既読 未読 既読 未読)(圏外)
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
それでも 君に 触れたい
画面の 向こうへ——

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間を
今 越えてゆく
怖くても この手を 伸ばすから
画面じゃない 君の方へ

手を 伸ばして——
……届くだろうか
04 手を伸ばして 接触

Tradução

Depois de correr através do amanhecer
Para a silhueta de alguém desconhecido
Seu rosto baixo se volta para mim
A cor retorna ao mundo

As palavras ainda não saem
Mas você está aqui, de verdade

Posso estender a mão?
Um calor real, sem vidro no meio
Neste mundo que era monocromático
Acende-se a cor que é você
Dos dedos que se tocam nasce a manhã

Já não preciso de marcas de lido ou não lido
Era isto que eu procurava na tela
As noites que passei sem sequer conhecer seu rosto
Todas existiram para este instante

Era uma distância que me dava medo
Mas minha mão já está se estendendo

Posso estender a mão?
Um calor real, sem vidro no meio
Neste mundo que era monocromático
Acende-se a cor que é você
Dos dedos que se tocam nasce a manhã

Quando nos tocamos, a cinza se desfaz
E a cor transborda de uma vez
Posso dizer seu nome?
Minha voz——volta

Estendi a mão e alcancei você
Um calor real, sem vidro no meio
Neste mundo que era monocromático
A cor que é você preenche tudo
A manhã começa conosco

A cor retorna————
Com você————
Texto original
夜明けを 駆けてきた その先で
立ち止まる 知らない 誰かの影
俯いた横顔が こっちを見た
世界に 色が 戻ってくる

言葉は まだ 出てこない
だけど 確かに 君がいる

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

既読も 未読も もう要らない
画面に 探してたのは これだったんだ
顔も知らないまま 過ごした夜
その全部が この一瞬の ため

怖がってた 距離だった
でも 手は もう 伸びてゆく

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

触れた瞬間 灰が ほどけて
色が 一気に 溢れ出す
君の名前を 呼んでもいいか
声が——戻る

手を伸ばして 掴んだ
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 満ちる
俺たちから 朝が 始まる

色が 還る————
君と————
05 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム

Tradução

As palavras que engoli de cabeça baixa queimam minha garganta
Já não quero obedecer ao silêncio imposto pelos outros

Nós dois temos medo, não é?
Então eu acenderei o fogo primeiro

Erga o sinal de fumaça até o fim desta noite
Se as luzes solitárias se unirem, tornam-se caminho
Erga a voz, já não estamos sozinhos
Acenda o fogo outra vez na cidade reduzida a cinzas

Para cada silêncio que guardei houve uma noite igual
Inflama-se a raiva de você, cujo nome nem conheço

Depois decidiremos quem tem razão
Agora confie no impulso deste peito

Erga o sinal de fumaça até o fim desta noite
Se as luzes solitárias se unirem, tornam-se caminho
Erga a voz, já não estamos sozinhos
Acenda o fogo outra vez na cidade reduzida a cinzas

Pode sentir raiva, pode chorar
A única coisa que não deve fazer é se calar
Além de onde ficamos ombro a ombro
Até que uma voz vire mil e rasgue o céu
Vamos——

Erga o sinal de fumaça, para além desta noite
As luzes solitárias se unem e viram manhã
Erga a voz, vamos pintar o céu de novo
Até a cor voltar ao mundo cinzento

O sinal de fumaça————! Erga a voz————!
Já não——estamos sozinhos————!
Texto original
俯いて飲み込んだ 言葉が 喉で焦げてる
誰かが決めた静けさに もう 従いたくない

怖いのは お互い様だろう
だったら先に 俺が 火を点ける

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

黙ってきた数だけ 同じ夜が あった
名前も知らない 君の怒りに 火がつく

正しさの順番なんて 後でいい
今この胸の 衝動を 信じろ

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

怒っていい 泣いてもいい
黙ることだけは するな
肩を並べた その先へ
一人の声が 千になって 空を裂くまで
さあ——

狼煙を上げろ この夜を 越えて
独りきりの灯が 重なって 朝になる
声を上げろ 俺たちで 空を 塗り替えろ
灰色の世界に 色が 還るまで

狼煙を————! 声を上げろ————!
俺たちは もう——独りじゃない————!
06 余白 -MARGIN- 静寂

Tradução

O som do livro que você fecha no meio da leitura
Basta para eu saber como você está
Há noites em que não conversamos sobre nada
E são as que mais me dão paz

Se eu colocar em palavras, vai transbordar
Então vamos continuar calados, como estamos
Os ponteiros do relógio soam ao longe
Uma noite assim também não é ruim

Tudo bem haver um espaço em branco entre nós
Não precisa preenchê-lo; que continue em silêncio
Só o som da chuva se acumula no quarto
Conto as respirações ao meu lado
Só com isso——

Nem percebo que o café esfria
O tempo para no canto de uma página
Num canto deste mundo barulhento
Compartilhamos uma pequena luz

Esse perfil que você não mostra a ninguém
Você confiou só a mim

Tudo bem haver um espaço em branco entre nós
Há um silêncio mais certo que as palavras
Mesmo que a chuva pare, podemos continuar assim
O calor ao meu lado: isso é tudo
Só com isso——

No espaço vazio de uma noite sem acrescentar nada
Você está aqui, e só isso basta
Só o som de virar as páginas
Ressoa suavemente
Texto original
読みかけの本を 閉じた音
それだけで わかる 君の機嫌
何も話さない 夜があって
それが いちばん 落ち着くんだ

言葉にすれば こぼれてしまう
だから このまま 黙っていよう
時計の針が 遠くで鳴る
それも 悪くない 夜だ

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
埋めなくていい 静けさのまま
雨の音だけ 部屋に積もって
となりの呼吸 数えてる
それだけで——

コーヒーが 冷めても 気づかない
ページの隅で 時間が止まる
騒がしい世界の 端っこで
小さな灯りを 分け合ってる

誰にも見せない 横顔を
僕にだけ 預けてくれた

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
言葉より 確かな 静けさがある
雨が止んでも このままでいい
となりの温度 それが 全部
それだけで——

何も 足さない 夜の余白に
君がいる ただ それだけで
ページを めくる 音だけが
そっと 響いてる
07 Carnival 祝祭

Tradução

Deixe sua cara formal no armário
Só por esta noite, despoje-se de tudo
Mesmo sobre as cinzas, qual é o problema?
Faça de cada queda uma medalha

Faça soar a batida do coração
Esta noite ninguém pode nos deter

Floresça sem freio, arda com esplendor
Espalhe cor pela noite monocromática
Vamos dançar no meio das cinzas
Este mundo também não é tão ruim, não é?
Vamos, que comece o carnaval

Deixe as preocupações de amanhã com meu eu de amanhã
Faça este instante ressoar até ranger
Ria com vontade por cada noite em que chorou
Traga tudo: suas feridas e seus orgulhos

Faça soar seus passos descalços
Esta noite até Deus está dançando

Floresça sem freio, arda com esplendor
Espalhe cor pela noite monocromática
Vamos dançar no meio das cinzas
Este mundo também não é tão ruim, não é?
Vamos, que comece o carnaval

Não importa se alguém rir
Nossa noite nos pertence
Vamos——

Floresça sem freio, arda com esplendor
Devolva a cor à cidade cinzenta
Vamos dançar até amanhecer
Esta vida também não é tão ruim, não é?
Vamos, o carnaval não termina

Floresça sem freio————!
Arda————!
Texto original
かしこまった顔は ロッカーに置いてけ
今夜だけは 全部 脱ぎ捨てて
灰の上だって 上等じゃないか
転んだ数こそ 勲章にしろ

鳴らせ 心臓のビート
今夜は 誰も止められない

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

明日の心配は 明日の俺に任せろ
今この一瞬を 軋むほど鳴らせ
泣いた夜の分 笑い倒せ
傷も自慢も 全部 持ってこい

鳴らせ 裸足のステップ
今夜は 神様も踊ってる

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

誰かが笑っても 構わない
俺たちの夜は 俺たちのもの
さあ——

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
灰色の街に 色を 取り戻せ
踊れ 俺たち 夜明けが来るまで
こんな人生も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)は 終わらない

咲き乱れろ————!
燃え上がれ————!
08 From the Ashes 大組曲(灰→森)

Tradução

― I. Prólogo (No fundo do silêncio) ―
Abro os olhos no fundo do silêncio
Na noite em que tudo se afastou
Ainda assim, resta algo que não se apaga
Uma luz tênue cujo nome desconheço

No fundo do meu peito desmoronado
Acende-se uma pequena pulsação

― II. Corrida (O caminho percorrido) ―
Continuei correndo, completamente sozinho
Perseguindo alguém distante
Continuava gritando mesmo perdendo a voz
Sem chegar a lugar algum

Ainda assim, não parei meus passos
A cada perda, consegui tocar alguém
Depois de atravessar tantas noites geladas
Cheguei ao limiar da manhã

― III. Retrato coletivo (From the Ashes) ―
Uma luz se transforma em duas
E logo são luzes incontáveis
Nós, que estávamos sozinhos
Vamos nos tornando uma só voz

From the Ashes ―― das cinzas
Para voltar a respirar

― IV. Interlúdio (Antes do amanhecer) ―
Ainda não se transforma em palavras
Abraçando este sentimento
Inspiro o ar em silêncio
No limiar do amanhecer

― V. Grande refrão (Mudança de tonalidade) ―
From the Ashes ――――
Para além das cinzas
Até sermos uma floresta, muito mais que uma flor
No mundo que era monocromático, agora
A cor começa a se espalhar
Quem estava atrás da tela não era uma ilusão
O calor que toquei é real

― VI. Desfecho (Das cinzas às flores) ―
HAIKA ―― das cinzas às flores
Para florescer outra vez mesmo se cairmos
Não precisa ser eterno; quero viver o presente
Que o mundo murmure dentro da luz

From the Ashes ――――!
Das cinzas às flores ――――!
Texto original
― I. 序章(静けさの底で)―
静けさの底で 目を開ける
何もかもが 遠ざかった夜
それでも まだ 消えないものがある
名前も知らない 微かな光

