灰華 -HAIKA-
Language · Français

Paroles

HAIKA / READING ROOM

Paroles & Dear You

Lisez les paroles et les lettres intégrales dans votre langue, avec les images originales.

Paroles

ETERNAL BLOOM

01 Haine 序章

Traduction

À qui appartient ce corps ?
La réponse m'est sans cesse arrachée
Derrière le mur, quelqu'un ricane
Sans même une voix pour appeler mon nom

Je ne peux plus faire semblant de ne rien sentir
Fais fondre ce cœur pris dans la glace

Brûle tout, je crie seul
J'étreins le silence et me relève
Libère-toi, cendre, brûle à nouveau
Pour savoir que je suis vivant dans la nuit glacée

Les yeux du miroir m'accusent
Me murmurent-ils qu'il ne restera rien ?
Je rassemble les rêves devenus cendres
Priant pour qu'ils s'embrasent encore une fois

J'ai vécu selon les réponses des autres
J'erre à la recherche de ma propre voix
Je tends la main vers la voix qui s'éteint

Brûle tout, jusqu'au craquement des os
Ce silence m'appartient-il ?
Brûle tout, je crie seul
J'étreins le silence et me relève
Libère-toi, cendre, brûle à nouveau
Pour savoir que je suis vivant dans la nuit glacée

Cette lumière qui s'éteint
Cette main qui voulait la saisir
Est-elle encore chaude ?
Seule cette douleur prouve que je vis
Je brûlerai encore une fois

Brûle tout, je crie seul
J'étreins le silence et me relève
Libère-toi, cendre, brûle à nouveau
Pour savoir que je suis vivant dans la nuit glacée

Brûle tout————
Seul————je crie———— !
Texte original
この身体は 誰のものなんだ
答えはいつも 奪われ続ける
壁の向こうで 誰かが嗤う
俺の名を呼ぶ 声さえないまま

もう感じない振りは できない
凍りついた この胸を 溶かしてくれ

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

鏡の中の 目が俺を責める
何も残らないと 囁くのか
灰になった夢を かき集めて
もう一度だけ 燃え上がれと願う

誰かの答えで 生きてきた
自分の声を 探して彷徨う
消えかけた声に 手を伸ばす

燃やしてしまえ 骨まで軋んで
この沈黙は 俺のものなのか
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

消えてゆく光を
掴もうとした この手は
まだ温かいのか
この痛みだけが 生きてる証
もう一度だけ 燃えてみせる

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

燃やしてしまえ————
独り————叫んでる————!
02 Scarlet 再燃

Traduction

Je restais figé sous un ciel déchiré
Je criais sans cesse, sans réponse
Fracassant le temps gelé
Je poursuis un rêve couleur de sang

Brûle jusqu'au bout, battement sans fin
Même cette douleur devient une force

Scarlet ! Comme une fleur qui se disperse
Embrase-toi tant que dure cette vie
Crie jusqu'à te déchirer la gorge
En serrant encore tout ce que tu as perdu
Nuit sans fin, teins-toi de pourpre

Je dis adieu à l'ombre qui se retourne
Je traverse en courant un lendemain brisé
Laissant larmes et regrets derrière moi
Je n'ai cessé de regarder devant

Peu importe les blessures
J'ai une raison de me relever
Gravé au fer dans ma poitrine
Il est un serment qui ne s'efface pas

Scarlet ! Comme une fleur qui se disperse
Brûle jusqu'au bout, sans laisser de regret
Crie jusqu'à perdre la voix
Jusqu'à reprendre tout ce qu'on t'a volé
Nuit sans fin, teins-toi de pourpre
Texte original
裂けた空の下 立ち尽くしてた
答えのない声 叫び続けた
凍りつく時間 砕き散らして
血の色した夢 追いかけてゆく

止まらない鼓動 焼き尽くして
この痛みさえ 力に変える

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え上がれ この命の限り
叫べ 喉が裂けるまで
失くした全てを 抱きしめたまま
紅に染まれ 終わらない夜

振り返る影に 別れを告げて
壊れた明日を 走り抜ける
涙も後悔も 置き去りにして
ただ前だけを 見つめ続けた

どれだけ傷ついても
立ち上がる理由がある
この胸に焼きついた
消えない誓いがある

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え尽きろ 後悔などないように
叫べ 声が枯れるまで
奪われた全てを 取り戻すまで
紅に染まれ 終わらない夜
03 灰の行進 行進

Traduction

Le visage baissé vers la lumière de l'écran
Une foule sans nom ne fait que passer
Reliés, mais personne ne se touche
Aujourd'hui encore, je marche dans un matin gris

Monte le volume du cœur
Avant que je disparaisse ainsi

Allons, commençons la marche des cendres
Les solitaires côte à côte
Brandissant des cris qui ne deviennent pas voix
Jusqu'à teindre de cramoisi le ciel monochrome

Autant de sourires que de notifications
En cachant toujours ma vraie chaleur
Et pourtant, j'entends les pas de quelqu'un
Un inconnu qui porte la même nuit

Comprends que tu n'es pas seul
Tends la main au-delà de l'écran

Allons, commençons la marche des cendres
Lève le poing de ta main blessée
Brandis cette douleur sans mots
Jusqu'à éclairer de cramoisi la ville gelée

Un poing, puis deux
De petites flammes se rejoignent
Pour devenir enfin une grande cendre
Car nous avons choisi de fleurir malgré tout

Allons, la marche des cendres ne finit pas
Les solitaires deviennent des fleurs
Brandissant des vœux qui ne trouvent pas de voix
Jusqu'à faire fleurir de cramoisi le ciel monochrome

Même devenu cendre, avance
Jusqu'à le faire fleurir de cramoisi
Texte original
画面の光に 顔を伏せて
名前のない群れ ただ流れてく
繋がってるのに 誰も触れない
灰色の朝を 今日もまた歩く

心の音量を 上げてくれ
このまま消えて しまう前に

さあ 灰の行進 始めよう
独りたちが 肩を並べて
声にならない 叫びを掲げて
モノクロの空 緋く 染めるまで

通知の数だけ 笑ってみせて
本当の温度は 隠したまま
それでも誰かの 足音がする
同じ夜を抱く 知らない誰か

ひとりじゃないと 気づいてくれ
画面の向こう 手を伸ばして

さあ 灰の行進 始めよう
傷ついた手で 拳を上げろ
言葉にできない 痛みを掲げて
凍えた街を 緋く 灯すまで

拳を ひとつ、ふたつ
小さな火が 連なって
やがて 大きな灰になる
それでも 咲くと 決めたから

さあ 灰の行進 終わらない
独りたちが 花になって
声にならない 願いを掲げて
モノクロの空 緋く 咲かせるまで

灰になっても 進めよ
緋く 咲かせるまで
04 既読 -READ- 孤独

Traduction

Les deux signes « lu » restent allumés
Je sais qu'aucune réponse ne viendra
Seule la lumière bleue éclaire la pièce
Ce n'est pourtant pas l'écran que je veux toucher

À chaque notification, je te cherche
Un signal pour ce cœur brisé

READ ── des mots qui n'arrivent pas
Je me noie dans un océan de données
Je tape « je t'aime », puis l'efface
Derrière l'écran, tu n'es pas là

Même en balayant l'écran, le vide demeure
Au milieu d'une gentillesse sans visage
Je veux seulement entendre ta vraie voix
Serre-moi avant que je devienne cendre

J'ai peur des nuits où les notifications cessent
De mes doigts brisés, je te touche

READ ── une prière qui n'arrive pas
Je crie dans le bruit
Incapable même de taper adieu
Derrière l'écran, tu étais là

Entre les zéros et les uns
Je ne peux ramasser les émotions tombées
Je veux pourtant te garder allumé

READ ── que ces mots arrivent
Traverse l'océan des données
Au moins ce sentiment qui luit en cramoisi
Est réel, au-delà de l'écran

Les deux signes « lu » restent allumés
Toujours allumé en cramoisi
Texte original
既読の二文字 灯ったまま
返事はもう 来ないと知ってる
青い光だけ 部屋を照らす
触れたいのは 画面じゃないのに

通知が鳴る たびに 君を探す
壊れた心に 信号(シグナル)を

READ ── 届かない言葉
データの海で 溺れてる
愛してると 打っては 消して
画面の向こう 君はいない

スワイプしても 埋まらない
顔も知らない 優しさの中
本当の声が 聞きたいだけ
灰になる前 抱きしめて

通知が止む 夜は 怖くて
壊れた指で 君に触れる

READ ── 届かない祈り
ノイズの中で 叫んでる
さよならさえ 打てないまま
画面の向こう 君がいた

0と1の 隙間に
落ちた感情 拾えない
それでも 君を 灯したい

READ ── 届け この言葉
データの海を 越えてゆけ
緋く灯る この想いだけは
画面の向こう 本物だと

既読の二文字 灯ったまま
緋く 灯ったまま
05 Wordless 静寂

Traduction

Portant des sentiments que je ne peux dire
Seul dans la nuit, je serre mes genoux
Une voix qui n'arrive pas tremble dans ma poitrine
Un cri silencieux que personne ne remarque

Derrière la fenêtre, un monde inconnu
Comme si mon existence allait s'effacer
Je tends pourtant la main vers demain
En éprouvant mes doigts tremblants

Entends-tu cette voix sans voix ?
Comme une prière privée de mots
Serre-moi, moi qui vais me briser
Je voudrais seulement te dire : je suis là

Sans même comprendre le sens des larmes
Seul le temps passe, les saisons tournent
Je crois pourtant au jour où cette voix
Atteindra le cœur de quelqu'un

Même en criant, aucune voix ne sort
Et pourtant, je continue de crier
Au fond de cette poitrine brûle
Une petite lumière qui ne s'éteint pas

Entends-tu cette voix sans voix ?
Comme une prière privée de mots
Serre-moi, moi qui continue de vivre
Je veux te dire à jamais : je suis là
Texte original
言葉にできない 想いを抱いて
ひとりきりの夜 膝を抱える
届かない声が 胸で震えてる
誰も気づかない 静かな叫び

窓の向こうには 知らない世界
僕の存在など 消えてゆきそうで
それでも明日へ 手を伸ばしてみる
震える指先 確かめながら

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 壊れそうな僕を
ここにいるよと ただ伝えたくて

涙の意味さえ わからないまま
時だけが過ぎて 季節は巡る
それでも信じる いつかこの声が
誰かの心に 届く日を

叫んでも 声にならなくて
それでも叫び続ける
この胸の奥で 燃えている
消えない 小さな光

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 生きてゆく僕を
ここにいるよと 永遠に伝えたい
06 LAST PRAYER クライマックス

Traduction

Au-delà de l'écran touché de doigts tremblants
Les mots sans destinataire se fondent dans l'air
Une nuit où chacun dort avec sa solitude
Une lumière refuse encore de s'éteindre

Des promesses brisées, leurs fragments éparpillés
Je veux pourtant croire en la lumière appelée demain
Je ne peux compter tout ce que j'ai perdu
Mais ta chaleur demeure dans ma poitrine

Forever... que cette prière t'atteigne
Jusqu'aux confins de ce monde blessé
Ne pleure pas, ne pleure plus
Je suis là, près de toi
Même séparés, nos cœurs restent liés

Le matin où les cris de guerre se sont perdus au vent
Une fleur s'était ouverte en silence

Même quand les époques changent, quelque chose demeure
Ce sentiment pour toi, lui seul
Quelle que soit l'obscurité, je continuerai de chercher
La lumière éternelle qui porte ton nom

Forever... je t'aimerai toujours
Dans ce monde prêt à se briser
N'oublie pas, ne l'oublie plus
Nous vivons cet instant même
Et je t'aimerai jusqu'au bout

Forever love... forever dream...
Le piano résonne doucement
Texte original
震える指で 触れた画面の向こう
届かない言葉が 宙に溶けてゆく
誰もが孤独を 抱えて眠る夜に
ひとつの灯りが まだ消えずにいる

壊れた約束 散らばる約束の欠片
それでも信じたい 明日という名の光
失くしたものの数 数えきれないけど
あなたがいた温もりは 今も胸の中

Forever... この祈りよ届け
傷ついた世界の果てまで
泣かないで もう泣かないで
僕がここにいる あなたのそばに
たとえ離れても 心は繋がってる

争いの声が 風に消えた朝に
ひとひらの花が 静かに咲いていた

時代が変わっても 変わらないものがある
それはあなたを想う この気持ちだけ
どんな闇の中でも 探し続けるよ
あなたという名の 永遠の光を

Forever... 愛してるよずっと
壊れそうな世界の中で
忘れないで もう忘れないで
僕らは生きてる 今この瞬間を
そして最後まで 愛し続けるから

Forever love... forever dream...
静かにピアノが 鳴り響いてる
07 ETERNAL BLOOM 永遠の華

Traduction

Dans la nuit glacée, je comprends enfin
Ce que portaient ces ailes brisées
La lumière qu'on ne voit qu'après l'avoir perdue
Au milieu des souvenirs épars

Dans cet instant où le temps s'arrête
J'ai entendu une voix appeler mon nom

Cry out ! Une fleur écarlate
La chaleur qui avait toujours été près de moi
Break through, déchire les ténèbres
Même si je comprends tard, je te saisirai
Eternal bloom, never die

Quand je me retourne, seule l'ombre vacille
Ce qui allait de soi n'allait pas de soi
J'ai pourtant choisi de vivre
En allumant la douleur reconnue

Encore une fois, vers ce ciel
En étreignant le sens perdu
Texte original
凍てつく夜に ようやく気づく
壊れた翼が 何を抱いてたか
失くしてからしか 見えない光
散らばる記憶の 真ん中で

時が止まる その一瞬に
名前を呼んだ 声が聞こえた

Cry out! 真紅に咲く花
ずっとそばに あったぬくもり
Break through 闇を裂いて
気づくのが遅くても あなたを掴むよ
Eternal bloom, never die

振り向けば 影だけが揺れて
当たり前が 当たり前じゃなかった
それでも僕は 生きると決めた
気づいた痛みを 灯しながら

もう一度だけ あの空へ
失くした意味を 抱きしめて

BLOOM AND BURN

01 堕花 -DESCENT- 降臨

Traduction

On m'exposait à une hauteur parfaite
Un spécimen intact qui se décompose
Jouant sans cesse l'idéal de quelqu'un
Est-ce de la beauté ou de l'ennui ?

