Dear You — Haine的信
HAIKA / READING ROOM
歌詞 & Dear You
保留原版圖片,以不同語言閱讀歌詞與書信全文。
Dear You — Haine的信
本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
SEIKAI
07 布良星 / CANOPUS
02 星灰 / SEIKAI
SHIMOBANA
11 露 / DEW

譯文
Dear You,
謝謝你,
一直聽到最後。
清晨到來,霜花便化成水。
一擦,就只是水。
若不擦去,
便是剛才還曾是花的東西。
所以,我沒有擦。
一直看著,直到它消失。
在沒有花的月份,
假裝成花而盛放的十一首歌。
那些陽光一照便消失的東西,
如果你能記得,我會很開心。
— Haine
夜間盛放的,到正午便已消失。原文
Dear You,
最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。
朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。
だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。
花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。
— Haine
What bloomed at night is gone by noon.10 小春 / INDIAN SUMMER

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
照日歷看,早該降霜的日子。
帶著外套出門,一次也沒有穿。
呼出的氣,沒有變白。
今晚的窗,依舊乾著。
這是溫暖而舒適的夜晚。
可我,卻一直等著窗上有什么開放。
把《INDIAN SUMMER》交給你。
— Haine原文
Dear You,
暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。
吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。
『小春』を、お届けします。
— Haine
A warm night, and nothing bloomed.09 薄明 / DAYBREAK

譯文
Dear You,
已經習慣了,
在鬧鐘之前醒來。
在沒有花的城市某處,
我知道一扇窗,
只在夜間開花。
在陽光照進前,趕到那扇窗。
靠得太近,就會被體溫融去。
所以雙手,仍放在口袋裡。
將《微明》送給你。
— Haine
太陽昇起之前,去那扇窗前。原文
Dear You,
目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。
花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。
陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。
『薄明』を、お届けします。
— Haine
Before the sun, to that window.08 限界 / BREAKING POINT

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
《BREAKING POINT》由 Rei 作詞作曲。
守在身旁的人,睡眠先變淺了。
等著誰說“我沒事”的時候,
逐漸失去了訴說自己的地方。
還能說“到極限了”的時候,還算有余地。
唱到這句話前,我吸一口氣。
連說不出口的人的沉默,也能唱出來嗎。
今天,由我來唱 Rei 的話。
把《BREAKING POINT》交給你。
— Haine原文
Dear You,
Rei の、二曲目の 詞です。
「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。
ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。
『限界』を、お届けします。
— Haine
No one watches the one who watches.07 蛾 / RED MOTH

譯文
Dear You,
今天這首歌,
這是 Lui 寫的詞與曲。
生來擁有灰色翅膀的蛾,
靠嚮明亮的一邊。
以為螢幕的光,就是外面。
一根拇指,就能換一片天空。
下一個來了,下一個永遠在來。
Lui 總會為無法挽救的東西,
添上色彩。
也給這隻蛾,緋紅的顏色。
將《蛾》送給你。
— Haine
朝向光,即使那是虛假的光。原文
Dear You,
今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。
灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。
親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。
Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。
『蛾』を、お届けします。
— Haine
Toward the light, even a false one.06 凍傷 / FROSTBITE

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
《FROSTBITE》是 Rei 第一次寫詞的歌。
覺得冷的時候,還能感覺到。
卻把不再疼,當成了已經痊愈。
Rei 的話,沒有放過這種混淆。
讀完以後,我沒能立刻發出聲音。
我想唱得不漏聽
那些已經安靜下來的聲音。
我會用自己的聲音,傳達 Rei 寫下的話。
— Haine原文
Dear You,
Rei が、はじめて 詞を 書きました。
冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。
いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。
『凍傷』を、お届けします。
— Haine
Numb is not the same as healed.05 AS IS