崩れた胸の 奥のほうで
小さな鼓動が ひとつ 灯る

― II. 疾走(駆けてきた道)―
走り続けた 独りきりで
遠い誰かを 追いかけて
声を失くしても 叫んでいた
どこにも 届かない まま

それでも 足を 止めなかった
失くした数だけ 誰かに 触れた
凍えた夜を いくつも越えて
朝の 手前まで 来た

― III. 群像(From the Ashes)―
ひとつの灯が ふたつになって
やがて 数え切れない 光になる
独りだった 俺たちは
ひとつの 声に なってゆく

From the Ashes ―― 灰の中から
もう一度 息を するために

― IV. 間奏(夜明けの手前)―
まだ 言葉にならない
この想いを 抱いて
静かに 息を 吸い込む
夜明けの 手前で

― V. 大サビ(転調)―
From the Ashes ――――
灰の 向こうへ
一輪じゃない 森に なるまで
モノクロだった 世界に 今
色が 滲んでゆく
画面の向こうに いたのは 幻じゃない
触れた ぬくもりが 温かい

― VI. 大団円(灰から華へ)―
灰華 ―― 灰から 華へ
散っても また 咲くために
永遠じゃなくていい 今を 生きたい
世界よ ざわめけ 光の中で

From the Ashes ――――!
灰から 華へ ――――!
09 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め

Tradução

Atravessando noites de chuva sem fim
Chegamos tão longe
No caminho onde eu chorava achando estar sozinho
Sem perceber, outros passos me acompanhavam

Aquele tremor gelado que eu não conseguia pôr em palavras
Agora gostaria de lhe dar um nome com ternura

Sob um céu em plena floração
Digo seu nome como uma prece
A voz se desfaz em luz
E os nomes florescem no céu
Minha promessa para você——

Eu havia me resignado a ser uma flor incapaz de abrir
Achava que continuaria sendo cinza
Mas quando alguém floresceu ao meu lado
Até o botão murcho acabou se abrindo

Naquela noite em que perdi a voz
Houve alguém que disse meu nome

Sob um céu em plena floração
Digo seu nome como uma prece
A voz se desfaz em luz
E os nomes florescem no céu
Minha promessa para você——

Que o amor verdadeiro era uma mentira
Era um mundo do qual eu também ria
Mas veja, sua mão é quente de verdade
Aqui há um calor sem telas no meio
Não é preciso transformar a resposta em palavras
Eu segurava esta mão como quem reza

Sob um céu em plena floração
Digo seu nome como uma prece
A tristeza se funde em luz
E a prece floresce no céu
Minha promessa para você————
Sob um céu em plena floração

Das cinzas às flores
Porque voltaremos a florescer mesmo se cairmos
Até as lágrimas sem fim virarão luz um dia
Sob um céu em plena floração ——————
Texto original
止まない雨の 夜を越えて
こんなに 遠く 来たんだな
独りきりだと 泣いてた道に
いつしか 足音が 寄り添ってた

凍えて 言葉に できない 震え
今なら そっと 名前を つけてみたい

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

咲けない花だと 諦めてた
灰のままだと 思ってた
だけど 隣で 誰かが 咲けば
枯れた蕾も やがて ほどけた

声を 失くした あの夜に
名前を 呼んで くれた人がいた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

本物の愛なんて 嘘だと
僕も 笑ってた 世界だった
でも ほら 確かに 君の手は あたたかい
画面越しじゃない ぬくもりが ここにある
答えなんて 言葉に ならなくていい
祈るように この手を 握っていた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
悲しみが 光に 溶けて
祈りが 空に 咲いてゆく
君への 誓い————
満開の 空の下

灰から 華へ
散っても また 咲くから
止まない涙も いつか 光になる
満開の 空の下 ——————

HANABI

01 頂 ITADAKI

Tradução

Este é o lugar mais alto do mundo
Cheguei mais alto que as nuvens
As luzes da cidade aos meus pés são bonitas
Mas não estou em nenhuma daquelas janelas

Mesmo que o sol esteja tão perto
Nesta altura, você não está

Sobre o teto do mundo
Confio meu nome ao vento
Não consigo dizer que quero que chegue até você
Só, desta altura, rumo a você——
Quero ver você

Quanto mais subo, mais longe fica o mundo
Deixa de ser um lugar onde minha voz alcança
Nunca quis chegar ao topo
Bastava um lugar baixo, ao seu lado

Não era até aqui que eu queria chegar
Só queria estar junto de você

Sobre o teto do mundo
Confio meu nome ao vento
Não consigo dizer que quero que chegue até você
Só, desta altura, rumo a você——
Quero ver você

Não há ninguém a quem dizer como é bonito
Esta paisagem é apenas distância
Conheço o caminho de descida
Conheço, mas ainda não consigo me mover
A altura que busquei para chegar perto de você
Acabou sendo o mais longe que eu podia ficar

Sobre o teto do mundo
O vento leva minhas lágrimas
Mesmo que não chegue até você
Desta altura, rumo a você——
Quero ver você————
Sobre o teto do mundo

Como são solitários os lugares altos
E precisei chegar ao topo para saber
Em algum lugar da cidade aos meus pés está você
Só com isso, eu ——————
Texto original
ここは世界の いちばん上
雲より高く 来てしまった
見下ろす街の あかりは綺麗で
でも どの窓にも 僕はいない

陽射しは こんなに 近いのに
この高さには 君が いない

世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい

登るほどに 世界は遠く
声の届く 場所じゃ なくなる
頂(てっぺん)なんて 欲しく なかった
君と並んだ 低い場所で よかった

ここまで 来たかった わけじゃない
ただ 隣に いたかった だけ

世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい

綺麗だと 言う相手が いない
この眺めは 遠いだけ
降りる道は 知っている
知っていて まだ 動けない
君に 近づく ための高さが
君から いちばん 遠かった

世界の屋根の 上で
涙が 風に 攫(さら)われて
届かなくても いいから
この高さから 君に——
あいたい————
世界の屋根の 上で

高いところは さみしいね
登りきった 場所で 知るなんて
見下ろす街の どこかに 君がいる
それだけで 僕は ——————
02 蒼へ― INTO THE BLUE

Tradução

Na beira do penhasco canta o vento
Desamarro os cadarços da minha hesitação
A luz se derrama entre as nuvens
Parece que poderia tocá-la só estendendo a mão

Não posso dizer que não tenho medo
Mas quero confiar nesta pulsação

Agora mergulho no azul
Abro os braços e me torno vento
Quanto mais caio, mais livre sou
Além de um piscar de olhos, rumo a um céu sem fim
Já não volto o olhar

Abandono também o peso dos bolsos
Pinto de novo a paisagem monocromática
As noites de choro se tornam asas
Era uma manhã assim que eu esperava

Sem ainda saber se é o certo
Mesmo assim, quero tentar voar

Agora mergulho no azul
Abro os braços e me torno vento
Quanto mais caio, mais forte posso ser
Além de um piscar de olhos, rumo a um céu sem fim
Já não volto o olhar

No instante em que atravesso a fronteira
O mundo começa a mudar de cor
O medo e o arrependimento ficam no vento
Só quero ver você

Agora mergulho no azul
Envolto em luz, rumo a você
Alto, mais alto, renasço
Além de um piscar de olhos, rumo a um céu sem fim
Já não hesito

Rumo ao azul…
Sem limites, rumo ao azul…
Texto original
崖(がけ)のふち 風が鳴いて
ためらいの 靴紐(くつひも)をほどく
雲の隙間 こぼれた光
手を伸ばせば 触れそうで

怖くないと 言えないけど
この鼓動だけ 信じてみたい

いま 蒼(あお)へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
落ちてゆくほど 僕は自由になる
まばたきの向こう 終わらない空(そら)へ
もう 振り向かない

ポケットの 重さも捨てて
塗り替える モノクロの景色
泣いた夜が 翼に変わる
そんな朝を 待っていた

正しいかは わからないまま
それでも僕は 飛んでみたい

いま 蒼へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
堕ちてゆくほど 僕は強くなれる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 振り向かない

境界線(きょうかいせん)を 越えた瞬間(とき)に
世界が 色を変えてゆく
怖れも 後悔も 風の中
ただ 君に 逢いたい

いま 蒼へ ダイブ
光をまとい 君のもとへ
高く 高く 僕は生まれ変わる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 迷わない

蒼へ……
どこまでも 蒼へ……
03 発火点 FLASHPOINT

Tradução

O asfalto arde até ficar branco
Mas é só o que parece
Mesmo que eu fique de pé descalço
Não sinto nada subir

Achava que o que uma vez virou cinza
Não podia arder de novo
E, no entanto, só onde bate o sol
Ainda arranha e dói

Eu não me importava de desaparecer
O que temia era terminar morno——

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

Do outro lado da miragem
Há alguém de pé
Mesmo sabendo que desaparecerá
Se eu me aproximar

As lembranças, sem me perguntar nada
Me queimam lá de cima

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

Até as cinzas têm um ponto de ignição
Acho que este verão me ensinou isso

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive

Ainda estou quente
Ainda quero conservar este calor
Texto original
アスファルトが 白く 灼(や)けている
そう 見えて いるだけで
素足で 立って みても
何も 上がって こない

一度 灰に なった ものに
二度目は ないと 思っていた
なのに 陽の 当たる ところだけ
まだ ざらついて 痛む

消えることは 平気だった
ぬるい ままで 終わることが——

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

逃げ水の 向こうに
誰か 立って いる
近づけば 消えると
知って いても

記憶は 何も 訊(き)かないまま
ただ 上から 灼いてくる

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

灰にも 発火点が あるのだと
この夏に 教わった 気が する

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive

まだ 熱い
まだ 熱い ままで いたい
04 正午 NOON

Tradução

A sombra se dobra aos meus pés
Ao meio-dia não há para onde fugir
A luz branca demais faz tanto barulho
Que todos os sons se afastam

Um instante em que as cigarras se calam juntas
O mundo prende a respiração
O tempo em que não preciso fazer nada
Não sei muito bem como aproveitar

Hoje não vou correr
Foi tudo o que decidi ao meio-dia
Se correr é uma prece
Parar certamente também é
Afundado no canto das cigarras
——Quero ficar imóvel

O banco à sombra está um pouco morno
Guarda o calor do lugar onde você sentou
Não lembro do que conversamos
Enquanto o suor secava

