Lirik
HAIKA / READING ROOM
Lirik & Dear You
Baca lirik dan surat lengkap dalam bahasamu, bersama gambar asli yang tetap dipertahankan.
Lirik
ETERNAL BLOOM
01 Haine 序章
Terjemahan
Milik siapa sebenarnya tubuh ini?
Jawabannya selalu direnggut dariku
Di balik dinding, seseorang mencibir
Tanpa satu suara pun memanggil namaku
Aku tak bisa lagi berpura-pura tak merasakan apa-apa
Cairkanlah dada yang membeku ini
Bakarlah semuanya, aku berteriak sendirian
Kupeluk keheningan, lalu bangkit berdiri
Lepaskanlah, wahai abu, menyalalah kembali
Agar di malam yang membekukan, aku tahu aku masih hidup
Mata di dalam cermin menyalahkanku
Apakah ia berbisik bahwa tak ada yang akan tersisa?
Kukumpulkan mimpi yang telah menjadi abu
Berharap ia berkobar sekali lagi
Selama ini aku hidup dengan jawaban orang lain
Mengembara mencari suaraku sendiri
Kuraih suara yang hampir padam
Bakarlah semuanya, hingga tulang pun berderak
Apakah keheningan ini milikku?
Bakarlah semuanya, aku berteriak sendirian
Kupeluk keheningan, lalu bangkit berdiri
Lepaskanlah, wahai abu, menyalalah kembali
Agar di malam yang membekukan, aku tahu aku masih hidup
Cahaya yang perlahan menghilang
Tangan yang mencoba menggenggamnya ini
Masihkah terasa hangat?
Hanya rasa sakit ini bukti bahwa aku hidup
Akan kutunjukkan aku bisa menyala sekali lagi
Bakarlah semuanya, aku berteriak sendirian
Kupeluk keheningan, lalu bangkit berdiri
Lepaskanlah, wahai abu, menyalalah kembali
Agar di malam yang membekukan, aku tahu aku masih hidup
Bakarlah semuanya————
Sendirian————aku berteriak————!Teks asli
この身体は 誰のものなんだ
答えはいつも 奪われ続ける
壁の向こうで 誰かが嗤う
俺の名を呼ぶ 声さえないまま
もう感じない振りは できない
凍りついた この胸を 溶かしてくれ
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
鏡の中の 目が俺を責める
何も残らないと 囁くのか
灰になった夢を かき集めて
もう一度だけ 燃え上がれと願う
誰かの答えで 生きてきた
自分の声を 探して彷徨う
消えかけた声に 手を伸ばす
燃やしてしまえ 骨まで軋んで
この沈黙は 俺のものなのか
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
消えてゆく光を
掴もうとした この手は
まだ温かいのか
この痛みだけが 生きてる証
もう一度だけ 燃えてみせる
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
燃やしてしまえ————
独り————叫んでる————!02 Scarlet 再燃
Terjemahan
Aku terpaku di bawah langit yang terbelah
Terus berteriak tanpa mendapat jawaban
Kuhancurkan waktu yang membeku
Lalu mengejar mimpi berwarna darah
Kubakar habis detak yang tak berhenti
Bahkan rasa sakit ini kuubah menjadi kekuatan
Scarlet! Seperti bunga yang berguguran
Berkobarlah, selama nyawa ini masih ada
Berteriaklah hingga tenggorokan terkoyak
Sambil tetap memeluk semua yang hilang
Berwarnalah merah tua, malam yang tak berakhir
Kuucapkan selamat tinggal pada bayang yang menoleh
Kuterobos hari esok yang hancur
Kutinggalkan air mata dan penyesalan
Terus menatap hanya ke depan
Seberapa pun dalam luka ini
Ada alasan untuk bangkit
Terbakar lekat di dada ini
Ada janji yang tak akan padam
Scarlet! Seperti bunga yang berguguran
Terbakarlah sampai habis, agar tak ada penyesalan
Berteriaklah hingga suara habis
Sampai semua yang direnggut kembali kudapatkan
Berwarnalah merah tua, malam yang tak berakhirTeks asli
裂けた空の下 立ち尽くしてた
答えのない声 叫び続けた
凍りつく時間 砕き散らして
血の色した夢 追いかけてゆく
止まらない鼓動 焼き尽くして
この痛みさえ 力に変える
Scarlet! 散りゆく花のように
燃え上がれ この命の限り
叫べ 喉が裂けるまで
失くした全てを 抱きしめたまま
紅に染まれ 終わらない夜
振り返る影に 別れを告げて
壊れた明日を 走り抜ける
涙も後悔も 置き去りにして
ただ前だけを 見つめ続けた
どれだけ傷ついても
立ち上がる理由がある
この胸に焼きついた
消えない誓いがある
Scarlet! 散りゆく花のように
燃え尽きろ 後悔などないように
叫べ 声が枯れるまで
奪われた全てを 取り戻すまで
紅に染まれ 終わらない夜03 灰の行進 行進
Terjemahan
Kutundukkan wajah dalam cahaya layar
Kerumunan tanpa nama terus mengalir
Terhubung, tetapi tak ada yang saling menyentuh
Hari ini pun kulalui pagi kelabu
Besarkanlah volume suara hati
Sebelum aku lenyap begitu saja
Mari, kita mulai arak-arakan abu
Mereka yang sendiri berdiri bahu-membahu
Mengangkat jeritan yang tak menjadi suara
Hingga langit monokrom berwarna merah menyala
Kutunjukkan senyum sebanyak notifikasi yang datang
Sambil tetap menyembunyikan suhu yang sebenarnya
Namun masih terdengar langkah seseorang
Orang asing yang memeluk malam yang sama
Sadarlah, kau tidak sendirian
Ulurkan tangan ke seberang layar
Mari, kita mulai arak-arakan abu
Angkat kepalan dengan tangan yang terluka
Angkat rasa sakit yang tak terungkapkan
Hingga kota yang membeku menyala merah
Satu kepalan, lalu dua
Api-api kecil saling menyambung
Akhirnya menjadi abu yang besar
Sebab meski begitu, kami memilih mekar
Mari, arak-arakan abu tak berakhir
Mereka yang sendiri menjadi bunga
Mengangkat harapan yang tak menjadi suara
Hingga langit monokrom mekar merah menyala
Meski menjadi abu, teruslah maju
Sampai mekar merah menyalaTeks asli
画面の光に 顔を伏せて
名前のない群れ ただ流れてく
繋がってるのに 誰も触れない
灰色の朝を 今日もまた歩く
心の音量を 上げてくれ
このまま消えて しまう前に
さあ 灰の行進 始めよう
独りたちが 肩を並べて
声にならない 叫びを掲げて
モノクロの空 緋く 染めるまで
通知の数だけ 笑ってみせて
本当の温度は 隠したまま
それでも誰かの 足音がする
同じ夜を抱く 知らない誰か
ひとりじゃないと 気づいてくれ
画面の向こう 手を伸ばして
さあ 灰の行進 始めよう
傷ついた手で 拳を上げろ
言葉にできない 痛みを掲げて
凍えた街を 緋く 灯すまで
拳を ひとつ、ふたつ
小さな火が 連なって
やがて 大きな灰になる
それでも 咲くと 決めたから
さあ 灰の行進 終わらない
独りたちが 花になって
声にならない 願いを掲げて
モノクロの空 緋く 咲かせるまで
灰になっても 進めよ
緋く 咲かせるまで04 既読 -READ- 孤独
Terjemahan
Tanda “dibaca” tetap menyala
Aku tahu balasan tak akan datang lagi
Hanya cahaya biru yang menerangi kamar
Padahal bukan layar yang ingin kusentuh
Setiap notifikasi berbunyi, aku mencarimu
Kirimkan sinyal ke hati yang hancur
READ ── kata-kata yang tak sampai
Aku tenggelam di lautan data
Kuketik “aku mencintaimu”, lalu kuhapus
Di seberang layar, kau tak ada
Sebanyak apa pun kugeser, kosong ini tak terisi
Di tengah kebaikan orang yang wajahnya pun tak kukenal
Aku hanya ingin mendengar suara yang nyata
Peluk aku sebelum menjadi abu
Aku takut pada malam tanpa bunyi notifikasi
Dengan jari yang remuk, kusentuh dirimu
READ ── doa yang tak sampai
Aku berteriak di tengah derau
Bahkan “selamat tinggal” pun tak bisa kuketik
Di seberang layar, dulu kau ada
Di sela angka 0 dan 1
Perasaan yang jatuh tak bisa kupungut
Meski begitu, aku ingin menyalakan cahayamu
READ ── sampailah, kata-kata ini
Seberangilah lautan data
Setidaknya perasaan yang menyala merah ini
Di seberang layar pun, sungguh nyata
Tanda “dibaca” tetap menyala
Tetap menyala merahTeks asli
既読の二文字 灯ったまま
返事はもう 来ないと知ってる
青い光だけ 部屋を照らす
触れたいのは 画面じゃないのに
通知が鳴る たびに 君を探す
壊れた心に 信号(シグナル)を
READ ── 届かない言葉
データの海で 溺れてる
愛してると 打っては 消して
画面の向こう 君はいない
スワイプしても 埋まらない
顔も知らない 優しさの中
本当の声が 聞きたいだけ
灰になる前 抱きしめて
通知が止む 夜は 怖くて
壊れた指で 君に触れる
READ ── 届かない祈り
ノイズの中で 叫んでる
さよならさえ 打てないまま
画面の向こう 君がいた
0と1の 隙間に
落ちた感情 拾えない
それでも 君を 灯したい
READ ── 届け この言葉
データの海を 越えてゆけ
緋く灯る この想いだけは
画面の向こう 本物だと
既読の二文字 灯ったまま
緋く 灯ったまま05 Wordless 静寂
Terjemahan
Memeluk perasaan yang tak terungkapkan
Kudekap lutut pada malam seorang diri
Suara yang tak sampai bergetar di dada
Jeritan sunyi yang tak disadari siapa pun
Di balik jendela ada dunia yang tak kukenal
Rasanya keberadaanku akan menghilang
Namun tetap kucoba meraih hari esok
Sambil memastikan jemariku yang gemetar
Kau dengar? Suara tanpa suara ini
Seperti doa yang tak memiliki kata
Peluklah aku yang hampir hancur
Aku hanya ingin mengatakan, aku ada di sini
Bahkan arti air mata pun belum kupahami
Hanya waktu berlalu dan musim berganti
Namun aku percaya, suatu hari suara ini
Akan sampai ke hati seseorang
Meski berteriak, suara tak keluar
Namun aku terus berteriak
Menyala jauh di dalam dada ini
Cahaya kecil yang tak padam
Kau dengar? Suara tanpa suara ini
Seperti doa yang tak memiliki kata
Peluklah aku yang terus menjalani hidup
Ingin selamanya kukatakan, aku ada di siniTeks asli
言葉にできない 想いを抱いて
ひとりきりの夜 膝を抱える
届かない声が 胸で震えてる
誰も気づかない 静かな叫び
窓の向こうには 知らない世界
僕の存在など 消えてゆきそうで
それでも明日へ 手を伸ばしてみる
震える指先 確かめながら
聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 壊れそうな僕を
ここにいるよと ただ伝えたくて
涙の意味さえ わからないまま
時だけが過ぎて 季節は巡る
それでも信じる いつかこの声が
誰かの心に 届く日を
叫んでも 声にならなくて
それでも叫び続ける
この胸の奥で 燃えている
消えない 小さな光
聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 生きてゆく僕を
ここにいるよと 永遠に伝えたい06 LAST PRAYER クライマックス
Terjemahan
Di seberang layar yang kusentuh dengan jari gemetar
Kata-kata yang tak sampai larut di udara
Pada malam semua orang tidur memeluk kesepian
Satu cahaya masih belum padam
Janji yang hancur, serpihannya berserakan
Namun aku ingin percaya pada cahaya bernama esok
Tak terhitung semua yang telah hilang
Namun hangat kehadiranmu masih di dada
Forever... sampailah, doa ini
Hingga ujung dunia yang terluka
Jangan menangis, jangan menangis lagi
Aku ada di sini, di sisimu
Meski berjauhan, hati kita tetap terhubung
Pada pagi ketika suara pertengkaran lenyap tertiup angin
Sekuntum bunga mekar diam-diam
Meski zaman berubah, ada yang tetap sama
Hanya perasaan memikirkanmu ini
Dalam gelap seperti apa pun, aku akan terus mencari
Cahaya abadi bernama dirimu
Forever... aku selalu mencintaimu
Di dunia yang hampir hancur
Jangan lupa, jangan pernah lupa lagi
Kita hidup pada saat ini
Dan aku akan terus mencintai hingga akhir
Forever love... forever dream...
Piano mengalun dengan tenangTeks asli
震える指で 触れた画面の向こう
届かない言葉が 宙に溶けてゆく
誰もが孤独を 抱えて眠る夜に
ひとつの灯りが まだ消えずにいる
壊れた約束 散らばる約束の欠片
それでも信じたい 明日という名の光
失くしたものの数 数えきれないけど
あなたがいた温もりは 今も胸の中
Forever... この祈りよ届け
傷ついた世界の果てまで
泣かないで もう泣かないで
僕がここにいる あなたのそばに
たとえ離れても 心は繋がってる
争いの声が 風に消えた朝に
ひとひらの花が 静かに咲いていた
時代が変わっても 変わらないものがある
それはあなたを想う この気持ちだけ
どんな闇の中でも 探し続けるよ
あなたという名の 永遠の光を
Forever... 愛してるよずっと
壊れそうな世界の中で
忘れないで もう忘れないで
僕らは生きてる 今この瞬間を
そして最後まで 愛し続けるから
Forever love... forever dream...
静かにピアノが 鳴り響いてる07 ETERNAL BLOOM 永遠の華
Terjemahan
Di malam yang membeku, akhirnya kusadari
Apa yang dipeluk sayap-sayap yang patah
Cahaya yang hanya terlihat setelah kehilangan
Di tengah kenangan yang berserakan
Pada sekejap ketika waktu berhenti
Terdengar suara memanggil nama
Cry out! Bunga yang mekar merah tua
Kehangatan yang selalu ada di sisi
Break through, belahlah kegelapan
Meski terlambat menyadarinya, aku akan meraihmu
Eternal bloom, never die
Saat menoleh, hanya bayang yang bergoyang
Yang kuanggap pasti ternyata tidaklah pasti
Namun aku memutuskan untuk hidup
Sambil menyalakan rasa sakit yang kusadari
Sekali lagi saja, menuju langit itu
Memeluk makna yang hilangTeks asli
凍てつく夜に ようやく気づく
壊れた翼が 何を抱いてたか
失くしてからしか 見えない光
散らばる記憶の 真ん中で
時が止まる その一瞬に
名前を呼んだ 声が聞こえた
Cry out! 真紅に咲く花
ずっとそばに あったぬくもり
Break through 闇を裂いて
気づくのが遅くても あなたを掴むよ
Eternal bloom, never die
振り向けば 影だけが揺れて
当たり前が 当たり前じゃなかった
それでも僕は 生きると決めた
気づいた痛みを 灯しながら
もう一度だけ あの空へ
失くした意味を 抱きしめてBLOOM AND BURN
01 堕花 -DESCENT- 降臨
Terjemahan
Aku dipajang pada ketinggian yang sempurna
Spesimen yang membusuk tanpa satu luka pun
Terus memerankan cita-cita seseorang
Apakah ini keindahan, atau kebosanan?
