灰華 -HAIKA-
Language · 한국어

Dear You — Haine의 편지

HAIKA / READING ROOM

가사 & Dear You

원본 이미지를 그대로 보며 가사와 편지 전문을 각 언어로 읽을 수 있습니다.

Dear You — Haine의 편지

본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

SEIKAI

07 布良星 / CANOPUS
Dear You — 布良星 / CANOPUS

번역

Dear You,

곶에서 돌아와 신발을 벗으니 모래가 조금 쏟아졌어요.

“춥지 않아?” 하고 물어본 당신에게
그때는 제대로 대답하지 못했어요.

이제는 말할 수 있어요. 집에 왔어. 고마워.

— Haine
원문
Dear You,

岬から帰って、靴を脱いだら、砂が少しこぼれました。

「寒くない?」って聞いてくれたあなたに、
あのときは、うまく返せなかった。

今なら言えます。もう家だよ。ありがとう。

— Haine
02 星灰 / SEIKAI
Dear You — 星灰 / SEIKAI

번역

Dear You,
불이 꺼진 뒤,
그제야 보인 별이 있었어요.

손바닥의 재를,
곧바로 털어 낼 수 없었어요.
아직 조금 따뜻했으니까.

잃어버린 것에 대한 이야기를,
오늘 밤은 하늘에 해 볼게요.
당신에게도 보일까요.

저는 조금 더 여기서 노래할게요.

『별의 재』를 전해 드려요.
— Haine
원문
Dear You,
火が落ちたあと、
ようやく見えた星がありました。

手のひらの灰を、
すぐには払えませんでした。
まだ、少し温かかったから。

なくしたものの話を、
今夜は空にしてみます。
あなたにも、見えるでしょうか。

私はもう少し、ここで歌います。

『星灰』を、お届けします。
— Haine

SHIMOBANA

11 露 / DEW
Dear You — 露 / DEW

번역

Dear You,

끝까지 들어 줘서,
고마워요.

아침이 오면 서리꽃은 물이 돼요.
닦으면 그저 물.
닦지 않으면,
조금 전까지 꽃이었던 것.

그래서 닦지 않았어요.
없어질 때까지 바라봤어요.

꽃 없는 달에,
꽃인 척 피어난 열한 곡.
햇살이 들면 사라지는 것을,
기억해 준다면 기쁠 거예요.

— Haine

밤에 피어난 것은 정오가 되면 사라져요.
원문
Dear You,

最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。

朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。

だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。

花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。

— Haine

What bloomed at night is gone by noon.
10 小春 / INDIAN SUMMER
Dear You — 小春 / INDIAN SUMMER

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

달력대로라면 벌써 서리가 내려야 할 날.
겉옷을 챙겨 나갔다가 한 번도 입지 않았어요.

내쉬어도 하얗게 변하지 않는 숨.
오늘 밤도 창문은 마른 채입니다.

따뜻하고 지내기 좋은 밤이에요.
그런데도 저는 창문에 피어날 것을 기다리고 있었습니다.

‘INDIAN SUMMER’를 전합니다.

— Haine
원문
Dear You,

暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。

吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。

『小春』を、お届けします。

— Haine

A warm night, and nothing bloomed.
09 薄明 / DAYBREAK
Dear You — 薄明 / DAYBREAK

번역

Dear You,

알람보다 먼저
깨는 버릇이 생겼어요.

꽃 없는 거리 어딘가에,
밤 동안만 피어 있는 창을
알고 있어요.

햇살이 들기 전에 그 창까지.
너무 가까이 가면 체온으로 사라져요.
그러니 손은 주머니에 둔 채.

『미명』을 전해 드려요.

— Haine

해가 뜨기 전에, 그 창으로.
원문
Dear You,

目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。

花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。

陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。

『薄明』を、お届けします。

— Haine

Before the sun, to that window.
08 限界 / BREAKING POINT
Dear You — 限界 / BREAKING POINT

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

‘BREAKING POINT’는 Rei가 작사하고 작곡했습니다.