Je passe la rambarde et me jette dans le vide
Pas besoin de sens, seulement de sentir la chute

Tombe vers la terre éblouissante
Quitte tes ornements, vis au prix des blessures
Les belles paroles ne suffisent pas
Je vais saisir ce présent couvert de boue

Le siège de Dieu est inconfortable
La perfection n'est qu'une prison ennuyeuse
À la vitesse de la chute, je sens le vent
Plus je tombe, plus je m'allège

Je ne reviendrai plus, je ne le veux pas
Plutôt les blessures au sol que la solitude des hauteurs

Tombe vers la terre éblouissante
Quitte tes ornements, vis au prix des blessures
Les belles paroles ne suffisent pas
Je vais saisir ce présent couvert de boue

Je tombe————
Vers la terre————éblouissante———— !
Texte original
完璧な高さで 俺は飾られてた
傷ひとつないまま 朽ちてく標本
誰かの理想を 演じ続けて
これは美しさなのか 退屈なのか

手すりを越えて 身を投げ出す
意味なんていらない 落ちる感覚だけ

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

神様の席は 居心地が悪い
完璧なんてものは 退屈な牢獄
落ちる速さで 風を感じてる
堕ちるほど 軽くなっていく

もう戻らない 戻りたくもない
高みの孤独より 地上の傷を

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

堕ちていく————
眩しい————地上へ————!
02 WALK ON ASH 闊歩

Traduction

Avance ! Sur les cendres, ne te retourne pas
Frappe le sol brûlé et avance
Avance ! Si tu t'arrêtes, tu seras englouti
Qu'importe, je traverserai ainsi

Mes bottes résonnent sur les ruines brûlées
Je balaie rumeurs et regards
Je ne me retourne pas, j'ai laissé l'arrière
Depuis longtemps, je n'ai plus rien à perdre

Je ris dans la ville consumée
Je ris dans la ville consumée

Avance ! Sur les cendres, ne te retourne pas
Frappe le sol brûlé et avance
Avance ! Si tu t'arrêtes, tu seras englouti
Qu'importe, je traverserai ainsi

Qui a décidé quel chemin était juste ?
Je déchire la carte et pars pieds nus
Mes tibias couverts de plaies sont les plus rapides
Qu'importe la bonne réponse

Ce monde absurde, je l'aime malgré tout
Certains paysages ne se révèlent qu'après le feu

Avance ! Sur les cendres, ne te retourne pas
Frappe le sol brûlé et avance
Avance ! Si tu t'arrêtes, tu seras englouti
Qu'importe, je traverserai ainsi

Avance ! Sur les cendres, ne te retourne pas
Frappe le sol brûlé et avance
Avance ! Traverse les flammes en courant
Ne te retourne pas, continue de foncer

Avance—— ! Avance—— !
Sur les cendres—— !
Texte original
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

焼け跡の上 ブーツ鳴らして
噂も視線も 蹴散らして
振り返らない 後ろは捨てた
失うものは とっくにない

燃え尽きた街で 俺は笑う
燃え尽きた街で 俺は笑う

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

正しい道なんて 誰が決めた
地図を破り捨て 裸足で行く
傷だらけの脛が 一番速い
正解なんて 知ったことか

くだらない世界 それでも愛してる
燃えた後にだけ 見える景色がある

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 炎の中を 駆け抜けろ
振り向くな このまま 突き抜けていく

進め————! 進め————!
灰の上を————!
03 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情

Traduction

Dans ce monde gelé, j'ai toujours été seul
Cette chaleur que tu es, qui s'efface au toucher
Cette ville pleine de monde est si froide
J'avais presque oublié la vraie chaleur

Tous reliés, plus seuls que personne
Seule la flamme dans ma poitrine ne ment pas

Dans ce monde qui gèle, même quand vient le matin
Ne t'éteins pas, toi au moins, cette chaleur
Ne me laisse pas seul dans un coin de cette nuit
Je te serre contre moi, nous ne faisons qu'un
Dans ce monde——

Je pensais n'avoir besoin ni de mots ni de demain
La ville s'écoule sans que l'on se comprenne
Du bout de mes doigts tremblants, je te dessine
Plus profondément, avant de redevenir seul

Dans ce monde qui gèle, même quand vient le matin
Ne t'éteins pas, toi au moins, cette chaleur
Ne me laisse pas seul dans un coin de cette nuit
Je te serre contre moi, nous ne faisons qu'un
Dans ce monde——

Si toi aussi tu dois un jour disparaître
Fais de cette seconde une éternité
Tu peux pleurer, tu peux crier
Je ne veux pas d'un monde sans toi

Dans ce monde qui gèle, même après l'aube
Ne lâche pas, au moins cette chaleur
Dans ce monde où il n'y a personne
C'est toi seul que je serre contre moi
Forever

Ne me laisse——pas seul——
Ne disparais pas——
Texte original
凍えた世界で 俺は ずっとひとりだった
触れれば消える あなたという熱を
人で溢れた街が こんなにも寒くて
本当の温度を 忘れかけてた

誰もが繋がって 誰より独りで
この胸の炎だけが 嘘をつかない

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

言葉も明日も いらないと思った
わかり合えないまま 街は流れて
震える指先で あなたをなぞって
独りに戻る前に もっと深く

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

いつか あなたも消えるのなら
今 この一秒を 永遠にして
泣いてもいい 叫んでもいい
あなたがいない 世界はいらない

凍てく世界で 夜が明けても
離さないで この熱だけは
誰もいない この世界で
あなただけを 抱きしめてる
Forever

独りに————しないで————
消えないで————
04 未読 -UNREAD- 孤独

Traduction

J'ai coupé les notifications, la nuit est calme
Je ne cours plus après les mots de personne
Il m'a suffi de choisir de ne pas lire
Pour respirer un peu plus facilement

L'écran retourné, je regarde le plafond
Je savoure la liberté de ne pas être connecté

Je les laisse dormir, toujours non lus
Dans cette pièce où j'ai fermé la porte aux voix du monde
J'ai appris la force de ne pas répondre
Mais en vérité, seul, j'ai simplement peur

Je passe sans laisser de mention « lu »
Je suis fatigué de ce qu'on attend de moi
Ces mots enjolivés pour devenir quelqu'un
J'ai voulu tous les mettre en sourdine

Pourtant, il reste un nom
Dont je n'arrive toujours pas à effacer les notifications

Je les laisse dormir, toujours non lus
Dans cette pièce où j'ai fermé la porte aux voix du monde
J'ai appris la force de ne pas répondre
En vérité, je voudrais entendre ta voix
Texte original
通知を切った 夜が静かだ
誰の言葉も もう追いかけない
読まないことを 選んだだけで
息が少しだけ 楽になった

画面を伏せて 天井を見てる
繋がらない自由を 噛みしめてる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は ひとり 怖いだけ

既読をつけずに 通り過ぎる
期待されるのに もう疲れたんだ
誰かになろうと 飾った言葉
全部ミュートに したくなった

それでも ひとつ 名前があって
その通知だけは まだ消せずにいる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は 君の 声が聴きたい
05 SIN & SWEAT 罪と汗

Traduction

Je ne cache même pas mes paumes sales
J'en ai depuis longtemps assez de jouer les saints
Le poids de la faute, je le porterai
C'est toujours mieux que mentir

Les mots de prière se dessèchent dans ma gorge
À leur place coulent la sueur et la vérité

Sin & sweat, couvert de boue
À un joli mensonge, je préfère une vérité sale
Pas besoin de pardon, je peux rester ainsi
C'est cela, vivre

Mes ailes d'ange, je les ai brisées moi-même
Je voulais respirer au cœur de la pesanteur
Avec toutes mes blessures, tous mes regrets
Je ne fais qu'avancer, malgré tout

Dieu, si tu veux me juger, juge-moi
Je n'en cesserai pas pour autant d'être moi

Sin & sweat, couvert de boue
À un joli mensonge, je préfère une vérité sale
Pas besoin de pardon, je peux rester ainsi
C'est cela, vivre

Sin & sweat——tel quel—— !
Texte original
汚れた手のひら 隠しもしない
聖人ぶるのは とうに飽きたんだ
罪の重さなら 背負ってやるさ
嘘をつくより マシだろう

祈りの言葉は 喉で枯れて
代わりに流れる 汗と本音

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

天使の羽なら 自分で折った
重力の中で 息がしたくて
傷も後悔も 全部抱えて
それでも前に 進むだけ

神様 俺を 裁くなら裁け
それでも俺は 俺をやめない

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

Sin & sweat————このまま————!
06 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード

Traduction

Sur le chemin du retour, les néons se brouillent
Je marche trempé, sans ouvrir de parapluie
La ville déborde de ce qui est juste
J'en oublie presque comment respirer

Les ombres que je croise se fondent dans la ville
Je porte une nuit dont je ne peux parler à personne

Je nage seul à travers la nuit
Je nage seul à travers la nuit
On ne devient pas plus fort à chaque perte
Puisqu'il reste encore de la chaleur dans mes doigts gelés
Malgré tout, encore
Je rêve——

Je ne fais que sourire en feignant de comprendre
Je laisse toujours ma vérité au fond de la gorge
Je me suis habitué au poids des attentes
Derrière mon sourire, tout grince

Même si la dernière lumière s'éloigne
J'attends malgré tout le matin

Je nage seul à travers la nuit
Je nage seul à travers la nuit
Je vais arrêter de vérifier mes réponses
Car je dormirai en serrant toutes mes erreurs contre moi
Malgré tout, encore
Je rêve——

Je peux rester trempé, pas besoin de me sécher
Qu'on se moque de moi, tant pis
Ainsi, simplement ainsi
Jusqu'à ce que vienne le matin

Je nage seul à travers la nuit
Je nage seul à travers la nuit
Même au bout d'une telle nuit, je respire bel et bien
Parce que je crois encore en cette lumière qui vacille
Alors, encore
Je rêve——

Je rêve——
Ainsi——encore une fois——
Texte original
ネオンが滲む 帰り道の途中
傘もささずに 濡れて歩いてる
正しさばかりが 街に溢れてて
息の仕方を 忘れそうだ

すれ違う影が 街に溶けてゆく
誰にも言えない 夜を抱えてる

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
失くした分だけ 強くなんてなれない
凍えた指に まだ 熱が残るから
それでも まだ
夢を見る————

わかったフリして 笑ってばかりだ
本音はいつも 喉の奥に置いて
期待の重さに 慣れてしまって
笑顔の裏で 軋んでる

最後の光さえ 遠ざかっても
それでも朝を 待っている

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
答え合わせは もう やめにするよ
間違いも全部 抱いて眠るから
それでも まだ
夢を見る————

濡れたままでいい 乾かさなくていい
笑われたっていい
このまま このまま
朝が来るまで

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
こんな夜の果てでも 確かに息をしてる
消えそうな光を まだ 信じてるから
だから まだ
夢を見る————

夢を見る————
このまま————もう一度————
07 BLOOM & BURN 燃焼・表題

Traduction

Je peux dire que je n'ai pas besoin d'éternité
J'ai compris que cet instant présent est tout
Je n'ai pas peur de me consumer
Est-ce une fin ou un commencement ?

Je serre la lumière au fond de ma poitrine
Et je crie de toutes mes forces

Bloom and burn, éclos et brûle
Bloom and burn, jusqu'à devenir cendre
Une flamme pour moi, pour personne d'autre
Vis cet instant, embrase-toi

Mets le feu aux fantômes du passé
Brûle en étreignant même les ténèbres de demain
Peu importe de ne pas être parfait
Je brûlerai avec ces blessures

Les fleurs qui tombent sont les plus belles
Je n'ai pas peur, je fleurirai jusqu'au bout

Bloom and burn, éclos et brûle
Bloom and burn, jusqu'à devenir cendre
Même si demain disparaît, je ne regretterai rien
Que cette vie s'embrase

Bloom and burn———— !
Bloom and burn———— !
Éclos——brûle—— !
Texte original
永遠なんて いらないと言える
今この一瞬が 全部だと知った
燃え尽きること 恐れはしない
これが終わりなのか 始まりなのか

胸の奥の光 抱きしめて
声の限り 叫ぶんだ

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
誰かのためじゃない 俺のための炎
今を 生きて 燃え上がれ

過去の亡霊に 火をつけて
明日の闇さえ 抱いて燃える
完璧じゃなくて 構わないんだ
この傷のまま 燃えていく

散る花が 一番 美しいと
怖くはない このまま 咲き切る

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
明日が消えても 後悔はしない
この命 燃え上がれ

Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
咲いて————燃えて————!

FULL BLOOM

02 駆 疾走

Traduction

Le soleil n'est pas encore levé, dans un coin de la pièce
Trop longue, cette nuit passée à serrer mes genoux
Ce tremblement, est-ce la peur ou l'élan du cœur ?
Je chercherai la réponse une fois lancé

J'ai posé la main sur la porte
Je ne me retournerai plus

Élance-toi vers l'aube
Même si ton souffle se déchire, ne t'arrête pas
Ce premier pas que je fais seul
Un jour se prolongera en quelqu'un d'autre
Vers la lumière——

Peu importe si quelqu'un rit
Je relève enfin mon visage baissé
La chaleur revient dans mes doigts gelés
Change en vent la preuve que tu vis

De l'autre côté de la porte
Il est un matin encore inconnu

Élance-toi vers l'aube
Même si ton souffle se déchire, ne t'arrête pas
Ce premier pas que je fais seul
Un jour se prolongera en quelqu'un d'autre
Vers la lumière——

Tu peux avoir peur, tu peux trembler
Tes pieds avancent malgré tout
Ces pas deviendront un chemin
Déchire l'aube——

Élance-toi vers l'aube
Même si ton souffle se déchire, ne t'arrête pas
Ce pas que je fais seul
Quelqu'un le découvrira, j'en suis sûr
Vers la lumière——

Cours———— !
Vers l'aube———— !
Texte original
まだ陽は昇らない 部屋の隅で
膝を抱えた夜が 長すぎた
この震えは 怖れなのか 高鳴りなのか
答えは 走り出してから 探す

扉に手をかけた
もう 振り返らない

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

誰かが笑っても 構わない
俯いてた顔を 今 上げる
凍えた指先に 熱が巡る
生きてる証を 風に変えて

扉の向こうには
まだ見ぬ 朝がある

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

怖くていい 震えていい
それでも 足は 前へ出る
この足音が 道になる
夜明けを 切り裂いて——

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩を
誰かが きっと 見つけてくれる
光の中へ——

走れ————!
夜明けの方へ————!
03 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶

Traduction

Je croyais m'être mis à courir
Et me voilà encore devant l'écran
Du doigt, je trace ton absence
Le silence du « lu » me perce la gorge

Mes mots envoyés restent sans réponse
Seul le curseur qui clignote est vivant
Est-ce arrivé ou non ?
Je ne comprends pas cette distance

Que cela t'atteigne, toi hors réseau
Marqué « lu », pas marqué « lu »
Dans cet intervalle entre 0 et 1
Je n'arrive même plus à respirer
J'ai beau tendre les doigts, ils ne t'atteignent pas
Ils ne font qu'effleurer le verre froid

Je n'arrive pas à taper « tu me manques »
J'efface, puis je recommence
Même quand je t'appelle, ma voix
Se disperse hors réseau sans t'atteindre