Kulewati pagar, lalu kulemparkan diri
Tak perlu makna, hanya sensasi jatuh
Jatuhlah menuju bumi yang menyilaukan
Tanggalkan hiasan, hiduplah sambil terluka
Kata-kata indah saja tak cukup
Aku akan menggenggam masa kini yang penuh lumpur
Kursi Tuhan terasa tak nyaman
Kesempurnaan hanyalah penjara yang membosankan
Kurasakan angin secepat tubuhku jatuh
Semakin jatuh, semakin ringan rasanya
Aku tak akan kembali, tak ingin kembali
Kupilih luka di bumi daripada kesepian di ketinggian
Jatuhlah menuju bumi yang menyilaukan
Tanggalkan hiasan, hiduplah sambil terluka
Kata-kata indah saja tak cukup
Aku akan menggenggam masa kini yang penuh lumpur
Aku jatuh————
Menuju bumi————yang menyilaukan————!Teks asli
完璧な高さで 俺は飾られてた
傷ひとつないまま 朽ちてく標本
誰かの理想を 演じ続けて
これは美しさなのか 退屈なのか
手すりを越えて 身を投げ出す
意味なんていらない 落ちる感覚だけ
堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく
神様の席は 居心地が悪い
完璧なんてものは 退屈な牢獄
落ちる速さで 風を感じてる
堕ちるほど 軽くなっていく
もう戻らない 戻りたくもない
高みの孤独より 地上の傷を
堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく
堕ちていく————
眩しい————地上へ————!02 WALK ON ASH 闊歩
Terjemahan
Maju! Di atas abu, jangan menoleh
Tendang tanah yang hangus, teruslah maju
Maju! Jika berhenti, kau akan ditelan
Aku tak peduli, akan kuterobos terus
Sepatu bot berdentam di atas puing terbakar
Kusibakkan desas-desus dan tatapan
Tak akan menoleh, yang di belakang telah kubuang
Sejak lama tak ada lagi yang bisa hilang
Di kota yang habis terbakar, aku tertawa
Di kota yang habis terbakar, aku tertawa
Maju! Di atas abu, jangan menoleh
Tendang tanah yang hangus, teruslah maju
Maju! Jika berhenti, kau akan ditelan
Aku tak peduli, akan kuterobos terus
Siapa yang menentukan jalan yang benar?
Kurobek peta, lalu berjalan tanpa alas kaki
Tungkai penuh luka justru yang paling cepat
Aku tak peduli pada jawaban yang dianggap benar
Dunia yang konyol ini, tetap kucintai
Ada pemandangan yang hanya terlihat setelah terbakar
Maju! Di atas abu, jangan menoleh
Tendang tanah yang hangus, teruslah maju
Maju! Jika berhenti, kau akan ditelan
Aku tak peduli, akan kuterobos terus
Maju! Di atas abu, jangan menoleh
Tendang tanah yang hangus, teruslah maju
Maju! Berlarilah menembus kobaran
Jangan menoleh, terus saja kuterobos
Maju————! Maju————!
Di atas abu————!Teks asli
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
焼け跡の上 ブーツ鳴らして
噂も視線も 蹴散らして
振り返らない 後ろは捨てた
失うものは とっくにない
燃え尽きた街で 俺は笑う
燃え尽きた街で 俺は笑う
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
正しい道なんて 誰が決めた
地図を破り捨て 裸足で行く
傷だらけの脛が 一番速い
正解なんて 知ったことか
くだらない世界 それでも愛してる
燃えた後にだけ 見える景色がある
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 炎の中を 駆け抜けろ
振り向くな このまま 突き抜けていく
進め————! 進め————!
灰の上を————!03 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情
Terjemahan
Di dunia yang membeku, aku selalu sendiri
Kehangatan bernama dirimu, yang lenyap jika kusentuh
Kota penuh manusia terasa begitu dingin
Aku hampir lupa suhu yang sesungguhnya
Semua saling terhubung, namun lebih sendiri dari siapa pun
Hanya api dalam dada ini yang tak berdusta
Di dunia yang membeku, meski pagi datang
Jangan padam, setidaknya kehangatan ini
Jangan tinggalkan aku sendiri di sudut malam ini
Kupeluk dirimu, lalu kita menjadi satu
Di dunia ini————
Kupikir aku tak butuh kata ataupun hari esok
Kota terus mengalir tanpa saling memahami
Dengan jemari gemetar, kutelusuri dirimu
Lebih dalam lagi, sebelum kembali sendiri
Di dunia yang membeku, meski pagi datang
Jangan padam, setidaknya kehangatan ini
Jangan tinggalkan aku sendiri di sudut malam ini
Kupeluk dirimu, lalu kita menjadi satu
Di dunia ini————
Jika suatu hari kau juga akan menghilang
Jadikan satu detik ini abadi, sekarang
Tak apa menangis, tak apa berteriak
Aku tak butuh dunia tanpamu
Di dunia yang membeku, meski malam berganti pagi
Jangan lepaskan, setidaknya kehangatan ini
Di dunia tanpa siapa pun
Hanya dirimu yang kupeluk
Forever
Jangan————tinggalkan aku sendiri————
Jangan menghilang————Teks asli
凍えた世界で 俺は ずっとひとりだった
触れれば消える あなたという熱を
人で溢れた街が こんなにも寒くて
本当の温度を 忘れかけてた
誰もが繋がって 誰より独りで
この胸の炎だけが 嘘をつかない
凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————
言葉も明日も いらないと思った
わかり合えないまま 街は流れて
震える指先で あなたをなぞって
独りに戻る前に もっと深く
凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————
いつか あなたも消えるのなら
今 この一秒を 永遠にして
泣いてもいい 叫んでもいい
あなたがいない 世界はいらない
凍てく世界で 夜が明けても
離さないで この熱だけは
誰もいない この世界で
あなただけを 抱きしめてる
Forever
独りに————しないで————
消えないで————04 未読 -UNREAD- 孤独
Terjemahan
Kumatikan notifikasi, malam menjadi sunyi
Tak lagi kukejar kata-kata siapa pun
Hanya dengan memilih untuk tidak membaca
Napas terasa sedikit lebih lega
Kutelungkupkan layar, menatap langit-langit
Kuresapi kebebasan untuk tak terhubung
Kubiarkan pesan tertidur tanpa dibaca
Di kamar ini, kututup semua suara dunia
Aku belajar kekuatan untuk tak membalas
Namun sebenarnya aku hanya takut sendiri
Kulewati tanpa memberi tanda “dibaca”
Aku sudah lelah diharapkan menjadi sesuatu
Kata-kata berhias demi menjadi seseorang
Ingin kubisukan semuanya
Namun ada satu nama
Hanya notifikasi itu yang belum bisa kuhapus
Kubiarkan pesan tertidur tanpa dibaca
Di kamar ini, kututup semua suara dunia
Aku belajar kekuatan untuk tak membalas
Sebenarnya aku ingin mendengar suaramuTeks asli
通知を切った 夜が静かだ
誰の言葉も もう追いかけない
読まないことを 選んだだけで
息が少しだけ 楽になった
画面を伏せて 天井を見てる
繋がらない自由を 噛みしめてる
未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は ひとり 怖いだけ
既読をつけずに 通り過ぎる
期待されるのに もう疲れたんだ
誰かになろうと 飾った言葉
全部ミュートに したくなった
それでも ひとつ 名前があって
その通知だけは まだ消せずにいる
未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は 君の 声が聴きたい05 SIN & SWEAT 罪と汗
Terjemahan
Telapak tangan kotor pun tak kusembunyikan
Sudah lama aku bosan berpura-pura suci
Jika itu berat dosa, akan kutanggung
Lebih baik daripada berdusta, bukan?
Kata-kata doa mengering di tenggorokan
Sebagai gantinya, mengalir keringat dan kejujuran
Sin & sweat, berlumuran lumpur
Kupilih kebenaran kotor daripada dusta yang indah
Tak perlu dimaafkan, begini pun tak apa
Beginilah artinya hidup
Sayap malaikat itu kupatahkan sendiri
Karena ingin bernapas dalam tarikan gravitasi
Kupeluk semua luka dan penyesalan
Namun tetap hanya terus maju
Tuhan, jika hendak menghakimiku, hakimilah
Namun aku tak akan berhenti menjadi diriku
Sin & sweat, berlumuran lumpur
Kupilih kebenaran kotor daripada dusta yang indah
Tak perlu dimaafkan, begini pun tak apa
Beginilah artinya hidup
Sin & sweat————tetap begini————!Teks asli
汚れた手のひら 隠しもしない
聖人ぶるのは とうに飽きたんだ
罪の重さなら 背負ってやるさ
嘘をつくより マシだろう
祈りの言葉は 喉で枯れて
代わりに流れる 汗と本音
Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ
天使の羽なら 自分で折った
重力の中で 息がしたくて
傷も後悔も 全部抱えて
それでも前に 進むだけ
神様 俺を 裁くなら裁け
それでも俺は 俺をやめない
Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ
Sin & sweat————このまま————!06 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード
Terjemahan
Di perjalanan pulang, neon tampak membaur
Aku berjalan basah tanpa membuka payung
Kota dipenuhi segala yang disebut benar
Hingga aku hampir lupa cara bernapas
Bayang yang berpapasan larut dalam kota
Memeluk malam yang tak bisa kuceritakan pada siapa pun
Kurenangi malam sendirian
Kurenangi malam sendirian
Kehilangan tak otomatis membuatku lebih kuat
Sebab masih ada hangat di jemari yang membeku
Meski begitu, masih
Aku bermimpi————
Aku terus tersenyum, berpura-pura mengerti
Perasaan sebenarnya selalu kutinggal di dalam tenggorokan
Aku terbiasa dengan berat harapan
Di balik senyuman, aku berderak
Meski cahaya terakhir pun menjauh
Aku masih menunggu pagi
Kurenangi malam sendirian
Kurenangi malam sendirian
Aku berhenti mencocokkan semua dengan jawaban yang benar
Karena akan tidur sambil memeluk semua kesalahan
Meski begitu, masih
Aku bermimpi————
Tak apa tetap basah, tak perlu dikeringkan
Tak apa ditertawakan
Tetap begini, tetap begini
Sampai pagi datang
Kurenangi malam sendirian
Kurenangi malam sendirian
Bahkan di ujung malam seperti ini, aku sungguh bernapas
Sebab masih kupercaya cahaya yang hampir padam
Karena itu, masih
Aku bermimpi————
Aku bermimpi————
Tetap begini————sekali lagi————Teks asli
ネオンが滲む 帰り道の途中
傘もささずに 濡れて歩いてる
正しさばかりが 街に溢れてて
息の仕方を 忘れそうだ
すれ違う影が 街に溶けてゆく
誰にも言えない 夜を抱えてる
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
失くした分だけ 強くなんてなれない
凍えた指に まだ 熱が残るから
それでも まだ
夢を見る————
わかったフリして 笑ってばかりだ
本音はいつも 喉の奥に置いて
期待の重さに 慣れてしまって
笑顔の裏で 軋んでる
最後の光さえ 遠ざかっても
それでも朝を 待っている
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
答え合わせは もう やめにするよ
間違いも全部 抱いて眠るから
それでも まだ
夢を見る————
濡れたままでいい 乾かさなくていい
笑われたっていい
このまま このまま
朝が来るまで
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
こんな夜の果てでも 確かに息をしてる
消えそうな光を まだ 信じてるから
だから まだ
夢を見る————
夢を見る————
このまま————もう一度————07 BLOOM & BURN 燃焼・表題
Terjemahan
Aku bisa berkata, tak butuh keabadian
Aku tahu saat inilah segalanya
Aku tak takut terbakar habis
Apakah ini akhir, atau awal?
Kupeluk cahaya jauh di dada
Lalu berteriak dengan seluruh suara
Bloom and burn, mekar dan terbakar
Bloom and burn, hingga menjadi abu
Bukan untuk orang lain, api ini untuk diriku
Hiduplah saat ini, berkobarlah
Kubakar hantu-hantu masa lalu
Kupeluk bahkan gelap hari esok, lalu menyala
Tak apa jika tidak sempurna
Dengan luka-luka ini, aku terus terbakar
Bahwa bunga yang gugur adalah yang terindah
Aku tak takut, akan mekar sepenuhnya seperti ini
Bloom and burn, mekar dan terbakar
Bloom and burn, hingga menjadi abu
Meski esok lenyap, aku tak menyesal
Berkobarlah, hidup ini
Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
Mekar————terbakar————!Teks asli
永遠なんて いらないと言える
今この一瞬が 全部だと知った
燃え尽きること 恐れはしない
これが終わりなのか 始まりなのか
胸の奥の光 抱きしめて
声の限り 叫ぶんだ
Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
誰かのためじゃない 俺のための炎
今を 生きて 燃え上がれ
過去の亡霊に 火をつけて
明日の闇さえ 抱いて燃える
完璧じゃなくて 構わないんだ
この傷のまま 燃えていく
散る花が 一番 美しいと
怖くはない このまま 咲き切る
Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
明日が消えても 後悔はしない
この命 燃え上がれ
Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
咲いて————燃えて————!FULL BLOOM
02 駆 疾走
Terjemahan
Matahari belum terbit, di sudut kamar
Malam memeluk lutut berlangsung terlalu lama
Gemetar ini ketakutan, atau debar antusias?
Jawabannya kucari setelah mulai berlari
Kuletakkan tangan pada pintu
Tak akan menoleh lagi
Larilah menuju fajar
Meski napas terkoyak, jangan berhenti
Satu langkah yang kuambil sendiri ini
Suatu hari akan diteruskan seseorang
Menuju cahaya——
Meski seseorang menertawakan, tak apa
Kini kuangkat wajah yang tertunduk
Hangat mengalir ke ujung jari yang membeku
Kuubah bukti kehidupan menjadi angin
Di balik pintu
Ada pagi yang belum pernah kulihat
Larilah menuju fajar
Meski napas terkoyak, jangan berhenti
Satu langkah yang kuambil sendiri ini
Suatu hari akan diteruskan seseorang
Menuju cahaya——
Tak apa takut, tak apa gemetar
Namun kaki tetap melangkah ke depan
Bunyi langkah ini akan menjadi jalan
Membelah fajar——
Larilah menuju fajar
Meski napas terkoyak, jangan berhenti
Langkah yang kuambil sendirian ini
Pasti akan ditemukan seseorang
Menuju cahaya——
Larilah————!
Menuju fajar————!Teks asli
まだ陽は昇らない 部屋の隅で
膝を抱えた夜が 長すぎた
この震えは 怖れなのか 高鳴りなのか
答えは 走り出してから 探す
扉に手をかけた
もう 振り返らない
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——
誰かが笑っても 構わない
俯いてた顔を 今 上げる
凍えた指先に 熱が巡る
生きてる証を 風に変えて
扉の向こうには
まだ見ぬ 朝がある
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——
怖くていい 震えていい
それでも 足は 前へ出る
この足音が 道になる
夜明けを 切り裂いて——
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩を
誰かが きっと 見つけてくれる
光の中へ——
走れ————!
夜明けの方へ————!03 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶
Terjemahan
Padahal aku sudah mulai berlari
Tanpa sadar, kembali di depan layar
Dengan jari kutelusuri ketiadaanmu
Sunyi tanda “dibaca” menusuk tenggorokan
Kata terkirim yang tak mendapat balasan
Hanya kursor berkedip yang masih hidup
Sampaikah, atau tidak?