O verão ainda não termina
Tento dizer essa mentira
Mesmo sabendo a verdade
Só por hoje quero continuar dizendo
Nós dois, no fundo do ar trêmulo
——Quero que nos derretamos

Logo as sombras começarão a se alongar
E nós nos levantaremos
Mas um pouco antes desse momento
——Quero ficar aqui
Texto original
影が 足もとに 畳(たた)まれて
どこにも 逃げ場が ない正午
白すぎる 光が うるさくて
音が ぜんぶ 遠くなる

蝉(せみ)が いっせいに 黙る 一瞬(いっしゅん)
世界が 息を 止めている
何も しなくて いい時間を
僕は うまく 使えない

今日は 走らない
それだけ 決めた 正午
走ることが 祈りなら
止まる ことも きっと 同じ
蝉(せみ)の音(ね)に 沈んだまま
——動かずに いたい

日陰(ひかげ)の ベンチは 少し ぬるい
君が 座った 分だけ 温(あたた)かい
何を 話したか 覚えて いない
汗が 乾く 間(あいだ)の こと

夏は まだ 終わらない
そう 嘘を ついて みる
本当は 知って いても
今日だけ 言って いたい
陽炎(かげろう)の 底で ふたり
——溶けて いたい

やがて 影が 伸びはじめて
僕らは 立ち上がる
その ほんの 少し 前に
——ここに いたい
05 紙様

Tradução

Atrás da parede descascada
Uma textura barata que se dissolve ao toque
Um branco meio seco
Parece entediado
Em qualquer direção que eu olhe
O mesmo rosto
Você só pega minha mão e diz: «Que difícil»
Como se fosse me abraçar

Dobra-me como se dobra um papel
O verso e a frente, o dentro e o fora
Mostre tudo
Sussurre como quem enfeita as palavras

Oh, desce o deus de papel
Desce com as dobras impecáveis
Um branco fabricado
Que existe em qualquer lugar
Parece que conheço, mas continuo sem conhecer
As coisas são assim, não é?
Dentro dessas mãos tão comuns
Vou sendo dobrado

Dobra-me como se dobra um papel
O verso e a frente, o dentro e o fora
Mostre tudo
Sussurre como quem enfeita as palavras

Oh, desce o deus de papel
Desce com as dobras impecáveis
Um branco fabricado
Que existe em qualquer lugar
Parece que conheço, mas continuo sem conhecer
As coisas são assim, não é?
Dentro dessas mãos tão comuns
Vou sendo dobrado

(Oh, desce o deus de papel)
(Oh, desce o deus de papel)
(Oh, desce o deus de papel)
(Oh, desce o deus de papel)

Oh, desce o deus de papel
Desce com as dobras impecáveis
Um branco fabricado
Que existe em qualquer lugar
Parece que conheço, mas continuo sem conhecer
As coisas são assim, não é?
Dentro dessas mãos tão comuns
Vou sendo dobrado
Texto original
剥がれた壁の裏
触れたら溶ける 安い感触
生乾きの白
つまらなさそう
四方八方 どこを向いても
同じ顔
「大変だね」と 手だけ取って
抱きしめるように

紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく

紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく

(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
06 逆光 BACKLIT

Tradução

Contraluz——
Não consigo ver você
Seu rosto e sua voz queimam até desaparecer
E mesmo assim, eu sei
O brilho se parece com a dor
É você, até doer

Assim que atravesso as catracas
O verão me atinge de frente
Ainda estou sem fôlego
A voz com que tentei chamar você se quebra

O branco obstrui tudo
Se abro os olhos, me queimo
Por mais que eu pisque
Não consigo alcançar nem um contorno

Não consigo ver você
Continuo sem conseguir ver você
Mesmo assim, meus pés não param

Contraluz——
Não consigo ver você
Seu rosto e sua voz queimam até desaparecer
E mesmo assim, eu sei
O brilho se parece com a dor
É você, até doer
Eu, que não consegui dizer «quero ver você»
Agora estou aqui——
Consegui encontrar você

Eu tinha decidido sobre o que falar
Mas não sai uma palavra
Duas sombras se alongam lado a lado
Só com isso você já me atingiu

Não precisava me tornar mais forte
Só precisava vir ver você

Contraluz——
Não consigo ver você
Você corria na faixa ao lado
Enfim alcancei aquelas costas
O brilho se parece com a dor
É um verão gravado a fogo
Eu, que não consegui dizer «quero ver você»
Agora estou aqui——
Consegui encontrar você

A noite em que fiquei sozinho no topo
E a manhã em que mergulhei no azul
Quero acreditar que tudo existiu
Para este único segundo

Contraluz——
Você ri
Pela sua voz, finalmente entendi
«Quero ver você» vira «consegui encontrar você»
O verão foi só isso
O brilho se parece com a dor
——Por isso não vou esquecer
Consegui encontrar você————

No meio da contraluz
Você ainda está
Texto original
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩(まぶ)しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ

改札を 抜けた 途端(とたん)
夏が 正面から 殴ってくる
息は まだ 上がったまま
呼ぼうとした 声が 潰れる

白が ぜんぶ 塞いでる
目を 開ければ 灼(や)かれる
何度 瞬(まばた)いても
輪郭ひとつ 掴めない

見えない
見えないまま
それでも 足は 止まらない

逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた

何を 話すか 決めてきた
ひとつも 出てこない
影が ふたつ 並んで 伸びる
それだけで もう 撃(う)たれてる

強くなる 必要は なかった
ただ 会いに 来れば よかった

逆光——
君が 見えない
隣の レーンを 走ってた
あの背中に 追いついた
眩しさは 痛みに 似ていて
灼きついた 夏だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた

頂(いただき)で 独りだった 夜も
蒼(あお)に ダイブした 朝も
ぜんぶ この 一秒(いちびょう)の ために
あったと 思いたい

逆光——
君が 笑う
声で やっと わかった
「あいたい」が 「会えた」に 変わる
それだけの 夏だった
眩しさは 痛みに 似ていて
——だから 忘れない
会えた————

逆光の 中に
まだ 君がいる
07 向日葵 BOYHOOD

Tradução

Nós dois numa bicicleta enferrujada
O cheiro daquele verão descendo a ladeira
Só as cigarras enchiam o mundo
Sem conseguir dizer nada, eu só pedalava

Ficava calado porque tinha vergonha
Porque não conseguia continuar olhando seu perfil
Os girassóis eram mais altos que nós
E dávamos as mãos como crianças perdidas

Achava que, adulto, conseguiria dizer
Ainda vivo na continuação daquele dia

A luz daquele verão ainda não se apaga
Quero voltar a conversar bobagens com você
Mesmo sabendo que não podemos voltar
Quero encontrar —— o menino que fui

Veio uma chuva forte e, sob um beiral
Juntamos nossos ombros molhados
Disse «até amanhã» sem dar importância
Quem diria que não voltaríamos a nos ver

Por que eu tinha tanta pressa de crescer?
O lugar para onde podia voltar já está tão longe

A luz daquele verão ainda não se apaga
Quero voltar a conversar bobagens com você
Mesmo sabendo que não podemos voltar
Quero encontrar —— o menino que fui

Na fotografia, você está sorrindo
Mesmo que eu diga seu nome, você não se vira
Quantas palavras não ditas preciso carregar
Para me tornar aquilo que chamam de adulto?
Quero pensar que está bem assim
Ainda quero tocar aquele verão

A luz daquele verão ainda não se apaga
Quero voltar a conversar bobagens com você
Mesmo sabendo que não podemos voltar
Quero encontrar —— o menino que fui————
Espero debaixo dos girassóis

Nós dois numa bicicleta enferrujada
Achava que poderia chegar a qualquer lugar
Mesmo que o canto das cigarras se afaste
Que ao menos aquela luz —— não se apague
Texto original
錆びた自転車 二人乗りで
坂を下った あの夏の匂い
セミの声だけ 世界を満たして
何も言えずに ただ 漕いでいた

黙っていたのは 恥ずかしくて
君の横顔 見ていられなくて
向日葵の背が 僕らより高くて
迷子みたいに 手を つないでた

大人になれば 言えると思ってた
今も あの日の 続きの中

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい

夕立が来て 軒下(のきした)に
濡れた肩を 寄せ合ってた
「また明日」って 軽く言って
あれきり 会えなく なるなんてね

何を焦って 大人を急いだ
帰れる場所は もう 遠くて

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい

写真の中で 君は笑ってて
名前を呼んでも 振り向かないね
言えなかった言葉 いくつ 抱えたら
大人ってやつに なれるんだろう
これでいいと 思いたい
まだ あの夏に 触れていたい

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい————
向日葵の下で 待ってる

錆びた自転車 二人乗りで
どこまでも 行けると 思ってた
セミの声が 遠く なっても
あの光だけは —— 消えないで
08 華火 HANABI

Tradução

Ainda lembro de correr
Pela multidão, no ar do verão
Segurando com um só dedo
Para não perder você ali

O mesmo lugar de um ano atrás
O rio leva a canção de alguém
Nada aqui mudou
Só eu não sou mais o mesmo

Entre a luz e o som
Houve segundos que pude guardar
Eu amava aquele silêncio mais que tudo

Todos estão olhando para cima
Eu só olhava para você
Sei que vai desaparecer
E ainda assim chamo de bonito
Você disse «até o ano que vem»
Sorri e não consegui responder
O som do verão terminando —
Quero lembrar de tudo

As luzes se partem, o céu escurece
Alguém diz que ainda não acabou
Agora só a fumaça se move
E não resta a voz de ninguém

Se eu contasse todo este verão
Duas mãos seriam suficientes

Todos estão olhando para cima
Eu só olhava para você
Sei que no ano que vem
Terei esquecido esta noite inteira
Se eu tivesse dito «até o ano que vem»
Alguma coisa teria mudado?
O som do verão terminando —
Quero lembrar de tudo

O último foi alto demais
Não consegui ouvir sua voz
Acho que você me disse algo
Nunca perguntei o quê
E o verão terminou

Agora ninguém olha para cima
Eu continuo olhando o céu
Até a fumaça que ficou —
Queria que pudesse ter um nome
Acho que quase disse
«Até o ano que vem»
O som do verão terminando —
Quero lembrar de tudo

