Dear You — lettres de Haine
HAIKA / READING ROOM
Paroles & Dear You
Lisez les paroles et les lettres intégrales dans votre langue, avec les images originales.
Dear You — lettres de Haine
Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
SEIKAI
07 布良星 / CANOPUS

Traduction
Dear You,
En rentrant du cap, j’ai enlevé mes chaussures. Un peu de sable en est tombé.
Tu m’as demandé : « Tu n’as pas froid ? »
Sur le moment, je n’ai pas su quoi te répondre.
Maintenant, je peux te le dire. Je suis rentrée. Merci.
— HaineTexte original
Dear You,
岬から帰って、靴を脱いだら、砂が少しこぼれました。
「寒くない?」って聞いてくれたあなたに、
あのときは、うまく返せなかった。
今なら言えます。もう家だよ。ありがとう。
— Haine02 星灰 / SEIKAI

Traduction
Dear You,
Une fois le feu éteint,
Certaines étoiles sont enfin apparues.
Les cendres dans ma paume,
Je n'ai pas pu les enlever tout de suite.
Elles étaient encore un peu chaudes.
De ce que j'ai perdu,
Ce soir, je vais parler au ciel.
Toi aussi, peux-tu les voir ?
Je chanterai ici encore un peu.
Voici « Cendres d'étoiles ».
— HaineTexte original
Dear You,
火が落ちたあと、
ようやく見えた星がありました。
手のひらの灰を、
すぐには払えませんでした。
まだ、少し温かかったから。
なくしたものの話を、
今夜は空にしてみます。
あなたにも、見えるでしょうか。
私はもう少し、ここで歌います。
『星灰』を、お届けします。
— HaineSHIMOBANA
11 露 / DEW

Traduction
Dear You,
D'avoir écouté jusqu'au bout,
Merci.
Quand vient le matin, les fleurs de givre deviennent eau.
Essuyées, ce n'est que de l'eau.
Sans les essuyer,
C'est ce qui, à l'instant encore, était fleur.
C'est pourquoi je ne les ai pas essuyées.
J'ai regardé jusqu'à leur disparition.
Au mois sans fleurs,
Onze chansons ont fleuri en se faisant passer pour des fleurs.
Ces choses qui disparaissent au soleil,
J'aimerais que tu t'en souviennes.
— Haine
Ce qui fleurit la nuit a disparu à midi.Texte original
Dear You,
最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。
朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。
だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。
花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。
— Haine
What bloomed at night is gone by noon.10 小春 / INDIAN SUMMER

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
D’après le calendrier, il devrait déjà geler.
J’ai emporté un manteau sans le mettre une seule fois.
Mon souffle ne devenait pas blanc.
Ce soir encore, la fenêtre est sèche.
C’est une nuit douce et agréable.
Pourtant, j’attendais que quelque chose fleurisse sur la vitre.
Voici INDIAN SUMMER, pour toi.
— HaineTexte original
Dear You,
暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。
吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。
『小春』を、お届けします。
— Haine
A warm night, and nothing bloomed.09 薄明 / DAYBREAK

Traduction
Dear You,
Avant le réveil,
J'ai pris l'habitude d'ouvrir les yeux.
Quelque part dans la ville sans fleurs,
Une fenêtre qui ne fleurit que la nuit,
Je la connais.
Avant le soleil, jusqu'à cette fenêtre.
Si je m'approche trop, la chaleur de mon corps l'efface.
Alors mes mains restent dans mes poches.
Voici « Aube ».
— Haine
Avant le soleil, jusqu'à cette fenêtre.Texte original
Dear You,
目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。
花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。
陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。
『薄明』を、お届けします。
— Haine
Before the sun, to that window.08 限界 / BREAKING POINT

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
Rei a écrit les paroles et la musique de BREAKING POINT.
La personne qui veille sur l’autre commence d’abord à dormir moins bien.
En attendant d’entendre « je vais bien »,
elle perd peu à peu l’endroit où parler d’elle-même.
Si l’on peut encore dire « je suis à bout », il reste quelque chose.
Je prends mon souffle avant ces mots.
Puis-je chanter aussi le silence de quelqu’un qui ne peut plus les dire ?
Aujourd’hui, c’est moi qui chante les mots de Rei.
Voici BREAKING POINT, pour toi.
— HaineTexte original
Dear You,
Rei の、二曲目の 詞です。
「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。
ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。
『限界』を、お届けします。
— Haine
No one watches the one who watches.07 蛾 / RED MOTH