Aku tak memahami jarak ini
Sampailah padamu yang di luar jangkauan
Tanda “dibaca” muncul, lalu tak muncul
Di sela angka 0 dan 1
Aku bahkan tak bisa bernapas
Sejauh apa pun kuulurkan, jari tak sampai
Hanya menelusuri kaca yang dingin
Tak sanggup kuketik bahwa aku ingin bertemu
Kuhapus, lalu kuketik ulang
Meski memanggil, suara ini
Tercerai di luar jangkauan, tak sampai
Sebenarnya aku hanya takut
Hanya takut menyentuh, lalu merusaknya
Ingin terhubung, takut, ingin terhubung
Aku tak bisa melewati dinding ini
Sampailah padamu yang di luar jangkauan
Tanda “dibaca” muncul, lalu tak muncul
Di sela angka 0 dan 1
Aku bahkan tak bisa bernapas
Sejauh apa pun kuulurkan, jari tak sampai
Hanya menelusuri kaca yang dingin
(Dibaca, belum dibaca, dibaca, belum dibaca) (Di luar jangkauan)
(Dibaca, belum dibaca, dibaca, belum dibaca) (Di luar jangkauan)
Namun aku tetap ingin menyentuhmu
Ke seberang layar——
Sampailah padamu yang di luar jangkauan
Tanda “dibaca” muncul, lalu tak muncul
Celah antara angka 0 dan 1
Kini akan kulewati
Meski takut, tangan ini tetap kuulurkan
Bukan ke layar, tetapi kepadamu
Ulurkan tangan——
...Akankah sampai?Teks asli
走り出したはずなのに
気づけば また 画面の前
指で なぞる 君の不在
既読の沈黙 喉に刺さる
送ったきり 返らない言葉
点滅するカーソルだけが 生きてる
届いてるのか 届かないのか
この距離が わからない
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ
会いたいなんて 打てなくて
消しては また 打ち直してる
呼びかけても この声は
圏外で 散って 届かない
本当は 怖いだけなんだ
触れて 壊れるのが 怖いだけ
繋がりたい 怖い 繋がりたい
この壁を 越えられない
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
それでも 君に 触れたい
画面の 向こうへ——
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間を
今 越えてゆく
怖くても この手を 伸ばすから
画面じゃない 君の方へ
手を 伸ばして——
……届くだろうか04 手を伸ばして 接触
Terjemahan
Di ujung perjalanan berlari menembus fajar
Bayang seorang asing berhenti
Wajah yang tertunduk menoleh kemari
Warna kembali ke dunia
Kata-kata belum keluar
Namun kau sungguh ada
Bolehkah kuulurkan tangan?
Suhu yang nyata, bukan melalui kaca
Di dunia yang dulu monokrom
Warna bernama dirimu menyala
Dari ujung jari yang bersentuhan, pagi menjelma
Tak perlu lagi “dibaca” atau “belum dibaca”
Ternyata inilah yang kucari di layar
Malam-malam yang berlalu tanpa mengenal wajahmu
Semuanya demi satu saat ini
Jarak itulah yang kutakuti
Namun tangan sudah mulai terulur
Bolehkah kuulurkan tangan?
Suhu yang nyata, bukan melalui kaca
Di dunia yang dulu monokrom
Warna bernama dirimu menyala
Dari ujung jari yang bersentuhan, pagi menjelma
Saat bersentuhan, abu terurai
Warna meluap sekaligus
Bolehkah kupanggil namamu?
Suara——kembali
Kuulurkan tangan dan kugenggam
Suhu yang nyata, bukan melalui kaca
Di dunia yang dulu monokrom
Warna bernama dirimu memenuhi segalanya
Dari kitalah pagi dimulai
Warna kembali————
Bersamamu————Teks asli
夜明けを 駆けてきた その先で
立ち止まる 知らない 誰かの影
俯いた横顔が こっちを見た
世界に 色が 戻ってくる
言葉は まだ 出てこない
だけど 確かに 君がいる
手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる
既読も 未読も もう要らない
画面に 探してたのは これだったんだ
顔も知らないまま 過ごした夜
その全部が この一瞬の ため
怖がってた 距離だった
でも 手は もう 伸びてゆく
手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる
触れた瞬間 灰が ほどけて
色が 一気に 溢れ出す
君の名前を 呼んでもいいか
声が——戻る
手を伸ばして 掴んだ
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 満ちる
俺たちから 朝が 始まる
色が 還る————
君と————05 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム
Terjemahan
Kata yang kutelan sambil menunduk menghangus di tenggorokan
Aku tak mau lagi patuh pada keheningan yang ditentukan orang lain
Kita sama-sama takut, bukan?
Kalau begitu, biar aku menyalakan api lebih dulu
Nyalakan isyarat asap hingga ujung malam ini
Jika cahaya-cahaya yang sendiri berkumpul, mereka menjadi jalan
Angkat suara, kita tak sendiri lagi
Nyalakan api sekali lagi di kota yang menjadi abu
Sebanyak kita diam, sebanyak itu pula malam yang sama
Api menyala pada amarahmu, meski namamu pun tak kukenal
Urutan tentang siapa yang benar bisa menunggu
Percayalah pada dorongan di dada saat ini
Nyalakan isyarat asap hingga ujung malam ini
Jika cahaya-cahaya yang sendiri berkumpul, mereka menjadi jalan
Angkat suara, kita tak sendiri lagi
Nyalakan api sekali lagi di kota yang menjadi abu
Tak apa marah, tak apa menangis
Hanya jangan memilih diam
Melampaui tempat kita berdiri bahu-membahu
Hingga satu suara menjadi seribu dan membelah langit
Mari——
Nyalakan isyarat asap, lewati malam ini
Cahaya yang sendiri bertumpuk menjadi pagi
Angkat suara, mari kita warnai ulang langit
Hingga warna kembali ke dunia kelabu
Isyarat asap————! Angkat suara————!
Kita tak lagi——sendirian————!Teks asli
俯いて飲み込んだ 言葉が 喉で焦げてる
誰かが決めた静けさに もう 従いたくない
怖いのは お互い様だろう
だったら先に 俺が 火を点ける
狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ
黙ってきた数だけ 同じ夜が あった
名前も知らない 君の怒りに 火がつく
正しさの順番なんて 後でいい
今この胸の 衝動を 信じろ
狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ
怒っていい 泣いてもいい
黙ることだけは するな
肩を並べた その先へ
一人の声が 千になって 空を裂くまで
さあ——
狼煙を上げろ この夜を 越えて
独りきりの灯が 重なって 朝になる
声を上げろ 俺たちで 空を 塗り替えろ
灰色の世界に 色が 還るまで
狼煙を————! 声を上げろ————!
俺たちは もう——独りじゃない————!06 余白 -MARGIN- 静寂
Terjemahan
Bunyi buku yang sedang kaubaca ditutup
Dari itu saja, kutahu suasana hatimu
Ada malam ketika kita tak berbicara
Justru itulah yang paling menenangkan
Jika dijadikan kata, semuanya akan tumpah
Jadi, mari tetap diam seperti ini
Jarum jam berdetak di kejauhan
Malam seperti itu pun tak buruk
Biarlah ada ruang kosong antara kau dan aku
Tak perlu diisi, biarkan tetap hening
Hanya suara hujan yang menumpuk di kamar
Kuhitung napas di sampingku
Itu saja——
Bahkan kopi yang dingin pun tak kusadari
Waktu berhenti di sudut halaman
Di tepi dunia yang gaduh
Kita berbagi cahaya kecil
Sisi wajah yang tak kautunjukkan pada siapa pun
Kaupercayakan hanya kepadaku
Biarlah ada ruang kosong antara kau dan aku
Ada keheningan yang lebih pasti daripada kata
Meski hujan berhenti, tak apa tetap begini
Suhu tubuh di sampingku, itulah segalanya
Itu saja——
Di ruang kosong malam tanpa menambah apa pun
Kau ada, hanya itu saja
Hanya bunyi halaman dibalik
Yang terdengar lembutTeks asli
読みかけの本を 閉じた音
それだけで わかる 君の機嫌
何も話さない 夜があって
それが いちばん 落ち着くんだ
言葉にすれば こぼれてしまう
だから このまま 黙っていよう
時計の針が 遠くで鳴る
それも 悪くない 夜だ
余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
埋めなくていい 静けさのまま
雨の音だけ 部屋に積もって
となりの呼吸 数えてる
それだけで——
コーヒーが 冷めても 気づかない
ページの隅で 時間が止まる
騒がしい世界の 端っこで
小さな灯りを 分け合ってる
誰にも見せない 横顔を
僕にだけ 預けてくれた
余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
言葉より 確かな 静けさがある
雨が止んでも このままでいい
となりの温度 それが 全部
それだけで——
何も 足さない 夜の余白に
君がいる ただ それだけで
ページを めくる 音だけが
そっと 響いてる07 Carnival 祝祭
Terjemahan
Tinggalkan wajah resmi itu di loker
Untuk malam ini saja, tanggalkan semuanya
Di atas abu pun, bukankah cukup bagus?
Jadikan setiap jatuh sebagai lencana
Bunyikan irama jantung
Malam ini tak ada yang bisa menghentikan
Mekarlah semarak, berkobarlah dengan gemerlap
Hamburkan warna ke malam monokrom
Menarilah, kita, di tengah abu
Dunia seperti ini pun tak buruk, bukan?
Mari kita mulai karnaval
Serahkan kekhawatiran esok pada diriku yang esok
Bunyikan saat ini hingga berderak
Tertawalah sepuasnya untuk setiap malam menangis
Bawa semua luka dan kebanggaan
Bunyikan langkah kaki telanjang
Malam ini Tuhan pun menari
Mekarlah semarak, berkobarlah dengan gemerlap
Hamburkan warna ke malam monokrom
Menarilah, kita, di tengah abu
Dunia seperti ini pun tak buruk, bukan?
Mari kita mulai karnaval
Meski seseorang menertawakan, tak apa
Malam kita adalah milik kita
Mari——
Mekarlah semarak, berkobarlah dengan gemerlap
Rebut kembali warna untuk kota kelabu
Menarilah, kita, sampai fajar datang
Hidup seperti ini pun tak buruk, bukan?
Mari, karnaval ini tak berakhir
Mekarlah semarak————!
Berkobarlah————!Teks asli
かしこまった顔は ロッカーに置いてけ
今夜だけは 全部 脱ぎ捨てて
灰の上だって 上等じゃないか
転んだ数こそ 勲章にしろ
鳴らせ 心臓のビート
今夜は 誰も止められない
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう
明日の心配は 明日の俺に任せろ
今この一瞬を 軋むほど鳴らせ
泣いた夜の分 笑い倒せ
傷も自慢も 全部 持ってこい
鳴らせ 裸足のステップ
今夜は 神様も踊ってる
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう
誰かが笑っても 構わない
俺たちの夜は 俺たちのもの
さあ——
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
灰色の街に 色を 取り戻せ
踊れ 俺たち 夜明けが来るまで
こんな人生も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)は 終わらない
咲き乱れろ————!
燃え上がれ————!08 From the Ashes 大組曲(灰→森)
Terjemahan
― I. Prolog (Di dasar keheningan) ―
Kubuka mata di dasar keheningan
Pada malam ketika segalanya menjauh
Namun masih ada sesuatu yang belum padam
Cahaya samar yang namanya pun tak kutahu
Jauh di dalam dada yang runtuh
Satu detak kecil menyala
― II. Berlari (Jalan yang telah dilalui) ―
Aku terus berlari sendirian
Mengejar seseorang yang jauh
Meski kehilangan suara, aku berteriak
Tanpa pernah sampai ke mana pun
Namun kakiku tak berhenti
Sebanyak kehilangan, sebanyak itu pula kusentuh seseorang
Melewati banyak malam yang membeku
Aku sampai sesaat sebelum pagi
― III. Potret bersama (From the Ashes) ―
Satu cahaya menjadi dua
Lalu menjadi cahaya yang tak terhitung
Kita yang dulu sendiri
Perlahan menjadi satu suara
From the Ashes ―― dari dalam abu
Agar dapat bernapas sekali lagi
― IV. Interlud (Menjelang fajar) ―
Belum menjadi kata-kata
Kupeluk perasaan ini
Lalu menarik napas perlahan
Menjelang fajar
― V. Refrain utama (Modulasi) ―
From the Ashes ――――
Ke seberang abu
Bukan satu bunga, sampai menjadi hutan
Pada dunia yang dulu monokrom, kini
Warna perlahan merembes
Yang ada di seberang layar bukanlah khayalan
Kehangatan yang kusentuh sungguh hangat
― VI. Penutup (Dari abu menjadi bunga) ―
HAIKA ―― dari abu menjadi bunga
Agar bisa mekar lagi meski gugur
Tak harus abadi, aku ingin hidup saat ini
Wahai dunia, berdesirlah dalam cahaya
From the Ashes ――――!
Dari abu menjadi bunga ――――!Teks asli
― I. 序章(静けさの底で)―
静けさの底で 目を開ける
何もかもが 遠ざかった夜
それでも まだ 消えないものがある
名前も知らない 微かな光
崩れた胸の 奥のほうで
小さな鼓動が ひとつ 灯る
― II. 疾走(駆けてきた道)―
走り続けた 独りきりで
遠い誰かを 追いかけて
声を失くしても 叫んでいた
どこにも 届かない まま
それでも 足を 止めなかった
失くした数だけ 誰かに 触れた
凍えた夜を いくつも越えて
朝の 手前まで 来た
― III. 群像(From the Ashes)―
ひとつの灯が ふたつになって
やがて 数え切れない 光になる
独りだった 俺たちは
ひとつの 声に なってゆく
From the Ashes ―― 灰の中から
もう一度 息を するために
― IV. 間奏(夜明けの手前)―
まだ 言葉にならない
この想いを 抱いて
静かに 息を 吸い込む
夜明けの 手前で
― V. 大サビ(転調)―
From the Ashes ――――
灰の 向こうへ
一輪じゃない 森に なるまで
モノクロだった 世界に 今
色が 滲んでゆく
画面の向こうに いたのは 幻じゃない
触れた ぬくもりが 温かい
― VI. 大団円(灰から華へ)―
灰華 ―― 灰から 華へ
散っても また 咲くために
永遠じゃなくていい 今を 生きたい
世界よ ざわめけ 光の中で
From the Ashes ――――!