Na noite em que a flor vira fogo
O que você desejou?
Nunca perguntei
Acenei com a mão
— Até o ano que vem
Texto original
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there

The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same

Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything

Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left

If I counted all of this summer
Two hands would be enough

Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended

No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next year

HIGANBANA

01 彼岸 EQUINOX

Tradução

Debaixo da terra
Há algo que ainda não terminou
Embora ninguém tenha plantado
Também este ano, só aquele lugar está escarlate

Sem errar um único dia
O fogo se acendeu na mesma data

E pensar que esta flor
Nunca lhe agradou

Até o ano que vem
Essas poucas palavras
Nós nos despedimos sem que eu conseguisse dizê-las
——Ainda as tenho na língua

O dia em que o dia e a noite
Duram o mesmo tempo
——A fronteira está mais tênue do que nunca

Queria que não florescessem
Pelo menos não sobre você
São venenosas, por isso ninguém
Pode colhê-las e levá-las
O escarlate de um ano inteiro
Preenche todas as margens
E continua se espalhando
——Eu ainda não consigo atravessar

Quando há flores, não há folhas
Quando há folhas, não há flores
Compartilham a mesma raiz
E terminam sem se encontrar uma só vez

Nós também éramos assim
——Sem poder habitar a mesma estação

O sol se põe
Cada dia mais cedo

Queria que não florescessem
Pelo menos não sobre você
São venenosas, por isso ninguém
Pode colhê-las e levá-las
O escarlate de um ano inteiro
Preenche todas as margens
E continua se espalhando
——Eu ainda não consigo atravessar

Só por sete dias
A outra margem se torna visível
——Você não está com frio?
É tudo o que consigo dizer

Limpo na roupa
Os dedos com que cavei a terra
E finjo que não fiz nada

Queria que não florescessem
Pelo menos não sobre você
São venenosas, por isso ninguém
Pode colhê-las e levá-las
Que no ano que vem estarei aqui de novo
Ainda não consigo dizer
——Eu ainda não consigo atravessar

Até o ano que vem
——Sem conseguir pronunciar
Também este ano chegou o outono
Texto original
土の 下で
何かが まだ 終わって いない
誰も 植えて いないのに
今年も そこだけ 緋い

一日も 間違えずに
同じ 日に 火が 点いた

君は この 花が
苦手 だった のに

また 来年
その 四文字を
言えない まま 別れて
——舌の 上に まだ ある

昼と 夜が
おなじ 長さに なる 日
——境目が いちばん 薄い

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない

花の ときに 葉は なく
葉の ときに 花は ない
おなじ 根を 分け合って
一度も 会わない まま 終わる

僕らも そう だった
——同じ 季節に 立てない まま

陽が 落ちるのが
日ごとに 早く なる

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない

七日だけ
向こう岸が 透けて 見える
——寒く ない
そんな ことしか 出て こない

土を 掻いた 指を
服で 拭って
何も しなかった ことに する

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
来年も ここに 立つとは
やっぱり 言えない けれど
——僕は まだ 渡れない

また 来年
——と 言えない まま
今年も 秋が 来た
02 面影 PENTIMENTO

Tradução

Do outro lado dos seus olhos
Chega uma cor suave

Permanece transparente
Flutuando sobre mim

Pinte o que eu pintar
Não se mistura

A cor do fundo
Volta a aparecer logo

Quero que você continue como é
——Mas não consigo dizer

Não consigo encontrar
O erro
——Thank you

Palavras para devolver
Não tenho nenhuma
——Thank you

O que quero dizer
Não é isto
——Thank you
——Thank you

Diante das suas costas se afastando
Baixei a cabeça

Só o cheiro
Permanece como um contorno

A ternura
Me atravessa e segue adiante

Não consigo encontrar
O erro
——Thank you

Palavras para devolver
Não tenho nenhuma
——Thank you

O que quero dizer
Não é isto
——Thank you
——Thank you

Por mais cores que eu sobreponha
Sua imagem volta a surgir

Há uma única coisa
Que não consigo transformar em cinza

Não consigo encontrar
O erro
——Thank you

Palavras para devolver
Não tenho nenhuma
——Thank you

O que quero dizer
Não é isto
——Thank you
——Thank you

Outra pessoa
Virá, suponho

Até lá
Já terei florescido outra vez
Texto original
瞳の 向こうから
やさしい 色が 来る

透明な まま
僕の 上に 浮いて いる

何を 塗っても
混ざらない

下地の 色が
すぐ 出て くる

そのままで いて ほしい
——とは 言えない

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

遠ざかる 背中に
頭を 下げた

匂いだけが
輪郭に なって 残る

やさしさは
通り抜けて いく

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

どんな 色を 重ねても
面影は 浮かんで くる

灰に できない
ひとつ だけ ある

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

また 誰かが
来る だろう

その ころ には
また 咲いて いる
03 窓 PANE

Tradução

Uma manhã de domingo
O sol ilumina a janela
No mesmo ângulo de antes
Nada acontece

O único que posso oferecer
Agora é isto
Aquilo que me disseram
Que eu apenas guardava

Nem a quem devolver
Sei agora

Pode levar
Se até algo assim servir
Só um dia
Você

Do lado de fora da janela
Sempre faz sol
Nem mesmo o diabo
Vem

O sol
Não está do lado de ninguém
Só nasce
E só se põe

Se eu fizesse algo ruim
Talvez viesse
Foi o que pensei

Pode levar
Se até algo assim servir
Só um dia
Você

Do lado de fora da janela
Sempre faz sol
Nem mesmo o diabo
Vem

Se o céu existe
Você está lá

Se eu o vendesse
À mesma margem
Já não poderia ir

——Que mesmo assim estava bem
Houve uma manhã em que pensei isso

Pode levar
Já não importa quem seja
Só um dia
Você

Do lado de fora da janela
Hoje também faz sol
Nem mesmo o diabo
Vem

Sem que nada toque
Chega outro domingo
Texto original
日曜の 朝
窓に 陽が 当たる
昔と 同じ 角度で
何も 起こらない

差し出せる ものは
もう これ しか ない
預かりもの だと
言われた まま の

返す 相手も
今は 分からない

持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を

窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

太陽は
誰の 味方でも ない
ただ 昇って
ただ 沈む だけ

悪い ことを すれば
来て くれる のかと
思った

持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を

窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

天国が ある なら
君は そこに いる

売って しまえば
同じ 岸には
行けなく なる

——それでも いい と
思った 朝が あった

持って いって いい
もう 誰でも いい から
一日 だけ
君を

窓の 外は
今日も 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

鳴らない まま
また 日曜が くる
04 TOO PRETTY TO BURY

Tradução

Este ano também
Você só vem vestido de vermelho

Esse jeito de ser
Não me desagrada

Só veste a parte de cima
E não há mais nada

Embora esteja aí assim
Ninguém põe a mão

Dizem que é veneno
——Por isso é bom

Too pretty to bury
Bonito demais
Seria um desperdício

Está bem como está
Não tire
——Too pretty to bury

Não há nada
Que precise de ajuste

Trouxe uma agulha
Mas não a usei

Não vou tirar uma foto
——Basta ter visto

Too pretty to bury
Bonito demais
Seria um desperdício

Está bem como está
Não tire
——Too pretty to bury

Não tenho nada
Para oferecer

Em vez disso
Deixo um nome
Aqui

——Red

Too pretty to bury
Bonito demais
Seria um desperdício

Está bem como está
Não tire
——Too pretty to bury

Too pretty to bury
Too pretty to bury

No ano que vem também
Capriche no esplendor, por favor
Texto original
今年も
赤しか 着て こない

そういう ところ
嫌いじゃ ない

上だけ 着て
あとは 何も ない

それで 立って いる のに
誰も 手を 出さ ない

毒 だって さ
——だから いい

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

仕立て 直す ところが
どこにも ない

針は 持って きた けど
使わ なかった

写真は 撮らない
——見た だけで いい

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

供える ものは
何も ない

代わりに
名前を ひとつ
置いて いく

——Red

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

Too pretty to bury
Too pretty to bury

来年も
派手に 頼む
05 COME BACK

Tradução

Fiz tudo o que me pediram
Lavei até ficar limpo, lavei duas vezes
Deixei que queimassem o campo inteiro
E fiquei ali, deixando acontecer

Prometeram que se dissiparia como fumaça
Prometeram que o tempo era uma espécie de água
Ninguém avisou que você brotaria de novo
No mesmo dia, todo ano, pontualmente

Chega de ficar calado
Chega de me comportar bem

Volte para mim ou me deixe ir
Você não pode ficar debaixo da terra
E continuar sendo dono de cada outono
Volte para mim ou me deixe ir
Um ano inteiro deste lado da água
E você não disse uma palavra
Então me responda — ou me deixe ir

Sei quantos passos me levam a você
Poderia caminhar de olhos fechados
E cada noite em que não saio até lá
É mais uma noite em que perco para você

Chega de ser paciente
Chega de ser gentil

Volte para mim ou me deixe ir
Você não pode ficar debaixo da terra
E continuar sendo dono de cada outono
Volte para mim ou me deixe ir
Um ano inteiro deste lado da água
E você não disse uma palavra
Então me responda — ou me deixe ir

Não estou pedindo perdão
Estou pedindo que escolha
Leve-me para o fundo com você
Ou tire suas mãos da minha garganta

Escolha

Volte para mim ou me deixe ir
Você não pode ficar debaixo da terra
E continuar sendo dono de cada outono
Volte para mim ou me deixe ir
Um ano inteiro deste lado da água
E você não disse uma palavra
Então me responda
DEIXE-ME IR

Você não vai
Sei que não vai

Mesmo dia
Mesmo lugar
Estarei aqui de novo
Texto original
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them

They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time

I'm done being quiet
I'm done being good

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go

I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again

I'm done being patient
I'm done being kind

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go

I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat

Choose

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO

You won't
I know you won't

Same day
Same place
I'll be standing here again
06 痺れ PARALYSIS

Tradução

Da ponta dos dedos
Começa a fazer efeito lentamente
Eu achava que tinha eliminado
Um ano inteiro acumulado

Nada tem gosto
Qualquer coisa que eu ponha para dentro
Só passa direto
E isso também não me importa