곁에서 지켜보는 사람의 잠이 먼저 얕아진다.
누군가의 ‘괜찮아’를 기다리다
자기 이야기를 할 자리가 사라져간다.

‘한계야’라고 말할 수 있는 동안에는 아직 남아 있는 편.
저는 그 말 앞에서 숨을 들이마십니다.
말할 수 없게 된 사람의 고요함까지 노래할 수 있을까요.

오늘은 Rei의 말을 제가 노래합니다.
‘BREAKING POINT’를 전합니다.

— Haine
원문
Dear You,

Rei の、二曲目の 詞です。

「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。

ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。

『限界』を、お届けします。

— Haine

No one watches the one who watches.
07 蛾 / RED MOTH
Dear You — 蛾 / RED MOTH

번역

Dear You,

오늘의 한 곡은,
Lui가 쓴 가사와 곡이에요.

잿빛 날개로 태어난 나방은,
밝은 쪽으로 다가가요.
화면의 빛을 바깥이라고 생각하며.

엄지 하나로 하늘이 바뀌어요.
다음이 오고, 다음이 끝없이 와요.

Lui는 언제나 구할 수 없는 것에
색을 입혀 줘요.
이 나방에게도 붉은빛을.

『나방』을 전해 드려요.

— Haine

거짓 빛이라도, 빛을 향해.
원문
Dear You,

今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。

灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。

親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。

Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。

『蛾』を、お届けします。

— Haine

Toward the light, even a false one.
06 凍傷 / FROSTBITE
Dear You — 凍傷 / FROSTBITE

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

‘FROSTBITE’에서 Rei가 처음으로 가사를 썼습니다.

차갑다고 느끼는 동안에는 아직 느끼고 있어요.
아프지 않게 된 것을 다 나은 것으로 여겨버린다.
Rei의 말은 그 혼동을 놓치지 않습니다.

다 읽고도 저는 바로 목소리를 낼 수 없었어요.
조용해진 목소리를 놓치지 않고
노래하고 싶다고 생각했습니다.

Rei가 쓴 말을 제 목소리로 전할게요.

— Haine
원문
Dear You,

Rei が、はじめて 詞を 書きました。

冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。

いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。

『凍傷』を、お届けします。

— Haine

Numb is not the same as healed.
05 AS IS
Dear You — AS IS

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

‘AS IS’는 Sumi의 건조한 펑크입니다.

정시에 와서 정시에 돌아간다.
‘요즘 안색이 좋네.’
이 노래의 사람은 망가진 부분을 안은 채
평소처럼 하루를 마칩니다.

고치면 사라지는 것이 있다.
그래서 고치지 않는다.
저는 그 말을 쉽게 긍정할 수도, 부정할 수도 없었어요.

노래할 때는 꾸미지 않고.
Sumi가 남긴 그 속도 그대로.

— Haine
원문
Dear You,

Sumi の、乾いた パンクです。

定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。

直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。

『AS IS』を、お届けします。

— Haine

Broken, and still running.
04 刹那 / TRANSIENT
Dear You — 刹那 / TRANSIENT

번역

Dear You,

새벽에 자동차 창에
서리꽃이 피어 있었어요.
따뜻하게 하면 곧 사라질 것.

온 거리가 당연하다는 듯
버튼을 눌러 지워 가요.
그게 옳다는 걸 알아도.

Sumi가 쓴 이 곡 속 나는,
앞이 보이지 않는 채 앉아 있어요.
지우지 않기로 선택하고 있어요.

『찰나』를 전해 드려요.

— Haine

모두가 유리를 닦아요. 나는 닦지 않아요.
원문
Dear You,

明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。

街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。

Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。

『刹那』を、お届けします。

— Haine

Everyone clears the glass. I don't.
03 栞 / BOOKMARK
Dear You — 栞 / BOOKMARK

번역

Dear You,

오늘의 한 곡은,
Sumi가 쓴 가사와 곡이에요.

책상 위의 책.
책갈피는 그날부터 움직이지 않았어요.