En vérité, j'ai simplement peur
Peur que tout se brise au toucher
Je veux un lien, j'ai peur, je veux un lien
Je ne peux franchir ce mur

Que cela t'atteigne, toi hors réseau
Marqué « lu », pas marqué « lu »
Dans cet intervalle entre 0 et 1
Je n'arrive même plus à respirer
J'ai beau tendre les doigts, ils ne t'atteignent pas
Ils ne font qu'effleurer le verre froid

(Lu, non lu, lu, non lu) (Hors réseau)
(Lu, non lu, lu, non lu) (Hors réseau)
Malgré tout, je veux te toucher
Au-delà de l'écran——

Que cela t'atteigne, toi hors réseau
Marqué « lu », pas marqué « lu »
Cet intervalle entre 0 et 1
Je le franchis maintenant
Même avec la peur, je tendrai la main
Vers toi, au-delà de l'écran

Tendre la main——
…Est-ce que je t'atteindrai ?
Texte original
走り出したはずなのに
気づけば また 画面の前
指で なぞる 君の不在
既読の沈黙 喉に刺さる

送ったきり 返らない言葉
点滅するカーソルだけが 生きてる
届いてるのか 届かないのか
この距離が わからない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

会いたいなんて 打てなくて
消しては また 打ち直してる
呼びかけても この声は
圏外で 散って 届かない

本当は 怖いだけなんだ
触れて 壊れるのが 怖いだけ
繋がりたい 怖い 繋がりたい
この壁を 越えられない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

(既読 未読 既読 未読)(圏外)
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
それでも 君に 触れたい
画面の 向こうへ——

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間を
今 越えてゆく
怖くても この手を 伸ばすから
画面じゃない 君の方へ

手を 伸ばして——
……届くだろうか
04 手を伸ばして 接触

Traduction

Au-delà de cette aube que j'ai traversée en courant
S'arrête l'ombre d'un inconnu
Ce profil baissé s'est tourné vers moi
Les couleurs reviennent au monde

Les mots ne viennent pas encore
Mais tu es bien là

Puis-je tendre la main ?
Une vraie chaleur, sans vitre entre nous
Dans ce monde jusque-là monochrome
S'allume la couleur que tu es
L'aube naît au bout de nos doigts qui se touchent

Plus besoin de « lu » ni de « non lu »
C'était donc cela que je cherchais sur l'écran
Ces nuits passées sans même connaître ton visage
Toutes menaient à cet instant

Cette distance me faisait peur
Mais ma main se tend déjà

Puis-je tendre la main ?
Une vraie chaleur, sans vitre entre nous
Dans ce monde jusque-là monochrome
S'allume la couleur que tu es
L'aube naît au bout de nos doigts qui se touchent

Au moment du contact, les cendres se dénouent
Les couleurs jaillissent d'un seul coup
Puis-je appeler ton nom ?
Ma voix——revient

J'ai tendu la main et je t'ai saisi
Une vraie chaleur, sans vitre entre nous
Dans ce monde jusque-là monochrome
Tout s'emplit de la couleur que tu es
Le matin commence par nous

Les couleurs reviennent————
Avec toi————
Texte original
夜明けを 駆けてきた その先で
立ち止まる 知らない 誰かの影
俯いた横顔が こっちを見た
世界に 色が 戻ってくる

言葉は まだ 出てこない
だけど 確かに 君がいる

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

既読も 未読も もう要らない
画面に 探してたのは これだったんだ
顔も知らないまま 過ごした夜
その全部が この一瞬の ため

怖がってた 距離だった
でも 手は もう 伸びてゆく

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

触れた瞬間 灰が ほどけて
色が 一気に 溢れ出す
君の名前を 呼んでもいいか
声が——戻る

手を伸ばして 掴んだ
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 満ちる
俺たちから 朝が 始まる

色が 還る————
君と————
05 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム

Traduction

Les mots avalés, tête baissée, brûlent dans ma gorge
Je ne veux plus obéir au silence décidé par d'autres

Nous avons tous les deux peur, non ?
Alors c'est moi qui allumerai le feu en premier

Fais monter le signal de fumée jusqu'au bout de cette nuit
Rassemblées, les flammes solitaires deviennent un chemin
Élève la voix, nous ne sommes plus seuls
Rallume le feu dans cette ville devenue cendre

Pour chaque silence gardé, il y avait une même nuit
La colère de toi dont j'ignore le nom prend feu

Qui a raison d'abord, on verra plus tard
Crois à cet élan qui bat dans ta poitrine

Fais monter le signal de fumée jusqu'au bout de cette nuit
Rassemblées, les flammes solitaires deviennent un chemin
Élève la voix, nous ne sommes plus seuls
Rallume le feu dans cette ville devenue cendre

Tu peux te mettre en colère, tu peux pleurer
Mais surtout, ne te tais pas
Plus loin, côte à côte
Jusqu'à ce qu'une voix devienne mille et déchire le ciel
Allez——

Fais monter le signal de fumée au-delà de cette nuit
Les flammes solitaires se rejoignent et deviennent l'aube
Élevons la voix, repeignons le ciel ensemble
Jusqu'au retour des couleurs dans ce monde gris

Le signal de fumée—— ! Élève la voix—— !
Nous ne sommes plus——seuls———— !
Texte original
俯いて飲み込んだ 言葉が 喉で焦げてる
誰かが決めた静けさに もう 従いたくない

怖いのは お互い様だろう
だったら先に 俺が 火を点ける

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

黙ってきた数だけ 同じ夜が あった
名前も知らない 君の怒りに 火がつく

正しさの順番なんて 後でいい
今この胸の 衝動を 信じろ

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

怒っていい 泣いてもいい
黙ることだけは するな
肩を並べた その先へ
一人の声が 千になって 空を裂くまで
さあ——

狼煙を上げろ この夜を 越えて
独りきりの灯が 重なって 朝になる
声を上げろ 俺たちで 空を 塗り替えろ
灰色の世界に 色が 還るまで

狼煙を————! 声を上げろ————!
俺たちは もう——独りじゃない————!
06 余白 -MARGIN- 静寂

Traduction

Le bruit du livre que tu refermes à mi-lecture
Cela suffit pour connaître ton humeur
Il est des nuits où nous ne disons rien
Et c'est là que je suis le plus à l'aise

Mis en mots, cela déborderait
Alors restons ainsi, en silence
Les aiguilles de l'horloge résonnent au loin
Cette nuit-là n'est pas mal non plus

Un espace vide suffit entre toi et moi
Pas besoin de le remplir, gardons le silence
Seul le bruit de la pluie s'accumule dans la pièce
Je compte les respirations à mes côtés
Cela suffit——

Je ne remarque même pas que le café refroidit
Le temps s'arrête au coin d'une page
Au bord de ce monde bruyant
Nous partageons une petite lumière

Ce profil que tu ne montres à personne
Tu me l'as confié à moi seul

Un espace vide suffit entre toi et moi
Il est un silence plus sûr que les mots
Même après la pluie, nous pouvons rester ainsi
La chaleur à mes côtés, c'est tout
Cela suffit——

Dans l'espace d'une nuit où l'on n'ajoute rien
Il suffit que tu sois là
Seul le bruit d'une page tournée
Résonne doucement
Texte original
読みかけの本を 閉じた音
それだけで わかる 君の機嫌
何も話さない 夜があって
それが いちばん 落ち着くんだ

言葉にすれば こぼれてしまう
だから このまま 黙っていよう
時計の針が 遠くで鳴る
それも 悪くない 夜だ

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
埋めなくていい 静けさのまま
雨の音だけ 部屋に積もって
となりの呼吸 数えてる
それだけで——

コーヒーが 冷めても 気づかない
ページの隅で 時間が止まる
騒がしい世界の 端っこで
小さな灯りを 分け合ってる

誰にも見せない 横顔を
僕にだけ 預けてくれた

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
言葉より 確かな 静けさがある
雨が止んでも このままでいい
となりの温度 それが 全部
それだけで——

何も 足さない 夜の余白に
君がいる ただ それだけで
ページを めくる 音だけが
そっと 響いてる
07 Carnival 祝祭

Traduction

Laisse ton air solennel au vestiaire
Ce soir seulement, débarrasse-toi de tout
Même sur les cendres, c'est très bien
Fais de chaque chute une médaille

Fais résonner le rythme du cœur
Ce soir, personne ne peut nous arrêter

Fleuris à profusion, embrase-toi avec éclat
Répands les couleurs sur cette nuit monochrome
Dansons au milieu des cendres
Même un tel monde n'est pas si mal
Allons, que le carnaval commence

Les soucis de demain, laisse-les à mon moi de demain
Fais résonner cet instant jusqu'à ce qu'il grince
Ris autant que tu as pleuré la nuit
Apporte tout, tes blessures et ta fierté

Fais résonner tes pas pieds nus
Ce soir, même Dieu danse

Fleuris à profusion, embrase-toi avec éclat
Répands les couleurs sur cette nuit monochrome
Dansons au milieu des cendres
Même un tel monde n'est pas si mal
Allons, que le carnaval commence

Peu importe si quelqu'un rit
Notre nuit nous appartient
Allez——

Fleuris à profusion, embrase-toi avec éclat
Rends ses couleurs à la ville grise
Dansons jusqu'à l'aube
Même une telle vie n'est pas si mal
Allez, le carnaval ne s'arrête pas

Fleuris à profusion———— !
Embrase-toi———— !
Texte original
かしこまった顔は ロッカーに置いてけ
今夜だけは 全部 脱ぎ捨てて
灰の上だって 上等じゃないか
転んだ数こそ 勲章にしろ

鳴らせ 心臓のビート
今夜は 誰も止められない

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

明日の心配は 明日の俺に任せろ
今この一瞬を 軋むほど鳴らせ
泣いた夜の分 笑い倒せ
傷も自慢も 全部 持ってこい

鳴らせ 裸足のステップ
今夜は 神様も踊ってる

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

誰かが笑っても 構わない
俺たちの夜は 俺たちのもの
さあ——

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
灰色の街に 色を 取り戻せ
踊れ 俺たち 夜明けが来るまで
こんな人生も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)は 終わらない

咲き乱れろ————!
燃え上がれ————!
08 From the Ashes 大組曲(灰→森)

Traduction

― I. Prologue (Au fond du silence) ―
Au fond du silence, j'ouvre les yeux
Cette nuit où tout s'est éloigné
Pourtant, quelque chose ne s'éteint toujours pas
Une faible lumière dont j'ignore le nom

Tout au fond de ma poitrine effondrée
Un petit battement s'allume

― II. Course (Le chemin parcouru) ―
J'ai continué à courir, tout seul
À la poursuite de quelqu'un au loin
Même sans voix, je criais encore
Sans jamais atteindre personne

Pourtant, je ne me suis pas arrêté
À chaque perte, j'ai touché quelqu'un
J'ai traversé tant de nuits glacées
Et me voici au seuil du matin

― III. Portrait collectif (From the Ashes) ―
Une lumière devient deux
Puis d'innombrables lumières
Nous qui étions seuls
Devenons une seule voix

From the Ashes —— du cœur des cendres
Pour respirer encore une fois

― IV. Interlude (Au seuil de l'aube) ―
Cela n'a pas encore de mots
Je porte ce sentiment en moi
Et prends doucement une inspiration
Au seuil de l'aube

― V. Grand refrain (Modulation) ―
From the Ashes ————
Au-delà des cendres
Pas une seule fleur, jusqu'à devenir une forêt
Dans ce monde monochrome, maintenant
Les couleurs se diffusent
Au-delà de l'écran, ce n'était pas une illusion
La chaleur que j'ai touchée est réelle

― VI. Dénouement (Des cendres aux fleurs) ―
HAIKA —— des cendres aux fleurs
Pour refleurir, même après être tombés
Pas besoin d'éternité, je veux vivre maintenant
Monde, bruisse dans la lumière

From the Ashes ———— !
Des cendres aux fleurs ———— !
Texte original
― I. 序章(静けさの底で)―
静けさの底で 目を開ける
何もかもが 遠ざかった夜
それでも まだ 消えないものがある
名前も知らない 微かな光

崩れた胸の 奥のほうで
小さな鼓動が ひとつ 灯る

― II. 疾走(駆けてきた道)―
走り続けた 独りきりで
遠い誰かを 追いかけて
声を失くしても 叫んでいた
どこにも 届かない まま

それでも 足を 止めなかった
失くした数だけ 誰かに 触れた
凍えた夜を いくつも越えて
朝の 手前まで 来た

― III. 群像(From the Ashes)―
ひとつの灯が ふたつになって
やがて 数え切れない 光になる
独りだった 俺たちは
ひとつの 声に なってゆく

From the Ashes ―― 灰の中から
もう一度 息を するために

― IV. 間奏(夜明けの手前)―
まだ 言葉にならない
この想いを 抱いて
静かに 息を 吸い込む
夜明けの 手前で

― V. 大サビ(転調)―
From the Ashes ――――
灰の 向こうへ
一輪じゃない 森に なるまで
モノクロだった 世界に 今
色が 滲んでゆく
画面の向こうに いたのは 幻じゃない
触れた ぬくもりが 温かい

― VI. 大団円(灰から華へ)―
灰華 ―― 灰から 華へ
散っても また 咲くために
永遠じゃなくていい 今を 生きたい
世界よ ざわめけ 光の中で

From the Ashes ――――!
灰から 華へ ――――!
09 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め

Traduction

Après les nuits de pluie sans fin
Nous sommes venus si loin
Sur le chemin où je pleurais ma solitude
Des pas avaient fini par rejoindre les miens

Ce tremblement glacé que je ne pouvais nommer
Aujourd'hui, j'aimerais lui donner doucement un nom

Sous un ciel en pleine floraison
J'appelle ton nom comme une prière
Ma voix se défait en lumière
Ton nom fleurit dans le ciel
Mon serment envers toi——

J'avais renoncé, croyant être une fleur incapable d'éclore
Je pensais rester cendre à jamais
Mais quand quelqu'un fleurit à mes côtés
Même le bourgeon fané finit par s'ouvrir

Cette nuit où j'ai perdu ma voix
Quelqu'un a appelé mon nom

Sous un ciel en pleine floraison
J'appelle ton nom comme une prière
Ma voix se défait en lumière
Ton nom fleurit dans le ciel
Mon serment envers toi——

Le véritable amour serait un mensonge
Moi aussi, j'en riais dans ce monde
Mais regarde, ta main est bel et bien chaude
Ici se trouve une chaleur sans écran entre nous
La réponse n'a pas besoin de devenir des mots
Je serrais cette main comme une prière

Sous un ciel en pleine floraison
J'appelle ton nom comme une prière
La tristesse fond dans la lumière
La prière fleurit dans le ciel
Mon serment envers toi————
Sous un ciel en pleine floraison

