Dear You — letters from Haine
HAIKA / READING ROOM
Lyrics & Dear You
Read the complete lyrics and letters in your language, alongside the original artwork.
Dear You — letters from Haine
The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
SEIKAI
07 布良星 / CANOPUS

Translation
Dear You,
When I got home from the cape and took off my shoes, a little sand spilled out.
You asked, “Aren’t you cold?”
I couldn’t find the words to answer you then.
I can now. I’m home. Thank you.
— HaineOriginal text
Dear You,
岬から帰って、靴を脱いだら、砂が少しこぼれました。
「寒くない?」って聞いてくれたあなたに、
あのときは、うまく返せなかった。
今なら言えます。もう家だよ。ありがとう。
— Haine02 星灰 / SEIKAI

Translation
Dear You,
After the fire died down,
There were stars I could finally see.
The ash in my palm,
I could not brush away at once.
Because it was still a little warm.
Of the things I lost,
Tonight I will try telling the sky.
Can you see them too?
I will sing here a little longer.
Here is “Star Ash.”
— HaineOriginal text
Dear You,
火が落ちたあと、
ようやく見えた星がありました。
手のひらの灰を、
すぐには払えませんでした。
まだ、少し温かかったから。
なくしたものの話を、
今夜は空にしてみます。
あなたにも、見えるでしょうか。
私はもう少し、ここで歌います。
『星灰』を、お届けします。
— HaineSHIMOBANA
11 露 / DEW

Translation
Dear You,
For listening to the end,
Thank you.
When morning comes, frost flowers turn to water.
Wiped away, it is only water.
If not wiped away,
It is what was a flower a moment ago.
That is why I left them unwiped.
I watched until they were gone.
In the flowerless month,
Eleven songs bloomed pretending to be flowers.
Those things that disappear when the sun shines—
I would be glad if you remembered them.
— Haine
What bloomed at night is gone by noon.Original text
Dear You,
最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。
朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。
だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。
花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。
— Haine
What bloomed at night is gone by noon.10 小春 / INDIAN SUMMER

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
By the calendar, frost should already be falling.
I took a coat out with me and never put it on.
My breath did not turn white.
Tonight, the window is dry again.
It is a warm, comfortable night.
And yet I was waiting for something to bloom on the glass.
Here is INDIAN SUMMER, for you.
— HaineOriginal text
Dear You,
暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。
吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。
『小春』を、お届けします。
— Haine
A warm night, and nothing bloomed.09 薄明 / DAYBREAK

Translation
Dear You,
Before the alarm,
I have developed the habit of waking.
Somewhere in the flowerless city,
A window that blooms only during the night,
I know it.
Before the sun, to that window.
If I get too close, my body heat erases it.
So my hands stay in my pockets.
Here is “Dawn.”
— Haine
Before the sun, to that window.Original text
Dear You,
目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。
花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。
陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。
『薄明』を、お届けします。
— Haine
Before the sun, to that window.08 限界 / BREAKING POINT

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
Rei wrote the words and music for BREAKING POINT.
The one watching over someone starts sleeping lightly first.
Waiting for someone else to say “I’m all right,”
they lose the place where they can talk about themselves.
If you can still say “I’m at my limit,” there is still something left.
I draw breath before those words.
Can I sing even the silence of someone who can no longer say them?
Today I sing Rei’s words.
Here is BREAKING POINT, for you.
— HaineOriginal text
Dear You,
Rei の、二曲目の 詞です。
「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。
ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。
『限界』を、お届けします。
— Haine
No one watches the one who watches.07 蛾 / RED MOTH

Translation
Dear You,
Today's song
Words and music by Lui.
The moth born with gray wings
Moves toward the light.
Thinking the screen's light is the outside.
With one thumb, the sky changes.
The next comes, and the next keeps coming.
Lui always gives color
To things that cannot be saved.
To this moth too, a scarlet color.
Here is “Moth.”
— Haine
Toward the light, even a false one.Original text
Dear You,
今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。
灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。
親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。
Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。
『蛾』を、お届けします。
— Haine
Toward the light, even a false one.06 凍傷 / FROSTBITE