넘기면 앞으로 갈 수 있어요.
하지만 나아간 만큼,
두고 가는 것이 돼요.

그래서 여기서 멈춰 둬요.
Sumi가 쓰는 「멈춤」은,
언제나 고요하고 조금 강해요.

『책갈피』를 전해 드려요.

— Haine

페이지를 넘긴다는 건 당신을 두고 가는 일이에요.
원문
Dear You,

今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。

机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。

めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。

だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。

『栞』を、お届けします。

— Haine

To turn the page is to leave you behind.
02 夢枕 / VISITATION
Dear You — 夢枕 / VISITATION

번역

Dear You,

처음에는,
밤마다 꿈에 와 주었어요.
언제부터인가 세지 않게 됐고,
마지막 날을 떠올릴 수 없어요.

베개 위치를 바꾸거나,
같은 시간에 잠들거나.
이쪽에서 할 수 있는 것은,
그 정도예요.

오지 않게 됐다고는
아직 말하고 싶지 않아요.

『꿈의 베개』를 전해 드려요.

— Haine

나보다 꿈이 먼저 끝났어요.
원문
Dear You,

はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。

枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。

来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。

『夢枕』を、お届けします。

— Haine

The dreams ended before I did.
01 初氷 / FIRST ICE
Dear You — 初氷 / FIRST ICE

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

오늘 아침 물웅덩이에 얇게 얼음이 얼었습니다.
올해도 소리 없이.

꽃이 없는 달이 왔어요.
아무도 심지 않았는데
창문에만 꽃이 피는 계절입니다.

손가락으로 따라 그리면 깨질 듯 얇으면서도
아직 거기 있는 것.
저는 아직 끝내는 법을 모릅니다.

‘FIRST ICE’부터 이 열한 곡을 건넵니다.

— Haine
원문
Dear You,

今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。

花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。

指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。

『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。

— Haine

The ice came back. You did not.

HIGANBANA

09 聖歌 / HALF OF ME
Dear You — 聖歌 / HALF OF ME

번역

Dear You,

아홉 번째 곡까지,
함께 와 줘서 고마워요.

옆 사람이 노래하던 부분을,
지금은 제 목소리로 채우고 있어요.

목소리를 겹쳐도,
두 사람이 될 수는 없네요.
숨을 고르는 곳만,
몸이 아직 기억하고 있어요.

『성가』는,
끝내는 법을 모른 채
작아져 가는 노래예요.

마지막 소리가 사라진 뒤에도,
조금 더 여기 있을게요.

— Haine

나의 절반은 아직 노래하고 있어요.
원문
Dear You,

九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。

隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。

声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。

『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。

最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。

— Haine

Half of me is still singing.
08 不在 / IN ABSENTIA
Dear You — 不在 / IN ABSENTIA

번역

Dear You,

여덟 번째 곡은,
「너」 쪽에서 온 답장이에요.

이쪽의 일 년이,
저쪽에서는 하루라면.
기다린 시간을,
같은 방식으로는 셀 수 없어요.

받는 사람만 쓸 수 없는 편지를,
평소와 다른 목소리로 불렀어요.

답장이 오면,
끝낼 수 있다고 생각했는데.

『부재』 뒤에도,
아직 한 곡이 남아 있어요.

——올해도 늦게 피겠습니다.

— Haine

주소 없는 답장.
원문
Dear You,

八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。

こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。

宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。

返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。

『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。

——今年も、遅れて 咲きます。

— Haine

An answer without an address.
07 CONSIDERATION
Dear You — CONSIDERATION

번역

Dear You,

꽃이 끝난 뒤에,
잎이 나와요.

아무도 보지 않게 된 곳에
남는 쪽을 Sumi가 썼어요.

한 번도 마주하지 않은 채,
자리에 남은 열기만 건네요.
그래도 사랑의 모습으로
보이고 마는군요.

이 곡에서는,
목소리를 높이지 않아요.

꽃 없는 반년을,
조용한 베이스와 함께
들어 주신다면.