Des cendres aux fleurs
Même si nous tombons, nous refleurirons
Même les larmes sans fin deviendront un jour lumière
Sous un ciel en pleine floraison ——————
Texte original
止まない雨の 夜を越えて
こんなに 遠く 来たんだな
独りきりだと 泣いてた道に
いつしか 足音が 寄り添ってた

凍えて 言葉に できない 震え
今なら そっと 名前を つけてみたい

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

咲けない花だと 諦めてた
灰のままだと 思ってた
だけど 隣で 誰かが 咲けば
枯れた蕾も やがて ほどけた

声を 失くした あの夜に
名前を 呼んで くれた人がいた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

本物の愛なんて 嘘だと
僕も 笑ってた 世界だった
でも ほら 確かに 君の手は あたたかい
画面越しじゃない ぬくもりが ここにある
答えなんて 言葉に ならなくていい
祈るように この手を 握っていた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
悲しみが 光に 溶けて
祈りが 空に 咲いてゆく
君への 誓い————
満開の 空の下

灰から 華へ
散っても また 咲くから
止まない涙も いつか 光になる
満開の 空の下 ——————

HANABI

01 頂 ITADAKI

Traduction

Ici, c'est le sommet du monde
Je suis monté plus haut que les nuages
Les lumières de la ville en contrebas sont belles
Mais je ne suis derrière aucune fenêtre

Le soleil est pourtant si proche
Mais à cette hauteur, tu n'es pas là

Sur le toit du monde
Je confie ton nom au vent
Je n'arrive pas à dire que je voudrais qu'il t'atteigne
Simplement, de cette hauteur, vers toi——
Je voudrais te voir

Plus je monte, plus le monde s'éloigne
Ce n'est plus un lieu où porte la voix
Je n'avais jamais voulu le sommet
Un endroit tout en bas, à tes côtés, aurait suffi

Je ne voulais pas venir jusqu'ici
Je voulais simplement être près de toi

Sur le toit du monde
Je confie ton nom au vent
Je n'arrive pas à dire que je voudrais qu'il t'atteigne
Simplement, de cette hauteur, vers toi——
Je voudrais te voir

Il n'y a personne à qui dire « c'est beau »
Ce paysage n'est que lointain
Je connais le chemin pour redescendre
Je le connais, mais je n'arrive toujours pas à bouger
Cette hauteur censée me rapprocher de toi
M'a éloigné de toi plus que tout

Sur le toit du monde
Le vent emporte mes larmes
Peu importe si cela ne t'atteint pas
De cette hauteur, vers toi——
Je voudrais te voir————
Sur le toit du monde

C'est solitaire, les hauteurs
L'apprendre seulement une fois au sommet
Quelque part dans la ville sous mes yeux, tu es là
Et cela seul me suffit pour——————
Texte original
ここは世界の いちばん上
雲より高く 来てしまった
見下ろす街の あかりは綺麗で
でも どの窓にも 僕はいない

陽射しは こんなに 近いのに
この高さには 君が いない

世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい

登るほどに 世界は遠く
声の届く 場所じゃ なくなる
頂(てっぺん)なんて 欲しく なかった
君と並んだ 低い場所で よかった

ここまで 来たかった わけじゃない
ただ 隣に いたかった だけ

世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい

綺麗だと 言う相手が いない
この眺めは 遠いだけ
降りる道は 知っている
知っていて まだ 動けない
君に 近づく ための高さが
君から いちばん 遠かった

世界の屋根の 上で
涙が 風に 攫(さら)われて
届かなくても いいから
この高さから 君に——
あいたい————
世界の屋根の 上で

高いところは さみしいね
登りきった 場所で 知るなんて
見下ろす街の どこかに 君がいる
それだけで 僕は ——————
02 蒼へ― INTO THE BLUE

Traduction

Au bord de la falaise, le vent gémit
Je défais les lacets de mon hésitation
La lumière déborde entre les nuages
Je pourrais presque la toucher en tendant la main

Je ne peux pas dire que je n'ai pas peur
Mais je veux essayer de croire à ce battement

Maintenant, je plonge dans l'azur
J'ouvre les bras et deviens le vent
Plus je tombe, plus je deviens libre
Au-delà d'un battement de paupières, vers le ciel sans fin
Je ne me retourne plus

Je rejette même le poids dans mes poches
Je repeins le paysage monochrome
Les nuits de larmes deviennent des ailes
C'est ce matin-là que j'attendais

Sans savoir si c'est juste
Je veux malgré tout essayer de voler

Maintenant, je plonge dans l'azur
J'ouvre les bras et deviens le vent
Plus je tombe, plus je peux devenir fort
Au-delà d'un battement de paupières, vers le ciel sans fin
Je ne me retourne plus

À l'instant où je franchis la frontière
Le monde change de couleur
La peur et les regrets se perdent dans le vent
Je veux simplement te retrouver

Maintenant, je plonge dans l'azur
Vêtu de lumière, je viens vers toi
Plus haut, plus haut, je renais
Au-delà d'un battement de paupières, vers le ciel sans fin
Je n'hésite plus

Vers l'azur…
Toujours plus loin dans l'azur…
Texte original
崖(がけ)のふち 風が鳴いて
ためらいの 靴紐(くつひも)をほどく
雲の隙間 こぼれた光
手を伸ばせば 触れそうで

怖くないと 言えないけど
この鼓動だけ 信じてみたい

いま 蒼(あお)へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
落ちてゆくほど 僕は自由になる
まばたきの向こう 終わらない空(そら)へ
もう 振り向かない

ポケットの 重さも捨てて
塗り替える モノクロの景色
泣いた夜が 翼に変わる
そんな朝を 待っていた

正しいかは わからないまま
それでも僕は 飛んでみたい

いま 蒼へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
堕ちてゆくほど 僕は強くなれる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 振り向かない

境界線(きょうかいせん)を 越えた瞬間(とき)に
世界が 色を変えてゆく
怖れも 後悔も 風の中
ただ 君に 逢いたい

いま 蒼へ ダイブ
光をまとい 君のもとへ
高く 高く 僕は生まれ変わる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 迷わない

蒼へ……
どこまでも 蒼へ……
03 発火点 FLASHPOINT

Traduction

L'asphalte brûle à blanc
C'est du moins ce qu'il paraît
Même quand je m'y tiens pieds nus
Rien ne remonte en moi

Ce qui a déjà été cendre une fois
Je pensais qu'il n'y avait pas de seconde fois
Pourtant, là où le soleil tombe
C'est encore rugueux et douloureux

Disparaître ne m'effrayait pas
Mais finir en restant tiède——

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

Au-delà du mirage
Quelqu'un se tient debout
Quand je m'approcherai, il disparaîtra
Même en le sachant

Le souvenir ne me demande rien
Il me brûle simplement d'en haut

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

Même les cendres ont un point d'ignition
Cet été semble me l'avoir appris

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive

C'est encore brûlant
Je veux rester encore brûlant
Texte original
アスファルトが 白く 灼(や)けている
そう 見えて いるだけで
素足で 立って みても
何も 上がって こない

一度 灰に なった ものに
二度目は ないと 思っていた
なのに 陽の 当たる ところだけ
まだ ざらついて 痛む

消えることは 平気だった
ぬるい ままで 終わることが——

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

逃げ水の 向こうに
誰か 立って いる
近づけば 消えると
知って いても

記憶は 何も 訊(き)かないまま
ただ 上から 灼いてくる

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

灰にも 発火点が あるのだと
この夏に 教わった 気が する

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive

まだ 熱い
まだ 熱い ままで いたい
04 正午 NOON

Traduction

Mon ombre se replie à mes pieds
À midi, il n'y a nulle part où fuir
La lumière trop blanche fait tant de bruit
Tous les sons s'éloignent

L'instant où toutes les cigales se taisent
Le monde retient son souffle
Ce temps où je n'ai rien à faire
Je ne sais pas bien l'habiter

Aujourd'hui, je ne cours pas
À midi, c'est tout ce que j'ai décidé
Si courir est une prière
S'arrêter doit l'être aussi
Immergé dans le chant des cigales
——Je voudrais rester immobile

Le banc à l'ombre est un peu tiède
Chaud juste là où tu étais assis
Je ne me souviens pas de ce dont nous avons parlé
Le temps que la sueur sèche

L'été n'est pas encore fini
J'essaie de dire ce mensonge
Même si, au fond, je le sais
Aujourd'hui seulement, je veux encore le dire
Tous deux au fond de la brume de chaleur
——Je voudrais fondre

Bientôt, les ombres s'allongeront
Et nous nous lèverons
Juste un peu avant cet instant
——Je voudrais rester ici
Texte original
影が 足もとに 畳(たた)まれて
どこにも 逃げ場が ない正午
白すぎる 光が うるさくて
音が ぜんぶ 遠くなる

蝉(せみ)が いっせいに 黙る 一瞬(いっしゅん)
世界が 息を 止めている
何も しなくて いい時間を
僕は うまく 使えない

今日は 走らない
それだけ 決めた 正午
走ることが 祈りなら
止まる ことも きっと 同じ
蝉(せみ)の音(ね)に 沈んだまま
——動かずに いたい

日陰(ひかげ)の ベンチは 少し ぬるい
君が 座った 分だけ 温(あたた)かい
何を 話したか 覚えて いない
汗が 乾く 間(あいだ)の こと

夏は まだ 終わらない
そう 嘘を ついて みる
本当は 知って いても
今日だけ 言って いたい
陽炎(かげろう)の 底で ふたり
——溶けて いたい

やがて 影が 伸びはじめて
僕らは 立ち上がる
その ほんの 少し 前に
——ここに いたい
05 紙様

Traduction

Derrière le mur écaillé
Une sensation bon marché, qui fond au toucher
Un blanc à moitié sec
L'air de s'ennuyer
Dans toutes les directions, où que je regarde
Le même visage
« Ça doit être dur », en me prenant seulement la main
Comme pour me serrer dans ses bras

Me plie comme on plie du papier
Le revers, l'endroit, le dedans, le dehors
Montre tout
Murmure comme pour enjoliver les mots

Oh, le dieu de papier descend
Il descend, plié avec soin
Un blanc fabriqué
Que l'on trouve partout
On croit savoir et l'on ne sait toujours pas
C'est comme ça, non ?
Dans ces mains ordinaires
Je me replie peu à peu

Me plie comme on plie du papier
Le revers, l'endroit, le dedans, le dehors
Montre tout
Murmure comme pour enjoliver les mots

Oh, le dieu de papier descend
Il descend, plié avec soin
Un blanc fabriqué
Que l'on trouve partout
On croit savoir et l'on ne sait toujours pas
C'est comme ça, non ?
Dans ces mains ordinaires
Je me replie peu à peu

(Oh, le dieu de papier descend)
(Oh, le dieu de papier descend)
(Oh, le dieu de papier descend)
(Oh, le dieu de papier descend)

Oh, le dieu de papier descend
Il descend, plié avec soin
Un blanc fabriqué
Que l'on trouve partout
On croit savoir et l'on ne sait toujours pas
C'est comme ça, non ?
Dans ces mains ordinaires
Je me replie peu à peu
Texte original
剥がれた壁の裏
触れたら溶ける 安い感触
生乾きの白
つまらなさそう
四方八方 どこを向いても
同じ顔
「大変だね」と 手だけ取って
抱きしめるように

紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく

紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく

(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
06 逆光 BACKLIT

Traduction

À contre-jour——
Je ne te vois pas
Ton visage, ta voix, tout est brûlé
Pourtant, je te reconnais
L'éblouissement ressemble à la douleur
Plus cela fait mal, plus c'est toi

Dès que je passe les portillons
L'été me frappe de plein fouet
Je suis encore à bout de souffle
La voix qui voulait t'appeler s'écrase

Le blanc bouche tout
Ouvrir les yeux, c'est être brûlé
J'ai beau cligner des yeux
Je ne saisis pas même un contour

Je ne vois pas
Toujours sans voir
Pourtant, mes pas ne s'arrêtent pas

À contre-jour——
Je ne te vois pas
Ton visage, ta voix, tout est brûlé
Pourtant, je te reconnais
L'éblouissement ressemble à la douleur
Plus cela fait mal, plus c'est toi
Moi qui n'avais pas pu dire « je veux te voir »
Me voici maintenant——
Nous nous sommes retrouvés

J'avais décidé de quoi parler
Pas un seul mot ne vient
Deux ombres s'étirent côte à côte
Cela seul me frappe déjà en plein cœur

Je n'avais pas besoin de devenir plus fort
Il suffisait de venir te voir

À contre-jour——
Je ne te vois pas
Je courais dans la voie d'à côté
J'ai rejoint ce dos devant moi
L'éblouissement ressemble à la douleur
Un été gravé au fer rouge
Moi qui n'avais pas pu dire « je veux te voir »
Me voici maintenant——
Nous nous sommes retrouvés

La nuit solitaire au sommet
Le matin où j'ai plongé dans l'azur
Tout cela pour cette seconde
Je voudrais croire que c'était le sens

À contre-jour——
Tu ris
À ta voix, j'ai enfin compris
« Je veux te voir » devient « nous nous sommes retrouvés »
Cet été ne fut que cela
L'éblouissement ressemble à la douleur
——C'est pourquoi je n'oublierai pas
Nous nous sommes retrouvés————

Dans le contre-jour
Tu es encore là
Texte original
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩(まぶ)しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ

改札を 抜けた 途端(とたん)
夏が 正面から 殴ってくる
息は まだ 上がったまま
呼ぼうとした 声が 潰れる

白が ぜんぶ 塞いでる
目を 開ければ 灼(や)かれる
何度 瞬(まばた)いても
輪郭ひとつ 掴めない

見えない
見えないまま
それでも 足は 止まらない

逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた

何を 話すか 決めてきた
ひとつも 出てこない
影が ふたつ 並んで 伸びる
それだけで もう 撃(う)たれてる

強くなる 必要は なかった
ただ 会いに 来れば よかった

逆光——
君が 見えない
隣の レーンを 走ってた
あの背中に 追いついた
眩しさは 痛みに 似ていて
灼きついた 夏だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた

頂(いただき)で 独りだった 夜も
蒼(あお)に ダイブした 朝も
ぜんぶ この 一秒(いちびょう)の ために
あったと 思いたい

逆光——
君が 笑う
声で やっと わかった
「あいたい」が 「会えた」に 変わる
それだけの 夏だった
眩しさは 痛みに 似ていて
——だから 忘れない
会えた————

逆光の 中に
まだ 君がいる
07 向日葵 BOYHOOD

Traduction

À deux sur un vélo rouillé
L'odeur de cet été où nous dévalions la pente
Seul le chant des cigales remplissait le monde
Sans pouvoir rien dire, je pédalais simplement

Je me taisais par timidité
Je n'arrivais pas à regarder ton profil
Les tournesols étaient plus grands que nous
Nous nous tenions la main comme des enfants perdus

Je pensais pouvoir le dire une fois adulte
Aujourd'hui encore, je suis dans la suite de ce jour

La lumière de cet été ne s'éteint toujours pas
Je voudrais encore parler de choses sans importance
Même si je sais que je ne peux revenir
Le garçon que j'étais —— je voudrais le revoir

Une averse est venue, sous l'auvent
Nos épaules mouillées se serraient
« À demain », avais-tu lancé légèrement
Qui aurait cru que nous ne nous reverrions plus ?