灰から 華へ ――――!09 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め
Terjemahan
Melewati malam dengan hujan yang tak berhenti
Ternyata kita telah berjalan sejauh ini
Di jalan tempat aku menangis merasa sendiri
Tanpa sadar, langkah lain telah menemani
Gemetar karena dingin yang tak terungkapkan
Kini ingin perlahan kuberi nama
Di bawah langit yang mekar penuh
Kupanggil namamu seperti berdoa
Suara terurai menjadi cahaya
Nama mekar di langit
Janji untukmu——
Aku menyerah, mengira diriku bunga yang tak bisa mekar
Kupikir aku akan tetap menjadi abu
Namun jika seseorang mekar di sebelahku
Kuncup layu pun akhirnya terbuka
Pada malam saat suaraku hilang
Ada seseorang yang memanggil namaku
Di bawah langit yang mekar penuh
Kupanggil namamu seperti berdoa
Suara terurai menjadi cahaya
Nama mekar di langit
Janji untukmu——
Di dunia yang menganggap cinta sejati itu dusta
Aku pun dulu ikut tertawa
Namun lihat, tanganmu sungguh hangat
Ada kehangatan di sini, bukan lewat layar
Jawaban tak harus menjadi kata-kata
Kugenggam tangan ini seperti berdoa
Di bawah langit yang mekar penuh
Kupanggil namamu seperti berdoa
Kesedihan larut menjadi cahaya
Doa mekar di langit
Janji untukmu————
Di bawah langit yang mekar penuh
Dari abu menjadi bunga
Karena meski gugur, aku akan mekar lagi
Air mata yang tak berhenti pun kelak menjadi cahaya
Di bawah langit yang mekar penuh ——————Teks asli
止まない雨の 夜を越えて
こんなに 遠く 来たんだな
独りきりだと 泣いてた道に
いつしか 足音が 寄り添ってた
凍えて 言葉に できない 震え
今なら そっと 名前を つけてみたい
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——
咲けない花だと 諦めてた
灰のままだと 思ってた
だけど 隣で 誰かが 咲けば
枯れた蕾も やがて ほどけた
声を 失くした あの夜に
名前を 呼んで くれた人がいた
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——
本物の愛なんて 嘘だと
僕も 笑ってた 世界だった
でも ほら 確かに 君の手は あたたかい
画面越しじゃない ぬくもりが ここにある
答えなんて 言葉に ならなくていい
祈るように この手を 握っていた
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
悲しみが 光に 溶けて
祈りが 空に 咲いてゆく
君への 誓い————
満開の 空の下
灰から 華へ
散っても また 咲くから
止まない涙も いつか 光になる
満開の 空の下 ——————HANABI
01 頂 ITADAKI
Terjemahan
Di sinilah tempat tertinggi di dunia
Aku sudah sampai lebih tinggi daripada awan
Cahaya kota di bawah tampak indah
Namun aku tak ada di jendela mana pun
Padahal sinar matahari begitu dekat
Di ketinggian ini, kau tak ada
Di atas atap dunia
Kutitipkan nama pada angin
Tak sanggup kukatakan bahwa kuharap ia sampai
Hanya dari ketinggian ini, kepadamu——
Aku ingin bertemu
Semakin mendaki, dunia semakin jauh
Tak lagi menjadi tempat yang terjangkau suara
Aku tak pernah menginginkan puncak
Cukuplah tempat rendah tempat kita berdampingan
Bukan berarti aku ingin sampai sejauh ini
Aku hanya ingin ada di sisimu
Di atas atap dunia
Kutitipkan nama pada angin
Tak sanggup kukatakan bahwa kuharap ia sampai
Hanya dari ketinggian ini, kepadamu——
Aku ingin bertemu
Tak ada orang untuk kuajak berkata, “Indah, ya”
Pemandangan ini hanya terasa jauh
Aku tahu jalan turun
Meski tahu, aku belum bisa bergerak
Ketinggian yang seharusnya mendekatkanku padamu
Justru yang paling jauh darimu
Di atas atap dunia
Air mata dibawa angin
Tak apa meski tak sampai
Dari ketinggian ini, kepadamu——
Aku ingin bertemu————
Di atas atap dunia
Tempat tinggi ternyata sepi, ya
Baru kuketahui setelah selesai mendaki
Di suatu tempat di kota sana, kau ada
Hanya dengan itu, aku ——————Teks asli
ここは世界の いちばん上
雲より高く 来てしまった
見下ろす街の あかりは綺麗で
でも どの窓にも 僕はいない
陽射しは こんなに 近いのに
この高さには 君が いない
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
登るほどに 世界は遠く
声の届く 場所じゃ なくなる
頂(てっぺん)なんて 欲しく なかった
君と並んだ 低い場所で よかった
ここまで 来たかった わけじゃない
ただ 隣に いたかった だけ
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
綺麗だと 言う相手が いない
この眺めは 遠いだけ
降りる道は 知っている
知っていて まだ 動けない
君に 近づく ための高さが
君から いちばん 遠かった
世界の屋根の 上で
涙が 風に 攫(さら)われて
届かなくても いいから
この高さから 君に——
あいたい————
世界の屋根の 上で
高いところは さみしいね
登りきった 場所で 知るなんて
見下ろす街の どこかに 君がいる
それだけで 僕は ——————02 蒼へ― INTO THE BLUE
Terjemahan
Di tepi tebing, angin merintih
Kulepas tali sepatu keraguan
Cahaya tumpah dari celah awan
Seolah bisa kusentuh jika kuulurkan tangan
Aku tak bisa berkata tidak takut
Namun ingin kupercaya detak ini saja
Kini, terjun ke biru
Kurentangkan kedua tangan, menjadi angin
Semakin jatuh, semakin aku bebas
Ke langit tak berujung di seberang kedipan
Tak akan menoleh lagi
Kubuang pula beban dalam saku
Kuwarnai ulang pemandangan monokrom
Malam-malam menangis berubah menjadi sayap
Pagi seperti itulah yang kutunggu
Tanpa tahu apakah ini benar
Namun aku tetap ingin mencoba terbang
Kini, terjun ke biru
Kurentangkan kedua tangan, menjadi angin
Semakin jatuh, semakin aku bisa kuat
Ke langit tak berujung di seberang kedipan
Tak akan menoleh lagi
Pada saat melewati batas
Dunia mulai berganti warna
Ketakutan dan penyesalan di dalam angin
Aku hanya ingin bertemu denganmu
Kini, terjun ke biru
Berselimut cahaya, menuju dirimu
Tinggi, semakin tinggi, aku terlahir kembali
Ke langit tak berujung di seberang kedipan
Tak lagi bimbang
Menuju biru…
Sejauh apa pun, menuju biru…Teks asli
崖(がけ)のふち 風が鳴いて
ためらいの 靴紐(くつひも)をほどく
雲の隙間 こぼれた光
手を伸ばせば 触れそうで
怖くないと 言えないけど
この鼓動だけ 信じてみたい
いま 蒼(あお)へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
落ちてゆくほど 僕は自由になる
まばたきの向こう 終わらない空(そら)へ
もう 振り向かない
ポケットの 重さも捨てて
塗り替える モノクロの景色
泣いた夜が 翼に変わる
そんな朝を 待っていた
正しいかは わからないまま
それでも僕は 飛んでみたい
いま 蒼へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
堕ちてゆくほど 僕は強くなれる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 振り向かない
境界線(きょうかいせん)を 越えた瞬間(とき)に
世界が 色を変えてゆく
怖れも 後悔も 風の中
ただ 君に 逢いたい
いま 蒼へ ダイブ
光をまとい 君のもとへ
高く 高く 僕は生まれ変わる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 迷わない
蒼へ……
どこまでも 蒼へ……03 発火点 FLASHPOINT
Terjemahan
Aspal terbakar hingga memutih
Namun hanya tampak begitu
Meski aku berdiri tanpa alas kaki
Tak ada yang merambat naik
Kukira sesuatu yang pernah menjadi abu
Tak akan terbakar untuk kedua kalinya
Namun hanya bagian yang terkena matahari
Masih terasa kasar dan sakit
Aku tak keberatan menghilang
Yang kutakuti ialah berakhir suam-suam kuku——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
Di seberang fatamorgana
Seseorang berdiri
Meski aku tahu ia akan menghilang
Jika kudekati
Kenangan, tanpa bertanya apa pun
Membakarku dari atas
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
Bahkan abu memiliki titik nyala
Rasanya musim panas ini mengajariku itu
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
Masih panas
Aku masih ingin tetap panasTeks asli
アスファルトが 白く 灼(や)けている
そう 見えて いるだけで
素足で 立って みても
何も 上がって こない
一度 灰に なった ものに
二度目は ないと 思っていた
なのに 陽の 当たる ところだけ
まだ ざらついて 痛む
消えることは 平気だった
ぬるい ままで 終わることが——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
逃げ水の 向こうに
誰か 立って いる
近づけば 消えると
知って いても
記憶は 何も 訊(き)かないまま
ただ 上から 灼いてくる
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
灰にも 発火点が あるのだと
この夏に 教わった 気が する
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
まだ 熱い
まだ 熱い ままで いたい04 正午 NOON
Terjemahan
Bayangan terlipat di kakiku
Tengah hari tanpa tempat melarikan diri
Cahaya yang terlalu putih begitu bising
Hingga semua suara menjauh
Sesaat ketika semua tonggeret serentak diam
Dunia menahan napas
Waktu ketika aku tak perlu melakukan apa pun
Aku tak pandai menggunakannya
Hari ini aku tak akan berlari
Hanya itu yang kuputuskan pada tengah hari
Jika berlari adalah doa
Berhenti pasti juga demikian
Tetap tenggelam dalam suara tonggeret
——Aku ingin tak bergerak
Bangku di tempat teduh sedikit hangat
Hangat sebesar tempat yang kaududuki
Aku tak ingat apa yang kita bicarakan
Selama keringat mengering
Musim panas belum berakhir
Kucoba mengucapkan kebohongan itu
Meski sebenarnya aku tahu
Hanya hari ini aku ingin terus mengatakannya
Kita berdua di dasar udara yang berpendar panas
——Aku ingin kita melebur
Sebentar lagi bayangan mulai memanjang
Dan kita akan berdiri
Namun sesaat sebelum itu
——Aku ingin tetap di siniTeks asli
影が 足もとに 畳(たた)まれて
どこにも 逃げ場が ない正午
白すぎる 光が うるさくて
音が ぜんぶ 遠くなる
蝉(せみ)が いっせいに 黙る 一瞬(いっしゅん)
世界が 息を 止めている
何も しなくて いい時間を
僕は うまく 使えない
今日は 走らない
それだけ 決めた 正午
走ることが 祈りなら
止まる ことも きっと 同じ
蝉(せみ)の音(ね)に 沈んだまま
——動かずに いたい
日陰(ひかげ)の ベンチは 少し ぬるい
君が 座った 分だけ 温(あたた)かい
何を 話したか 覚えて いない
汗が 乾く 間(あいだ)の こと
夏は まだ 終わらない
そう 嘘を ついて みる
本当は 知って いても
今日だけ 言って いたい
陽炎(かげろう)の 底で ふたり
——溶けて いたい
やがて 影が 伸びはじめて
僕らは 立ち上がる
その ほんの 少し 前に
——ここに いたい05 紙様
Terjemahan
Di balik dinding yang mengelupas
Sentuhan murahan yang meleleh saat disentuh
Putih yang setengah kering
Tampak bosan
Ke arah mana pun aku menoleh
Wajah yang sama
Hanya menggenggam tanganku sambil berkata, «Berat, ya»
Seolah hendak memeluk
Melipatku seperti melipat kertas
Sisi belakang dan depan, dalam dan luar
Perlihatkan semuanya
Berbisik seolah menghias kata-kata
Oh, dewa kertas turun
Turun dengan lipatan yang rapi
Putih buatan
Ada di mana-mana
Seolah kenal, tetapi tetap tak mengenal
Memang begitulah, bukan?
Di dalam tangan yang begitu biasa itu
Aku terus dilipat
Melipatku seperti melipat kertas
Sisi belakang dan depan, dalam dan luar
Perlihatkan semuanya
Berbisik seolah menghias kata-kata
Oh, dewa kertas turun
Turun dengan lipatan yang rapi
Putih buatan
Ada di mana-mana
Seolah kenal, tetapi tetap tak mengenal
Memang begitulah, bukan?
Di dalam tangan yang begitu biasa itu
Aku terus dilipat
(Oh, dewa kertas turun)
(Oh, dewa kertas turun)
(Oh, dewa kertas turun)
(Oh, dewa kertas turun)
Oh, dewa kertas turun
Turun dengan lipatan yang rapi
Putih buatan
Ada di mana-mana
Seolah kenal, tetapi tetap tak mengenal
Memang begitulah, bukan?
Di dalam tangan yang begitu biasa itu
Aku terus dilipatTeks asli
剥がれた壁の裏
触れたら溶ける 安い感触
生乾きの白
つまらなさそう
四方八方 どこを向いても
同じ顔
「大変だね」と 手だけ取って
抱きしめるように
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく06 逆光 BACKLIT
Terjemahan
Cahaya dari belakang——
Aku tak bisa melihatmu
Wajah dan suaramu terbakar hingga lenyap
Namun aku tetap tahu
Silau menyerupai rasa sakit
Begitu dirimu, sampai terasa sakit
Begitu melewati gerbang tiket
Musim panas menghantamku dari depan
Napasku masih tersengal
Suara yang hendak memanggilmu remuk
Putih menutup segalanya
Jika kubuka mata, aku terbakar
Berapa kali pun berkedip
Tak bisa kutangkap satu garis bentuk pun
Tak bisa melihatmu
Tetap tak bisa melihatmu
Namun kakiku tak berhenti
Cahaya dari belakang——
Aku tak bisa melihatmu
Wajah dan suaramu terbakar hingga lenyap
Namun aku tetap tahu
Silau menyerupai rasa sakit
Begitu dirimu, sampai terasa sakit
Aku yang tak mampu berkata «ingin bertemu»
Kini ada di sini——
Akhirnya kita bertemu
Aku sudah menentukan apa yang akan dibicarakan
Tak satu pun keluar
Dua bayangan memanjang berdampingan
Hanya itu pun sudah menembusku
Aku tak perlu menjadi lebih kuat
Seharusnya aku cukup datang menemuimu
Cahaya dari belakang——
Aku tak bisa melihatmu
Kau berlari di jalur sebelah
Akhirnya kususul punggung itu
Silau menyerupai rasa sakit
Musim panas yang terpatri oleh api
Aku yang tak mampu berkata «ingin bertemu»
Kini ada di sini——
Akhirnya kita bertemu
Malam ketika aku sendirian di puncak
Pagi ketika aku terjun ke dalam biru
Aku ingin percaya semuanya ada
Demi satu detik ini
Cahaya dari belakang——
Kau tertawa
Dari suaramu, akhirnya aku mengerti
«Ingin bertemu» berubah menjadi «akhirnya bertemu»
Musim panas itu hanya tentang itu
Silau menyerupai rasa sakit
——Karena itu tak akan kulupakan
Akhirnya kita bertemu————
Di tengah cahaya dari belakang
Kau masih adaTeks asli
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩(まぶ)しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
改札を 抜けた 途端(とたん)
夏が 正面から 殴ってくる
息は まだ 上がったまま
呼ぼうとした 声が 潰れる
白が ぜんぶ 塞いでる
目を 開ければ 灼(や)かれる
何度 瞬(まばた)いても
輪郭ひとつ 掴めない
見えない
見えないまま
それでも 足は 止まらない
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
何を 話すか 決めてきた
ひとつも 出てこない
影が ふたつ 並んで 伸びる
それだけで もう 撃(う)たれてる
強くなる 必要は なかった
ただ 会いに 来れば よかった
逆光——
君が 見えない
隣の レーンを 走ってた
あの背中に 追いついた
眩しさは 痛みに 似ていて
灼きついた 夏だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
頂(いただき)で 独りだった 夜も
蒼(あお)に ダイブした 朝も
ぜんぶ この 一秒(いちびょう)の ために
あったと 思いたい
逆光——
君が 笑う
声で やっと わかった
「あいたい」が 「会えた」に 変わる
それだけの 夏だった
眩しさは 痛みに 似ていて
——だから 忘れない
会えた————
逆光の 中に
まだ 君がいる07 向日葵 BOYHOOD
Terjemahan
Berboncengan di sepeda berkarat
Aroma musim panas itu saat menuruni bukit
Hanya suara tonggeret memenuhi dunia
Tak bisa berkata apa pun, aku terus mengayuh
Aku diam karena malu
Karena tak sanggup terus melihat wajah sampingmu
Bunga matahari lebih tinggi dari kita
Kita bergandengan seperti anak tersesat
Kukira saat dewasa aku bisa mengatakannya
Kini pun aku masih hidup dalam kelanjutan hari itu
Cahaya musim panas itu belum padam
Aku ingin kembali membicarakan hal remeh denganmu
Meski tahu kita tak bisa kembali
Aku ingin bertemu —— dengan diriku saat kecil
Hujan sore datang, di bawah atap
Kita merapatkan bahu yang basah
Dengan ringan berkata «sampai besok»
Siapa sangka setelah itu kita tak bertemu lagi
Mengapa aku begitu terburu-buru menjadi dewasa?