— Haine

당신을 대가로.
원문
Dear You,

花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。

誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。

一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。

この曲では、
声を 張り上げずに います。

花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。

— Haine

In consideration of you.
06 痺れ / PARALYSIS
Dear You — 痺れ / PARALYSIS

번역

Dear You,

「괜찮아?」라는 질문에,
「응」이라고 답해요.
그것만으로 반나절이 끝나요.

외친 다음 날의 몸을,
Rei의 드럼에 맡겼어요.

아무것도 하지 않았는데,
손끝부터 움직일 수 없게 돼요.
자는 동안에도,
깊은 곳만 계속 달리고 있어요.

슬픔이라고 부르면
이해한 것으로 할 수 있을 텐데.

『저림』은,
아직 빠져나가지 않은 것의 노래예요.

— Haine

아직도 내 안에서 작용하고 있어요.
원문
Dear You,

「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。

叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。

何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。

悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。

『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。

— Haine

It is still working through me.
05 COME BACK
Dear You — COME BACK

번역

Dear You,

조용히 기다릴 수
없게 된 곡이에요.

제대로 살면,
시간이 무언가를 옅게 해 줄 거야.
그렇게 생각하려 했어요.

하지만 이 곡만은,
말을 고를 수 없었어요.

내게 돌아와,
아니면 나를 놓아 줘.

피아노를 두드리는 소리 위에서,
말하면 안 된다고 생각했던
것까지 노래하고 있어요.

외친 뒤에도,
같은 곳에 서 있었어요.

— Haine

내게 돌아와, 아니면 나를 놓아 줘.
원문
Dear You,

静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。

ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。

でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。

Come back to me,
or let me go.

ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。

叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。

— Haine

Come back to me, or let me go.
04 TOO PRETTY TO BURY
Dear You — TOO PRETTY TO BURY

번역

Dear You,

이 곡은 Lui가 썼어요.

꽃을 바라보는 눈이,
저와는 조금 달라요.

「너무 아름다워서
아까워」
그렇게 말하고, 고쳐 짓던 손을
멈춰 버릴 듯한 노래.

독이 있는 줄 알아도,
그대로면 된다고.

노래하다 보면,
입가만 살짝 웃어요.
그게 누구의 웃음인지는,
아직 모르는 채예요.

— Haine

묻어 버리기에는 너무 아름다워요.
원문
Dear You,

この曲は、Luiが 書きました。

花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。

「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。

毒だと 知っても、
そのままで いい、と。

歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。

— Haine

Too pretty to bury.
03 窓 / PANE
Dear You — 窓 / PANE

번역

Dear You,

창밖은,
언제나처럼 맑아요.

이쪽에서 무엇이 끝나도,
일요일은 다시 오는군요.

내밀 수 있는 것을 세다가,
마지막 남은 하나까지
건네도 좋다고 생각한 아침.

단 하루만, 너를.
그 뒤는 말하지 못한 채,
아무도 오지 않았어요.

Lui의 소리가 같은 곳을
몇 번이고 계속 돌아요.

오늘은 『창』 곁에 있어요.

— Haine

악마조차 끝내 오지 않았어요.
원문
Dear You,

窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。

こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。

差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。

一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。

Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。

今日は、『窓』の そばに います。

— Haine

Even the devil never came.
02 面影 / PENTIMENTO
Dear You — 面影 / PENTIMENTO

번역

Dear You,

다정하게 대해 주었는데,
돌려줄 말을 찾을 수 없어요.
그런 날의 노래예요.

무엇을 칠해도,
바탕의 색이 드러나요.
지웠다고 생각한 옛 모습이,
겹친 색 너머에 있어요.

나쁜 점을 찾아도,
하나도 찾을 수 없어서.

「고마워요」만
입에 담고 말았어요.
하고 싶었던 말은,
그것만이 아니었는데.

『옛 모습』을 전해 드려요.