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
《AS IS》是 Sumi 乾燥、不加修飾的龐克。
準時來,準時回去。
“最近氣色不錯。”
歌裡的人,帶著壞掉的部分,
照常結束一天。
有些東西,修好就會消失。
所以,不修。
我沒辦法輕易贊同這句話,也沒辦法否定。
唱的時候,不加裝飾。
就按 Sumi 留下的那個速度。
— Haine原文
Dear You,
Sumi の、乾いた パンクです。
定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。
直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。
『AS IS』を、お届けします。
— Haine
Broken, and still running.04 刹那 / TRANSIENT

譯文
Dear You,
黎明時,車窗上,
開著霜花。
只要加熱,馬上就會消失的東西。
整座城市都理所當然地,
按下按鈕,將它清除。
即使知道那樣才對。
Sumi 寫的這首歌裡的我,
仍坐在那裡,看不見前方。
選擇不去清除。
將《剎那》送給你。
— Haine
所有人都清除玻璃上的霜,我沒有。原文
Dear You,
明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。
街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。
Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。
『刹那』を、お届けします。
— Haine
Everyone clears the glass. I don't.03 栞 / BOOKMARK

譯文
Dear You,
今天這首歌,
這是 Sumi 寫的詞與曲。
桌上的書。
書籤從那天起便沒有移動。
翻頁,就能向前。
可是走了多遠,
就意味著把你落下多遠。
所以,先停在這裡。
Sumi 筆下的“停下”,
總是安靜,又有些堅定。
將《書籤》送給你。
— Haine
翻過書頁,就是把你留在身後。原文
Dear You,
今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。
机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。
めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。
だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。
『栞』を、お届けします。
— Haine
To turn the page is to leave you behind.02 夢枕 / VISITATION

譯文
Dear You,
最初那陣子,
每晚都會來夢裡見我。
不知何時起不再數,
最後一天也想不起來。
換換枕頭的位置,
或在相同的時間入睡。
這一邊能做的,
也就這些。
“已經不再來了”,
仍不願這樣說。
將《夢枕》送給你。
— Haine
夢比我先結束了。原文
Dear You,
はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。
枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。
来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。
『夢枕』を、お届けします。
— Haine
The dreams ended before I did.01 初氷 / FIRST ICE

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
今早,水洼結了一層薄冰。
今年也一樣,無聲無息。
沒有花的月份來了。
明明沒有人種下什么,
卻只有窗上開花的季節。
薄得像是手指一描就會裂開,
卻還在那裡。
我仍不知道,該怎樣讓它結束。
從《FIRST ICE》開始,把這十一首歌交給你。
— Haine原文
Dear You,
今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。
花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。
指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。
『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。
— Haine
The ice came back. You did not.HIGANBANA
09 聖歌 / HALF OF ME

譯文
Dear You,
謝謝你,一路陪著,
走到第九首歌。
曾由身旁那個人唱的部分,
如今用自己的聲音填補著。
即使把聲音疊起來,
也無法成為兩個人呢。
唯獨換氣的地方,
身體還記得。
《聖歌》,
是一首不知如何結束,
只逐漸變小的歌。
最後的聲音消失之後,
我還會在這裡多待一會兒。
— Haine
我的一半,仍在歌唱。原文
Dear You,
九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。
隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。
声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。
『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。
最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。
— Haine
Half of me is still singing.08 不在 / IN ABSENTIA

譯文
Dear You,
第八首,
是從“你”那一邊寄來的回信。
如果這邊的一年,
在那邊只是一天。
等待的長度,
就無法用同一種方式計算。
那封唯獨寫不出收件人的信,
我用了不同於平時的聲音來唱。
本以為回信來了,
就能夠結束。
可《不在》之後,
還剩一首歌。
——今年也會遲些開花。
— Haine
沒有地址的回信。原文
Dear You,
八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。
こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。
宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。
返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。
『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。
——今年も、遅れて 咲きます。
— Haine
An answer without an address.07 CONSIDERATION

譯文
Dear You,
花期結束之後,
葉子才長出來。
Sumi 寫了那個
留在無人再看之處的一方。
從未面對面,
只交出崗位留下的餘溫。
即便如此,看起來
仍像是愛情的形狀呢。
在這首歌裡,
我沒有放聲高唱。
如果能和安靜的貝斯一起,
聽聽那沒有花的半年,
就好了。
— Haine
以你為對價。原文
Dear You,
花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。
誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。
一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。
この曲では、
声を 張り上げずに います。
花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。
— Haine
In consideration of you.06 痺れ / PARALYSIS