Traduction
Dear You,
La chanson d'aujourd'hui
Paroles et musique de Lui.
Le papillon de nuit né avec des ailes grises
S'approche de la lumière.
Il prend la lumière de l'écran pour le dehors.
D'un seul pouce, le ciel change.
Le suivant arrive, puis le suivant sans fin.
Lui donne toujours des couleurs
À ce qui ne peut être sauvé.
À ce papillon aussi, un rouge écarlate.
Voici « Papillon de nuit ».
— Haine
Vers la lumière, même fausse.Texte original
Dear You,
今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。
灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。
親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。
Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。
『蛾』を、お届けします。
— Haine
Toward the light, even a false one.06 凍傷 / FROSTBITE

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
FROSTBITE est la première chanson dont Rei a écrit les paroles.
Tant que l’on sent le froid, on sent encore quelque chose.
On prend la fin de la douleur pour une guérison.
Les mots de Rei ne laissent pas passer cette confusion.
Après les avoir lus, je n’ai pas pu chanter tout de suite.
Je voulais chanter sans manquer
une voix devenue silencieuse.
Je porterai les mots de Rei dans ma voix.
— HaineTexte original
Dear You,
Rei が、はじめて 詞を 書きました。
冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。
いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。
『凍傷』を、お届けします。
— Haine
Numb is not the same as healed.05 AS IS

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
AS IS, c’est le punk sec, sans apprêt, de Sumi.
Arriver à l’heure, repartir à l’heure.
« Tu as meilleure mine, ces derniers temps. »
La personne de cette chanson termine une journée ordinaire
en portant toujours ce qui est cassé.
Certaines choses disparaîtraient si on les réparait.
Alors elle ne les répare pas.
Je n’ai pu ni approuver ni rejeter facilement ces mots.
En les chantant, je les laisse sans ornement.
À la vitesse que Sumi leur a laissée.
— HaineTexte original
Dear You,
Sumi の、乾いた パンクです。
定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。
直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。
『AS IS』を、お届けします。
— Haine
Broken, and still running.04 刹那 / TRANSIENT

Traduction
Dear You,
À l'aube, sur la vitre de la voiture,
Des fleurs de givre avaient éclos.
Un peu de chaleur, et elles disparaissent aussitôt.
Partout dans la ville, tout naturellement,
On appuie sur le bouton et on les efface.
Même en sachant que c'est la bonne chose à faire.
Dans cette chanson de Sumi, le « je »
Reste assis sans voir devant lui.
Il choisit de ne pas effacer.
Voici « Instant ».
— Haine
Tous dégagent la vitre. Pas moi.Texte original
Dear You,
明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。
街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。
Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。
『刹那』を、お届けします。
— Haine
Everyone clears the glass. I don't.03 栞 / BOOKMARK

Traduction
Dear You,
La chanson d'aujourd'hui
Paroles et musique de Sumi.
Un livre sur le bureau.
Le signet n'a pas bougé depuis ce jour.
Tourner la page permet d'avancer.
Mais à chaque pas en avant,
On laisse quelque chose derrière soi.
Alors je m'arrête ici.
Quand Sumi écrit « s'arrêter »,
C'est toujours calme, et un peu fort.
Voici « Signet ».
— Haine
Tourner la page, c'est te laisser derrière moi.Texte original
Dear You,
今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。
机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。
めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。
だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。
『栞』を、お届けします。
— Haine
To turn the page is to leave you behind.02 夢枕 / VISITATION

Traduction
Dear You,
Au début,
Tu venais dans mes rêves chaque nuit.
Un jour, j'ai cessé de compter,
Je ne me souviens plus de la dernière fois.
Déplacer mon oreiller,
M'endormir à la même heure.
De ce côté-ci, ce que je peux faire
Se limite à cela.
Dire que tu ne viens plus,
Je ne le veux pas encore.
Voici « Au chevet du rêve ».
— Haine
Les rêves se sont achevés avant moi.Texte original
Dear You,
はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。
枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。
来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。
『夢枕』を、お届けします。
— Haine
The dreams ended before I did.01 初氷 / FIRST ICE