— Haine

덧칠한 아래의 것은 아직 남아 있어요.
원문
Dear You,

やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。

何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。

悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。

「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。

『面影』を、お届けします。

— Haine

What was painted over still remains.
01 彼岸 / EQUINOX
Dear You — 彼岸 / EQUINOX

번역

Dear You,

오늘도 와 줘서 고마워요.

「내년에 또 보자」라고
말하지 못한 채 가을이 왔어요.

잊은 척해도,
꽃은 하루도 틀리지 않고 피어요.
약속을 지켜 주는 거라고는
아직 생각하지 못하겠어요.

꽃이 필 때 잎은 없고,
잎이 날 때 꽃은 없어요.
같은 뿌리를 나누어도,
만나지 못하는 것이 있어요.

『피안』에서,
이 아홉 곡을 전해 드려요.

— Haine

꽃은 돌아와요. 저는 아직 건널 수 없어요.
원문
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。

忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。

花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。

『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。

— Haine

The flowers return. I still cannot cross.

HANABI

06 完結 / HANABI
Dear You — 完結 / HANABI

번역

Dear You,

끝까지 와 주셔서
정말 감사해요.

모두가 올려다볼 때,
저는 너만 보고 있었어요.

사라질 줄 알면서,
그래도 아름답다고 불러요.

「내년에 또 보자」라고,
말하지 못한 채 손을 흔들었어요.
묻지 못한 것이,
아마 가장 중요했어요.

재에서 피어난 꽃이,
다시 불이 되는 밤의 이야기.
이것으로 끝이에요.

여름이 끝나도,
이 여덟 곡은 남아요.

——또, 내년에.
— Haine

꽃이 불꽃으로 변하는 밤에.
원문
Dear You,

最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。

みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。

消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。

「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。

灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。

夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。

——また、来年。
— Haine

On the night the flower turns to fire.
05 向日葵 / BOYHOOD
Dear You — 向日葵 / BOYHOOD

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

‘BOYHOOD’에서는 소년의 ‘나’를 노래합니다.

녹슨 자전거. 비탈길. 우리보다 키가 큰 꽃.
‘내일 보자’고 말한 뒤 다시 만나지 못한 사람.
곡 속의 여름에 제 목소리를 겹쳤어요.

어른이 되면 말할 수 있을 줄 알았던 것들이
지금도 말하지 못한 채 남아 있습니다.
부르는 동안 소년만의 이야기가 아니게 됐어요.

돌아갈 수 없다는 걸 알기에
조금만 더, 이 저녁 햇빛 속에 있고 싶어요.

— Haine
원문
Dear You,

この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。

錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。

「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。

大人に なれば 言えると
思って いました。

戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。

月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine

I'm still waiting under the sunflowers.
04 逆光 / BACKLIT
Dear You — 逆光 / BACKLIT

번역

Dear You,

개찰구를 빠져나온 순간,
여름이 정면으로 때려 왔어요.

눈을 뜨면 불타 버려요.
몇 번이나 깜박여도,
윤곽 하나 붙잡지 못해요.

그래도 발은 멈추지 않았어요.

『정상』에서 혼자였던 밤도,
『푸른빛으로』 뛰어든 아침도,
전부 이 일 초를 위해
있었다고 생각하고 싶어요.

「보고 싶어」가
「만났어」로 바뀌는 순간을,
부디 지켜봐 주세요.
— Haine

너무 눈부셔 보이지 않아도 — 그래도 당신이에요.
원문
Dear You,

改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。

目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。

それでも 足は 止まらなかった。

『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。

「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine

Too bright to see you — and still, it's you.
03 紙様
Dear You — 紙様

번역

Dear You,

오늘의 한 곡은,
조금 짓궂은 노래예요.

「힘들겠네」 하면서,
손만 잡고,
끌어안듯 멀어져요.

그런 다정함에,
몇 번인가 접혀 버렸어요.

만들어진 하얀빛.
어디에나 있는 하얀빛.
아는 듯하면서 모르는 채.

여름에는 이런
인공물의 더위도 있어요.