譯文
Dear You,
被問“還好嗎?”,
回答“嗯”。
僅僅這樣,半天就結束了。
將吶喊後的第二天的身體,
交給了 Rei 的鼓聲。
明明什麼也沒有做,
卻從指尖開始無法動彈。
連睡著的時候,
也只有深處一直奔跑著。
若稱它為悲傷,
就能當作已經理解了吧。
《麻痺》,
是一首關於仍未排出去之物的歌。
— Haine
它仍在我體內起作用。原文
Dear You,
「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。
叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。
何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。
悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。
『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。
— Haine
It is still working through me.05 COME BACK

譯文
Dear You,
這是一首再也無法
靜靜等待的歌。
只要好好做,
時間就會把些什麼沖淡。
我曾努力這樣相信。
可唯獨這首歌,
我無法斟酌措辭。
回到我身邊,
或者放我走。
在敲擊鋼琴的聲音上,
連那些以為不該說的,
也全都唱了出來。
吶喊之後,
仍站在同一個地方。
— Haine
回到我身邊,或者放我走。原文
Dear You,
静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。
ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。
でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。
Come back to me,
or let me go.
ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。
叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。
— Haine
Come back to me, or let me go.04 TOO PRETTY TO BURY

譯文
Dear You,
這首歌是 Lui 寫的。
看花的目光,
和我有些不同。
“太美了,
捨不得。”
是一首彷彿這樣說著,
便停下裁改之手的歌。
即使知道有毒,
也說,保持原樣就好。
唱著唱著,
只有嘴角微微笑了。
那究竟是誰的笑,
至今仍不明白。
— Haine
太美了,不忍埋葬。原文
Dear You,
この曲は、Luiが 書きました。
花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。
「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。
毒だと 知っても、
そのままで いい、と。
歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。
— Haine
Too pretty to bury.03 窓 / PANE

譯文
Dear You,
窗外,
和平時一樣晴朗。
無論這邊有什麼結束,
星期天還是會再來呢。
數著還能交出的東西,
有個早晨,覺得連最後剩下的那一個,
也可以交出去。
只要一天,讓你。
後面的話沒能說完,
誰也沒有來。
Lui 的聲音,在同一處,
一遍遍不停迴旋。
今天,我在《窗》旁。
— Haine
連惡魔也始終沒有來。原文
Dear You,
窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。
こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。
差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。
一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。
Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。
今日は、『窓』の そばに います。
— Haine
Even the devil never came.02 面影 / PENTIMENTO

譯文
Dear You,
明明被溫柔對待,
卻找不到回應的話。
這是寫給那樣一天的歌。
不管塗上什麼,
底色總會顯出來。
以為已抹去的舊時模樣,
還在層疊色彩的另一邊。
即使想找出不好之處,
卻一處也找不到。
於是只把“謝謝”,
一遍遍說出口。
明明想說的話,
不止這些。
將《舊時模樣》送給你。
— Haine
被覆蓋的,依然留著。原文
Dear You,
やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。
何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。
悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。
「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。
『面影』を、お届けします。
— Haine
What was painted over still remains.01 彼岸 / EQUINOX

譯文
Dear You,
謝謝你,今天也來了。
“明年再見”,
還沒能說出口,秋天就來了。
即使假裝忘記,
花也一天不差地開放。
還無法認為,
這是它在遵守約定。
開花時無葉,
長葉時無花。
即使共享同一根系,
有些存在,仍無法相見。
從《彼岸》開始,
把這九首歌交給你。
— Haine
花又回來了。我仍無法渡過。原文
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。
忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。
花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。
『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。
— Haine
The flowers return. I still cannot cross.HANABI
06 完結 / HANABI