Perguntaram: «Você está bem?»
Respondi: «Sim»
Só com isso
Esgotei meio dia

Está fazendo efeito
Tudo ainda faz efeito

Da ponta dos dedos
Param um a um

Embora eu não esteja fazendo nada
Cada vez consigo fazer menos

——Não passa
——Não passa

Acordo no meio da noite
Embora eu não tenha ido a lugar nenhum
Só no fundo do meu corpo
Algo continua correndo

Que eu não conseguisse dormir
Era por causa da tristeza
Era o que pensava

Está fazendo efeito
Tudo ainda faz efeito

Da ponta dos dedos
Param um a um

Embora eu não esteja fazendo nada
Cada vez consigo fazer menos

——Não passa
——Não passa

Provavelmente isto
Não é tristeza

É algo mais simples
E mais sujo
——É um vício

Está fazendo efeito
Tudo ainda faz efeito

Da ponta dos dedos
Param um a um

Embora eu não esteja fazendo nada
Cada vez consigo fazer menos

——Não passa
——Não passa

Está fazendo efeito
Ainda faz efeito
Texto original
指の 先から
ゆっくり 効いて くる
抜いた つもりだった
一年 分が

味が しない
何を 入れても
ただ 通って いく だけ
それも どうでも いい

「大丈夫?」って 言われて
「うん」って 答えた
それだけで
半日 使い果たす

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

夜中に 目が 覚める
どこにも 行って いない のに
体の 奥だけ
走り 続けて いる

眠れないのは
悲しい からだと
そう 思って いた

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

たぶん これは
悲しみ じゃ ない

もっと 単純で
もっと 汚い
——中毒だ

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

効いて いる
まだ 効いて いる
07 CONSIDERATION

Tradução

Bem na troca de turnos
Você vai descendo

Ao nos cruzarmos
Só recebi seu calor residual

Lá em cima já
Ninguém procura nada
Aceitei ficar de guarda
Durante o meio ano mais silencioso

Não foi por generosidade
Só havia
Uma cláusula assim

In consideration of you
Eu murcho
Diante de um contrato sem ressalvas
——Concordei sem ler

Nem uma única vez
Olhamos um para o outro de frente
O que entregamos um ao outro
Foi o calor residual do nosso posto
E mesmo assim, isto
Tem a forma do amor

A geada aparece de novo
Forma-se branca antes do amanhecer
E sem que ninguém examine
É como se nunca tivesse existido

A grama vai crescendo
Ninguém mede

In consideration of you
Eu murcho
Diante de um contrato sem ressalvas
——Concordei sem ler

Nem uma única vez
Olhamos um para o outro de frente
O que entregamos um ao outro
Foi o calor residual do nosso posto
E mesmo assim, isto
Tem a forma do amor

No limiar entre estações
Uma única vez
Nossos ombros se tocaram

Nos dois registros
Escrevemos: «Foi impressão minha»

In consideration of you
Eu murcho
Diante de um contrato sem ressalvas
——Concordei sem ler

Nem uma única vez
Olhamos um para o outro de frente
O que entregamos um ao outro
Foi o calor residual do nosso posto
E mesmo assim, isto
Tem a forma do amor

O vencimento se aproxima

A felicitação ocupa uma linha
Parabéns
——Não vou enviar
Texto original
入れ違いに
君が 下りて いく

すれ違いざまの
余熱だけ 受け取った

上では もう
誰も 何も 捜さない
最も 静かな 半年の
番を 引き受けた

厚意では ない
そういう 条項が
あった だけ

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

また 霜が 出る
未明に 白く 結んで
検分の ないまま
無かった ことに なる

草丈は 伸びて いる
誰も 測らない

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

端境の 戸口で
一度だけ
肩が ぶつかった

双方の 帳面に
「気のせい」と 記した

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

満了が 近い

祝辞は 一行
おめでとう
——投函は しない
08 不在 IN ABSENTIA

Tradução

Um ano para você
É um dia deste lado

——Por isso esta
É uma resposta imediata

Morrer
Se parecia
Com se molhar
——Foi só isso
Ou assim me parece

Aqui nada seca
Mal escrevo
A tinta borra
Por isso escrevo pouco

Não fique com raiva
Isso
Não consegui escrever

Só o campo do destinatário
Não consigo preencher de jeito nenhum
Todas as respostas
Estão empilhadas deste lado

Escrevi com a condição
De que não fossem lidas
Embora tenham
A forma de uma carta

Parece que o corpo
Virou flor primeiro
O coração ainda
Não consegue decidir sua forma

Sinto algo doce
Perto dos ossos

Só o campo do destinatário
Não consigo preencher de jeito nenhum
Todas as respostas
Estão empilhadas deste lado

Escrevi com a condição
De que não fossem lidas
Embora tenham
A forma de uma carta

O que virou veneno
Acho que foi a vontade de ver você
Como fazer parar
Eu também não sei

Naquele dia no limiar
No meu registro também
Está escrito: «Foi impressão minha»
——Não tive escolha
A não ser escrever assim

Só o campo do destinatário
Não consigo preencher de jeito nenhum
Todas as respostas
Estão empilhadas deste lado

Escrevi com a condição
De que não fossem lidas
Embora tenham
A forma de uma carta

Sem levantar o olhar
Volto para a fila

——Este ano também
Florescerei tarde
Texto original
君の 一年は
こちらの 一日

——だから これは
すぐの 返事

死ぬ ことは
濡れる ことに
似て いた
——それだけ だった
気も する

こちらでは 何も 乾かない
書いた そばから
字が 滲む
だから 短く 書く

怒らないで
とは
書けなかった

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

体は 先に
花に なった らしい
心は まだ
形を 決めかねて いる

骨の あたりが
甘い 気が する

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

毒に なった のは
会いたさ の ほうだと 思う
止め方は
私も 知らない

あの 戸口の 日は
私の 帳面にも
「気のせい」と ある
——そう 書く しか
なかった

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

下を 向いた まま
列に 戻る

——今年も
遅れて 咲きます
09 聖歌 HALF OF ME

Tradução

Sobre o chão de pedra
Um único som de passos
Como o teto é tão alto
Só isso permanece

A parte aguda
Eu cantava
A parte grave
Estava ao meu lado

Agora ambas
Eu canto

Continuam divididas em duas
E nenhuma se encontra
A parte aguda fica vazia
A parte grave eu canto

——Half of me
——Half of me

Só os lugares de tomar fôlego
O corpo lembra
Ali, nós dois
Fechávamos a boca

Quando estávamos juntos
O som oscilava um pouco

Continuam divididas em duas
E nenhuma se encontra
A parte aguda fica vazia
A parte grave eu canto

——Half of me
——Half of me

Que não há resposta
Eu já sei

Mesmo assim, durante o inverno
Aqui, no nosso lugar
Continuo abrindo a boca

——Não sei como parar

Continuam divididas em duas
E nenhuma se encontra
A parte aguda fica vazia
A parte grave eu canto

——Half of me
——Half of me
——Half of
Texto original
石の 床に
足音が ひとつ
天井が 高い せいで
それだけが 残る

高い ほうを
歌って いた
低い ほうは
隣に いた

今は どちらも
僕が 歌う

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me

息継ぎの 場所だけ
体が 覚えて いる
そこで 二人 とも
口を 閉じて いた

並んで いた ときは
音が 少し 揺れて いた

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me

返事が ない のは
もう 分かって いる

それでも 冬の あいだ
ここに 並んで
口を 開けて いる

——やめ方が 分からない

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me
——Half of

SHIMOBANA

01 初氷 FIRST ICE

Tradução

As lembranças congeladas
Percorro com o dedo pela manhã
Tão finas que parecem prestes a quebrar
Você ainda está ali

Desde aquele dia em que o tempo parou
Só eu não consigo me mover
As estações mudam repetidamente
Só você não muda

Ainda amo você

——First Ice
Still not you

As lágrimas que caem
Congelam como estão
Sobre o coração
Aderem numa camada fina
O gelo também este ano
Chegou sem fazer barulho
Mas você não vem
——Não consigo terminaaar

Sopro meu hálito sobre o gelo
E digo seu nome
Mesmo que o sol da manhã derreta tudo
Eu continuo aqui

Faço sombra com as mãos
Tentando proteger
O que estou protegendo
Já não sei

Ainda amo você

——First Ice
Still not you

As lágrimas que caem
Congelam como estão
Sobre o coração
Aderem numa camada fina
O gelo também este ano
Chegou sem fazer barulho
Mas você não vem
——Não consigo terminaaar

Não importa se estou louco

Num mundo sem você
Como devo continuar vivendo

Diga-me

As lágrimas que caem
Congelam como estão
Sobre o coração
Aderem numa camada fina
O gelo também este ano
Chegou sem fazer barulho
Mas você não vem
Por mais invernos que venham
Espero você aqui
——Não consigo terminaaar
——Não consigo terminaaar

O gelo se forma
——Ainda amo você
Texto original
凍りついた 記憶を
指で なぞる 朝
壊れそうな 薄さで
貴方が まだ そこに いる

時が 止まった あの日から
僕だけ 動けない
季節は 何度も 変わって
貴方だけ 変わらない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

氷に 息を 吹きかけて
貴方の 名前を 呼ぶ
朝日が 全部 溶かしても
俺は まだ ここに いる

手で 影を 作って
守ろうと して いる
何を 守って いるのか
もう 分から ない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

狂って いても いい

貴方の いない 世界で
どう 生きて いけば いいのか

教えて

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
何度 冬が 来ても
ここで 待って いる
——終われなーーい
——終われなーーい

氷が 張る
——まだ 愛してる
02 夢枕 VISITATION

Tradução

No começo
Você vinha todas as noites
Mesmo depois de acordar
Ficava por um tempo

Com o tempo
Passou a ser uma vez por semana
Com o tempo
Parei de contar

O último dia em que veio
Não consigo lembrar

Os sonhos
Terminaram primeiro
Os lugares onde posso ver você
Vão se fechando um a um
Não é que eu não chame
Não é minha intenção
Mas você já não está
Onde minha voz alcança
——Que você parou de vir
Não quero dizer

Tento mudar
A posição do travesseiro
Tento dormir
No mesmo horário

Deste lado
O que posso fazer
Agora
É só isso

O último dia em que veio
Não consigo lembrar

Os sonhos
Terminaram primeiro
Os lugares onde posso ver você
Vão se fechando um a um
Não é que eu não chame
Não é minha intenção
Mas você já não está
Onde minha voz alcança
——Que você parou de vir
Não quero dizer

Você parou de vir?