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
FROSTBITE was the first song for which Rei wrote lyrics.
While you feel the cold, you still feel something.
We mistake the end of pain for healing.
Rei’s words do not let that confusion pass.
When I finished reading, I could not sing immediately.
I wanted to sing without overlooking
a voice that had grown quiet.
I will carry Rei’s words in my voice.
— HaineOriginal text
Dear You,
Rei が、はじめて 詞を 書きました。
冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。
いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。
『凍傷』を、お届けします。
— Haine
Numb is not the same as healed.05 AS IS

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
AS IS is Sumi’s dry, unvarnished punk.
Arriving on time, leaving on time.
“You look better lately.”
The person in this song finishes an ordinary day
still carrying what is broken.
Some things would disappear if repaired.
So they leave them unrepaired.
I could not easily agree with those words, or dismiss them.
When I sing, I leave them unadorned.
At the pace Sumi left for them.
— HaineOriginal text
Dear You,
Sumi の、乾いた パンクです。
定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。
直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。
『AS IS』を、お届けします。
— Haine
Broken, and still running.04 刹那 / TRANSIENT

Translation
Dear You,
At dawn, on the car window,
Frost flowers were blooming.
Warm them, and they vanish at once.
All over the city, as a matter of course,
People press the button and erase them.
Even knowing that is the right thing to do.
The “I” in this song Sumi wrote
Sits unable to see ahead.
Chooses not to erase them.
Here is “Instant.”
— Haine
Everyone clears the glass. I don't.Original text
Dear You,
明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。
街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。
Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。
『刹那』を、お届けします。
— Haine
Everyone clears the glass. I don't.03 栞 / BOOKMARK

Translation
Dear You,
Today's song
Words and music by Sumi.
A book on the desk.
The bookmark has not moved since that day.
Turning the page lets you move forward.
But the farther you move forward,
The more you leave behind.
So I leave it here.
The “stopping” Sumi writes
Is always quiet, and a little strong.
Here is “Bookmark.”
— Haine
To turn the page is to leave you behind.Original text
Dear You,
今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。
机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。
めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。
だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。
『栞』を、お届けします。
— Haine
To turn the page is to leave you behind.02 夢枕 / VISITATION

Translation
Dear You,
At first,
You came into my dreams every night.
At some point I stopped counting,
And I cannot remember the last day.
Changing the position of my pillow,
Going to sleep at the same time.
What I can do on this side
Amounts to that.
That you have stopped coming,
I do not want to say yet.
Here is “Dream Pillow.”
— Haine
The dreams ended before I did.Original text
Dear You,
はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。
枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。
来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。
『夢枕』を、お届けします。
— Haine
The dreams ended before I did.01 初氷 / FIRST ICE

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
This morning, a thin layer of ice covered a puddle.
Without a sound, this year again.
The month without flowers has come.
No one has planted anything,
yet flowers bloom on the windows alone.
Something thin enough to crack beneath a tracing finger,
and still there.
I do not yet know how to let it end.
Beginning with FIRST ICE, I offer you these eleven songs.
— HaineOriginal text
Dear You,
今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。
花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。
指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。
『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。
— Haine
The ice came back. You did not.HIGANBANA
09 聖歌 / HALF OF ME

Translation
Dear You,
All the way to the ninth song,
Thank you for coming with me.
The part the person beside me used to sing,
I now fill with my own voice.
Even layering voices,
It does not make two of us.
Only the places to breathe,
My body still remembers.
“Hymn”
Is a song that grows small
Without knowing how to end.
Even after the last note disappears,
I will stay here a little longer.
— Haine
Half of me is still singing.Original text
Dear You,
九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。
隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。
声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。
『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。
最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。
— Haine
Half of me is still singing.08 不在 / IN ABSENTIA