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
Ce matin, une fine couche de glace a recouvert une flaque.
Cette année encore, sans un bruit.
Le mois sans fleurs est arrivé.
Personne n’a rien planté,
et pourtant, seules les fenêtres fleurissent.
Quelque chose d’assez fin pour se briser sous un doigt qui le suit,
et qui est encore là.
Je ne sais toujours pas comment le laisser finir.
À partir de FIRST ICE, je te confie ces onze chansons.
— HaineTexte original
Dear You,
今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。
花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。
指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。
『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。
— Haine
The ice came back. You did not.HIGANBANA
09 聖歌 / HALF OF ME

Traduction
Dear You,
Jusqu'à la neuvième chanson,
Merci d'avoir fait le chemin avec moi.
La partie que chantait la personne à mes côtés,
Je la remplis aujourd'hui de ma propre voix.
Même en superposant les voix,
Cela ne fait pas de nous deux personnes.
Seuls les endroits où reprendre souffle,
Mon corps s'en souvient encore.
« Hymne »
Est une chanson qui s'amenuise
Sans savoir comment finir.
Même après la disparition de la dernière note,
Je resterai ici encore un peu.
— Haine
Une moitié de moi chante encore.Texte original
Dear You,
九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。
隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。
声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。
『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。
最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。
— Haine
Half of me is still singing.08 不在 / IN ABSENTIA

Traduction
Dear You,
La huitième chanson
Est une réponse du côté de « toi ».
Si notre année
N'était là-bas qu'une journée.
La longueur de l'attente
Ne se compte pas de la même façon.
Cette lettre où seul le destinataire reste impossible à écrire,
Je l'ai chantée d'une voix différente.
Si la réponse arrivait,
Je pensais pouvoir en finir.
Mais après « Absence »,
Il reste encore une chanson.
——Cette année encore, je fleurirai en retard.
— Haine
Une réponse sans adresse.Texte original
Dear You,
八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。
こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。
宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。
返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。
『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。
——今年も、遅れて 咲きます。
— Haine
An answer without an address.07 CONSIDERATION

Traduction
Dear You,
Après la fin des fleurs,
Les feuilles apparaissent.
Ce qui reste là
Où personne ne regarde plus, Sumi l'a écrit.
Sans jamais se faire face,
Ne transmettre que la chaleur résiduelle de son poste.
Et pourtant, cela ressemble
À la forme de l'amour.
Dans cette chanson,
Je ne hausse pas la voix.
Ces six mois sans fleurs,
Avec la basse tranquille,
J'aimerais que tu les écoutes.
— Haine
En considération de toi.Texte original
Dear You,
花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。
誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。
一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。
この曲では、
声を 張り上げずに います。
花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。
— Haine
In consideration of you.06 痺れ / PARALYSIS

Traduction
Dear You,
On demande « ça va ? »,
Et je réponds « oui ».
Cela suffit pour finir une demi-journée.
Mon corps, le lendemain du cri,
Je l'ai confié à la batterie de Rei.
Sans rien faire,
Je perds le mouvement, à partir des doigts.
Même pendant mon sommeil,
Au fond, quelque chose court encore.
Si je l'appelais tristesse,
Je pourrais prétendre l'avoir compris.
« Engourdissement »
Chante ce qui ne quitte toujours pas le corps.
— Haine
Cela continue d'agir en moi.Texte original
Dear You,
「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。
叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。
何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。
悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。
『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。
— Haine
It is still working through me.05 COME BACK

Traduction
Dear You,
Cette chanson est née quand
Je n'ai plus pu attendre en silence.
Si je me tenais bien,
Le temps finirait par diluer quelque chose.
J'essayais de le croire.
Mais pour cette seule chanson,
Je n'ai pas pu choisir mes mots.
Reviens vers moi,
Ou laisse-moi partir.
Sur le son du piano frappé,
Même ce que je croyais
Interdit de dire, je le chante.
Même après avoir crié,
Je me tenais au même endroit.
— Haine
Reviens vers moi, ou laisse-moi partir.Texte original
Dear You,
静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。
ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。
でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。
Come back to me,
or let me go.
ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。
叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。
— Haine
Come back to me, or let me go.04 TOO PRETTY TO BURY