Tempat untuk pulang sudah begitu jauh
Cahaya musim panas itu belum padam
Aku ingin kembali membicarakan hal remeh denganmu
Meski tahu kita tak bisa kembali
Aku ingin bertemu —— dengan diriku saat kecil
Dalam foto, kau tersenyum
Meski kupanggil namamu, kau tak menoleh
Berapa banyak kata tak terucap harus kubawa
Agar bisa menjadi apa yang disebut dewasa?
Aku ingin percaya begini sudah baik
Aku masih ingin menyentuh musim panas itu
Cahaya musim panas itu belum padam
Aku ingin kembali membicarakan hal remeh denganmu
Meski tahu kita tak bisa kembali
Aku ingin bertemu —— dengan diriku saat kecil————
Aku menunggu di bawah bunga matahari
Berboncengan di sepeda berkarat
Kukira aku bisa pergi ke mana pun
Meski suara tonggeret menjauh
Setidaknya cahaya itu —— jangan padamTeks asli
錆びた自転車 二人乗りで
坂を下った あの夏の匂い
セミの声だけ 世界を満たして
何も言えずに ただ 漕いでいた
黙っていたのは 恥ずかしくて
君の横顔 見ていられなくて
向日葵の背が 僕らより高くて
迷子みたいに 手を つないでた
大人になれば 言えると思ってた
今も あの日の 続きの中
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
夕立が来て 軒下(のきした)に
濡れた肩を 寄せ合ってた
「また明日」って 軽く言って
あれきり 会えなく なるなんてね
何を焦って 大人を急いだ
帰れる場所は もう 遠くて
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
写真の中で 君は笑ってて
名前を呼んでも 振り向かないね
言えなかった言葉 いくつ 抱えたら
大人ってやつに なれるんだろう
これでいいと 思いたい
まだ あの夏に 触れていたい
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい————
向日葵の下で 待ってる
錆びた自転車 二人乗りで
どこまでも 行けると 思ってた
セミの声が 遠く なっても
あの光だけは —— 消えないで08 華火 HANABI
Terjemahan
Aku masih ingat berlari
Menerobos kerumunan, udara musim panas
Berpegangan dengan satu jari
Agar tak kehilanganmu di sana
Tempat yang sama seperti setahun lalu
Sungai membawa nyanyian seseorang
Tak ada yang berubah di sini
Hanya aku yang tak lagi sama
Di antara cahaya dan suara
Ada detik-detik yang bisa kugenggam
Kucintai keheningan itu lebih dari apa pun
Semua orang mendongak
Aku hanya menatapmu
Aku tahu ia akan menghilang
Namun tetap kusebut indah
Kau berkata «sampai tahun depan»
Aku tersenyum dan tak mampu menjawab
Suara berakhirnya musim panas —
Aku ingin mengingat semuanya
Cahaya pecah, langit menghitam
Seseorang berkata belum berakhir
Kini hanya asap yang bergerak
Tak tersisa suara siapa pun
Jika kuhitung seluruh musim panas ini
Dua tangan sudah cukup
Semua orang mendongak
Aku hanya menatapmu
Aku tahu tahun depan
Aku akan melupakan seluruh malam ini
Jika aku berkata «sampai tahun depan»
Adakah yang akan berubah?
Suara berakhirnya musim panas —
Aku ingin mengingat semuanya
Yang terakhir terlalu keras
Aku tak bisa mendengar suaramu
Kurasa kau mengatakan sesuatu kepadaku
Tak pernah kutanyakan apa
Dan musim panas berakhir
Kini tak ada yang mendongak
Aku masih menatap langit
Bahkan asap yang tertinggal —
Kuharap ia bisa memiliki nama
Kurasa aku hampir berkata
«Sampai tahun depan»
Suara berakhirnya musim panas —
Aku ingin mengingat semuanya
Pada malam bunga berubah menjadi api
Apa yang kaumohonkan?
Tak pernah kutanyakan
Aku melambaikan tangan
— Sampai tahun depanTeks asli
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there
The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same
Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything
Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left
If I counted all of this summer
Two hands would be enough
Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended
No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next yearHIGANBANA
01 彼岸 EQUINOX
Terjemahan
Di bawah tanah
Ada sesuatu yang belum berakhir
Meski tak seorang pun menanamnya
Tahun ini pun hanya tempat itu berwarna merah menyala
Tak meleset satu hari pun
Api menyala pada tanggal yang sama
Padahal bunga ini
Tak kausukai
Sampai tahun depan
Kata-kata singkat itu
Kita berpisah tanpa sempat kuucapkan
——Masih ada di lidahku
Hari ketika siang dan malam
Sama panjang
——Batasnya paling tipis
Aku berharap mereka tak berbunga
Setidaknya jangan di atasmu
Karena beracun, tak seorang pun
Bisa memetik dan membawanya pulang
Merah sepanjang satu tahun
Memenuhi seluruh pematang
Dan terus bertambah
——Aku masih tak bisa menyeberang
Saat ada bunga, tak ada daun
Saat ada daun, tak ada bunga
Berbagi akar yang sama
Berakhir tanpa sekali pun bertemu
Kita pun begitu
——Tak bisa berdiri di musim yang sama
Matahari terbenam
Semakin awal setiap hari
Aku berharap mereka tak berbunga
Setidaknya jangan di atasmu
Karena beracun, tak seorang pun
Bisa memetik dan membawanya pulang
Merah sepanjang satu tahun
Memenuhi seluruh pematang
Dan terus bertambah
——Aku masih tak bisa menyeberang
Hanya selama tujuh hari
Seberang sana tampak tembus pandang
——Apa kau tak kedinginan?
Hanya itu yang bisa keluar
Kuseka di pakaian
Jari yang mengais tanah
Lalu berpura-pura tak melakukan apa pun
Aku berharap mereka tak berbunga
Setidaknya jangan di atasmu
Karena beracun, tak seorang pun
Bisa memetik dan membawanya pulang
Bahwa tahun depan aku akan berdiri di sini lagi
Tetap tak bisa kukatakan
——Aku masih tak bisa menyeberang
Sampai tahun depan
——Tanpa mampu mengatakannya
Tahun ini pun musim gugur tibaTeks asli
土の 下で
何かが まだ 終わって いない
誰も 植えて いないのに
今年も そこだけ 緋い
一日も 間違えずに
同じ 日に 火が 点いた
君は この 花が
苦手 だった のに
また 来年
その 四文字を
言えない まま 別れて
——舌の 上に まだ ある
昼と 夜が
おなじ 長さに なる 日
——境目が いちばん 薄い
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
花の ときに 葉は なく
葉の ときに 花は ない
おなじ 根を 分け合って
一度も 会わない まま 終わる
僕らも そう だった
——同じ 季節に 立てない まま
陽が 落ちるのが
日ごとに 早く なる
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
七日だけ
向こう岸が 透けて 見える
——寒く ない
そんな ことしか 出て こない
土を 掻いた 指を
服で 拭って
何も しなかった ことに する
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
来年も ここに 立つとは
やっぱり 言えない けれど
——僕は まだ 渡れない
また 来年
——と 言えない まま
今年も 秋が 来た02 面影 PENTIMENTO
Terjemahan
Dari seberang matamu
Datang warna yang lembut
Tetap transparan
Melayang di atasku
Apa pun warna yang kulukiskan
Tak bercampur
Warna dasarnya
Segera muncul lagi
Aku ingin kau tetap seperti itu
——Namun tak bisa mengatakannya
Aku tak bisa menemukan
Kesalahan
——Thank you
Kata untuk membalas
Tak kumiliki satu pun
——Thank you
Yang ingin kukatakan
Bukan ini
——Thank you
——Thank you
Kepada punggungmu yang menjauh
Kutundukkan kepala
Hanya aroma
Tertinggal sebagai garis bentuk
Kelembutan
Melewatiku dan terus berlalu
Aku tak bisa menemukan
Kesalahan
——Thank you
Kata untuk membalas
Tak kumiliki satu pun
——Thank you
Yang ingin kukatakan
Bukan ini
——Thank you
——Thank you
Berapa pun warna yang kutumpuk
Bayang dirimu muncul lagi
Ada satu hal
Yang tak bisa kujadikan abu
Aku tak bisa menemukan
Kesalahan
——Thank you
Kata untuk membalas
Tak kumiliki satu pun
——Thank you
Yang ingin kukatakan
Bukan ini
——Thank you
——Thank you
Seseorang lagi
Mungkin akan datang
Pada saat itu
Aku sudah berbunga lagiTeks asli
瞳の 向こうから
やさしい 色が 来る
透明な まま
僕の 上に 浮いて いる
何を 塗っても
混ざらない
下地の 色が
すぐ 出て くる
そのままで いて ほしい
——とは 言えない
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
遠ざかる 背中に
頭を 下げた
匂いだけが
輪郭に なって 残る
やさしさは
通り抜けて いく
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
どんな 色を 重ねても
面影は 浮かんで くる
灰に できない
ひとつ だけ ある
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
また 誰かが
来る だろう
その ころ には
また 咲いて いる03 窓 PANE
Terjemahan
Pagi hari Minggu
Matahari menyinari jendela
Dengan sudut yang sama seperti dahulu
Tak terjadi apa pun
Yang bisa kutawarkan
Kini tinggal ini
Yang dulu dikatakan
Hanya titipan kepadaku
Kepada siapa harus dikembalikan
Kini pun aku tak tahu
Boleh kaubawa
Jika sesuatu seperti ini pun cukup
Hanya satu hari
Dirimu
Di luar jendela
Langit selalu cerah
Bahkan iblis
Tak datang
Matahari
Tak memihak siapa pun
Hanya terbit
Dan hanya terbenam
Jika aku berbuat buruk
Mungkinkah ia datang
Begitu pikirku
Boleh kaubawa
Jika sesuatu seperti ini pun cukup
Hanya satu hari
Dirimu
Di luar jendela
Langit selalu cerah
Bahkan iblis
Tak datang
Jika surga ada
Kau berada di sana
Jika kujual
Ke tepian yang sama
Aku tak akan bisa pergi
——Bahwa itu pun tak apa
Pernah kupikirkan pada suatu pagi
Boleh kaubawa
Siapa pun kini tak apa
Hanya satu hari
Dirimu
Di luar jendela
Hari ini pun cerah
Bahkan iblis
Tak datang
Tanpa bunyi apa pun
Hari Minggu datang lagiTeks asli
日曜の 朝
窓に 陽が 当たる
昔と 同じ 角度で
何も 起こらない
差し出せる ものは
もう これ しか ない
預かりもの だと
言われた まま の
返す 相手も
今は 分からない
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
太陽は
誰の 味方でも ない
ただ 昇って
ただ 沈む だけ
悪い ことを すれば
来て くれる のかと
思った
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
天国が ある なら
君は そこに いる
売って しまえば
同じ 岸には
行けなく なる
——それでも いい と
思った 朝が あった
持って いって いい
もう 誰でも いい から
一日 だけ
君を
窓の 外は
今日も 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
鳴らない まま
また 日曜が くる04 TOO PRETTY TO BURY
Terjemahan
Tahun ini pun
Kau hanya mengenakan merah
Sifat seperti itu
Aku tak membencinya
Hanya mengenakan bagian atas
Selebihnya tak ada apa-apa
Meski berdiri seperti itu
Tak ada yang menyentuhmu
Katanya beracun
——Justru itu bagus
Too pretty to bury
Terlalu indah
Sayang sekali
Biarkan seperti itu
Jangan ditanggalkan
——Too pretty to bury
Tak ada bagian
Yang perlu dijahit ulang
Aku membawa jarum
Namun tak menggunakannya
Tak akan kuambil foto
——Cukup melihatnya saja
Too pretty to bury
Terlalu indah
Sayang sekali
Biarkan seperti itu
Jangan ditanggalkan
——Too pretty to bury
Tak ada apa pun
Untuk kupersembahkan
Sebagai gantinya
Sebuah nama
Kutinggalkan
——Red
Too pretty to bury
Terlalu indah
Sayang sekali
Biarkan seperti itu
Jangan ditanggalkan
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
Tahun depan juga
Tolong tampil mencolokTeks asli
今年も
赤しか 着て こない
そういう ところ
嫌いじゃ ない
上だけ 着て
あとは 何も ない
それで 立って いる のに
誰も 手を 出さ ない
毒 だって さ
——だから いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
仕立て 直す ところが
どこにも ない
針は 持って きた けど
使わ なかった
写真は 撮らない
——見た だけで いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
供える ものは
何も ない
代わりに
名前を ひとつ
置いて いく
——Red
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
来年も
派手に 頼む05 COME BACK
Terjemahan
Kulakukan semua yang mereka minta
Kucuci hingga bersih, kucuci dua kali
Kubiarkan mereka membakar seluruh ladang
Dan aku berdiri di sana, membiarkannya
Mereka berjanji semuanya akan menipis seperti asap
Mereka berjanji waktu adalah sejenis air
Tak ada yang memperingatkan bahwa kau akan tumbuh lagi
Pada hari yang sama, setiap tahun, tepat waktu
Aku sudah selesai berdiam diri
Aku sudah selesai menjadi baik
Kembalilah kepadaku, atau lepaskan aku
Kau tak boleh berbaring di bawah tanah
Dan tetap memiliki setiap musim gugur
Kembalilah kepadaku, atau lepaskan aku
Setahun penuh di sisi air ini
Dan kau belum mengucapkan satu kata pun
Jadi jawablah — atau lepaskan aku
Aku tahu jumlah langkah menuju dirimu
Aku bisa berjalan dengan mata tertutup
Dan setiap malam aku tak pergi ke sana
Adalah malam aku kembali kalah darimu
Aku sudah selesai bersabar
Aku sudah selesai berbaik hati
Kembalilah kepadaku, atau lepaskan aku
Kau tak boleh berbaring di bawah tanah
Dan tetap memiliki setiap musim gugur
Kembalilah kepadaku, atau lepaskan aku
Setahun penuh di sisi air ini
Dan kau belum mengucapkan satu kata pun
Jadi jawablah — atau lepaskan aku
Aku tak meminta pengampunan
Aku memintamu memilih
Bawa aku ke bawah bersamamu
Atau lepaskan tanganmu dari tenggorokanku
Pilihlah
Kembalilah kepadaku, atau lepaskan aku
Kau tak boleh berbaring di bawah tanah
Dan tetap memiliki setiap musim gugur
Kembalilah kepadaku, atau lepaskan aku
Setahun penuh di sisi air ini
Dan kau belum mengucapkan satu kata pun
Jadi jawablah aku
LEPASKAN AKU
Kau tak akan melakukannya
Aku tahu kau tak akan
Hari yang sama
Tempat yang sama
Aku akan berdiri di sini lagiTeks asli
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them
They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time
I'm done being quiet
I'm done being good
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again
I'm done being patient
I'm done being kind
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat
Choose
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO
You won't
I know you won't
Same day
Same place
I'll be standing here again06 痺れ PARALYSIS
Terjemahan
Dari ujung jari
Perlahan mulai bereaksi
Kukira sudah kucabut
Tumpukan selama setahun
Tak ada rasa
Apa pun yang kumasukkan
Hanya lewat begitu saja
Itu pun tak kupedulikan
Ditanya «Kau baik-baik saja?»