Eu deixei de conseguir receber você?

——Qual das duas coisas é
Ainda prefiro
Não saber

Os sonhos
Terminaram primeiro
Os lugares onde posso ver você
Vão se fechando um a um
Mesmo assim, esta noite também
Deito no mesmo horário
Sem chamar você
Continuo esperando
——Que você parou de vir
Não quero dizer

Boa noite
Prefiro não dizer
Texto original
はじめの 頃は
毎晩 来て いた
起きた あとも
しばらく 残って いた

そのうち
週に 一度に なって
そのうち
数えなく なった

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

枕の 位置を
変えて みたり
同じ 時間に
寝て みたり

こちら側で
できる ことは
もう
それ くらい

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

来なく なった のか

受け取れ なく なった のか

——どちらか
分から ない ほうが
まだ いい

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
それでも 今夜も
同じ 時間に 横に なる
呼ばない まま
待って いる
——来なく なった とは
言い たく ない

おやすみ とは
言わない で おく
03 栞 BOOKMARK

Tradução

Sobre a escrivaninha
O livro que você deixou ali
A lombada
Ficou um pouco branca

O marcador, desde aquele dia
Não se moveu
O que peguei emprestado
Continuo sem conseguir devolver

Quantas páginas faltam
Sei pela espessura

No marcador
O livro parou
Daqui em diante
Você nunca abriu
Se eu virar a página
Só eu seguirei adiante
A cada página que virar
Você ficará mais looonge
——Por isso deixo parado aqui

No lugar de um marcador
Há uma flor entre as folhas
Uma flor cujo nome
Nunca perguntei

Sua cor já
Não é uma nem outra
Prensada até ficar fina
Vai se parecendo com papel

Quando você a colheu
Não ficou registrado em lugar nenhum

No marcador
O livro parou
Daqui em diante
Você nunca abriu
Se eu virar a página
Só eu seguirei adiante
A cada página que virar
Você ficará mais looonge
——Por isso deixo parado aqui

As flores da janela
Desaparecem quando a manhã chega
Porque desaparecem
Posso ir vê-las toda noite

Esta flor
Não desaparece

——As coisas que não desaparecem
Estão muito mais longe

No marcador
O livro parou
Daqui em diante
Ninguém ainda abriu
Algum dia
Será minha vez de seguir em frente
Até esse dia
Vou deixá-la entre estas páginas
——Ainda resta metaaade

Hoje também
Não movi
Texto original
机の 上に
置いた ままの 本
背の ところが
少し 白く なって いる

栞は あの 日から
動いて いない
借りた ものを
返せない で いる

あと 何ページ かは
厚みで 分かる

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

栞の 代わりに
花が 挟んで ある
名前を 訊いた ことが
なかった 花

色は もう
どちら でも ない
押されて 薄く
紙に 近づいて いく

いつ 摘んだ のかは
どこにも 残って いない

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

窓の 華は
朝が 来れば 消える
消える から
毎晩 会いに 行ける

この 花は
消え ない

——消え ない ものの ほうが
ずっと 遠い

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
誰も まだ 開いて いない
いつか 僕が
先に 行く 日が 来る
その 日まで
ここに 挟んで おく
——まだ 半分 あーーる

今日も
動かして いない
04 刹那 TRANSIENT

Tradução

Antes do amanhecer
Em todas as janelas
Há a mesma brancura

Embora ninguém tenha plantado
Só sobre o vidro
Há flores

Se aquecer
Desaparecerão
Ao lado do botão
Está escrito

Num instante
Vão desaparecendo
Antes de o sol entrar
A cidade inteira
Com gestos transparentes
Apaga a mesma geada
Como se nunca tivesse existido
E sai
——Eu não aperto

Sem conseguir ver à frente
Continuo sentado
O botão para apagá-la
Está bem ali

Sei que em um sopro
Tudo terminaria
Eu sei
E não aperto

Se aquecer
Desaparecerão
Ao lado do botão
Está escrito

Num instante
Vão desaparecendo
Antes de o sol entrar
A cidade inteira
Com gestos transparentes
Apaga a mesma geada
Como se nunca tivesse existido
E sai
——Eu não aperto

Foi feito para
Que todos apaguem

Que recomendem isso
Quer dizer

Que há pessoas
Que não apagam

Num instante
Vão desaparecendo
Antes de o sol entrar
É como se nunca tivesse existido
Se eu fizer o que dizem
A partir de hoje poderei ver à frente
O que vem depois
É o mesmo
——Eu ainda não consigo veeer

É coisa de um instante

——Toda manhã
Só ali, alguém sai atrasado
Texto original
明ける まえの
どこの 窓にも
おなじ 白さが ある

だれも 植えて いないのに
硝子の うえに だけ
華が ある

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

前が 見えない まま
座って いる
消す ための ボタンは
すぐ そこに ある

ひと息で
おわる こと を
知って いて
押さない

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

みんなが 消す ように
できて いる

すすめられて いる
と いう こと は

消さない 人が
いる と いう こと だ

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
無かった ことに なる
言われた とおりに すれば
今日から 前が 見える
その 先は
おなじ だ
——僕は まだ 見えなーーい

刹那の こと だ

——毎朝
そこだけ 遅れて 出る
05 AS IS

Tradução

Chego no horário e saio no horário
Costumo responder rápido
Concordo duas vezes na reunião
E sorrio no momento certo

Um colega me disse
Você parece bem ultimamente
Que talvez seja verdade
É o que me parece pior

Sinto que algo está quebrado
Mas não atrapalha o funcionamento
Não é caso de levar para revisão
——Decidi que não é

Continuo funcionando, quebrado
Por fora não há problema
Sem garantia, sem devoluções
Mesmo assim, amanhã também virei
——No estado em que se encontra
As is  as is

No escritório aquecido
Só as pontas dos meus dedos estão frias
Parece que estou me saindo bem
Ninguém olha duas vezes para mim

No campo de saúde do relatório diário
Esta semana também escrevo «boa»
A letra saiu bonita demais
E quase não suporto olhar

Acho que é só falta de sono
Acho que vai passar no dia de folga
Quantas vezes usei esse «acho» este ano
Não contei

Continuo funcionando, quebrado
Por fora não há problema
Sem garantia, sem devoluções
Mesmo assim, amanhã também virei
——No estado em que se encontra
As is  as is

Mais do que estar quebrado ou não
Se a pergunta é se quero me consertar
Diria—— que provavelmente não
Porque há algo que desapareceria se eu me consertasse

Sem reclamações nem devoluções
Sem reclamações nem devoluções
——No estado em que se encontra
As is

É tudo
Sem observações especiais
Texto original
定時に 来て 定時に 帰る
返信は 早い ほうだ
会議で 二回 うなずいて
ちょうど いい ところで 笑う

同僚に 言われた
最近 顔色 いいね
そうかも しれない ところが
いちばん まずい と 思う

どこか 壊れて いる 気は する
でも 動作に 支障は ない
点検に 出す ほどでも ない
——ない ことに して ある

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

暖房の 効いた フロアで
指の 先 だけ 冷たい
うまく やれて いる らしい
誰も 二度 見ない

日報の 体調の 欄に
今週も 「良好」と 書く
書いた 字が 上手すぎて
少し 見て いられない

ただの 寝不足だと 思う
休みの 日に 治ると 思う
その 「思う」を 今年 何回
使ったか 数えて いない

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

壊れて いるか どうか より
直す 気が あるか どうか で
言えば—— たぶん ない
直したら 消える ものが あるから

ノークレーム ノーリターン
ノークレーム ノーリターン
——現状 有姿
As is

以上
特記事項 なし
06 凍傷 FROSTBITE

Tradução

Enquanto você ainda diz que está frio
O sangue ainda circula

De onde deixa de sentir frio
Em ordem
Vai morrendo

Isso não é sarar

A deixar de sentir
Chamam
Melhorar
A deixar de entender
Chamam se acostumar
Melhorar
Os que correm mais perigo são os primeiros
A ficar em silêncio
——Quando ainda doía
Você estava melhor

A partir das extremidades
Vai ficando branco
A partir dos lugares
Que a própria pessoa não consegue ver

Só quando alguém aponta
Você percebe
E quando entende
Agora
Já não volta atrás

Isso não é sarar

A deixar de sentir
Chamam
Melhorar
A deixar de entender
Chamam se acostumar
Melhorar
Os que correm mais perigo são os primeiros
A ficar em silêncio
——Quando ainda doía
Você estava melhor

Como era difícil dizer
Fiquei calado

Desde o dia em que você disse
Que já estava bem
Eu, deste lado
Não parei de contar

A deixar de sentir
Chamam
Melhorar
Quanto mais silêncio você guarda
Mais fundo avança
Também sei
Que você não consegue dizer
Me aqueça
——Quando ainda doía
Você estava melhor

Quando quiser

——Embora não chegue nenhuma mensagem
Texto original
冷たい と 言って いる うちは
まだ 血が 通って いる

冷たく なく なった ところ から
順に
死んで いく

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

先の ほうから
白く なる
自分では
見えない ところ から

指摘されて はじめて
分かる
分かった 時には
もう
戻ら ない

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

言い に くい ので
黙って いた

もう 平気だ と
言った 日 から
こっちは ずっと
数えて いる

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
静かで いる 分 だけ
奥まで 進んで いる
温めて くれ とは
言えない のも
知って いる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