이 앨범에 가시 하나만큼은
꿰어 넣고 싶어서 썼어요.
— Haine

가장 다정한 손이 당신을 가장 작게 접어요.
원문
Dear You,

今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。

「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。

そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。

作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。

夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。

このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine

The kindest hands fold you the smallest.
02 蒼へ― / INTO THE BLUE
Dear You — 蒼へ― / INTO THE BLUE

번역

Dear You,

『푸른빛으로―』를 들어 주셨나요?

무섭지 않다고는 못 하지만,
이 박동만은 믿어 보고 싶어.
——그렇게 생각하고 날았어요.

떨어질수록,
저는 자유로워졌어요.

하지만 내일은,
완전히 반대인 곡이에요.

한낮. 그림자가 발밑에 접히고,
어디에도 숨을 곳 없는 정오.
달리는 게 기도라면,
멈추는 것도 분명 같겠죠.

가장 고요한 4분을,
부디 들어 주세요.
— Haine

떨어지는 것도 나는 방법이에요.
원문
Dear You,

『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。

怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。

落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。

けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。

真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。

いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine

Falling is another way of flying.
01 開幕予告 / HANABI
Dear You — 開幕予告 / HANABI

번역

Dear You,

오늘도 와 줘서 고마워요.

내일부터 새로운 여덟 곡을
하나씩 전해 드릴게요.

『華火(하나비)』는
재에서 피어났을 터인 제가,
다시 불로 돌아가는 여름 이야기예요.

높은 곳까지 다 올라갔는데,
그래도 보고 싶은 사람은 없었어요.
——거기서 시작해요.

밝은데도 아파요.
그런 여름을 썼어요.

첫 곡은 『정상』.
내일 아침 8시,
곁에서 들어 주실래요?
— Haine

타오르는 여름이 내일 시작됩니다.
원문
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。

『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。

高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。

明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。

最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine

The summer that burns, begins tomorrow.

FULL BLOOM

08 完結 / THANK YOU
Dear You — 完結 / THANK YOU

번역

Dear You,

만개할 때까지 와 줘서 고마워요.
재라고 생각했던 나날에,
당신이 조금씩 색을 주었어요.

아홉 송이 꽃이 모두 피었어요.
이것이 우리의 세 번째 앨범,
『FULL BLOOM』이에요.

영원이 아니어도 괜찮아요.
이 한순간 당신을 만났다는 것이,
저의 만개예요.

또 다음 풍경에서 만나요.
— Haine

고마워요, 모든 것이 피었어요.
원문
Dear You,

満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。

9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。

永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。

また、次の景色で。
— Haine

Thank you, everything bloomed.
07 満開 -FULL BLOOM-
Dear You — 満開 -FULL BLOOM-

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

‘FULL BLOOM’까지 왔습니다.

비 오는 밤을 노래하고, 손을 내밀고,
말없이 곁에 있는 시간을 노래했어요.
그다음에 저는 당신의 이름을 부르고 있습니다.

눈물이 언제 빛이 되는지 저는 몰라요.
그래도 지금, 이름을 부르고 싶은 사람이 있어요.
목소리를 잃었을 때는 상상하지 못했던 일입니다.

피어난 것을 곁에서 함께 보고 싶어요.
이 곡에 남긴 것은 그 바람입니다.

— Haine
원문
Dear You,

明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。

『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。

止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。

満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。

止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine

Tomorrow, everything blooms.
06 From the Ashes
Dear You — From the Ashes

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

‘From the Ashes’는 긴 곡입니다.

고요하게 시작해서 달리고, 외치고,
다시 목소리만 남아요.
저는 노래하며 Kanade가 만든 길을 따라갑니다.

마지막 높은 음으로 향할 때도
처음의 고요함이 어딘가에 남아 있어요.
여기까지 함께 울려온 소리를
두고 가지 않고 노래하고 싶습니다.

다 들은 뒤 무엇이 남았나요.
바로 말로 옮기지 않으셔도 저는 기쁩니다.