Kujawab «Ya»
Hanya dengan itu
Setengah hari habis
Masih bereaksi
Semuanya masih bereaksi
Dari ujung jari
Berhenti satu per satu
Padahal aku tak melakukan apa pun
Semakin tak bisa berbuat apa pun
——Tak hilang
——Tak hilang
Terbangun tengah malam
Padahal tak pergi ke mana-mana
Hanya bagian dalam tubuh
Terus berlari
Bahwa aku tak bisa tidur
Karena sedih
Begitu pikirku
Masih bereaksi
Semuanya masih bereaksi
Dari ujung jari
Berhenti satu per satu
Padahal aku tak melakukan apa pun
Semakin tak bisa berbuat apa pun
——Tak hilang
——Tak hilang
Mungkin ini
Bukan kesedihan
Lebih sederhana
Lebih kotor
——Ini kecanduan
Masih bereaksi
Semuanya masih bereaksi
Dari ujung jari
Berhenti satu per satu
Padahal aku tak melakukan apa pun
Semakin tak bisa berbuat apa pun
——Tak hilang
——Tak hilang
Masih bereaksi
Masih bereaksiTeks asli
指の 先から
ゆっくり 効いて くる
抜いた つもりだった
一年 分が
味が しない
何を 入れても
ただ 通って いく だけ
それも どうでも いい
「大丈夫?」って 言われて
「うん」って 答えた
それだけで
半日 使い果たす
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
夜中に 目が 覚める
どこにも 行って いない のに
体の 奥だけ
走り 続けて いる
眠れないのは
悲しい からだと
そう 思って いた
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
たぶん これは
悲しみ じゃ ない
もっと 単純で
もっと 汚い
——中毒だ
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
効いて いる
まだ 効いて いる07 CONSIDERATION
Terjemahan
Saat kita bergantian
Kau turun
Ketika berpapasan
Hanya sisa hangatmu yang kuterima
Di atas sudah
Tak ada yang mencari apa pun
Kuambil giliran berjaga
Selama setengah tahun yang paling sunyi
Bukan kemurahan hati
Hanya ada
Ketentuan seperti itu
In consideration of you
Aku layu
Pada kontrak tanpa pengecualian
——Aku mengangguk tanpa membacanya
Tak sekali pun
Kita saling berhadapan
Yang saling kita serahkan
Adalah sisa hangat tempat bertugas
Namun tetap saja ini
Memiliki bentuk cinta
Embun beku datang lagi
Memutih menjelang fajar
Tanpa diperiksa
Dianggap tak pernah ada
Rumput bertambah tinggi
Tak ada yang mengukurnya
In consideration of you
Aku layu
Pada kontrak tanpa pengecualian
——Aku mengangguk tanpa membacanya
Tak sekali pun
Kita saling berhadapan
Yang saling kita serahkan
Adalah sisa hangat tempat bertugas
Namun tetap saja ini
Memiliki bentuk cinta
Di ambang pergantian musim
Hanya sekali
Bahu kita bersentuhan
Dalam catatan masing-masing
Tertulis «Hanya perasaanku»
In consideration of you
Aku layu
Pada kontrak tanpa pengecualian
——Aku mengangguk tanpa membacanya
Tak sekali pun
Kita saling berhadapan
Yang saling kita serahkan
Adalah sisa hangat tempat bertugas
Namun tetap saja ini
Memiliki bentuk cinta
Masa berlakunya hampir habis
Ucapan selamat satu baris
Selamat
——Tak akan kukirimTeks asli
入れ違いに
君が 下りて いく
すれ違いざまの
余熱だけ 受け取った
上では もう
誰も 何も 捜さない
最も 静かな 半年の
番を 引き受けた
厚意では ない
そういう 条項が
あった だけ
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
また 霜が 出る
未明に 白く 結んで
検分の ないまま
無かった ことに なる
草丈は 伸びて いる
誰も 測らない
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
端境の 戸口で
一度だけ
肩が ぶつかった
双方の 帳面に
「気のせい」と 記した
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
満了が 近い
祝辞は 一行
おめでとう
——投函は しない08 不在 IN ABSENTIA
Terjemahan
Setahun bagimu
Adalah sehari di sini
——Karena itu ini
Balasan yang segera
Mati
Menyerupai
Menjadi basah
——Hanya itu
Rasanya
Di sini tak ada yang mengering
Baru saja ditulis
Hurufnya melebur
Karena itu kutulis singkat
Jangan marah
Itu
Tak bisa kutulis
Hanya kolom penerima
Bagaimanapun tak bisa kuisi
Semua balasan
Bertumpuk di sisi ini
Kutulis dengan syarat
Tak akan dibaca
Meski memiliki
Bentuk sepucuk surat
Tubuh rupanya
Lebih dahulu menjadi bunga
Hati masih
Belum bisa menentukan bentuknya
Di sekitar tulang
Rasanya manis
Hanya kolom penerima
Bagaimanapun tak bisa kuisi
Semua balasan
Bertumpuk di sisi ini
Kutulis dengan syarat
Tak akan dibaca
Meski memiliki
Bentuk sepucuk surat
Yang berubah menjadi racun
Kurasa adalah kerinduan untuk bertemu
Cara menghentikannya
Aku pun tak tahu
Hari di ambang pintu itu
Dalam catatanku juga
Tertulis «Hanya perasaanku»
——Tak ada pilihan
Selain menulis begitu
Hanya kolom penerima
Bagaimanapun tak bisa kuisi
Semua balasan
Bertumpuk di sisi ini
Kutulis dengan syarat
Tak akan dibaca
Meski memiliki
Bentuk sepucuk surat
Dengan kepala tetap tertunduk
Aku kembali ke barisan
——Tahun ini pun
Aku akan berbunga terlambatTeks asli
君の 一年は
こちらの 一日
——だから これは
すぐの 返事
死ぬ ことは
濡れる ことに
似て いた
——それだけ だった
気も する
こちらでは 何も 乾かない
書いた そばから
字が 滲む
だから 短く 書く
怒らないで
とは
書けなかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
体は 先に
花に なった らしい
心は まだ
形を 決めかねて いる
骨の あたりが
甘い 気が する
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
毒に なった のは
会いたさ の ほうだと 思う
止め方は
私も 知らない
あの 戸口の 日は
私の 帳面にも
「気のせい」と ある
——そう 書く しか
なかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
下を 向いた まま
列に 戻る
——今年も
遅れて 咲きます09 聖歌 HALF OF ME
Terjemahan
Di lantai batu
Satu bunyi langkah
Karena langit-langitnya tinggi
Hanya itu yang tersisa
Bagian nada tinggi
Dulu kunyanyikan
Bagian nada rendah
Ada di sampingku
Kini keduanya
Kunyanyikan sendiri
Tetap terpisah menjadi dua
Tak satu pun berpadu
Bagian tinggi tetap kosong
Bagian rendah kunyanyikan
——Half of me
——Half of me
Hanya tempat mengambil napas
Yang tubuh masih ingat
Di sana kita berdua
Menutup mulut
Saat berdampingan
Nada sedikit bergetar
Tetap terpisah menjadi dua
Tak satu pun berpadu
Bagian tinggi tetap kosong
Bagian rendah kunyanyikan
——Half of me
——Half of me
Bahwa tak ada balasan
Aku sudah tahu
Namun sepanjang musim dingin
Di sini, berdampingan
Aku terus membuka mulut
——Tak tahu cara berhenti
Tetap terpisah menjadi dua
Tak satu pun berpadu
Bagian tinggi tetap kosong
Bagian rendah kunyanyikan
——Half of me
——Half of me
——Half ofTeks asli
石の 床に
足音が ひとつ
天井が 高い せいで
それだけが 残る
高い ほうを
歌って いた
低い ほうは
隣に いた
今は どちらも
僕が 歌う
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
息継ぎの 場所だけ
体が 覚えて いる
そこで 二人 とも
口を 閉じて いた
並んで いた ときは
音が 少し 揺れて いた
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
返事が ない のは
もう 分かって いる
それでも 冬の あいだ
ここに 並んで
口を 開けて いる
——やめ方が 分からない
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
——Half ofSHIMOBANA
01 初氷 FIRST ICE
Terjemahan
Kenangan membeku
Kususuri dengan jari pada pagi hari
Begitu tipis seolah akan pecah
Kau masih ada di sana
Sejak hari ketika waktu berhenti
Hanya aku yang tak bisa bergerak
Musim berganti berkali-kali
Hanya kau yang tak berubah
Aku masih mencintaimu
——First Ice
Still not you
Air mata yang jatuh
Langsung membeku
Di atas hati
Menempel tipis
Es tahun ini pun
Datang tanpa suara
Hanya kau yang tak datang
——Tak bisa berakhiiir
Kutiupkan napas pada es
Kupanggil namamu
Meski matahari pagi melelehkan semuanya
Aku masih ada di sini
Kubuat bayangan dengan tangan
Berusaha melindunginya
Apa yang sedang kulindungi
Aku sudah tak tahu
Aku masih mencintaimu
——First Ice
Still not you
Air mata yang jatuh
Langsung membeku
Di atas hati
Menempel tipis
Es tahun ini pun
Datang tanpa suara
Hanya kau yang tak datang
——Tak bisa berakhiiir
Tak apa meski aku gila
Di dunia tanpamu
Bagaimana aku harus terus hidup
Beri tahu aku
Air mata yang jatuh
Langsung membeku
Di atas hati
Menempel tipis
Es tahun ini pun
Datang tanpa suara
Hanya kau yang tak datang
Berapa kali pun musim dingin datang
Aku menunggu di sini
——Tak bisa berakhiiir
——Tak bisa berakhiiir
Es terbentuk
——Aku masih mencintaimuTeks asli
凍りついた 記憶を
指で なぞる 朝
壊れそうな 薄さで
貴方が まだ そこに いる
時が 止まった あの日から
僕だけ 動けない
季節は 何度も 変わって
貴方だけ 変わらない
まだ 愛してる
——First Ice
Still not you
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい
氷に 息を 吹きかけて
貴方の 名前を 呼ぶ
朝日が 全部 溶かしても
俺は まだ ここに いる
手で 影を 作って
守ろうと して いる
何を 守って いるのか
もう 分から ない
まだ 愛してる
——First Ice
Still not you
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい
狂って いても いい
貴方の いない 世界で
どう 生きて いけば いいのか
教えて
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
何度 冬が 来ても
ここで 待って いる
——終われなーーい
——終われなーーい
氷が 張る
——まだ 愛してる02 夢枕 VISITATION
Terjemahan
Pada awalnya
Kau datang setiap malam
Bahkan setelah terbangun
Kau masih tinggal sebentar
Lama-kelamaan
Menjadi sekali seminggu
Lama-kelamaan
Aku berhenti menghitung
Hari terakhir kau datang
Tak bisa kuingat
Mimpi
Berakhir lebih dahulu
Tempat untuk bertemu denganmu
Menutup satu per satu
Bukan berarti aku tak memanggil
Bukan itu maksudku
Namun kau sudah tak ada
Di tempat yang bisa dijangkau
——Bahwa kau berhenti datang
Aku tak ingin mengatakannya
Kucoba mengubah
Posisi bantal
Kucoba tidur
Pada jam yang sama
Dari sisi ini
Yang bisa kulakukan
Kini
Hanya itu
Hari terakhir kau datang
Tak bisa kuingat
Mimpi
Berakhir lebih dahulu
Tempat untuk bertemu denganmu
Menutup satu per satu
Bukan berarti aku tak memanggil
Bukan itu maksudku
Namun kau sudah tak ada
Di tempat yang bisa dijangkau
——Bahwa kau berhenti datang
Aku tak ingin mengatakannya
Apa kau tak lagi datang?
Apa aku tak lagi bisa menerimamu?