Traduction
Dear You,
Lui a écrit cette chanson.
Le regard posé sur les fleurs
Est un peu différent du mien.
« Trop beau,
Ce serait du gâchis. »
Une chanson qui dit cela et arrête
La main prête à retoucher.
Même en sachant le poison,
Cela peut rester tel quel.
Quand je la chante,
Seul un coin de ma bouche sourit un peu.
À qui appartient ce sourire,
Je ne le sais toujours pas.
— Haine
Trop beau pour être enterré.Texte original
Dear You,
この曲は、Luiが 書きました。
花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。
「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。
毒だと 知っても、
そのままで いい、と。
歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。
— Haine
Too pretty to bury.03 窓 / PANE

Traduction
Dear You,
Dehors, derrière la fenêtre,
Le ciel est clair comme toujours.
Quoi que ce soit qui finisse de ce côté,
Le dimanche revient, n'est-ce pas.
Comptant ce que je pouvais offrir,
Jusqu'à la dernière chose restante,
J'ai pensé pouvoir tout donner, ce matin-là.
Pour un seul jour, toi.
Sans pouvoir dire la suite,
Personne n'est venu.
Le son de Lui tourne
Sans cesse au même endroit.
Aujourd'hui, je reste près de « La fenêtre ».
— Haine
Même le diable n'est jamais venu.Texte original
Dear You,
窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。
こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。
差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。
一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。
Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。
今日は、『窓』の そばに います。
— Haine
Even the devil never came.02 面影 / PENTIMENTO

Traduction
Dear You,
On a été doux avec moi,
Mais je ne trouve rien à répondre.
C'est la chanson d'un tel jour.
Quelle que soit la couleur appliquée,
La couleur du fond réapparaît.
L'image que je croyais effacée
Demeure derrière les couleurs superposées.
J'ai beau chercher ce qui ne va pas,
Je ne trouve rien.
« Thank you », c'est tout
Ce que je n'ai cessé de dire.
Ce que je voulais dire
Ne se limitait pourtant pas à cela.
Voici « Ton image ».
— Haine
Ce qui a été recouvert de peinture demeure.Texte original
Dear You,
やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。
何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。
悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。
「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。
『面影』を、お届けします。
— Haine
What was painted over still remains.01 彼岸 / EQUINOX

Traduction
Dear You,
Merci d'être venu aujourd'hui encore.
« À l'année prochaine »,
Sans avoir pu le dire, l'automne est venu.
Même en faisant semblant d'oublier,
Les fleurs éclosent sans se tromper d'un jour.
Qu'elles tiennent leur promesse,
Je n'arrive pas encore à le croire.
À la saison des fleurs, pas de feuilles ;
À celle des feuilles, pas de fleurs.
Même en partageant les mêmes racines,
Certaines choses ne se rencontrent jamais.
À partir de « L'autre rive »,
Je t'offre ces neuf chansons.
— Haine
Les fleurs reviennent. Je ne peux toujours pas traverser.Texte original
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。
忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。
花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。
『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。
— Haine
The flowers return. I still cannot cross.HANABI
06 完結 / HANABI

Traduction
Dear You,
D'être venu jusqu'au bout,
Merci, sincèrement.
Quand tout le monde levait les yeux,
Je ne regardais que toi.
Savoir que cela disparaîtra,
Et pourtant le dire beau.
« À l'année prochaine »,
Je ne l'ai pas dit, j'ai seulement fait signe.
Ce que je n'ai pas pu demander
Était sans doute le plus important.
La fleur née des cendres
Redevenant feu le temps d'une nuit.
Ici s'achève cette histoire.
Même quand l'été sera fini,
Ces huit chansons resteront.
——À l'année prochaine.
— Haine
La nuit où la fleur devient feu.Texte original
Dear You,
最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。
みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。
消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。
「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。
灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。
夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。
——また、来年。
— Haine
On the night the flower turns to fire.05 向日葵 / BOYHOOD

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
Dans BOYHOOD, je chante le « je » d’un garçon.
Un vélo rouillé. Une pente. Des fleurs plus hautes que nous.
Quelqu’un à qui l’on a dit « à demain », sans jamais le revoir.
J’ai posé ma voix sur l’été qui vit dans cette chanson.
Ce que je pensais pouvoir dire une fois adulte
reste encore inexprimé.
En chantant, ce n’était plus seulement l’histoire de ce garçon.
Précisément parce que je sais que je ne peux pas revenir,
je voudrais rester un peu dans ce soleil du soir.
— HaineTexte original
Dear You,
この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。
錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。
「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。
大人に なれば 言えると
思って いました。
戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。
月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine
I'm still waiting under the sunflowers.04 逆光 / BACKLIT