Pourquoi cette hâte de devenir adulte ?
Le lieu où rentrer est désormais si loin

La lumière de cet été ne s'éteint toujours pas
Je voudrais encore parler de choses sans importance
Même si je sais que je ne peux revenir
Le garçon que j'étais —— je voudrais le revoir

Sur la photo, tu souris
Même si j'appelle ton nom, tu ne te retournes pas
Combien de mots jamais dits faut-il porter
Pour devenir ce qu'on appelle un adulte ?
Je voudrais croire que c'est bien ainsi
Je voudrais encore toucher cet été

La lumière de cet été ne s'éteint toujours pas
Je voudrais encore parler de choses sans importance
Même si je sais que je ne peux revenir
Le garçon que j'étais —— je voudrais le revoir————
J'attends sous les tournesols

À deux sur un vélo rouillé
Je croyais pouvoir aller partout
Même si le chant des cigales s'éloigne
Que cette lumière au moins —— ne s'éteigne pas
Texte original
錆びた自転車 二人乗りで
坂を下った あの夏の匂い
セミの声だけ 世界を満たして
何も言えずに ただ 漕いでいた

黙っていたのは 恥ずかしくて
君の横顔 見ていられなくて
向日葵の背が 僕らより高くて
迷子みたいに 手を つないでた

大人になれば 言えると思ってた
今も あの日の 続きの中

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい

夕立が来て 軒下(のきした)に
濡れた肩を 寄せ合ってた
「また明日」って 軽く言って
あれきり 会えなく なるなんてね

何を焦って 大人を急いだ
帰れる場所は もう 遠くて

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい

写真の中で 君は笑ってて
名前を呼んでも 振り向かないね
言えなかった言葉 いくつ 抱えたら
大人ってやつに なれるんだろう
これでいいと 思いたい
まだ あの夏に 触れていたい

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい————
向日葵の下で 待ってる

錆びた自転車 二人乗りで
どこまでも 行けると 思ってた
セミの声が 遠く なっても
あの光だけは —— 消えないで
08 華火 HANABI

Traduction

Je me souviens encore de courir
À travers la foule, dans l'air d'été
Accroché d'un seul doigt
Pour ne pas te perdre là

Au même endroit qu'un an plus tôt
La rivière porte la chanson de quelqu'un
Ici, rien n'a changé
Moi seul ne suis plus le même

Entre la lumière et le son
Il y avait des secondes que je pouvais retenir
J'aimais ce silence plus que tout

Tout le monde regarde en l'air
Je ne regardais que toi
Je sais que cela disparaîtra
Et pourtant, je l'appelle beau
Tu as dit « à l'année prochaine »
J'ai souri sans pouvoir répondre
Le bruit de l'été qui s'achève —
Je voudrais tout garder en mémoire

Les lumières éclatent, le ciel devient noir
Quelqu'un dit que ce n'est pas fini
Seule la fumée bouge encore
Et il ne reste aucune voix

Si je comptais tout cet été
Deux mains suffiraient

Tout le monde regarde en l'air
Je ne regardais que toi
L'an prochain, je sais que j'aurai
Oublié toute cette nuit
Si j'avais dit « à l'année prochaine »
Cela aurait-il changé quelque chose ?
Le bruit de l'été qui s'achève —
Je voudrais tout garder en mémoire

Le dernier était trop bruyant
Je n'ai pas pu entendre ta voix
Je crois que tu m'as dit quelque chose
Je ne t'ai jamais demandé quoi
Et l'été s'est achevé

Plus personne ne regarde en l'air
Je regarde encore le ciel
Même la fumée laissée derrière —
J'aimerais qu'elle ait un nom
Je crois avoir presque dit
« À l'année prochaine »
Le bruit de l'été qui s'achève —
Je voudrais tout garder en mémoire

La nuit où la fleur devient feu
Qu'as-tu souhaité ?
Je ne l'ai jamais demandé
J'ai fait un signe de la main
— À l'année prochaine
Texte original
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there

The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same

Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything

Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left

If I counted all of this summer
Two hands would be enough

Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended

No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next year

HIGANBANA

01 彼岸 EQUINOX

Traduction

Sous la terre
Quelque chose n'est pas encore fini
Personne n'y a rien planté
Cette année encore, cet endroit seul est écarlate

Sans se tromper d'un seul jour
Le feu s'est allumé le même jour

Pourtant, cette fleur
Tu ne l'aimais pas

À l'année prochaine
Ces quelques mots
Nous nous sommes quittés sans que je les dise
——Ils sont encore sur ma langue

Le jour et la nuit
Le jour où ils durent autant
——La frontière est la plus mince

J'aurais voulu qu'elles ne fleurissent pas
Pas au-dessus de toi, au moins
Elles sont toxiques, alors personne
Ne peut les cueillir pour les emporter
Le rouge d'une année entière
Recouvre toutes les levées des champs
Et continue de se multiplier
——Je ne peux toujours pas traverser

Quand viennent les fleurs, il n'y a pas de feuilles
Quand viennent les feuilles, il n'y a pas de fleurs
Elles partagent les mêmes racines
Et finissent sans jamais se rencontrer

Nous étions ainsi, nous aussi
——Sans pouvoir nous tenir dans la même saison

Le soleil se couche
Un peu plus tôt chaque jour

J'aurais voulu qu'elles ne fleurissent pas
Pas au-dessus de toi, au moins
Elles sont toxiques, alors personne
Ne peut les cueillir pour les emporter
Le rouge d'une année entière
Recouvre toutes les levées des champs
Et continue de se multiplier
——Je ne peux toujours pas traverser

Pendant sept jours seulement
L'autre rive devient transparente
——Tu n'as pas froid ?
Je ne trouve rien d'autre à dire

Mes doigts qui ont gratté la terre
Je les essuie sur mes vêtements
Et fais comme si je n'avais rien fait

J'aurais voulu qu'elles ne fleurissent pas
Pas au-dessus de toi, au moins
Elles sont toxiques, alors personne
Ne peut les cueillir pour les emporter
Dire que je serai ici l'année prochaine
Je n'y arrive toujours pas, pourtant
——Je ne peux toujours pas traverser

À l'année prochaine
——Sans parvenir à le dire
Cette année encore, l'automne est venu
Texte original
土の 下で
何かが まだ 終わって いない
誰も 植えて いないのに
今年も そこだけ 緋い

一日も 間違えずに
同じ 日に 火が 点いた

君は この 花が
苦手 だった のに

また 来年
その 四文字を
言えない まま 別れて
——舌の 上に まだ ある

昼と 夜が
おなじ 長さに なる 日
——境目が いちばん 薄い

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない

花の ときに 葉は なく
葉の ときに 花は ない
おなじ 根を 分け合って
一度も 会わない まま 終わる

僕らも そう だった
——同じ 季節に 立てない まま

陽が 落ちるのが
日ごとに 早く なる

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない

七日だけ
向こう岸が 透けて 見える
——寒く ない
そんな ことしか 出て こない

土を 掻いた 指を
服で 拭って
何も しなかった ことに する

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
来年も ここに 立つとは
やっぱり 言えない けれど
——僕は まだ 渡れない

また 来年
——と 言えない まま
今年も 秋が 来た
02 面影 PENTIMENTO

Traduction

De l'autre côté de tes yeux
Vient une couleur douce

Toujours transparente
Elle flotte au-dessus de moi

Quelle que soit la couleur que j'applique
Elle ne se mélange pas

La couleur du fond
Réapparaît aussitôt

Je voudrais que tu restes ainsi
——Mais je ne peux le dire

L'erreur
Je n'arrive pas à la trouver
——Thank you

Je n'ai aucun mot
À te répondre
——Thank you

Ce que je veux dire
Ce n'est pourtant pas cela
——Thank you
——Thank you

Devant ton dos qui s'éloignait
J'ai baissé la tête

Seul ton parfum
Reste, devenu contour

La douceur
Me traverse

L'erreur
Je n'arrive pas à la trouver
——Thank you

Je n'ai aucun mot
À te répondre
——Thank you

Ce que je veux dire
Ce n'est pourtant pas cela
——Thank you
——Thank you

Quelles que soient les couleurs superposées
Ton image remonte à la surface

Je ne peux le réduire en cendres
Il reste une seule chose

L'erreur
Je n'arrive pas à la trouver
——Thank you

Je n'ai aucun mot
À te répondre
——Thank you

Ce que je veux dire
Ce n'est pourtant pas cela
——Thank you
——Thank you

Quelqu'un d'autre
Viendra sans doute

À ce moment-là
Je serai de nouveau en fleur
Texte original
瞳の 向こうから
やさしい 色が 来る

透明な まま
僕の 上に 浮いて いる

何を 塗っても
混ざらない

下地の 色が
すぐ 出て くる

そのままで いて ほしい
——とは 言えない

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

遠ざかる 背中に
頭を 下げた

匂いだけが
輪郭に なって 残る

やさしさは
通り抜けて いく

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

どんな 色を 重ねても
面影は 浮かんで くる

灰に できない
ひとつ だけ ある

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

また 誰かが
来る だろう

その ころ には
また 咲いて いる
03 窓 PANE

Traduction

Un dimanche matin
Le soleil frappe la fenêtre
Sous le même angle qu'autrefois
Rien ne se passe

Tout ce que je peux offrir
Il ne me reste que cela
On m'a dit que cela m'était confié
Et c'est resté ainsi

À qui le rendre
Je ne le sais plus

Tu peux l'emporter
Si même cela te convient
Pour un seul jour
Toi

Dehors, derrière la fenêtre
Le ciel reste toujours clair
Même le diable
Ne vient pas

Le soleil
N'est du côté de personne
Il se lève simplement
Et se couche, simplement

Si je faisais quelque chose de mal
Viendrait-il ?
C'est ce que j'ai pensé

Tu peux l'emporter
Si même cela te convient
Pour un seul jour
Toi

Dehors, derrière la fenêtre
Le ciel reste toujours clair
Même le diable
Ne vient pas

Si le paradis existe
Tu y es

Si je la vends
Sur la même rive
Je ne pourrai plus aller

——Même cela me va
Certains matins, je l'ai pensé

Tu peux l'emporter
N'importe qui, maintenant
Pour un seul jour
Toi

Dehors, derrière la fenêtre
Aujourd'hui encore, le ciel est clair
Même le diable
Ne vient pas

Sans que cela sonne
Un autre dimanche arrive
Texte original
日曜の 朝
窓に 陽が 当たる
昔と 同じ 角度で
何も 起こらない

差し出せる ものは
もう これ しか ない
預かりもの だと
言われた まま の

返す 相手も
今は 分からない

持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を

窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

太陽は
誰の 味方でも ない
ただ 昇って
ただ 沈む だけ

悪い ことを すれば
来て くれる のかと
思った

持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を

窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

天国が ある なら
君は そこに いる

売って しまえば
同じ 岸には
行けなく なる

——それでも いい と
思った 朝が あった

持って いって いい
もう 誰でも いい から
一日 だけ
君を

窓の 外は
今日も 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

鳴らない まま
また 日曜が くる
04 TOO PRETTY TO BURY

Traduction

Cette année encore
Tu ne portes que du rouge

Ce côté de toi
Ne me déplaît pas

Tu n'habilles que le haut
Rien d'autre en dessous

Tu te tiens ainsi, pourtant
Personne ne te touche

C'est toxique, paraît-il
——Tant mieux

Too pretty to bury
Trop beau
Ce serait du gâchis

Reste comme ça
Ne te déshabille pas
——Too pretty to bury

Rien à retoucher
Nulle part

J'avais apporté une aiguille
Mais je ne l'ai pas utilisée

Je ne prends pas de photo
——Regarder suffit

Too pretty to bury
Trop beau
Ce serait du gâchis

Reste comme ça
Ne te déshabille pas
——Too pretty to bury

À déposer en offrande
Je n'ai rien

À la place
Un seul nom
Je laisse ici

——Red

Too pretty to bury
Trop beau
Ce serait du gâchis

Reste comme ça
Ne te déshabille pas
——Too pretty to bury

Too pretty to bury
Too pretty to bury

L'année prochaine aussi
Sois flamboyant
Texte original
今年も
赤しか 着て こない

そういう ところ
嫌いじゃ ない

上だけ 着て
あとは 何も ない

それで 立って いる のに
誰も 手を 出さ ない

毒 だって さ
——だから いい

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

仕立て 直す ところが
どこにも ない

針は 持って きた けど
使わ なかった

写真は 撮らない
——見た だけで いい

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

供える ものは
何も ない

代わりに
名前を ひとつ
置いて いく

——Red

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

Too pretty to bury
Too pretty to bury

来年も
派手に 頼む
05 COME BACK

Traduction

J'ai fait tout ce qu'ils m'ont demandé
J'ai tout lavé, lavé deux fois
Je les ai laissés brûler tout le champ
Et je suis resté là, je les ai laissés faire

Ils promettaient que cela se dissiperait comme la fumée
Ils promettaient que le temps était une sorte d'eau
Personne ne m'a prévenu que tu ressortirais de terre
Le même jour, chaque année, à l'heure

J'en ai fini de me taire
J'en ai fini d'être sage

Reviens vers moi, ou laisse-moi partir
Tu n'as pas le droit de reposer sous terre
Et de posséder encore tous les automnes
Reviens vers moi, ou laisse-moi partir
Une année entière de ce côté de l'eau
Et tu n'as pas dit un mot
Alors réponds-moi — ou laisse-moi partir

Je connais le nombre de pas jusqu'à toi
Je pourrais les faire les yeux fermés
Et chaque nuit où je ne sors pas jusque-là
Est une nuit où je perds encore contre toi

J'en ai fini d'être patient
J'en ai fini d'être doux

Reviens vers moi, ou laisse-moi partir
Tu n'as pas le droit de reposer sous terre
Et de posséder encore tous les automnes
Reviens vers moi, ou laisse-moi partir
Une année entière de ce côté de l'eau
Et tu n'as pas dit un mot
Alors réponds-moi — ou laisse-moi partir

Je ne demande pas le pardon
Je te demande de choisir
Emporte-moi sous terre avec toi
Ou retire tes mains de ma gorge

Choisis

Reviens vers moi, ou laisse-moi partir
Tu n'as pas le droit de reposer sous terre
Et de posséder encore tous les automnes
Reviens vers moi, ou laisse-moi partir
Une année entière de ce côté de l'eau
Et tu n'as pas dit un mot
Alors réponds-moi
LAISSE-MOI PARTIR