——Yang mana
Masih lebih baik
Aku tak mengetahuinya
Mimpi
Berakhir lebih dahulu
Tempat untuk bertemu denganmu
Menutup satu per satu
Namun malam ini pun
Aku berbaring pada jam yang sama
Tanpa memanggil
Aku menunggu
——Bahwa kau berhenti datang
Aku tak ingin mengatakannya
Selamat malam
Tak akan kuucapkanTeks asli
はじめの 頃は
毎晩 来て いた
起きた あとも
しばらく 残って いた
そのうち
週に 一度に なって
そのうち
数えなく なった
最後に 来た 日を
思い出せ ない
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない
枕の 位置を
変えて みたり
同じ 時間に
寝て みたり
こちら側で
できる ことは
もう
それ くらい
最後に 来た 日を
思い出せ ない
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない
来なく なった のか
受け取れ なく なった のか
——どちらか
分から ない ほうが
まだ いい
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
それでも 今夜も
同じ 時間に 横に なる
呼ばない まま
待って いる
——来なく なった とは
言い たく ない
おやすみ とは
言わない で おく03 栞 BOOKMARK
Terjemahan
Di atas meja
Buku yang dibiarkan di sana
Bagian punggungnya
Sedikit memutih
Pembatas buku sejak hari itu
Tak pernah bergeser
Barang yang kupinjam
Tak bisa kukembalikan
Berapa halaman tersisa
Kutahu dari ketebalannya
Pada pembatasnya
Buku itu berhenti
Mulai dari sini
Kau belum pernah membukanya
Jika kubalik halaman
Hanya aku yang maju
Sebanyak halaman yang kubalik
Kau semakin jauuuh
——Karena itu kubiarkan berhenti di sini
Sebagai pengganti pembatas
Ada bunga terselip
Bunga yang namanya
Tak pernah kutanyakan
Warnanya kini
Bukan ini maupun itu
Dipipihkan hingga tipis
Semakin menyerupai kertas
Kapan dipetik
Tak tercatat di mana pun
Pada pembatasnya
Buku itu berhenti
Mulai dari sini
Kau belum pernah membukanya
Jika kubalik halaman
Hanya aku yang maju
Sebanyak halaman yang kubalik
Kau semakin jauuuh
——Karena itu kubiarkan berhenti di sini
Bunga di jendela
Hilang saat pagi datang
Karena menghilang
Aku bisa menemuinya tiap malam
Bunga ini
Tak menghilang
——Yang tak menghilang
Justru jauh lebih jauh
Pada pembatasnya
Buku itu berhenti
Mulai dari sini
Belum ada yang membukanya
Suatu hari aku
Akan tiba saatnya melangkah lebih dulu
Sampai hari itu
Kubiarkan terselip di sini
——Masih ada separuuuh
Hari ini pun
Tak kugeserTeks asli
机の 上に
置いた ままの 本
背の ところが
少し 白く なって いる
栞は あの 日から
動いて いない
借りた ものを
返せない で いる
あと 何ページ かは
厚みで 分かる
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく
栞の 代わりに
花が 挟んで ある
名前を 訊いた ことが
なかった 花
色は もう
どちら でも ない
押されて 薄く
紙に 近づいて いく
いつ 摘んだ のかは
どこにも 残って いない
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく
窓の 華は
朝が 来れば 消える
消える から
毎晩 会いに 行ける
この 花は
消え ない
——消え ない ものの ほうが
ずっと 遠い
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
誰も まだ 開いて いない
いつか 僕が
先に 行く 日が 来る
その 日まで
ここに 挟んで おく
——まだ 半分 あーーる
今日も
動かして いない04 刹那 TRANSIENT
Terjemahan
Sebelum fajar
Di setiap jendela
Ada putih yang sama
Meski tak ada yang menanam
Hanya di atas kaca
Ada bunga
Jika dihangatkan
Ia akan menghilang
Di sebelah tombol
Tertulis begitu
Dalam sekejap
Menghilang
Sebelum matahari bersinar
Seluruh kota
Dengan gerakan bening
Menghapus embun beku yang sama
Seolah tak pernah ada
Lalu pergi
——Aku tak menekannya
Tanpa bisa melihat ke depan
Aku duduk
Tombol untuk menghapusnya
Ada tepat di sana
Dalam satu embusan
Semuanya akan selesai
Aku tahu
Namun tak menekan
Jika dihangatkan
Ia akan menghilang
Di sebelah tombol
Tertulis begitu
Dalam sekejap
Menghilang
Sebelum matahari bersinar
Seluruh kota
Dengan gerakan bening
Menghapus embun beku yang sama
Seolah tak pernah ada
Lalu pergi
——Aku tak menekannya
Dibuat agar semua orang
Menghapusnya
Bahwa itu dianjurkan
Berarti
Ada orang
Yang tak menghapusnya
Dalam sekejap
Menghilang
Sebelum matahari bersinar
Dianggap tak pernah ada
Jika kulakukan seperti yang dikatakan
Mulai hari ini aku bisa melihat ke depan
Yang ada sesudahnya
Tetap sama
——Aku masih tak bisa melihaaat
Hanya sekejap
——Setiap pagi
Hanya di sana, terlambat berangkatTeks asli
明ける まえの
どこの 窓にも
おなじ 白さが ある
だれも 植えて いないのに
硝子の うえに だけ
華が ある
あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない
前が 見えない まま
座って いる
消す ための ボタンは
すぐ そこに ある
ひと息で
おわる こと を
知って いて
押さない
あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない
みんなが 消す ように
できて いる
すすめられて いる
と いう こと は
消さない 人が
いる と いう こと だ
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
無かった ことに なる
言われた とおりに すれば
今日から 前が 見える
その 先は
おなじ だ
——僕は まだ 見えなーーい
刹那の こと だ
——毎朝
そこだけ 遅れて 出る05 AS IS
Terjemahan
Datang tepat waktu, pulang tepat waktu
Balasanku termasuk cepat
Mengangguk dua kali saat rapat
Tertawa pada saat yang tepat
Rekan kerja berkata
Belakangan wajahmu tampak sehat
Bahwa mungkin itu benar
Kurasa justru itulah yang paling buruk
Rasanya ada bagian yang rusak
Namun tak mengganggu fungsi
Belum perlu dibawa untuk diperiksa
——Kuanggap tak perlu
Tetap bekerja dalam keadaan rusak
Dari luar tak ada masalah
Tanpa garansi, tanpa pengembalian
Namun besok aku datang lagi
——Apa adanya
As is as is
Di lantai kantor yang hangat
Hanya ujung jari yang dingin
Tampaknya aku menjalani semuanya dengan baik
Tak ada yang menoleh dua kali
Pada kolom kondisi tubuh di laporan harian
Minggu ini pun kutulis «baik»
Tulisan tanganku terlalu bagus
Hingga agak tak sanggup kulihat
Kurasa hanya kurang tidur
Kurasa akan pulih saat libur
Berapa kali kata «kurasa» kupakai tahun ini
Tak pernah kuhitung
Tetap bekerja dalam keadaan rusak
Dari luar tak ada masalah
Tanpa garansi, tanpa pengembalian
Namun besok aku datang lagi
——Apa adanya
As is as is
Daripada apakah aku rusak
Jika ditanya apakah ingin memperbaikinya
Jawabanku—— mungkin tidak
Karena ada yang akan hilang jika diperbaiki
Tanpa keluhan, tanpa pengembalian
Tanpa keluhan, tanpa pengembalian
——Apa adanya
As is
Sekian
Tak ada catatan khususTeks asli
定時に 来て 定時に 帰る
返信は 早い ほうだ
会議で 二回 うなずいて
ちょうど いい ところで 笑う
同僚に 言われた
最近 顔色 いいね
そうかも しれない ところが
いちばん まずい と 思う
どこか 壊れて いる 気は する
でも 動作に 支障は ない
点検に 出す ほどでも ない
——ない ことに して ある
壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is as is
暖房の 効いた フロアで
指の 先 だけ 冷たい
うまく やれて いる らしい
誰も 二度 見ない
日報の 体調の 欄に
今週も 「良好」と 書く
書いた 字が 上手すぎて
少し 見て いられない
ただの 寝不足だと 思う
休みの 日に 治ると 思う
その 「思う」を 今年 何回
使ったか 数えて いない
壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is as is
壊れて いるか どうか より
直す 気が あるか どうか で
言えば—— たぶん ない
直したら 消える ものが あるから
ノークレーム ノーリターン
ノークレーム ノーリターン
——現状 有姿
As is
以上
特記事項 なし06 凍傷 FROSTBITE
Terjemahan
Selama masih berkata dingin
Darah masih mengalir
Dari bagian yang tak lagi terasa dingin
Satu per satu
Mulai mati
Itu bukan sedang sembuh
Tak lagi merasakan
Disebut
Membaik
Tak lagi mengerti
Disebut terbiasa
Membaik
Yang paling berbahaya lebih dahulu
Menjadi sunyi
——Saat masih merasa sakit
Justru lebih baik
Dari bagian ujung
Mulai memutih
Dari tempat
Yang tak bisa dilihat sendiri
Baru saat ditunjukkan
Kau menyadarinya
Ketika sudah sadar
Kini
Tak bisa kembali
Itu bukan sedang sembuh
Tak lagi merasakan
Disebut
Membaik
Tak lagi mengerti
Disebut terbiasa
Membaik
Yang paling berbahaya lebih dahulu
Menjadi sunyi
——Saat masih merasa sakit
Justru lebih baik
Karena sulit diucapkan
Aku diam
Sejak hari kau berkata
Sudah baik-baik saja
Aku di sisi ini
Terus menghitung
Tak lagi merasakan
Disebut
Membaik
Semakin lama diam
Semakin jauh masuk ke dalam
Aku juga tahu
Kau tak bisa berkata
Hangatkan aku
——Saat masih merasa sakit
Justru lebih baik
Kapan saja boleh
——Meski tak ada pesan datangTeks asli
冷たい と 言って いる うちは
まだ 血が 通って いる
冷たく なく なった ところ から
順に
死んで いく
それは 治って いる のでは ない
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
先の ほうから
白く なる
自分では
見えない ところ から
指摘されて はじめて
分かる
分かった 時には
もう
戻ら ない
それは 治って いる のでは ない
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
言い に くい ので
黙って いた
もう 平気だ と
言った 日 から
こっちは ずっと
数えて いる
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
静かで いる 分 だけ
奥まで 進んで いる
温めて くれ とは
言えない のも
知って いる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
いつでも いい
——連絡は 来ない けど07 蛾 RED MOTH
Terjemahan
Dengan sayap kelabu
Aku dilahirkan
Ke arah gelap
Tak ada urusanku
Karena bagian dalam layar
Terang
Kukira di situlah
Dunia luar
Dengan satu ibu jari
Langit berubah
Yang berikutnya datang
——Yang berikutnya terus datang
Red moth
Ke arah terang
Itu saja cukup
Meski naik
Masih ada yang lebih tinggi
——Red moth
Ada seseorang
Yang berpikir untukku
Karena itu kini
Aku tak berpikir lagi
Mulai dari yang murah
Menghilang satu per satu
Hanya yang mahal
Sesekali kulihat
Di atas huruf
Mataku tergelincir
Tiga baris
——Sudah menuju terang yang lain
Red moth
Ke arah terang
Itu saja cukup
Meski naik
Masih ada yang lebih tinggi
——Red moth
Apa yang kulihat tahun lalu
Tak satu pun bisa kusebut
Meski tak bisa menyebutkannya
Tak ada yang bertanya
Red moth
Ke arah terang
Itu saja cukup
Meski naik
Masih ada yang lebih tinggi
——Red moth
Pada sayap kelabumu
Kulapiskan merah menyala
Meski itu
Tak akan membuatmu bisa terbang
——Red mothTeks asli
灰色の 羽で
生まれて きた
暗い ほうには
用が ない
画面の 中が
明るい から
そこが 外だと
思って いる
親指 ひとつで
空が 変わる
次が 来る
——次が ずっと 来る
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
考えて くれる
やつが いる
だから もう
考えて いない
安い ものから
順に 消えた
高い ものだけ
たまに 見に 行く
字の 上で
目が 滑る
三行で
——もう 別の 明るさ
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
去年 見た ものを
ひとつも 言えない
言えなくても
誰も 訊かない
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
灰色の 羽に
緋を 塗って やる
飛べるように は
ならない けど
——Red moth08 限界 BREAKING POINT
Terjemahan
Yang tidurnya mulai dangkal
Lebih dahulu adalah yang menjaga
Jumlah terbangun di tengah malam pun
Lebih dahulu bertambah
Tentang itu
Aku berusaha tak membicarakannya
Jika kubicarakan
Itu menjadi cerita tentangku
Bahwa batas harus dilampaui
Itulah yang kupelajari
Yang ditanya apakah baik-baik saja
Selalu pihak sana
Selama masih bisa berkata
Selama masih bisa berkata
Sudah di batas
Masih ada yang tersisa
Selama masih bisa berkata
Selama masih bisa berkata
Sejak tak lagi mengatakannya
Barulah angka yang sesungguhnya
——Orang yang menjaga
Tak dijaga siapa pun
Balutan perekat di lengan
Kupasang sendiri
Cara memasangnya
Aku menjadi mahir
Semakin mahir
Semakin tak ada yang sadar
Aku dianggap
Pihak yang kuat
Bahwa batas harus dilampaui
Itulah yang kupelajari
Yang ditanya apakah baik-baik saja
Selalu pihak sana
Selama masih bisa berkata
Selama masih bisa berkata
Sudah di batas
Masih ada yang tersisa
Selama masih bisa berkata
Selama masih bisa berkata
Sejak tak lagi mengatakannya
Barulah angka yang sesungguhnya
——Orang yang menjaga
Tak dijaga siapa pun
Jika tumbang
Akan lebih cepat
Namun tempat untuk tumbang
Sudah terisi
Selama masih bisa berkata
Selama masih bisa berkata
Sudah di batas
Masih ada yang tersisa
Selama masih bisa berkata
Selama masih bisa berkata
Berapa tahun lamanya
Tak tampak dalam angka apa pun
——Sampai——di sini
Yang mengatakan itu
Adalah aku tahun lalu
——Masih terus pergiTeks asli
眠りが 浅く なる のは
見て いる 側 が 先だ
夜中に 起きる 回数 も
先に 増える
その 話は
しない ように して いる
すれば
こっちの 話に なる
限界 は 超える もの だと
習った
大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない
腕の テーピングは
自分で 巻く
巻き方が
うまく なった
うまく なる ほど
誰も 気づか なく なる
強い ほう だと
思われて いる
限界 は 超える もの だと
習った
大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない
倒れた ほうが
早い
倒れる ほうは
もう 埋まって いる
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
何年 分 かは
どの 数字 にも 出ない
——ここま——で だ
と 言った のは
去年 だ
——まだ 行って いる09 薄明 DAYBREAK
Terjemahan
Sebelum alarm berbunyi
Aku terbiasa terbangun
Keluar tanpa suara
Putih napasku mengalir ke belakang
Di suatu tempat dalam kota tanpa bunga
Aku tahu tempat mereka berbunga
Tepi langit mulai memucat
Berurutan dari yang lebih awal
Jendela kembali menjadi sekadar jendela
Seharusnya masih sempat
Sebelum matahari bersinar
Sampai ke jendela itu
Semakin tak ada yang menghangatkan rumah
Semakin dalam mereka berbunga
Bunga embun beku tak memiliki
Bentuk yang sama seperti kemarin
Jika kulewatkan hari ini
Tak akan ada kesempatan lagi
——Aku ingin sempat
Di depan gerbang terkunci
Kotak surat tetap kosong
Bagian dalam kaca gelap
Hanya bagian luar yang berbunga
Jika terlalu dekat
Ia akan hilang oleh panas tubuhku
Karena itu tangan
Tetap di saku
Tepi langit mulai memucat
Berurutan dari yang lebih awal
Sebelum kota mulai terurai
Seharusnya masih sempat
Sebelum matahari bersinar
Sampai ke jendela itu
Semakin tak ada yang menghangatkan rumah
Semakin dalam mereka berbunga
Bunga embun beku tak memiliki
Bentuk yang sama seperti kemarin
Jika kulewatkan hari ini
Tak akan ada kesempatan lagi
——Aku ingin sempat
Bahwa ini tak masuk akal
Aku tahu
Namun bahwa aku masih ingin bertemu
Tak lagi kukatakan
Fajar tiba di tepi jendela
Dari tepi, bunga kembali menjadi air
——Tanpa bisa berkata tunggu
Aku menatapnya
Begitu matahari menyinari
Hanya sebuah jendela
Kota kembali tanpa bunga
Bunga esok
Mekar dengan wajah lain
Aku tak bisa lagi memohon untuk bertemu
Karena itu setidaknya
Di tempat ia menghilang
——Aku ingin sempat
Saat alarm berbunyi
Hanya sebuah jendelaTeks asli
目覚ましが 鳴る 前に
覚めて しまう 癖が ついた
音を 立てずに 外へ 出る
吐いた 白が 後ろへ 流れる
花の ない 街の どこかで
咲いて いる 場所を 知っている
空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
窓は ただの 窓に 戻る
まだ 間に 合う はず
陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい
鍵の かかった 門の 前
郵便受けは 空の まま
硝子の 内側は 暗くて
外側 だけが 咲いている
近づき すぎれば
体温で 消えて しまう
だから 手は
ポケットの まま
空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
街が ほどけて いく 前に
まだ 間に 合う はず
陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい
どうか している ことくらい
分かっている
それでも 会いたい とは
もう 言わない
薄明が 窓の 端に 来て
端から 華が 水に 戻る
——待って とは 言えない まま
見ていた
陽が 射して しまえば
ただの 窓
花の ない 街に 戻る だけ
明日の 華は 今日とは
別の 顔で 咲く
会いたい は もう 願えない
だから せめて
消える ところに
——間に 合いたい
目覚ましが 鳴る 頃には
ただの 窓10 小春 INDIAN SUMMER
Terjemahan
Menurut kalender
Hari ketika seharusnya embun beku sudah turun
Sambil membawa jaket di lengan
Aku menuruni bukit
Berapa kali pun mengembuskan napas
Tak menjadi putih
Bahkan angin
Tak memiliki satu sudut tajam pun
Meski matahari terbenam
Suhu tak turun
Malam ini pun jendela
Mungkin tetap kering
Keluar membawa jaket
Tak sekali pun kukenakan
Andai dingin, aku bisa berkata
Karena dingin
Di depan jendela yang tetap kering
Malam ini pun aku berdiri
Alasan berada di sini
Sudah tak ada
——Sepertinya akan terus begini
Di kabel depan rumah kosong
Burung-burung berjajar
Bagi siapa pun
Kurasa ini malam yang baik
Gerbang tetap terbuka
Di dalam tak ada siapa-siapa
Pada permukaan jendela
Kucoba menyentuhkan jari
Meski matahari terbenam
Suhu tak turun
Bagian yang dingin
Tak kumiliki satu pun
Keluar membawa jaket
Tak sekali pun kukenakan
Andai dingin, aku bisa berkata
Karena dingin
Di depan jendela yang tetap kering
Malam ini pun aku berdiri
Alasan berada di sini
Sudah tak ada
——Sepertinya akan terus begini
Katanya dahulu bulan kesepuluh
Disebut musim semi kecil
Bulan tanpa bunga