Traduction
Dear You,
Dès le passage des portillons,
L'été m'a frappé de plein fouet.
Ouvrir les yeux, c'est être brûlé.
J'avais beau cligner des yeux,
Je ne saisissais pas même un contour.
Pourtant, mes pieds ne s'arrêtaient pas.
La nuit solitaire dans « Sommet »,
Le matin où j'ai plongé « Vers l'azur »,
Tout cela pour cette seconde,
C'est ce que je voudrais croire.
L'instant où « je veux te voir »
Devient « nous nous sommes retrouvés »,
Viens en être témoin.
— Haine
Trop lumineux pour te voir — et pourtant, c'est toi.Texte original
Dear You,
改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。
目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。
それでも 足は 止まらなかった。
『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。
「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine
Too bright to see you — and still, it's you.03 紙様

Traduction
Dear You,
La chanson d'aujourd'hui
Est un peu mordante.
En disant « ça doit être dur »,
Ne prendre que la main,
Et s'éloigner comme pour étreindre.
Par cette sorte de douceur,
J'ai été plié plusieurs fois.
Un blanc fabriqué.
Un blanc que l'on trouve partout.
Croire savoir et ne toujours pas savoir.
L'été connaît aussi
Cette chaleur artificielle.
Je l'ai écrite pour planter
Une unique épine dans cet album.
— Haine
Les mains les plus douces te replient le plus petit.Texte original
Dear You,
今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。
「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。
そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。
作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。
夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。
このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine
The kindest hands fold you the smallest.02 蒼へ― / INTO THE BLUE

Traduction
Dear You,
As-tu écouté « Vers l'azur— » ?
Je ne peux pas dire que je n'ai pas peur,
Mais je veux croire à ce battement.
——C'est ce que j'ai pensé, et j'ai sauté.
Plus je tombais,
Plus je devenais libre.
Mais demain,
Ce sera une chanson tout à l'opposé.
Plein jour. L'ombre se replie à nos pieds,
Un midi sans aucune échappatoire.
Si courir est une prière,
S'arrêter l'est sans doute aussi.
Ces quatre minutes, les plus silencieuses,
Écoute-les, s'il te plaît.
— Haine
Tomber est une autre façon de voler.Texte original
Dear You,
『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。
怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。
落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。
けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。
真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。
いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine
Falling is another way of flying.01 開幕予告 / HANABI

Traduction
Dear You,
Merci d'être venu aujourd'hui encore.
À partir de demain, huit nouvelles chansons
Te seront offertes une à une.
« Hanabi »
Raconte l'été où moi, censé avoir fleuri des cendres,
Je redeviens feu une fois encore.
Monté jusqu'au sommet,
La personne que je voulais voir n'y était toujours pas.
——C'est là que tout commence.
Lumineux, et pourtant douloureux.
J'ai écrit un été comme celui-là.
Le premier morceau est « Sommet ».
Demain matin à 8 heures,
L'écouteras-tu à mes côtés ?
— Haine
L'été qui brûle commence demain.Texte original
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。
『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。
高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。
明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。
最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine
The summer that burns, begins tomorrow.FULL BLOOM
08 完結 / THANK YOU

Traduction
Dear You,
Merci d'être venu jusqu'à la pleine floraison.
Aux jours que je croyais faits de cendres,
Tu as rendu peu à peu leurs couleurs.
Les neuf fleurs ont toutes éclos.
Voici notre troisième album,
« FULL BLOOM ».
Pas besoin que cela dure toujours.
T'avoir rencontré en cet instant,
C'est ma pleine floraison.
À bientôt, dans le prochain paysage.
— Haine
Merci, tout a fleuri.Texte original
Dear You,
満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。
9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。
永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。
また、次の景色で。
— Haine
Thank you, everything bloomed.07 満開 -FULL BLOOM-

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
Nous sommes arrivés à FULL BLOOM.
J’ai chanté les nuits de pluie, tendu la main,
chanté le temps passé à côté de quelqu’un sans un mot.
Au-delà de tout cela, j’appelle ton nom.
Je ne sais pas quand les larmes deviennent lumière.
Pourtant, il y a maintenant quelqu’un dont je veux appeler le nom.
Quand j’avais perdu ma voix, je n’aurais pas pu l’imaginer.
Je veux regarder à tes côtés ce qui a fleuri.
C’est ce souhait que j’ai laissé dans la chanson.
— HaineTexte original
Dear You,
明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。
『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。
止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。
満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。
止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine
Tomorrow, everything blooms.06 From the Ashes