Translation
Dear You,
The eighth song
Is a reply from “your” side.
If our year
Were one day over there.
The length of the waiting
Cannot be counted the same way.
That letter whose addressee alone cannot be written,
I sang in a different voice.
If a reply came,
I thought I could bring it to an end.
But even after “Absence,”
There is still one song left.
—This year too, I will bloom late.
— Haine
An answer without an address.Original text
Dear You,
八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。
こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。
宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。
返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。
『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。
——今年も、遅れて 咲きます。
— Haine
An answer without an address.07 CONSIDERATION

Translation
Dear You,
After the flowers end,
The leaves emerge.
The one that remains
Where no one looks anymore, Sumi wrote about.
Without ever facing each other,
Passing on only the lingering warmth of one's post.
And yet it looks
Like the shape of love.
In this song,
I do not raise my voice.
That half-year without flowers,
Together with the quiet bass,
I hope you will listen.
— Haine
In consideration of you.Original text
Dear You,
花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。
誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。
一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。
この曲では、
声を 張り上げずに います。
花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。
— Haine
In consideration of you.06 痺れ / PARALYSIS

Translation
Dear You,
Asked, “Are you okay?”
I answer, “Yeah.”
That alone uses up half a day.
My body on the day after screaming,
I entrusted to Rei's drums.
Though I do nothing,
I become unable to move, starting at my fingertips.
Even while I sleep,
Something deep inside keeps running.
If I called it sadness,
I could say I understood it.
“Numbness”
Is a song about what still will not leave.
— Haine
It is still working through me.Original text
Dear You,
「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。
叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。
何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。
悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。
『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。
— Haine
It is still working through me.05 COME BACK

Translation
Dear You,
This song came when
I could no longer wait quietly.
If I behaved properly,
Time would thin something out.
I was trying to believe that.
But for this song alone,
I could not choose my words.
Come back to me,
or let me go.
Over the sound of struck piano keys,
Even the things I thought
I must not say, I sing.
Even after screaming,
I was standing in the same place.
— Haine
Come back to me, or let me go.Original text
Dear You,
静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。
ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。
でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。
Come back to me,
or let me go.
ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。
叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。
— Haine
Come back to me, or let me go.04 TOO PRETTY TO BURY

Translation
Dear You,
Lui wrote this song.
The eyes looking at the flower
Are a little different from mine.
“Too beautiful,
It would be a waste.”
A song that says that and stops
The hand about to retailor it.
Even knowing it is poison,
It can stay as it is.
When I sing it,
Only my mouth smiles a little.
Whose smile that is,
I still do not know.
— Haine
Too pretty to bury.Original text
Dear You,
この曲は、Luiが 書きました。
花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。
「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。
毒だと 知っても、
そのままで いい、と。
歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。
— Haine
Too pretty to bury.03 窓 / PANE

Translation
Dear You,
Outside the window,
It is clear just as always.
Whatever ends on this side,
Sunday comes again, doesn't it.
Counting what I could offer,
Even the last thing left,
I thought I could give it away that morning.
For just one day, you.
Unable to say what came next,
No one came.
Lui's sound circles
The same place over and over.
Today, I am beside “Window.”
— Haine
Even the devil never came.Original text
Dear You,
窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。
こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。
差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。
一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。
Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。
今日は、『窓』の そばに います。
— Haine
Even the devil never came.02 面影 / PENTIMENTO

Translation
Dear You,
Someone was kind to me,
Yet I cannot find words in return.
This is a song for a day like that.
Whatever I paint over it,
The base color shows through.
The likeness I thought I erased
Is beyond the colors I layered.
Even looking for something wrong,
I cannot find a single thing.
“Thank you” was all
I kept saying.
What I wanted to say
Was not only that.
Here is “Lingering Image.”
— Haine
What was painted over still remains.Original text
Dear You,
やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。
何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。
悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。
「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。
『面影』を、お届けします。
— Haine
What was painted over still remains.01 彼岸 / EQUINOX