Tu ne le feras pas
Je sais que tu ne le feras pas

Le même jour
Au même endroit
Je me tiendrai ici encore
Texte original
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them

They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time

I'm done being quiet
I'm done being good

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go

I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again

I'm done being patient
I'm done being kind

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go

I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat

Choose

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO

You won't
I know you won't

Same day
Same place
I'll be standing here again
06 痺れ PARALYSIS

Traduction

Depuis le bout des doigts
Cela agit lentement
Je pensais l'avoir arraché
Tout ce qu'une année avait laissé

Je ne sens aucun goût
Quoi que j'avale
Cela ne fait que passer
Et cela aussi m'est égal

On m'a demandé « ça va ? »
J'ai répondu « oui »
Et rien que cela
A épuisé la moitié de ma journée

Cela agit
Tout agit encore

Depuis le bout des doigts
Tout s'arrête, un à un

Sans que je fasse quoi que ce soit
Je deviens incapable de faire quoi que ce soit

——Cela ne part pas
——Cela ne part pas

Je me réveille au milieu de la nuit
Sans être allé nulle part
Seul le fond de mon corps
Continue de courir

Si je ne dors pas
C'est à cause de la tristesse
C'est ce que je croyais

Cela agit
Tout agit encore

Depuis le bout des doigts
Tout s'arrête, un à un

Sans que je fasse quoi que ce soit
Je deviens incapable de faire quoi que ce soit

——Cela ne part pas
——Cela ne part pas

Mais ce n'est sans doute
Pas de la tristesse

C'est plus simple
Et plus sale
——Une intoxication

Cela agit
Tout agit encore

Depuis le bout des doigts
Tout s'arrête, un à un

Sans que je fasse quoi que ce soit
Je deviens incapable de faire quoi que ce soit

——Cela ne part pas
——Cela ne part pas

Cela agit
Cela agit encore
Texte original
指の 先から
ゆっくり 効いて くる
抜いた つもりだった
一年 分が

味が しない
何を 入れても
ただ 通って いく だけ
それも どうでも いい

「大丈夫?」って 言われて
「うん」って 答えた
それだけで
半日 使い果たす

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

夜中に 目が 覚める
どこにも 行って いない のに
体の 奥だけ
走り 続けて いる

眠れないのは
悲しい からだと
そう 思って いた

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

たぶん これは
悲しみ じゃ ない

もっと 単純で
もっと 汚い
——中毒だ

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

効いて いる
まだ 効いて いる
07 CONSIDERATION

Traduction

Au moment de prendre ta place
Tu descends

En nous croisant
Je n'ai reçu que ta chaleur résiduelle

Là-haut, désormais
Personne ne cherche plus rien
Les six mois les plus silencieux
J'ai accepté d'en assurer la garde

Ce n'est pas par bonté
Une telle clause
Existait, simplement

In consideration of you
Je me fane
À ce contrat sans réserve
——J'ai acquiescé sans le lire

Jamais
Nous ne nous sommes fait face
Ce que nous avons transmis
C'est la chaleur résiduelle de notre poste
Pourtant, cela
A bien la forme de l'amour

Le givre revient
Il se forme, blanc, avant l'aube
Sans même être examiné
Il est effacé comme s'il n'avait jamais existé

L'herbe grandit
Personne ne la mesure

In consideration of you
Je me fane
À ce contrat sans réserve
——J'ai acquiescé sans le lire

Jamais
Nous ne nous sommes fait face
Ce que nous avons transmis
C'est la chaleur résiduelle de notre poste
Pourtant, cela
A bien la forme de l'amour

Au seuil entre les saisons
Une seule fois
Nos épaules se sont heurtées

Dans nos deux registres
Nous avons écrit « imagination »

In consideration of you
Je me fane
À ce contrat sans réserve
——J'ai acquiescé sans le lire

Jamais
Nous ne nous sommes fait face
Ce que nous avons transmis
C'est la chaleur résiduelle de notre poste
Pourtant, cela
A bien la forme de l'amour

L'échéance approche

Les félicitations tiennent en une ligne
Félicitations
——Je ne la posterai pas
Texte original
入れ違いに
君が 下りて いく

すれ違いざまの
余熱だけ 受け取った

上では もう
誰も 何も 捜さない
最も 静かな 半年の
番を 引き受けた

厚意では ない
そういう 条項が
あった だけ

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

また 霜が 出る
未明に 白く 結んで
検分の ないまま
無かった ことに なる

草丈は 伸びて いる
誰も 測らない

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

端境の 戸口で
一度だけ
肩が ぶつかった

双方の 帳面に
「気のせい」と 記した

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

満了が 近い

祝辞は 一行
おめでとう
——投函は しない
08 不在 IN ABSENTIA

Traduction

Une année pour toi
Est un jour de ce côté

——C'est donc
Une réponse immédiate

Mourir
C'était comme
Se mouiller
——Ce n'était que cela
Il me semble parfois

Ici, rien ne sèche
À peine écrits
Les mots bavent
Alors j'écris peu

Ne te fâche pas
Cela
Je n'ai pas pu l'écrire

Seule la case du destinataire
Reste impossible à remplir
Toutes mes réponses
Sont empilées ici

Qu'elles ne soient pas lues
Telle était la condition pour les écrire
Elles ont la forme
D'une lettre, pourtant

Le corps, lui, d'abord
Semble être devenu fleur
Le cœur, lui, hésite encore
À choisir sa forme

Autour des os
Il me semble sentir de la douceur

Seule la case du destinataire
Reste impossible à remplir
Toutes mes réponses
Sont empilées ici

Qu'elles ne soient pas lues
Telle était la condition pour les écrire
Elles ont la forme
D'une lettre, pourtant

Ce qui est devenu poison
C'est, je crois, le désir de te voir
Comment l'arrêter
Moi non plus, je ne sais pas

Ce jour au seuil
Dans mon registre aussi
Il est écrit « imagination »
——Je ne pouvais
L'écrire autrement

Seule la case du destinataire
Reste impossible à remplir
Toutes mes réponses
Sont empilées ici

Qu'elles ne soient pas lues
Telle était la condition pour les écrire
Elles ont la forme
D'une lettre, pourtant

La tête toujours baissée
Je rejoins la file

——Cette année encore
Je fleurirai en retard
Texte original
君の 一年は
こちらの 一日

——だから これは
すぐの 返事

死ぬ ことは
濡れる ことに
似て いた
——それだけ だった
気も する

こちらでは 何も 乾かない
書いた そばから
字が 滲む
だから 短く 書く

怒らないで
とは
書けなかった

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

体は 先に
花に なった らしい
心は まだ
形を 決めかねて いる

骨の あたりが
甘い 気が する

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

毒に なった のは
会いたさ の ほうだと 思う
止め方は
私も 知らない

あの 戸口の 日は
私の 帳面にも
「気のせい」と ある
——そう 書く しか
なかった

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

下を 向いた まま
列に 戻る

——今年も
遅れて 咲きます
09 聖歌 HALF OF ME

Traduction

Sur le sol de pierre
Un seul pas résonne
À cause du haut plafond
Lui seul demeure

La partie aiguë
C'est moi qui la chantais
La partie grave
Était à mes côtés

Maintenant, les deux
C'est moi qui les chante

Toujours séparées en deux
Aucune ne s'accorde
La partie aiguë reste vide
Je chante la partie grave

——Half of me
——Half of me

Seuls les endroits où respirer
Mon corps s'en souvient
Là, tous les deux
Nous fermions la bouche

Quand nous étions côte à côte
Le son tremblait un peu

Toujours séparées en deux
Aucune ne s'accorde
La partie aiguë reste vide
Je chante la partie grave

——Half of me
——Half of me

Qu'il n'y ait pas de réponse
Je le sais déjà

Pourtant, tout l'hiver
Je reste ici, à ta place voisine
La bouche ouverte

——Je ne sais pas comment arrêter

Toujours séparées en deux
Aucune ne s'accorde
La partie aiguë reste vide
Je chante la partie grave

——Half of me
——Half of me
——Half of
Texte original
石の 床に
足音が ひとつ
天井が 高い せいで
それだけが 残る

高い ほうを
歌って いた
低い ほうは
隣に いた

今は どちらも
僕が 歌う

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me

息継ぎの 場所だけ
体が 覚えて いる
そこで 二人 とも
口を 閉じて いた

並んで いた ときは
音が 少し 揺れて いた

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me

返事が ない のは
もう 分かって いる

それでも 冬の あいだ
ここに 並んで
口を 開けて いる

——やめ方が 分からない

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me
——Half of

SHIMOBANA

01 初氷 FIRST ICE

Traduction

Les souvenirs gelés
Un matin, je les suis du doigt
D'une finesse prête à se briser
Tu es encore là

Depuis ce jour où le temps s'est arrêté
Moi seul ne peux bouger
Les saisons ont changé tant de fois
Toi seul ne changes pas

Je t'aime encore

——First Ice
Still not you

Les larmes tombées
Gèlent telles quelles
Sur mon cœur
Elles forment une fine couche
La glace, cette année encore
Est venue sans un bruit
Toi seul ne viens pas
——Je ne peux en finir——

Je souffle sur la glace
Et j'appelle ton nom
Même si le soleil du matin fait tout fondre
Je suis encore ici

De ma main, je fais de l'ombre
J'essaie de protéger
Ce que je protège
Je ne le sais plus

Je t'aime encore

——First Ice
Still not you

Les larmes tombées
Gèlent telles quelles
Sur mon cœur
Elles forment une fine couche
La glace, cette année encore
Est venue sans un bruit
Toi seul ne viens pas
——Je ne peux en finir——

Tant pis si je suis fou

Dans un monde sans toi
Comment continuer à vivre ?

Dis-le-moi

Les larmes tombées
Gèlent telles quelles
Sur mon cœur
Elles forment une fine couche
La glace, cette année encore
Est venue sans un bruit
Toi seul ne viens pas
Quel que soit le nombre d'hivers
Je t'attends ici
——Je ne peux en finir——
——Je ne peux en finir——

La glace se forme
——Je t'aime encore
Texte original
凍りついた 記憶を
指で なぞる 朝
壊れそうな 薄さで
貴方が まだ そこに いる

時が 止まった あの日から
僕だけ 動けない
季節は 何度も 変わって
貴方だけ 変わらない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

氷に 息を 吹きかけて
貴方の 名前を 呼ぶ
朝日が 全部 溶かしても
俺は まだ ここに いる

手で 影を 作って
守ろうと して いる
何を 守って いるのか
もう 分から ない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

狂って いても いい

貴方の いない 世界で
どう 生きて いけば いいのか

教えて

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
何度 冬が 来ても
ここで 待って いる
——終われなーーい
——終われなーーい

氷が 張る
——まだ 愛してる
02 夢枕 VISITATION

Traduction

Au début
Tu venais chaque nuit
Même après mon réveil
Tu restais un moment

Puis
Ce fut une fois par semaine
Puis
J'ai cessé de compter

Le dernier jour où tu es venu
Je ne m'en souviens plus

Les rêves
Se sont arrêtés les premiers
Les endroits où te retrouver
Se ferment un à un
Je ne crois pas
Avoir cessé de t'appeler
Mais à portée de ma voix
Tu n'es plus
——Dire que tu ne viens plus
Je ne le veux pas

J'essaie de changer
La place de l'oreiller
À la même heure
J'essaie de dormir

De ce côté-ci
Ce que je peux faire
Désormais
Se résume à cela

Le dernier jour où tu es venu
Je ne m'en souviens plus

Les rêves
Se sont arrêtés les premiers
Les endroits où te retrouver
Se ferment un à un
Je ne crois pas
Avoir cessé de t'appeler
Mais à portée de ma voix
Tu n'es plus
——Dire que tu ne viens plus
Je ne le veux pas

As-tu cessé de venir

Ou ai-je cessé de te recevoir ?

——Lequel des deux
Mieux vaut encore
Ne pas le savoir

Les rêves
Se sont arrêtés les premiers
Les endroits où te retrouver
Se ferment un à un
Pourtant, ce soir encore
Je m'allonge à la même heure
Sans t'appeler
J'attends
——Dire que tu ne viens plus
Je ne le veux pas

Bonne nuit
Je préfère ne pas le dire
Texte original
はじめの 頃は
毎晩 来て いた
起きた あとも
しばらく 残って いた

そのうち
週に 一度に なって
そのうち
数えなく なった

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

枕の 位置を
変えて みたり
同じ 時間に
寝て みたり

こちら側で
できる ことは
もう
それ くらい

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

来なく なった のか

受け取れ なく なった のか

——どちらか
分から ない ほうが
まだ いい

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
それでも 今夜も
同じ 時間に 横に なる
呼ばない まま
待って いる
——来なく なった とは
言い たく ない

おやすみ とは
言わない で おく
03 栞 BOOKMARK

Traduction

Sur le bureau
Le livre laissé là
Le dos
A un peu blanchi

Depuis ce jour, le signet
N'a pas bougé
Ce que j'ai emprunté
Je n'arrive pas à le rendre

Combien de pages il reste
Je le sens à l'épaisseur

Au signet
Le livre s'est arrêté
À partir d'ici
Tu n'as jamais ouvert ces pages
Si je tourne la page
Moi seul vais plus loin
À chaque page tournée
Tu t'éloignes——
——Alors je m'arrête ici

À la place d'un signet
Une fleur est glissée là
Je n'avais jamais demandé
Le nom de cette fleur

Sa couleur, désormais
N'est plus ni l'une ni l'autre
Pressée, amincie
Elle se rapproche du papier

Quand elle a été cueillie
N'est écrit nulle part

Au signet
Le livre s'est arrêté
À partir d'ici
Tu n'as jamais ouvert ces pages
Si je tourne la page
Moi seul vais plus loin
À chaque page tournée
Tu t'éloignes——
——Alors je m'arrête ici

Les fleurs de la fenêtre
Disparaissent au matin
Puisqu'elles disparaissent
Je peux les retrouver chaque nuit

Cette fleur-ci
Ne disparaît pas

——Ce qui ne disparaît pas
Est bien plus loin

Au signet
Le livre s'est arrêté
À partir d'ici
Personne ne l'a encore ouvert
Un jour, moi
J'irai de l'avant
Jusqu'à ce jour
Je la laisse entre ces pages
——Il en reste encore la moitié——

Aujourd'hui encore
Je n'y ai pas touché
Texte original
机の 上に
置いた ままの 本
背の ところが
少し 白く なって いる