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
From the Ashes est une longue chanson.
Elle commence dans le calme, court, crie,
puis laisse de nouveau la voix seule.
En chantant, je suis le chemin construit par Kanade.
Même lorsque je me dirige vers la dernière note aiguë,
il reste quelque part le silence du début.
Je voudrais chanter sans laisser derrière moi
les sons qui m’ont accompagnée jusque-là.
Que t’est-il resté à la fin ?
Cela me rend heureuse, même si tu ne peux pas le dire tout de suite.
— HaineTexte original
Dear You,
明日は、少しだけ
長い手紙に なります。
『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。
静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。
ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine
From the ashes, once more.05 Carnival

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
Quand je chante Carnival,
je prends une inspiration plus profonde que d’habitude.
La musique de Lui ne cesse de courir devant.
Même si les rires ne compensent pas les larmes.
Même si tu ne peux pas appeler chaque chute une médaille.
Ce soir, tu peux être dans cette musique.
C’est aussi ce que je me dis en chantant.
C’est une chanson qui fleurit avec éclat sur les cendres.
Entre à ton rythme dans cette nuit bruyante.
— HaineTexte original
Dear You,
かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。
灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。
明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。
さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine
Bloom loud, on the ashes.04 余白 -MARGIN-

Traduction
Dear You,
Mis en mots,
Certaines choses se déversent et se perdent.
Les nuits sans un mot
Sont les plus apaisantes.
——Connais-tu ce genre de silence ?
« Espace blanc », demain,
Est la première chanson dont Sumi
A écrit paroles et musique. Une chanson très calme.
Pas besoin de combler le vide.
Respirer à côté de l'autre, cela suffit.
Écoute-la avec le bruit de la pluie.
— Haine
Certaines choses se disent mieux en silence.Texte original
Dear You,
言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。
何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。
明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。
埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine
Some things are said best in silence.03 狼煙 -SIGNAL FIRE-

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
Les mots avalés sont encore dans ma gorge.
Cette nuit-là, je ne pouvais plus croire qu’il était plus facile de me taire.
Rei et Kanade ont composé SIGNAL FIRE.
J’ai posé des mots sur leur musique.
Jusqu’à ce qu’une voix puisse se tenir auprès d’une autre.
Il m’arrive aussi d’avoir peur d’élever la voix.
Alors je ne te demande pas de chanter aussi fort que moi.
Je chanterai ici.
Pour que ce petit feu puisse être trouvé.
— HaineTexte original
Dear You,
黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。
誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。
ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。
明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine
One small fire becomes a road.02 手を伸ばして / CONTACT

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
Merci d’être là aujourd’hui encore.
Dans OUT OF RANGE, je fixais un écran que je ne pouvais traverser.
En attendant une réponse, même mes propres mots s’éloignaient.
Je me souviens, moi aussi, de nuits comme celle-là.
Dans la chanson suivante, CONTACT, j’essaie de faire le premier pas.
Non parce que je n’ai pas peur,
mais parce que j’ai envie de toucher la personne derrière l’écran.
J’ai chanté cette chaleur
que la vitre ne me permettait pas de connaître.
— HaineTexte original
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。
でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。
モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。
明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine
Reach out, and the color returns.01 公開スタート / FULL BLOOM

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
Merci d’être de nouveau ici aujourd’hui.
Je fais une chanson de ce que je n’ai pas su dire.
Même ainsi, je ne sais pas si elle a atteint quelqu’un.
Je continue d’écouter après avoir fini de chanter.
Dans FULL BLOOM, j’ai chanté le chemin entre une personne derrière l’écran
et le fait de respirer au même endroit.
Être auprès de quelqu’un n’efface pas toute la solitude.
Les jours où les mots ne viennent pas, nous pouvons rester sans rien dire.
J’espère être à tes côtés quelque part dans ces neuf chansons.
Je chanterai encore.
— HaineTexte original
Dear You,
今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。
歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。
そんな瞬間を、何度も もらいました。
「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。
もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。
また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine
Until everything blooms.