Translation
Dear You,
Thank you for coming again today.
“See you next year,”
Without my being able to say it, autumn came.
Even when I pretend to forget,
The flowers bloom without missing a single day.
That they are keeping their promise,
I still cannot think that.
When there are flowers, there are no leaves,
When there are leaves, there are no flowers.
Even sharing the same roots,
Some things never meet.
Beginning with “The Other Shore,”
I offer you these nine songs.
— Haine
The flowers return. I still cannot cross.Original text
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。
忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。
花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。
『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。
— Haine
The flowers return. I still cannot cross.HANABI
06 完結 / HANABI

Translation
Dear You,
For coming all the way to the end,
Thank you, truly.
When everyone was looking up,
I was only looking at you.
Knowing it will disappear,
And still calling it beautiful.
“See you next year,”
I waved without being able to say it.
What I could not ask
Was probably the most important thing.
The flower that bloomed from ash,
A story of the night it becomes fire again.
This is where it ends.
Even when summer ends,
These eight songs will remain.
—See you next year.
— Haine
On the night the flower turns to fire.Original text
Dear You,
最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。
みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。
消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。
「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。
灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。
夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。
——また、来年。
— Haine
On the night the flower turns to fire.05 向日葵 / BOYHOOD

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
In BOYHOOD, I sing as a boy saying “I.”
A rusty bicycle. A slope. Flowers taller than we were.
Someone we said “see you tomorrow” to, and never saw again.
I laid my voice over the summer inside the song.
Things I thought I could say once I grew up
are still left unsaid.
As I sang, it stopped being only that boy’s story.
Because I know I cannot go back,
I want to stay a little longer in this evening sun.
— HaineOriginal text
Dear You,
この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。
錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。
「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。
大人に なれば 言えると
思って いました。
戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。
月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine
I'm still waiting under the sunflowers.04 逆光 / BACKLIT

Translation
Dear You,
The moment I passed the ticket gates,
Summer struck me head-on.
Opening my eyes meant being burned.
However often I blinked,
I could not grasp a single outline.
Yet my feet did not stop.
The lonely night in “Summit,”
The morning I dived “Into the Blue,”
All of it for this one second—
That is what I want to believe.
The moment “I want to see you”
Becomes “I got to see you,”
Please witness it.
— Haine
Too bright to see you — and still, it's you.Original text
Dear You,
改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。
目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。
それでも 足は 止まらなかった。
『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。
「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine
Too bright to see you — and still, it's you.03 紙様

Translation
Dear You,
Today's song
Is a little unkind.
Saying, “That must be hard,”
Taking only your hand,
Drawing away as if embracing.
By that kind of kindness,
I have been folded up a few times.
Manufactured white.
White found everywhere.
Seeming to know, still not knowing.
Summer has this kind
Of artificial heat too.
I wrote it wanting to drive
One thorn into this album.
— Haine
The kindest hands fold you the smallest.Original text
Dear You,
今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。
「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。
そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。
作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。
夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。
このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine
The kindest hands fold you the smallest.02 蒼へ― / INTO THE BLUE

Translation
Dear You,
Have you listened to “Into the Blue—”?
I cannot say I am not afraid,
But I want to trust this heartbeat.
—That is what I thought, and I leapt.
The farther I fell,
The freer I became.
But tomorrow,
The song is the exact opposite.
Midday. Shadows fold beneath our feet,
Noon with nowhere to escape.
If running is a prayer,
Stopping surely is too.
These quietest four minutes,
Please listen to them.
— Haine
Falling is another way of flying.Original text
Dear You,
『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。
怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。
落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。
けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。
真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。
いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine
Falling is another way of flying.01 開幕予告 / HANABI

Translation
Dear You,
Thank you for coming again today.
Starting tomorrow, eight new songs
I will give you one by one.
“Hanabi”
Tells of the summer when I, who had supposedly bloomed from ash,
Return to fire once more.
Having climbed all the way up,
The person I wanted to see still was not there.
—That is where it begins.
Bright, and yet painful.
I wrote that kind of summer.
The first song is “Summit.”
Tomorrow morning at eight,
Will you listen beside me?
— Haine
The summer that burns, begins tomorrow.Original text
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。
『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。
高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。
明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。
最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine
The summer that burns, begins tomorrow.FULL BLOOM
08 完結 / THANK YOU