Diberi nama musim semi
Tanpa embun beku maupun bunga
Sebulan berakhir
——Tak ada yang kesulitan
——Aku pun dianggap tak kesulitan
Jaket sudah
Tak kubawa lagi saat keluar
Andai dingin, aku bisa berkata
Pernah ada masa aku bisa mengatakannya
Pada jendela yang tetap kering
Hanya bekas jari tertinggal
Saat bekas itu menghilang
Aku menunggu
——Sepertinya akan terus begini
Embun beku masih
Belum datang
——Hanya terlambatTeks asli
暦の 上では
もう 降りて いる はず の 日
上着を 抱えた まま
坂を 下りて いく
何度 吐いても
白く ならない
風にも
角が ひとつも ない
日が 落ちても
温度が 下がら ない
窓は 今夜も
乾いた まま だろう
上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい
空き家の 前の 電線に
鳥が 並んで いる
誰にとっても
いい 夜 なのだ と 思う
門は 開いた まま
中には 誰も いない
窓の 表面に
指を 当てて みる
日が 落ちても
温度が 下がら ない
冷たい ところが
ひとつも ない
上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい
昔は 十月の ことを
小春 と 呼んだ らしい
花の 咲かない 月に
春の 名前が ついて いる
霜も 華も 出ない まま
ひと月が 終わる
——誰も 困って いない
——僕も 困って いない ことに なって いる
上着は もう
持って 出なく なった
寒ければ 寒い から と
言えた 頃が あった
乾いた ままの 窓に
指の 跡だけ 残る
それが 消える のを
待って いる
——この まま 続く らしい
霜は まだ
来て いない
——遅れて いる だけ だ11 露 DEW
Terjemahan
Dari bagian yang terkena matahari
Satu per satu
Mulai menjadi air
Yang tadinya berbentuk bunga
Menjadi sekadar
Butiran
Jika kuseka
Hanya air
Jika tak kuseka
Sesuatu yang sampai tadi
Adalah bunga
Karena itu
Tak kuseka
Sampai hilang
Aku menatapnya
Itulah
Seluruh jatah
Hari ini
Datangnya pagi
Berarti menghilang
Pada sesuatu yang ada
Hanya sepanjang malam
Aku telah memberi nama
Tak meninggalkan bekas
Jika mengering
Bahwa ada sesuatu di sana
Tak seorang pun
Akan tahu
——Aku pun
Tak akan tahu lagi
Jendela
Dari bagian yang kering
Kembali
Menjadi sekadar jendela
Pada sore hari
Dianggap
Tak pernah ada
Apa pun
Datangnya pagi
Berarti menghilang
Namun tetap saja
Besok malam pun
Di tempat yang sama
Mungkin aku akan berdiri
Apakah akan berbunga
Tak bisa kuputuskan
Hanya untuk tak menyekanya
Yang sudah kuputuskan
——Hanya itu
Tak bisa kuputuskan
MengeringTeks asli
陽が 当たる ところ から
順に
水に なって いく
花の 形を して いた もの が
ただの
粒に なる
拭けば
ただの 水 だ
拭か なければ
さっき まで
花だった もの だ
だから
拭か ないで いる
無く なる まで
見て いる
それが
今日 の ぶん の
ぜんぶ だ
朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ
夜の あいだ だけ
あった もの に
名前を つけて いた
跡も 残ら ない
乾けば
そこに 何か あった とは
誰にも
分から ない
——僕にも
分から なく なる
窓は
乾いた ところ から
また
ただの 窓に なる
夕方 には
何も なかった
と いう こと に
なって いる
朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ
それでも
明日の 夜も
同じ ところに
立つ だろう
咲く か どうかは
決められ ない
拭か ない ことだけ
決めて いる
——それしか
決められ ない
乾いたSEIKAI
01 火の粉 SPARKS
Terjemahan
Api di tepi sungai mengecil
Malam ini tak satu pun dari kami menambah kayu
Percikan api meletup dan melayang naik
Aku tak tahu di mana ia padam
Kumatikan juga lampu ponsel dan menunggu
Mataku terbiasa dengan gelap
Menemukan satu, lalu satu lagi di baliknya
Seberapa pun dihitung, tak terkejar
Semakin kecil api
Semakin banyak bintang di langit
I can see them now
Ternyata ada sebanyak ini
Musim panas kembang api, jendela embun beku
Karena aku hanya memandangmu
Mendongak sungguh-sungguh seperti ini
Mungkin pertama kali sejak lahir
Di sebelahku seseorang perlahan menahan napas
Dua napas putih melayang naik
Menemukan satu, lalu satu lagi di baliknya
Seberapa pun dihitung, tak terkejar
Semakin kecil api
Semakin banyak bintang di langit
I can see them now
Ternyata ada sebanyak ini
Api itu terlalu terang
Ada bintang yang tak terlihat
Namun yang membuatnya tak terlihat
Bukan api, melainkan aku
It's alright to burn low
Menemukan satu, lalu satu lagi di baliknya
Seberapa pun dihitung, tak terkejar
Semakin banyak abu yang ditinggalkan api
Semakin banyak bintang di langit
I can see them now
Ternyata ada sebanyak ini
Satu percikan terakhir melayang naik
Lalu menyelinap di antara bintang
Di kaki kami tersisa abu putihTeks asli
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった
スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを
ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ
花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ
隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく
ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ
あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low
ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ
最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った02 星灰 SEIKAI
Terjemahan
Di tepian sungai setelah api padam
Kuraup abu putih dengan tangan
Masih sedikit hangat
——Tak kutemukan tempat membuangnya
Kuikuti sebutir abu dengan mata
Yang dibawa angin, hingga aku mendongak
Putih di tanganku dan kehangatan ini
Dahulu berdiam di inti bintang
Katanya tersebar pada malam bintang tertidur
Kita terbuat dari abu bintang
Maybe you just went home
Kau pun begitu, ya
Abu bintang
Tentang hari aku mengantarmu pergi
Belum kuceritakan kepada siapa pun
Putih hari itu dan putih di tanganku
——Mungkin datang dari tempat yang sama
Meski baru pertama kali datang
Kakiku mengingat jalan
Putih di tanganku dan kehangatan ini
Dahulu berdiam di inti bintang
Katanya tersebar pada malam bintang tertidur
Kita terbuat dari abu bintang
Maybe you just went home
Kau pun begitu, ya
Abu bintang
Dari bintang menjadi abu, dari abu menjadi bunga
Berputar satu lingkaran, kembali menjadi bintang
Giliranku boleh masih jauh nanti
Not tonight, not yet
Putih di tanganku dan kehangatan ini
Dahulu berdiam di inti bintang
Katanya tersebar pada malam bintang tertidur
Kita terbuat dari abu bintang
Maybe you just went home
Jadi, kau belum menghilang
Abu bintang
Tanpa menepis abu yang melekat di jari
Aku mengepalkan tangan begitu saja dan pulangTeks asli
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない
風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた
手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰
君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た
初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる
手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰
星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet
手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰
指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った03 天球 MUSIC OF THE SPHERES
Terjemahan
Karena tak bisa tidur, kuarahkan kamera ke utara
Dengan rana tetap terbuka, kupejamkan mata
Di kamar tanpa dirimu
Bunyi jam terlalu keras
Ada satu bintang yang tak bergerak
Begitu bangun, kubuka fotonya
Semua bintang telah menggambar lingkaran
Selama aku memejamkan mata pun
Ada satu bintang yang tak bergerak
Jika ada satu hal yang tetap diam
Segala sesuatu di sekelilingnya boleh berputar
——Nyanyian bola langit
Aku belajar bahwa tak ada bunyi di angkasa
Namun orang-orang dahulu, dalam peredaran bintang,
Mendengar harmoni
Kubuka tutup piano yang tak bisa kumainkan
Ketika kutumpuk interval kuint saja, terdengar sedikit bunyi
Ada satu bintang yang tak bergerak
Jika ada satu hal yang tetap diam
Segala sesuatu di sekelilingnya boleh berputar
Meski kau tetap berhenti
Aku boleh terus berputar
——Nyanyian bola langit
Titik kecil di tengah lingkaran itu
Kutahan dengan jari untuk beberapa saat
Can you hear it tooTeks asli
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある
起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった
動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌
宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある
動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌
輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too04 そらし目 AVERTED VISION
Terjemahan
Tempat parkir sepulang lembur
Sebelum menyalakan mesin, aku menengadah
Pleiades berjumlah enam jika dipandang langsung
Jika memandang sedikit ke samping, menjadi tujuh, delapan
Semakin redup sesuatu, semakin terlihat dari sudut mata
Begitulah cara kita diciptakan
Aku tak memandangnya langsung
Siang hari, catatan tempel di tepi monitor
Saat rapat, pemandangan di luar jendela
Ketika menggulir daftar kontak
Nama yang belum kuhapus melintas di tepinya
Semakin redup sesuatu, semakin terlihat dari sudut mata
Jika kupandang langsung, mungkin ia akan menghilang
Aku tak memandangnya langsung
Aku tahu tinggal menghapusnya saja
Tidak menghapusnya memang sudah dirancang begitu
The angle is enough for now
Semakin redup sesuatu, semakin terlihat dari sudut mata
Jika kupandang langsung, aku tak akan bisa bekerja
Untuk sekarang, sudut ini sudah cukup
Aku tak memandangnya langsung
Kunyalakan mesin dan lampu
Pleiades kembali menjadi enamTeks asli
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ
暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない
昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る
暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない
消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now
暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない
エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った05 平家星 BETELGEUSE
Terjemahan
Bintang merah di bahu Orion
Bintang putih di kaki seberangnya
Orang dahulu menyebut yang merah Heike
Dan yang putih Genji
Kapal-kapal berbendera merah
Didesak menuju laut barat
Dalam kelam sehitam legam
Malam, hanya satu
Merah tua yang menua
Membesar dan mengembang
Tanpa tahu
Kapan akan gugur
Bahkan pada siang
Yang bersinar kemerahan, akan terlihat
Sedemi——kian terangnya
Kususuri embun beku di pagar dengan jari
Merah yang kupandang adalah cahaya masa silam
Di atas kapal-kapal yang tenggelam pun
Merah yang sama rupanya pernah menyala
Kipas merah bergoyang di atas ombak
Hari ketika panah menembusnya juga musim semi
Dalam kelam sehitam legam
Malam, hanya satu
Merah tua yang menua
Menunggu dalam diam
Mungkin besok
Mungkin seratus ribu tahun lagi
Bahkan pada siang
Yang bersinar kemerahan, akan terlihat
Sedemi——kian terangnya
Menanti bulan, pasang pun menjadi selaras
Kapal-kapal Iyo pun berlayar ke barat
Bendera merah tenggelam dalam ombak
Katanya, di bawah ombak pun ada ibu kota
Warna pihak yang kalah
Hanya langit yang mengingatnya
Merah tua yang menua
Membesar dan mengembang
Yang pernah berjaya
Suatu hari akan berakhir
Namun tetap memilih merah untuk mekar
Bahkan pada siang
Yang bersinar kemerahan, akan terlihat
Sedemi——kian terangnya
Menjelang musim semi, yang putih terbenam lebih dulu
Hanya yang merah sedikit terlambat menuju barat
Setelah ia terbenam, kamelia mekarTeks asli
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ
赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった
ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに
手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね
波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった
ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに
月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た
赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに
春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く06 青星 SIRIUS
Terjemahan
Padang salju di perjalanan panjang pulang
Menyusuri sabuk ke kiri bawah
Di ujung garis, bintang putih kebiruan
Yang paling terang di langit musim dingin
Bertahun-tahun meneriaki dingin
Kuteriakkan semuanya, dan tak ada yang berubah
Membara biru, membara sunyi
Api terpanas adalah yang biru
Merah hanya berarti belum sampai di sana
——Biru yang tetap membisu
Bukan diam, bukan hilang
Saat masih rendah, ia bergetar merah dan hijau
Makin tinggi mendaki, makin mantap birunya
Tak ada lagi pita di pergelangan tangan
Berjalan biasa, tetap tak terkalahkan
Sementara ia berhenti untuk menatap lurus ke atas
Bintang Anjing rendah di belakang, terus berjalan
Membara biru, membara sunyi
Tak pernah mendingin, tak pernah reda
Hanya panas tanpa suara
——Biru yang tetap membisu
Bukan diam, bukan hilang
Tepat di sampingnya, satu yang tak terlihat mata
Habis terkuras, menyusut, kecil dan putih
Habis terbakar, tetapi tak pernah meninggalkan sisinya
Lima puluh tahun mengitari, dan masih di sekitarnya
Membara biru, membara sunyi
Api terpanas adalah yang biru
Panas tanpa satu pun suara
——Biru yang tetap membisu
Delapan setengah tahun, tetap biru
Satu baris jejak kaki di salju
Lebih lurus daripada dahulu
Lurus memasuki biruTeks asli
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky
Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed
Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone
While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten
While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on
Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone
Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around
Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue
One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue07 布良星 CANOPUS
Terjemahan
Turun dari bus terakhir di tanjung
Garam di udara, meresap ke seluruh mantelku
Rendah di atas laut tanpa cahaya
Satu bintang di ujung selatan
“Meraboshi sudah muncul,” katanya
Perempuan tua di sampingku, kedua tangan terkatup
“Besok tak ada perahu yang melaut”
Hanya itu yang ia katakan
Canopus, nyaris tak tampak
Menyusuri tepi laut
Berkelip, kecil dan rendah
Aku bersumpah mendengarnya memanggil namaku
Tetapi besok aku tak akan berlayar
Aku tetap di sisi ini
Belakangan aku mengetahui kisahnya
Itu mereka yang hilang, memanggil awaknya
Tanpa sadar, aku sudah melangkah
Sepatuku terbenam dalam pasir
Ada yang bilang, melihatnya membuat panjang umur
Kisah mana yang harus kubawa pulang
Canopus, nyaris tak tampak
Menyusuri tepi laut
Berkelip, kecil dan rendah
Aku bersumpah mendengarnya memanggil namaku
Tetapi besok aku tak akan berlayar
Aku tetap di sisi ini
Garis antara laut dan langit telah lenyap
Jalan cahaya bintang terbentang di atas ombak
Sesaat, kukira aku bisa menyusurinya
Seolah dunia telah membalik halaman
Laut berubah menjadi langit
Canopus, kini tenggelam
Menyusuri tepi laut
Berkelip, kecil dan rendah
Aku bersumpah mendengarnya memanggil namaku
Aku akan menanti pagi di pantai ini
Aku tetap di sisi ini
Kupandangi ia tenggelam ke laut
Ponselku bergetar di saku
“Apa kau tak kedinginan?” — hanya ituTeks asli
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge
"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me
Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side
Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand
Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home
Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side
The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky
Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side
I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was all