いつでも いい

——連絡は 来ない けど
07 蛾 RED MOTH

Tradução

Com asas cinzentas
Nasci

Na direção da escuridão
Não tenho nada a buscar

Como dentro da tela
Há luz

Acho que ali
É o lado de fora

Com um só polegar
O céu muda

Vem o próximo
——O próximo nunca para de vir

Red moth
Rumo a onde há luz
Isso basta

Mesmo que suba
Sempre há algo mais acima
——Red moth

Há alguém
Que pensa por mim

Por isso já
Não estou pensando

A partir do mais barato
Foram desaparecendo em ordem

Só o caro
Vou olhar de vez em quando

Sobre as letras
Meus olhos deslizam

Em três linhas
——Já é outro brilho

Red moth
Rumo a onde há luz
Isso basta

Mesmo que suba
Sempre há algo mais acima
——Red moth

Do que vi no ano passado
Não consigo citar nada

Mesmo sem conseguir dizer
Ninguém pergunta

Red moth
Rumo a onde há luz
Isso basta

Mesmo que suba
Sempre há algo mais acima
——Red moth

Nas suas asas cinzentas
Pintarei escarlate

Embora isso
Não permita que voe

——Red moth
Texto original
灰色の 羽で
生まれて きた

暗い ほうには
用が ない

画面の 中が
明るい から

そこが 外だと
思って いる

親指 ひとつで
空が 変わる

次が 来る
——次が ずっと 来る

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

考えて くれる
やつが いる

だから もう
考えて いない

安い ものから
順に 消えた

高い ものだけ
たまに 見に 行く

字の 上で
目が 滑る

三行で
——もう 別の 明るさ

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

去年 見た ものを
ひとつも 言えない

言えなくても
誰も 訊かない

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

灰色の 羽に
緋を 塗って やる

飛べるように は
ならない けど

——Red moth
08 限界 BREAKING POINT

Tradução

Quem passa a ter sono leve
É primeiro quem observa

Também aumentam primeiro
As vezes em que acorda à noite

Sobre isso
Procuro não falar

Se eu falar
A conversa se torna sobre mim

Que os limites existem para ser superados
Foi o que aprendi

A quem perguntam se está bem
É sempre o outro

Enquanto você consegue dizer
Enquanto você consegue dizer
Que está no limite
Ainda resta alguma coisa
Enquanto você consegue dizer
Enquanto você consegue dizer
Quando deixa de dizer
Aparece o número real
——Quem está observando
Não é observado por ninguém

A fita no braço
Eu mesmo coloco

Aprendi
A colocá-la bem

Quanto melhor faço
Menos alguém percebe

Acham que sou
O forte

Que os limites existem para ser superados
Foi o que aprendi

A quem perguntam se está bem
É sempre o outro

Enquanto você consegue dizer
Enquanto você consegue dizer
Que está no limite
Ainda resta alguma coisa
Enquanto você consegue dizer
Enquanto você consegue dizer
Quando deixa de dizer
Aparece o número real
——Quem está observando
Não é observado por ninguém

Desabar
Seria mais rápido

Mas o lugar de quem desaba
Já está ocupado

Enquanto você consegue dizer
Enquanto você consegue dizer
Que está no limite
Ainda resta alguma coisa
Enquanto você consegue dizer
Enquanto você consegue dizer
Quantos anos carrego
Não aparece em número nenhum
——Até——aqui

Foi o que disse
No ano passado

——Ainda continuo indo
Texto original
眠りが 浅く なる のは
見て いる 側 が 先だ

夜中に 起きる 回数 も
先に 増える

その 話は
しない ように して いる

すれば
こっちの 話に なる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

腕の テーピングは
自分で 巻く

巻き方が
うまく なった

うまく なる ほど
誰も 気づか なく なる

強い ほう だと
思われて いる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

倒れた ほうが
早い

倒れる ほうは
もう 埋まって いる

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
何年 分 かは
どの 数字 にも 出ない
——ここま——で だ

と 言った のは
去年 だ

——まだ 行って いる
09 薄明 DAYBREAK

Tradução

Antes de o despertador tocar
Adquiri o hábito de acordar
Saio sem fazer barulho

O branco do meu hálito flui para trás
Em algum lugar desta cidade sem flores
Conheço um lugar onde florescem

A borda do céu clareia
Em ordem, a partir das primeiras
As janelas voltam a ser apenas janelas
Ainda devo chegar a tempo

Antes de o sol entrar
Até aquela janela
Quanto menos aquecem uma casa
Mais profundamente florescem
As flores de geada não têm
A mesma forma de ontem
Se perder as de hoje
Não haverá outra oportunidade
——Quero chegar a tempo

Diante do portão trancado
A caixa de correio continua vazia
O interior do vidro está escuro
Só o lado de fora floresce

Se chegar perto demais
Desaparecerão com meu calor corporal
Por isso deixo as mãos
Dentro dos bolsos

A borda do céu clareia
Em ordem, a partir das primeiras
Antes que a cidade comece a se desfazer
Ainda devo chegar a tempo

Antes de o sol entrar
Até aquela janela
Quanto menos aquecem uma casa
Mais profundamente florescem
As flores de geada não têm
A mesma forma de ontem
Se perder as de hoje
Não haverá outra oportunidade
——Quero chegar a tempo

Que isto é loucura
Eu já sei
Mas que ainda quero ver você
Já não digo
A alvorada chega à borda da janela
A partir da borda, as flores voltam a ser água
——Sem conseguir dizer espere
Fiquei olhando

Assim que o sol bater
Será só uma janela
A cidade voltará a ficar sem flores
As flores de amanhã
Florescerão com outro rosto
Já não posso desejar ver você
Então, pelo menos
Estarei onde você desaparece
——Quero chegar a tempo

Quando o despertador tocar
Será só uma janela
Texto original
目覚ましが 鳴る 前に
覚めて しまう 癖が ついた
音を 立てずに 外へ 出る

吐いた 白が 後ろへ 流れる
花の ない 街の どこかで
咲いて いる 場所を 知っている

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
窓は ただの 窓に 戻る
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

鍵の かかった 門の 前
郵便受けは 空の まま
硝子の 内側は 暗くて
外側 だけが 咲いている

近づき すぎれば
体温で 消えて しまう
だから 手は
ポケットの まま

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
街が ほどけて いく 前に
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

どうか している ことくらい
分かっている
それでも 会いたい とは
もう 言わない
薄明が 窓の 端に 来て
端から 華が 水に 戻る
——待って とは 言えない まま
見ていた

陽が 射して しまえば
ただの 窓
花の ない 街に 戻る だけ
明日の 華は 今日とは
別の 顔で 咲く
会いたい は もう 願えない
だから せめて
消える ところに
——間に 合いたい

目覚ましが 鳴る 頃には
ただの 窓
10 小春 INDIAN SUMMER

Tradução

Segundo o calendário
A geada já deveria ter caído
Com o casaco nos braços
Desço a ladeira

Por mais que expire
Meu hálito não fica branco
Nem o vento
Tem uma única ponta

Mesmo que o sol se ponha
A temperatura não cai
Também esta noite a janela
Continuará seca

Saí levando o casaco
E não o vesti uma única vez
Se fizesse frio, poderia dizer
Que era por causa do frio
Diante da janela que continua seca
Esta noite também estou de pé
Uma razão para estar aqui
Já não existe
——Parece que vai continuar assim

Nos fios em frente à casa vazia
Os pássaros se alinham
Para todos
Deve ser uma boa noite

O portão permanece aberto
Não há ninguém dentro
Sobre a superfície da janela
Experimento encostar um dedo

Mesmo que o sol se ponha
A temperatura não cai
Um lugar frio
Não tenho nenhuma

Saí levando o casaco
E não o vesti uma única vez
Se fizesse frio, poderia dizer
Que era por causa do frio
Diante da janela que continua seca
Esta noite também estou de pé
Uma razão para estar aqui
Já não existe
——Parece que vai continuar assim

Dizem que antigamente outubro
Era chamado de pequena primavera

Um mês em que as flores não florescem
Leva o nome da primavera

Sem geada nem flores
Termina um mês

——Ninguém se incomoda
——Supõe-se que eu também não

O casaco já
Não levo mais ao sair
Se fizesse frio, poderia dizer
Houve um tempo em que conseguia dizer
Na janela que continua seca
Só fica a marca do meu dedo
Enquanto aquela marca desaparece
Continuo esperando
——Parece que vai continuar assim

A geada ainda
Não chegou

——Só está atrasada
Texto original
暦の 上では
もう 降りて いる はず の 日
上着を 抱えた まま
坂を 下りて いく

何度 吐いても
白く ならない
風にも
角が ひとつも ない

日が 落ちても
温度が 下がら ない
窓は 今夜も
乾いた まま だろう

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

空き家の 前の 電線に
鳥が 並んで いる
誰にとっても
いい 夜 なのだ と 思う

門は 開いた まま
中には 誰も いない
窓の 表面に
指を 当てて みる

日が 落ちても
温度が 下がら ない
冷たい ところが
ひとつも ない

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

昔は 十月の ことを
小春 と 呼んだ らしい

花の 咲かない 月に
春の 名前が ついて いる

霜も 華も 出ない まま
ひと月が 終わる

——誰も 困って いない
——僕も 困って いない ことに なって いる

上着は もう
持って 出なく なった
寒ければ 寒い から と
言えた 頃が あった
乾いた ままの 窓に
指の 跡だけ 残る
それが 消える のを
待って いる
——この まま 続く らしい

霜は まだ
来て いない

——遅れて いる だけ だ
11 露 DEW

Tradução

A partir de onde o sol toca
Em ordem
Vai se tornando água

O que tinha forma de flor
Vira simples
Gotas

Se eu limpar
São apenas água

Se não limpar
São algo que até há pouco
Era uma flor

Por isso
Não limpo

Até desaparecerem
Fico olhando

Isso
É tudo o que cabe
Ao dia de hoje

A manhã chegar
Significa desaparecer

Ao que existiu
Só durante a noite
Eu tinha dado um nome

Nem sequer fica uma marca
Quando secar
Que ali houve alguma coisa
Ninguém
Vai saber
——Nem eu
Poderei saber mais

A janela
A partir de onde seca
Volta
A ser apenas uma janela

Ao fim da tarde
Passa a ser
Como se não tivesse havido
Nada

A manhã chegar
Significa desaparecer

Ainda assim
Amanhã à noite também
No mesmo lugar
Provavelmente estarei de pé

Se vão florescer ou não
Não posso decidir
Só decidi
Não limpar
——Só isso
Não posso decidir