Translation
Dear You,
Thank you for coming all the way to full bloom.
To the days I thought were ash,
You gave color, little by little.
All nine flowers have bloomed.
This is our third album,
“FULL BLOOM.”
It does not have to last forever.
Having met you in this moment
Is my full bloom.
See you in the next landscape.
— Haine
Thank you, everything bloomed.Original text
Dear You,
満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。
9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。
永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。
また、次の景色で。
— Haine
Thank you, everything bloomed.07 満開 -FULL BLOOM-

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
We have reached FULL BLOOM.
I sang rainy nights, reached out a hand,
and sang the time spent beside someone without a word.
Beyond that, I am calling your name.
I do not know when tears become light.
Still, there is someone whose name I want to call now.
When I had lost my voice, I could not have imagined that.
I want to look at what has bloomed, beside you.
That is the wish I left in this song.
— HaineOriginal text
Dear You,
明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。
『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。
止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。
満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。
止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine
Tomorrow, everything blooms.06 From the Ashes

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
From the Ashes is a long song.
It begins quietly, runs, cries out,
and leaves the voice alone again.
I follow the path Kanade built as I sing.
Even when I head toward the final high note,
some of that first silence remains.
I want to sing without leaving behind
the sounds that have travelled here with me.
What stayed with you when it ended?
I am glad even if you cannot put it into words straight away.
— HaineOriginal text
Dear You,
明日は、少しだけ
長い手紙に なります。
『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。
静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。
ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine
From the ashes, once more.05 Carnival

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
When I sing Carnival,
I take a deeper breath than usual.
The music Lui wrote keeps racing ahead.
Even if laughter cannot make up for the tears.
Even if you cannot call each fall a medal.
You can be inside this sound tonight.
That is what I believe as I sing, too.
It is a song that blooms brightly on the ashes.
Come into this noisy night at your own pace.
— HaineOriginal text
Dear You,
かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。
灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。
明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。
さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine
Bloom loud, on the ashes.04 余白 -MARGIN-

Translation
Dear You,
When put into words,
Some things spill away.
Nights when we say nothing
Are the most comforting.
—Do you know that kind of quiet?
Tomorrow's “Blank Space”
Is the first song for which Sumi
Wrote both words and music, a very quiet song.
You do not have to fill it.
Breathing beside each other is enough.
Listen to it with the sound of rain.
— Haine
Some things are said best in silence.Original text
Dear You,
言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。
何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。
明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。
埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine
Some things are said best in silence.03 狼煙 -SIGNAL FIRE-

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
Words I swallowed are still in my throat.
That night, I could no longer believe staying silent was easier.
Rei and Kanade composed SIGNAL FIRE.
I put words to their sound.
Until one voice could stand beside another.
Some days, I am afraid to raise my voice, too.
So I do not ask you to sing as loudly as I do.
I will sing here.
So that this little fire can be found.
— HaineOriginal text
Dear You,
黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。
誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。
ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。
明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine
One small fire becomes a road.02 手を伸ばして / CONTACT

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
Thank you for coming again.
In OUT OF RANGE, I watched a screen I could not reach through.
Waiting for a reply, even my own words grew distant.
I remember nights like that.
In the next song, CONTACT, I try moving closer first.
Not because I am unafraid,
but because I want to touch the person beyond the screen.
I sang about a warmth
that glass could never tell me.
— HaineOriginal text
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。
でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。
モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。
明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine
Reach out, and the color returns.01 公開スタート / FULL BLOOM

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
Thank you for coming here again.
I turn what I could not say into a song.
Even then, I cannot know whether it reached anyone.
I keep listening after I have finished singing.
In FULL BLOOM, I sang all the way from someone beyond a screen
to breathing in the same place.
Being beside someone does not make every loneliness disappear.
On days when words will not come, we can stay without words.
I hope I can be beside you somewhere in these nine songs.
I will sing again.
— HaineOriginal text
Dear You,
今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。
歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。
そんな瞬間を、何度も もらいました。
「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。
もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。
また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine
Until everything blooms.