栞は あの 日から
動いて いない
借りた ものを
返せない で いる

あと 何ページ かは
厚みで 分かる

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

栞の 代わりに
花が 挟んで ある
名前を 訊いた ことが
なかった 花

色は もう
どちら でも ない
押されて 薄く
紙に 近づいて いく

いつ 摘んだ のかは
どこにも 残って いない

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

窓の 華は
朝が 来れば 消える
消える から
毎晩 会いに 行ける

この 花は
消え ない

——消え ない ものの ほうが
ずっと 遠い

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
誰も まだ 開いて いない
いつか 僕が
先に 行く 日が 来る
その 日まで
ここに 挟んで おく
——まだ 半分 あーーる

今日も
動かして いない
04 刹那 TRANSIENT

Traduction

Avant l'aube
À toutes les fenêtres
Il y a la même blancheur

Alors que personne n'a rien planté
Sur le verre seulement
Il y a des fleurs

Qu'en les réchauffant
Elles disparaissent
À côté du bouton
C'est écrit

En un instant
Elles s'effacent
Avant que le soleil paraisse
Toute la ville
D'un geste transparent
Ce même givre
Fait comme s'il n'avait jamais été là
Et s'en va
——Moi, je n'appuie pas

Sans voir devant moi
Je reste assis
Le bouton pour effacer
Est juste là

En un souffle
Tout serait fini
Je le sais
Et je n'appuie pas

Qu'en les réchauffant
Elles disparaissent
À côté du bouton
C'est écrit

En un instant
Elles s'effacent
Avant que le soleil paraisse
Toute la ville
D'un geste transparent
Ce même givre
Fait comme s'il n'avait jamais été là
Et s'en va
——Moi, je n'appuie pas

Tout est conçu
Pour que tous effacent

Si on le recommande
Cela veut dire

Qu'il y a des gens
Qui n'effacent pas

En un instant
Elles s'effacent
Avant que le soleil paraisse
Il est effacé comme s'il n'avait jamais existé
En faisant ce qu'on m'a dit
Dès aujourd'hui, je verrai devant moi
Au-delà
C'est pareil
——Moi, je ne vois toujours pas——

Ce n'est qu'un instant

——Chaque matin
C'est là seulement que je pars en retard
Texte original
明ける まえの
どこの 窓にも
おなじ 白さが ある

だれも 植えて いないのに
硝子の うえに だけ
華が ある

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

前が 見えない まま
座って いる
消す ための ボタンは
すぐ そこに ある

ひと息で
おわる こと を
知って いて
押さない

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

みんなが 消す ように
できて いる

すすめられて いる
と いう こと は

消さない 人が
いる と いう こと だ

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
無かった ことに なる
言われた とおりに すれば
今日から 前が 見える
その 先は
おなじ だ
——僕は まだ 見えなーーい

刹那の こと だ

——毎朝
そこだけ 遅れて 出る
05 AS IS

Traduction

J'arrive à l'heure, je pars à l'heure
Je réponds plutôt vite
En réunion, j'acquiesce deux fois
Et ris au bon moment

Un collègue m'a dit
Tu as bonne mine ces temps-ci
Le fait que ce soit peut-être vrai
Est, je crois, le pire

J'ai l'impression que quelque chose est cassé
Mais cela ne gêne pas le fonctionnement
Pas au point de l'envoyer en révision
——C'est du moins la version retenue

Je fonctionne tout en étant cassé
Extérieurement, aucun problème
Ni garantie ni retour
Pourtant, je reviendrai demain
——En l'état
As is  as is

Dans les bureaux chauffés
Seul le bout de mes doigts est froid
Apparemment, je m'en sors bien
Personne ne regarde deux fois

Dans la case santé du rapport quotidien
Cette semaine encore, j'écris « bonne »
Mon écriture est trop belle
J'ai un peu de mal à la regarder

Ce n'est que le manque de sommeil, je pense
Cela passera pendant mon jour de repos, je pense
Combien de fois ai-je dit « je pense » cette année ?
Je n'ai pas compté

Je fonctionne tout en étant cassé
Extérieurement, aucun problème
Ni garantie ni retour
Pourtant, je reviendrai demain
——En l'état
As is  as is

Plutôt que de savoir si je suis cassé
La question est de savoir si je veux réparer
Et là——sans doute pas
Car réparer ferait disparaître quelque chose

Aucune réclamation, aucun retour
Aucune réclamation, aucun retour
——En l'état
As is

C'est tout
Rien à signaler
Texte original
定時に 来て 定時に 帰る
返信は 早い ほうだ
会議で 二回 うなずいて
ちょうど いい ところで 笑う

同僚に 言われた
最近 顔色 いいね
そうかも しれない ところが
いちばん まずい と 思う

どこか 壊れて いる 気は する
でも 動作に 支障は ない
点検に 出す ほどでも ない
——ない ことに して ある

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

暖房の 効いた フロアで
指の 先 だけ 冷たい
うまく やれて いる らしい
誰も 二度 見ない

日報の 体調の 欄に
今週も 「良好」と 書く
書いた 字が 上手すぎて
少し 見て いられない

ただの 寝不足だと 思う
休みの 日に 治ると 思う
その 「思う」を 今年 何回
使ったか 数えて いない

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

壊れて いるか どうか より
直す 気が あるか どうか で
言えば—— たぶん ない
直したら 消える ものが あるから

ノークレーム ノーリターン
ノークレーム ノーリターン
——現状 有姿
As is

以上
特記事項 なし
06 凍傷 FROSTBITE

Traduction

Tant que tu dis avoir froid
Le sang circule encore

Là où le froid ne se sent plus
Dans cet ordre
Tout meurt

Ce n'est pas une guérison

Ne plus rien sentir
Tu appelles cela
Aller mieux
Ne plus comprendre
Tu appelles cela s'habituer
Aller mieux
Les parties les plus menacées
Se taisent les premières
——Quand tu souffrais encore
C'était mieux

À partir des extrémités
Cela blanchit
À partir des endroits
Que tu ne peux voir toi-même

Ce n'est qu'une fois signalé
Que tu comprends
Quand tu comprends
Désormais
Cela ne revient plus

Ce n'est pas une guérison

Ne plus rien sentir
Tu appelles cela
Aller mieux
Ne plus comprendre
Tu appelles cela s'habituer
Aller mieux
Les parties les plus menacées
Se taisent les premières
——Quand tu souffrais encore
C'était mieux

C'était difficile à dire
Alors je me suis tu

Depuis le jour où tu as dit
Que tout allait bien
De mon côté, sans arrêt
Je compte

Ne plus rien sentir
Tu appelles cela
Aller mieux
Plus tu restes silencieux
Plus cela avance en profondeur
Me demander de te réchauffer
Tu n'y arrives pas non plus
Je le sais
——Quand tu souffrais encore
C'était mieux

N'importe quand

——Mais aucun message n'arrive
Texte original
冷たい と 言って いる うちは
まだ 血が 通って いる

冷たく なく なった ところ から
順に
死んで いく

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

先の ほうから
白く なる
自分では
見えない ところ から

指摘されて はじめて
分かる
分かった 時には
もう
戻ら ない

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

言い に くい ので
黙って いた

もう 平気だ と
言った 日 から
こっちは ずっと
数えて いる

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
静かで いる 分 だけ
奥まで 進んで いる
温めて くれ とは
言えない のも
知って いる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

いつでも いい

——連絡は 来ない けど
07 蛾 RED MOTH

Traduction

Avec des ailes grises
Je suis né

Du côté sombre
Je n'ai rien à faire

L'intérieur de l'écran
Est lumineux

Alors je crois
Que c'est le dehors

Avec un seul pouce
Le ciel change

Le suivant arrive
——Le suivant ne cesse d'arriver

Red moth
Vers la lumière
Cela suffit

Même en montant
Il reste toujours plus haut
——Red moth

Quelqu'un réfléchit
À ma place

Alors désormais
Je ne réfléchis plus

Les choses les moins chères
Ont disparu les premières

Seules les plus chères
Je vais parfois les voir

Sur les lettres
Mes yeux glissent

Au bout de trois lignes
——Déjà une autre lumière

Red moth
Vers la lumière
Cela suffit

Même en montant
Il reste toujours plus haut
——Red moth

De ce que j'ai vu l'an dernier
Je ne peux rien nommer

Même sans pouvoir le dire
Personne ne me le demande

Red moth
Vers la lumière
Cela suffit

Même en montant
Il reste toujours plus haut
——Red moth

Sur les ailes grises
Je peindrai du rouge écarlate

Cela ne les rendra pas
Capables de voler, pourtant

——Red moth
Texte original
灰色の 羽で
生まれて きた

暗い ほうには
用が ない

画面の 中が
明るい から

そこが 外だと
思って いる

親指 ひとつで
空が 変わる

次が 来る
——次が ずっと 来る

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

考えて くれる
やつが いる

だから もう
考えて いない

安い ものから
順に 消えた

高い ものだけ
たまに 見に 行く

字の 上で
目が 滑る

三行で
——もう 別の 明るさ

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

去年 見た ものを
ひとつも 言えない

言えなくても
誰も 訊かない

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

灰色の 羽に
緋を 塗って やる

飛べるように は
ならない けど

——Red moth
08 限界 BREAKING POINT

Traduction

Le sommeil devient plus léger
D'abord chez celui qui veille

Les réveils au milieu de la nuit
Se multiplient d'abord chez lui

De cela
J'évite de parler

Si j'en parlais
Il serait question de moi

Les limites sont faites pour être dépassées
C'est ce qu'on m'a appris

Celui à qui l'on demande si ça va
C'est toujours l'autre

À la limite
À la limite
Tant qu'on peut le dire
Il reste encore de la marge
À la limite
À la limite
C'est quand on ne le dit plus
Que le vrai chiffre apparaît
——Celui qui veille
Personne ne le regarde

Le bandage de mon bras
Je le pose moi-même

La technique
Je la maîtrise mieux

Plus je deviens habile
Moins on le remarque

On me croit
Le plus fort

Les limites sont faites pour être dépassées
C'est ce qu'on m'a appris

Celui à qui l'on demande si ça va
C'est toujours l'autre

À la limite
À la limite
Tant qu'on peut le dire
Il reste encore de la marge
À la limite
À la limite
C'est quand on ne le dit plus
Que le vrai chiffre apparaît
——Celui qui veille
Personne ne le regarde

S'effondrer
Serait plus rapide

Mais la place de celui qui s'effondre
Est déjà prise

À la limite
À la limite
Tant qu'on peut le dire
Il reste encore de la marge
À la limite
À la limite
Combien d'années cela représente
Aucun chiffre ne l'indique
——C'est——ma limite

Quand j'ai dit cela
C'était l'an dernier

——J'y vais toujours
Texte original
眠りが 浅く なる のは
見て いる 側 が 先だ

夜中に 起きる 回数 も
先に 増える

その 話は
しない ように して いる

すれば
こっちの 話に なる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

腕の テーピングは
自分で 巻く

巻き方が
うまく なった

うまく なる ほど
誰も 気づか なく なる

強い ほう だと
思われて いる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

倒れた ほうが
早い

倒れる ほうは
もう 埋まって いる

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
何年 分 かは
どの 数字 にも 出ない
——ここま——で だ

と 言った のは
去年 だ

——まだ 行って いる
09 薄明 DAYBREAK

Traduction

Avant que le réveil sonne
J'ai pris l'habitude de me réveiller
Je sors sans faire de bruit

La blancheur de mon souffle file derrière moi
Quelque part dans la ville sans fleurs
Je connais un endroit où elles fleurissent

Le bord du ciel pâlit
Les premières, puis les autres
Les fenêtres redeviennent de simples fenêtres
Je devrais encore arriver à temps

Avant que le soleil paraisse
Jusqu'à cette fenêtre
Plus une maison reste sans chaleur
Plus les fleurs s'y épanouissent
Les fleurs de givre
N'ont jamais la forme d'hier
Si je manque celles d'aujourd'hui
Elles seront perdues à jamais
——Je veux arriver à temps

Devant le portail verrouillé
La boîte aux lettres reste vide
Derrière la vitre, tout est sombre
Seul l'extérieur fleurit

Si je m'approche trop
La chaleur de mon corps les effacera
Alors mes mains
Restent dans mes poches

Le bord du ciel pâlit
Les premières, puis les autres
Avant que la ville se défasse
Je devrais encore arriver à temps

Avant que le soleil paraisse
Jusqu'à cette fenêtre
Plus une maison reste sans chaleur
Plus les fleurs s'y épanouissent
Les fleurs de givre
N'ont jamais la forme d'hier
Si je manque celles d'aujourd'hui
Elles seront perdues à jamais
——Je veux arriver à temps

Que je ne tourne pas rond
Je le sais
Malgré tout, vouloir te voir
Je ne le dis plus
La lueur de l'aube atteint le bord de la fenêtre
Par les bords, les fleurs redeviennent eau
——Sans pouvoir dire « attends »
Je regardais

Une fois que le soleil paraît
Une simple fenêtre
La ville redevient simplement sans fleurs
Les fleurs de demain
Fleuriront sous un autre visage qu'aujourd'hui
Je ne peux plus souhaiter te voir
Alors, au moins
Là où tu disparais
——Je veux arriver à temps

Quand le réveil sonnera
Une simple fenêtre
Texte original
目覚ましが 鳴る 前に
覚めて しまう 癖が ついた
音を 立てずに 外へ 出る

吐いた 白が 後ろへ 流れる
花の ない 街の どこかで
咲いて いる 場所を 知っている

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
窓は ただの 窓に 戻る
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

鍵の かかった 門の 前
郵便受けは 空の まま
硝子の 内側は 暗くて
外側 だけが 咲いている

近づき すぎれば
体温で 消えて しまう
だから 手は
ポケットの まま

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
街が ほどけて いく 前に
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

どうか している ことくらい
分かっている
それでも 会いたい とは
もう 言わない
薄明が 窓の 端に 来て
端から 華が 水に 戻る
——待って とは 言えない まま
見ていた

陽が 射して しまえば
ただの 窓
花の ない 街に 戻る だけ
明日の 華は 今日とは
別の 顔で 咲く
会いたい は もう 願えない
だから せめて
消える ところに
——間に 合いたい

目覚ましが 鳴る 頃には
ただの 窓
10 小春 INDIAN SUMMER

Traduction

D'après le calendrier
Le givre devrait déjà être tombé
Ma veste serrée dans les bras
Je descends la pente

J'ai beau expirer
Mon souffle ne blanchit pas
Même le vent
N'a pas le moindre angle

Même après le coucher du soleil
La température ne baisse pas
La fenêtre, cette nuit encore
Restera sans doute sèche

Je suis sorti avec ma veste
Sans jamais la mettre
S'il avait fait froid, j'aurais pu dire
Que c'était à cause du froid
Devant la fenêtre toujours sèche
Je me tiens encore ce soir
De raison d'être ici
Il n'y en a plus
——Cela va continuer ainsi, semble-t-il

Sur le fil devant la maison vide
Les oiseaux sont alignés
Pour tout le monde
C'est une belle nuit, je pense