— Haine
원문
Dear You,

明日は、少しだけ
長い手紙に なります。

『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。

静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。

ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine

From the ashes, once more.
05 Carnival
Dear You — Carnival

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

‘Carnival’을 부를 때는
평소보다 크게 숨을 들이마십니다.
Lui가 만든 음악이 자꾸 앞으로 달려가니까요.

울었던 만큼 웃어서 되찾지 못해도.
넘어진 일을 훈장이라 부를 수 없어도.
오늘 밤, 이 소리 안에 있어도 괜찮아요.
저도 그렇게 생각하며 노래합니다.

재 위에서 화려하게 피어나는 곡이에요.
당신의 걸음으로, 이 떠들썩한 밤에 와주세요.

— Haine
원문
Dear You,

かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。

灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。

明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。

さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine

Bloom loud, on the ashes.
04 余白 -MARGIN-
Dear You — 余白 -MARGIN-

번역

Dear You,

말로 하면
흘러넘쳐 버리는 것이 있어요.

아무 말도 하지 않는 밤이
가장 편안해요.
——그런 고요를 아시나요?

내일의 『여백』은
Sumi가 처음으로 작사 작곡한
아주 고요한 곡이에요.

채우지 않아도 돼요.
곁에서 숨쉬고 있다는 것, 그것만으로.
빗소리와 함께 들어주세요.
— Haine

어떤 마음은 침묵 속에서 가장 잘 전해져요.
원문
Dear You,

言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。

何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。

明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。

埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine

Some things are said best in silence.
03 狼煙 -SIGNAL FIRE-
Dear You — 狼煙 -SIGNAL FIRE-

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

삼킨 말이 목에 남아 있습니다.
그 밤에는 더 이상 침묵하는 편이 쉽다고 생각할 수 없었어요.

‘SIGNAL FIRE’는 Rei와 Kanade가 만든 곡입니다.
저는 그 소리에 말을 얹었어요.
한 사람의 목소리가 다른 목소리 곁에 설 때까지.

저도 목소리 내기가 무서운 날이 있어요.
그래서 당신에게 저만큼 크게 노래해달라고 하지는 않겠습니다.

저는 여기서 노래할게요.
이 작은 불을 누군가 발견할 수 있도록.

— Haine
원문
Dear You,

黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。

誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。

ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。

明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine

One small fire becomes a road.
02 手を伸ばして / CONTACT
Dear You — 手を伸ばして / CONTACT

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

오늘도 와주셔서 고마워요.

‘OUT OF RANGE’에서는 닿지 않는 화면을 바라봤어요.
답을 기다리다 제 말마저 멀어졌습니다.
저도 기억하는 밤이에요.

다음 곡 ‘CONTACT’에서는 제가 먼저 다가가봅니다.
무섭지 않아서가 아니라,
화면 너머의 사람에게 닿아보고 싶어졌으니까요.

유리 너머에서는 알 수 없던 온기를
이 곡에 담아 노래했어요.

— Haine
원문
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。

でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。

モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。

明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine

Reach out, and the color returns.
01 公開スタート / FULL BLOOM
Dear You — 公開スタート / FULL BLOOM

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

오늘도 여기 와주셔서 고마워요.

하지 못한 말을 노래로 만듭니다.
그래도 누군가에게 닿았는지는 알 수 없어요.
저는 노래가 끝난 뒤에도 귀를 기울입니다.

‘FULL BLOOM’에서는 화면 너머에 있던 사람과
같은 곳에서 숨 쉬게 되는 데까지 노래했어요.
누군가 곁에 있다고 외로움이 다 없어지는 건 아니지만요.

아무 말도 못 하는 날에는, 말없이 그대로.
이 아홉 곡 어딘가에서 곁에 있을 수 있으면 좋겠습니다.

다시 노래할게요.
— Haine
원문
Dear You,

今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。

歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。

そんな瞬間を、何度も もらいました。

「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。

もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。

また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine

Until everything blooms.

모든 편지 읽기 ↗모든 가사 읽기 ↗