Secou
Texto original
陽が 当たる ところ から
順に
水に なって いく

花の 形を して いた もの が
ただの
粒に なる

拭けば
ただの 水 だ

拭か なければ
さっき まで
花だった もの だ

だから
拭か ないで いる

無く なる まで
見て いる

それが
今日 の ぶん の
ぜんぶ だ

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

夜の あいだ だけ
あった もの に
名前を つけて いた

跡も 残ら ない
乾けば
そこに 何か あった とは
誰にも
分から ない
——僕にも
分から なく なる

窓は
乾いた ところ から
また
ただの 窓に なる

夕方 には
何も なかった
と いう こと に
なって いる

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

それでも
明日の 夜も
同じ ところに
立つ だろう

咲く か どうかは
決められ ない
拭か ない ことだけ
決めて いる
——それしか
決められ ない

乾いた

SEIKAI

01 火の粉 SPARKS

Tradução

O fogo junto ao rio fica pequeno
Esta noite nenhum dos dois põe mais lenha
As fagulhas estalam e sobem suavemente
Não consegui ver onde se apagaram

Apaguei também a luz do celular e esperei
Meus olhos se acostumarem à escuridão

Encontro uma, e atrás aparece outra
Por mais que conte, não dou conta
Quanto menor fica o fogo
Mais estrelas aparecem no céu
I can see them now
Havia tantas

O verão dos fogos de artifício, a janela de geada
Eu só olhava para você
Levantar o olhar e olhar de verdade assim
Talvez seja a primeira vez na minha vida

Ao meu lado, alguém prende o fôlego suavemente
Dois hálitos brancos sobem

Encontro uma, e atrás aparece outra
Por mais que conte, não dou conta
Quanto menor fica o fogo
Mais estrelas aparecem no céu
I can see them now
Havia tantas

Aquele fogo era brilhante demais
E havia estrelas que eu não conseguia ver
Mas quem as escondia
Não era o fogo, era eu
It's alright to burn low

Encontro uma, e atrás aparece outra
Por mais que conte, não dou conta
Quanto mais cinza o fogo deixa
Mais estrelas aparecem no céu
I can see them now
Havia tantas

Uma última fagulha subiu
E se perdeu entre as estrelas
Aos nossos pés ficou cinza branca
Texto original
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった

スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ

隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った
02 星灰 SEIKAI

Tradução

Na margem, depois que o fogo se apagou
Recolhi cinza branca na mão
Ainda estava um pouco morna
——Não encontro onde jogá-la fora

Segui com os olhos uma partícula
Que o vento levou, e acabei olhando para cima

A brancura na minha mão e este calor
Habitaram há muito no coração de uma estrela
E, dizem, se espalharam na noite em que a estrela dormiu
Somos feitos de cinzas de estrelas
Maybe you just went home
Você também era
Cinzas de estrelas

Sobre o dia em que me despedi de você
Ainda não falei com ninguém
O branco daquele dia e o branco da minha mão
——Provavelmente vieram do mesmo lugar

Embora seja a primeira vez que venho
Meus pés lembram o caminho

A brancura na minha mão e este calor
Habitaram há muito no coração de uma estrela
E, dizem, se espalharam na noite em que a estrela dormiu
Somos feitos de cinzas de estrelas
Maybe you just went home
Você também era
Cinzas de estrelas

De estrelas a cinzas, de cinzas a flores
Dando uma volta, de novo às estrelas
Minha vez pode esperar muito ainda
Not tonight, not yet

A brancura na minha mão e este calor
Habitaram há muito no coração de uma estrela
E, dizem, se espalharam na noite em que a estrela dormiu
Somos feitos de cinzas de estrelas
Maybe you just went home
Por isso você não desapareceu
Cinzas de estrelas

Sem sacudir a cinza dos dedos
Fechei a mão assim mesmo e voltei para casa
Texto original
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない

風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た

初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰

指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った
03 天球 MUSIC OF THE SPHERES

Tradução

Como não conseguia dormir, apontei a câmera para o norte
Deixei o obturador aberto e fechei os olhos
No quarto onde você não está
O relógio soa alto demais
Há uma única estrela que não se move

Ao acordar, abri logo a foto
Todas as estrelas tinham desenhado círculos
Mesmo enquanto eu estava de olhos fechados
Havia uma única estrela que não se movia

Se há uma coisa que permanece imóvel
Todo o resto pode girar
——A canção da esfera celeste

Aprendi que não há som no espaço
Mesmo assim, os antigos no movimento das estrelas
Ouviram acordes
Abri a tampa do piano que não sei tocar
Sobrepus apenas quintas e soou um pouco
Há uma única estrela que não se move

Se há uma coisa que permanece imóvel
Todo o resto pode girar
Mesmo que você continue parado
Eu posso continuar girando
——A canção da esfera celeste

O pequeno ponto no meio do círculo
Cobri com o dedo por um tempo
Can you hear it too
Texto original
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある

起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌

宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌

輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too
04 そらし目 AVERTED VISION

Tradução

O estacionamento depois das horas extras
Antes de ligar o motor, olho para cima
As Plêiades são seis se olho diretamente
Se olho um pouco para o lado, sete, oito

O mais tênue aparece pelo canto do olho
É assim que somos feitos
Não olho diretamente

De dia, um bilhete na borda do monitor
Durante a reunião, do lado de fora da janela
Quando percorro os contatos
O nome que não apaguei passa pela borda

O mais tênue aparece pelo canto do olho
Se olhar diretamente, talvez desapareça
Não olho diretamente

Sei que bastaria apagar
Não apagar faz parte do projeto
The angle is enough for now

O mais tênue aparece pelo canto do olho
Se olhar diretamente, não conseguirei trabalhar
Por enquanto este ângulo basta
Não olho diretamente

Ligo o motor e acendo os faróis
As Plêiades voltam a ser seis
Texto original
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ

暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない

昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない

消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない

エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った
05 平家星 BETELGEUSE

Tradução

Uma estrela vermelha no ombro de Órion
No pé oposto, uma estrela branca
Os antigos chamaram a vermelha de Heike
E a branca de Genji

Os navios que ergueram bandeiras vermelhas
Foram perseguidos até o mar ocidental

Na negrura de azeviche
Da noite, uma só
O carmesim envelhecido
Se enche e se expande
Sem saber
Quando cairá
Até que possa ser visto
Mesmo durante o dia
Tingido——de rubor

Percorro com o dedo a geada no corrimão
O vermelho que contemplo é luz de um passado distante
Sobre os navios que afundavam
Também brilhava aquele mesmo vermelho

Um leque vermelho balançado pelas ondas
Também era primavera no dia em que a flecha o atravessou

Na negrura de azeviche
Da noite, uma só
O carmesim envelhecido
Espera em silêncio
Talvez amanhã
Talvez daqui a cem mil anos
Até que possa ser visto
Mesmo durante o dia
Tingido——de rubor

Ao esperar a lua, veio também a maré favorável
Os navios de Iyo também partiram para o oeste

As bandeiras vermelhas afundaram nas ondas
Disseram que sob as ondas também havia uma capital
A cor dos vencidos
Só o céu lembrava

O carmesim envelhecido
Se enche e se expande
Tudo o que prospera
Um dia chega ao fim
Ainda assim, escolhe o carmesim e floresce
Até que possa ser visto
Mesmo durante o dia
Tingido——de rubor

Quando chega a primavera, o branco se põe primeiro
Só o vermelho demora um pouco mais rumo ao oeste
Depois que se põe, florescem as camélias
Texto original
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ

赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね

波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た

赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた

老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く
06 青星 SIRIUS

Tradução

Um campo de neve no longo caminho para casa
Sigo o cinturão para baixo e à esquerda
No fim da linha, uma estrela branco-azulada
O mais brilhante no céu de inverno

Anos gritando contra o frio
Gritei tudo, e nada mudou

Ardendo azul, ardendo em silêncio
O fogo mais quente é o azul
Vermelho só quer dizer que ainda não chegou lá
——Um azul que permanece calado
Não está calmo, não foi embora

Enquanto está baixa, treme em vermelho e verde
Quanto mais sobe, mais firme fica o azul
Não há mais fita nos pulsos
No ritmo de uma caminhada, ainda invicto

Enquanto ele para para olhar para cima
A Estrela do Cão vai baixa atrás, segue caminhando

Ardendo azul, ardendo em silêncio
Nunca esfriou, nunca se acalmou
Só arde sem fazer barulho
——Um azul que permanece calado
Não está calmo, não foi embora

Bem ao lado, uma que nenhum olho consegue ver
Esgotada, encolhida, pequena e branca
Consumida, mas nunca saiu de seu lado
Cinquenta anos de órbita, e continua ali

Ardendo azul, ardendo em silêncio
O fogo mais quente é o azul
Quente sem um único som
——Um azul que permanece calado
Oito anos e meio, ainda azul

Uma fileira de pegadas na neve
Mais reta do que antes
Direto para dentro do azul
Texto original
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky

Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten

While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on

Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue

One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue
07 布良星 CANOPUS

Tradução

Desci do último ônibus no cabo
Sal no ar, atravessando meu casaco
Baixa sobre um mar sem uma luz
Uma estrela na borda do sul

«Meraboshi apareceu», ela disse
A senhora ao meu lado, com as mãos juntas
«Amanhã os barcos não saem»
Foi tudo o que me disse

Canopo, mal presente
Roçando a borda do mar
Piscando, pequena e baixa
Juro que a ouvi chamar meu nome
Mas amanhã não vou zarpar
Vou ficar deste lado

Mais tarde conheci a lenda
São os perdidos, chamando sua tripulação
Sem perceber, eu tinha dado um passo
Meus sapatos afundavam na areia

Dizem que, se você a vir, viverá muito
Que história devo levar para casa?

Canopo, mal presente
Roçando a borda do mar
Piscando, pequena e baixa
Juro que a ouvi chamar meu nome
Mas amanhã não vou zarpar
Vou ficar deste lado

A linha entre o mar e o céu desapareceu
Um caminho de luz estelar atravessava as ondas
Por um momento, achei que poderia percorrê-lo
Como se o mundo tivesse virado uma página
O mar virou céu

Canopo, se pondo agora
Roçando a borda do mar
Piscando, pequena e baixa
Juro que a ouvi chamar meu nome
Esperarei a manhã nesta margem
Vou ficar deste lado

Vi a estrela afundar no mar
Meu celular vibrou no bolso
«Você não está com frio?» — só isso
Texto original
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge

"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand

Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky

Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side

I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was all

Ler todas as cartas ↗Ler todas as letras ↗