Le portail reste ouvert
Il n'y a personne à l'intérieur
Sur la surface de la vitre
Je pose un doigt

Même après le coucher du soleil
La température ne baisse pas
Les endroits froids
À te répondre

Je suis sorti avec ma veste
Sans jamais la mettre
S'il avait fait froid, j'aurais pu dire
Que c'était à cause du froid
Devant la fenêtre toujours sèche
Je me tiens encore ce soir
De raison d'être ici
Il n'y en a plus
——Cela va continuer ainsi, semble-t-il

Autrefois, octobre
S'appelait paraît-il « petit printemps »

Un mois sans fleurs
Porte le nom du printemps

Sans givre ni fleurs
Un mois s'achève

——Cela ne dérange personne
——Moi non plus, à ce qu'il paraît

Ma veste, désormais
Je ne l'emporte plus
S'il avait fait froid, j'aurais pu dire
Il fut un temps où je pouvais le dire
Sur la fenêtre toujours sèche
Seule reste la trace de mon doigt
Sa disparition
J'attends
——Cela va continuer ainsi, semble-t-il

Le givre
N'est pas encore venu

——Il a seulement du retard
Texte original
暦の 上では
もう 降りて いる はず の 日
上着を 抱えた まま
坂を 下りて いく

何度 吐いても
白く ならない
風にも
角が ひとつも ない

日が 落ちても
温度が 下がら ない
窓は 今夜も
乾いた まま だろう

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

空き家の 前の 電線に
鳥が 並んで いる
誰にとっても
いい 夜 なのだ と 思う

門は 開いた まま
中には 誰も いない
窓の 表面に
指を 当てて みる

日が 落ちても
温度が 下がら ない
冷たい ところが
ひとつも ない

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

昔は 十月の ことを
小春 と 呼んだ らしい

花の 咲かない 月に
春の 名前が ついて いる

霜も 華も 出ない まま
ひと月が 終わる

——誰も 困って いない
——僕も 困って いない ことに なって いる

上着は もう
持って 出なく なった
寒ければ 寒い から と
言えた 頃が あった
乾いた ままの 窓に
指の 跡だけ 残る
それが 消える のを
待って いる
——この まま 続く らしい

霜は まだ
来て いない

——遅れて いる だけ だ
11 露 DEW

Traduction

Là où le soleil se pose
Dans cet ordre
Tout redevient eau

Ce qui avait la forme d'une fleur
N'est plus que
Des gouttes

Si j'essuie
Ce n'est que de l'eau

Si je n'essuie pas
C'est ce qui, à l'instant
Était une fleur

C'est pourquoi
Je n'essuie pas

Jusqu'à sa disparition
Je regarde

Cela
Pour aujourd'hui
C'est tout

Que le matin arrive
Signifie que cela disparaît

Pendant la nuit seulement
À ce qui était là
J'avais donné un nom

Pas même une trace ne reste
Une fois sec
Que quelque chose ait été là
Personne
Ne peut le savoir
——Moi non plus
Je ne le saurai plus

La fenêtre
Là où elle a séché
Reprend
Sa simple forme de fenêtre

Au soir
Rien n'a existé
C'est ainsi
Que cela sera considéré

Que le matin arrive
Signifie que cela disparaît

Pourtant
Demain soir encore
Au même endroit
Je me tiendrai sans doute

Fleuriront-elles ?
Je ne peux en décider
Ne pas essuyer, seulement
C'est ma décision
——Il n'y a que cela
Je ne peux en décider

C'est sec
Texte original
陽が 当たる ところ から
順に
水に なって いく

花の 形を して いた もの が
ただの
粒に なる

拭けば
ただの 水 だ

拭か なければ
さっき まで
花だった もの だ

だから
拭か ないで いる

無く なる まで
見て いる

それが
今日 の ぶん の
ぜんぶ だ

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

夜の あいだ だけ
あった もの に
名前を つけて いた

跡も 残ら ない
乾けば
そこに 何か あった とは
誰にも
分から ない
——僕にも
分から なく なる

窓は
乾いた ところ から
また
ただの 窓に なる

夕方 には
何も なかった
と いう こと に
なって いる

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

それでも
明日の 夜も
同じ ところに
立つ だろう

咲く か どうかは
決められ ない
拭か ない ことだけ
決めて いる
——それしか
決められ ない

乾いた

SEIKAI

01 火の粉 SPARKS

Traduction

Le feu au bord de la rivière diminue
Ce soir, aucun de nous ne rajoute de bois
Une étincelle éclate et monte doucement
Je n'ai pas vu où elle s'est éteinte

J'ai éteint aussi la lampe du téléphone et attendu
Que mes yeux s'habituent au noir

Une trouvée, une autre apparaît au-delà
J'ai beau compter, je ne les rattrape pas
À mesure que le feu diminue
Les étoiles se multiplient dans le ciel
I can see them now
Il y en avait donc autant

L'été des feux d'artifice, les fenêtres de givre
Je ne regardais que toi
Lever les yeux si attentivement
C'est sans doute la première fois de ma vie

À côté de moi, quelqu'un retient doucement son souffle
Deux souffles blancs s'élèvent

Une trouvée, une autre apparaît au-delà
J'ai beau compter, je ne les rattrape pas
À mesure que le feu diminue
Les étoiles se multiplient dans le ciel
I can see them now
Il y en avait donc autant

Ce feu était trop lumineux
Certaines étoiles m'étaient invisibles
Ce qui les cachait
Ce n'était pas le feu, c'était moi
It's alright to burn low

Une trouvée, une autre apparaît au-delà
J'ai beau compter, je ne les rattrape pas
À mesure que le feu laisse des cendres
Les étoiles se multiplient dans le ciel
I can see them now
Il y en avait donc autant

Une dernière étincelle s'élève
Et se perd parmi les étoiles
À mes pieds restent des cendres blanches
Texte original
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった

スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ

隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った
02 星灰 SEIKAI

Traduction

Au bord de la rivière, après le feu
J'ai recueilli des cendres blanches dans ma main
Elles étaient encore un peu tièdes
——Je ne trouve pas où les jeter

Un grain emporté par le vent
Je l'ai suivi du regard et me suis retrouvé à regarder le ciel

Le blanc dans ma main, cette tiédeur aussi
Ont jadis vécu au cœur d'une étoile
Et furent dispersés la nuit où l'étoile s'endormit, paraît-il
Nous sommes faits de cendres d'étoiles
Maybe you just went home
Toi aussi, tu l'étais
Cendres d'étoiles

Le jour où je t'ai fait mes adieux
Je n'en ai encore parlé à personne
Le blanc de ce jour et celui dans ma main
——Viennent sans doute du même endroit

Bien que je vienne ici pour la première fois
Mes pieds se souviennent du chemin

Le blanc dans ma main, cette tiédeur aussi
Ont jadis vécu au cœur d'une étoile
Et furent dispersés la nuit où l'étoile s'endormit, paraît-il
Nous sommes faits de cendres d'étoiles
Maybe you just went home
Toi aussi, tu l'étais
Cendres d'étoiles

Des étoiles aux cendres, des cendres aux fleurs
Le cercle achevé, de nouveau vers les étoiles
Mon tour peut attendre très longtemps
Not tonight, not yet

Le blanc dans ma main, cette tiédeur aussi
Ont jadis vécu au cœur d'une étoile
Et furent dispersés la nuit où l'étoile s'endormit, paraît-il
Nous sommes faits de cendres d'étoiles
Maybe you just went home
Alors tu n'as pas disparu
Cendres d'étoiles

Sans enlever les cendres de mes doigts
J'ai refermé la main et suis rentré
Texte original
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない

風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た

初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰

指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った
03 天球 MUSIC OF THE SPHERES

Traduction

Sans sommeil, j'ai dirigé l'appareil vers le nord
J'ai fermé les yeux, l'obturateur ouvert
Dans la pièce sans toi
Le tic-tac de l'horloge est trop fort
Il y a une étoile qui ne bouge pas

Au réveil, j'ai aussitôt ouvert la photo
Toutes les étoiles avaient tracé des cercles
Pendant que j'avais les yeux fermés aussi
Une seule étoile n'avait pas bougé

S'il reste une seule chose immobile
Tout autour peut continuer de tourner
——Le chant des sphères

On m'a appris qu'il n'y a pas de son dans l'espace
Pourtant, les anciens, dans la course des étoiles
Entendaient des accords
J'ai ouvert le piano dont je ne sais pas jouer
En superposant seulement des quintes, un peu de son est venu
Il y a une étoile qui ne bouge pas

S'il reste une seule chose immobile
Tout autour peut continuer de tourner
Même si tu restes immobile
Je peux continuer de tourner
——Le chant des sphères

Le petit point au centre du cercle
Je l'ai gardé un moment sous mon doigt
Can you hear it too
Texte original
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある

起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌

宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌

輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too
04 そらし目 AVERTED VISION

Traduction

Le parking après les heures supplémentaires
Avant de démarrer, je lève les yeux
Les Pléiades, regardées de face, sont six
En regardant un peu à côté, sept ou huit

Plus une chose est sombre, mieux on la voit du coin de l'œil
C'est ainsi que nous sommes faits
Je ne regarde pas de face

Le jour, un pense-bête au bord de l'écran
Pendant les réunions, derrière la fenêtre
En faisant défiler les contacts
Un nom non effacé passe au bord

Plus une chose est sombre, mieux on la voit du coin de l'œil
Si je regarde de face, il disparaîtra sans doute
Je ne regarde pas de face

Je sais qu'il suffirait d'effacer
Ne pas l'effacer fait partie du fonctionnement
The angle is enough for now

Plus une chose est sombre, mieux on la voit du coin de l'œil
Si je regarde de face, je ne pourrai pas travailler
Pour l'instant, cet angle me suffit
Je ne regarde pas de face

Je démarre et allume les phares
Les Pléiades sont redevenues six
Texte original
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ

暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない

昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない

消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない

エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った
05 平家星 BETELGEUSE

Traduction

Une étoile rouge à l'épaule d'Orion
Une étoile blanche au pied opposé
Les anciens appelaient la rouge Heike
Et la blanche Genji

Les bateaux au drapeau rouge
Furent chassés vers la mer de l'ouest

Dans le noir de jais
De la nuit, seul
Le vieux rouge
S'emplit et se dilate
Sans savoir quand
Il se dispersera
Même dans la lumière
Rougeoyante du jour, il se verrait
À ce——point

Du doigt, je trace le givre de la rampe
Le rouge que je contemple est une lumière très ancienne
Au-dessus des bateaux qui sombraient aussi
Ce même rouge brillait donc

Un éventail rouge oscille sur les vagues
C'était aussi le printemps quand une flèche le transperça

Dans le noir de jais
De la nuit, seul
Le vieux rouge
Attendre en silence
Demain peut-être
Ou dans cent mille ans
Même dans la lumière
Rougeoyante du jour, il se verrait
À ce——point

À attendre la lune, la marée devient favorable
Les bateaux d'Iyo partirent aussi vers l'ouest

Les drapeaux rouges sombrèrent dans les vagues
Sous les vagues aussi, disait-on, il est une capitale
La couleur des vaincus
Seul le ciel s'en souvenait

Le vieux rouge
S'emplit et se dilate
Ce qui prospère
Un jour prend fin
Pourtant, cela choisit le rouge pour fleurir
Même dans la lumière
Rougeoyante du jour, il se verrait
À ce——point

À l'approche du printemps, le blanc se couche le premier
Le rouge seul suit un peu plus tard vers l'ouest
Après son coucher, les camélias fleurissent
Texte original
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ

赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね

波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た

赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた

老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く
06 青星 SIRIUS

Traduction

Un champ de neige sur le long chemin du retour
Suivre la ceinture vers le bas, à gauche
Au bout de la ligne, une étoile blanc-bleu
La chose la plus brillante du ciel d'hiver

Des années à hurler contre le froid
J'ai tout crié, et rien n'a changé

Brûler bleu, brûler sans bruit
Le feu le plus chaud est bleu
Rouge veut seulement dire qu'il n'y est pas encore
——Le bleu qui reste muet
Ni silencieux, ni disparu

Près de l'horizon, il tremble rouge et vert
Plus il monte, plus son bleu se stabilise
Plus de bandes autour des poignets
Au pas, toujours invaincu

Pendant qu'il s'arrête pour regarder droit au ciel
L'étoile du Chien, basse derrière lui, poursuit sa marche

Brûler bleu, brûler sans bruit
Jamais refroidi, jamais apaisé
Simplement brûlant sans un bruit
——Le bleu qui reste muet
Ni silencieux, ni disparu

Juste à côté, une étoile invisible à l'œil
Épuisée, rétrécie, petite et blanche
Consumée, mais jamais partie de ses côtés
Cinquante ans pour tourner, et toujours là

Brûler bleu, brûler sans bruit
Le feu le plus chaud est bleu
Brûlant sans le moindre bruit
——Le bleu qui reste muet
Huit ans et demi, toujours bleu

Une seule ligne de pas dans la neige
Plus droite qu'autrefois
Tout droit dans le bleu
Texte original
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky

Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten

While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on

Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue

One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue
07 布良星 CANOPUS

Traduction

Descendu du dernier bus au cap
Le sel dans l'air traverse mon manteau
Bas sur une mer sans lumière
Une étoile à l'extrémité sud

« Meraboshi est sortie », a-t-elle dit
La vieille femme à côté de moi, mains jointes
« Aucun bateau ne sort demain »
C'est tout ce qu'elle m'a dit

Canopus, à peine là
Effleurant le bord de la mer
Vacillant, petite et basse
Je jurerais l'avoir entendue appeler mon nom
Mais je ne prendrai pas la mer demain
Je reste de ce côté

Plus tard, j'ai appris l'histoire
Ce sont les disparus qui appellent leur équipage
Sans m'en rendre compte, j'avais fait un pas
Mes chaussures s'enfonçaient dans le sable

Certains disent que la voir donne longue vie
Quelle histoire dois-je ramener chez moi ?

Canopus, à peine là
Effleurant le bord de la mer
Vacillant, petite et basse
Je jurerais l'avoir entendue appeler mon nom
Mais je ne prendrai pas la mer demain
Je reste de ce côté

La ligne entre mer et ciel avait disparu
Un chemin de lumière d'étoile traversait les vagues
Un instant, j'ai cru pouvoir le parcourir
Comme si le monde avait tourné une page
La mer s'est changée en ciel

Canopus se couche maintenant
Effleurant le bord de la mer
Vacillant, petite et basse
Je jurerais l'avoir entendue appeler mon nom
J'attendrai le matin sur cette rive
Je reste de ce côté

Je l'ai regardée sombrer dans la mer
Mon téléphone a vibré dans ma poche
« Tu n'as pas froid ? » — rien de plus
Texte original
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge

"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand

Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky

Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side

I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was all

Lire toutes les lettres ↗Lire toutes les paroles ↗