譯文
Dear You,
謝謝你一路走到最後,
真的非常感謝。
所有人仰望的時候,
我卻只看著你。
知道它會消失,
卻仍稱它美麗。
“明年再見”,
沒能說出口,就揮了手。
沒能問出口的事,
大概才是最重要的。
從灰燼中盛放的花,
在夜裡再次化為火的故事。
到這裡就結束了。
即使夏天結束,
這八首歌仍會留下。
——明年,再見。
— Haine
在花化為火的夜晚。原文
Dear You,
最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。
みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。
消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。
「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。
灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。
夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。
——また、来年。
— Haine
On the night the flower turns to fire.05 向日葵 / BOYHOOD

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
在《BOYHOOD》裡,我唱的是一個少年的“我”。
生銹的自行車。坡道。比我們還高的花。
說過“明天見”,卻再也沒見到的人。
我把自己的聲音疊在歌裡的夏天上。
那些以為長大就能說出口的話,
如今仍沒能說出來。
唱著唱著,它不再只是那個少年的故事。
正因為知道回不去,
才想在這夕陽裡再待一會兒。
— Haine原文
Dear You,
この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。
錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。
「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。
大人に なれば 言えると
思って いました。
戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。
月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine
I'm still waiting under the sunflowers.04 逆光 / BACKLIT

譯文
Dear You,
剛走出驗票閘門,
夏天就迎面揮來一拳。
一睜眼便被灼傷。
無論眨眼多少次,
連一道輪廓也抓不住。
腳步卻依然沒有停下。
在《頂峰》孤身一人的夜,
躍入《向蒼藍》的清晨,
我願相信,一切都是
為了這一秒而存在。
從“想見你”,
變成“終於見到了”的那一瞬間,
請你見證。
— Haine
耀眼得看不見你——可依然,是你。原文
Dear You,
改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。
目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。
それでも 足は 止まらなかった。
『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。
「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine
Too bright to see you — and still, it's you.03 紙様

譯文
Dear You,
今天這首歌,
是一首有些刻薄的歌。
一邊說“真不容易”,
一邊只握住手,
像擁抱一般,卻遠去。
我曾被這樣的溫柔,
摺疊過幾次。
製造出來的白。
到處都有的白。
彷彿明白,卻仍不明白。
夏天,也有這種
人造之物的熱。
想在這張專輯裡,
穿入一根刺,所以寫了它。
— Haine
最溫柔的手,把你折得最小。原文
Dear You,
今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。
「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。
そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。
作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。
夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。
このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine
The kindest hands fold you the smallest.02 蒼へ― / INTO THE BLUE

譯文
Dear You,
聽過《向蒼藍―》了嗎?
雖然無法說不害怕,
卻想試著只相信這心跳。
——這樣想著,我飛了。
越向下墜落,
我越自由。
但明天,
是一首完全相反的歌。
正午。影子摺疊在腳下,
無處可逃的正午。
如果奔跑是祈禱,
停下來,一定也是。
這最安靜的四分鐘,
請你聽聽。
— Haine
墜落,也是飛翔的另一種方式。原文
Dear You,
『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。
怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。
落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。
けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。
真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。
いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine
Falling is another way of flying.01 開幕予告 / HANABI

譯文
Dear You,
謝謝你,今天也來了。
從明天開始,將八首新歌,
一首一首交給你。
《華火》,
講的是本應從灰燼中盛放的我,
再次回到火中的夏日故事。
終於登上高處,
想見的人卻依然不在那裡。
——故事從那裡開始。
明亮,卻疼痛。
我寫下了這樣的夏天。
第一首是《頂峰》。
明天早上八點,
願意在身旁聽嗎?
— Haine
燃燒的夏天,明天開始。原文
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。
『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。
高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。
明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。
最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine
The summer that burns, begins tomorrow.FULL BLOOM
08 完結 / THANK YOU

譯文
Dear You,
謝謝你,一直來到盛放的這一刻。
在我以為盡是灰燼的日子裡,
你一點一點,給了我色彩。
九朵花,全都開了。
這就是我們的第三張專輯,
《FULL BLOOM》。
不必永恆也可以。
在這一瞬間與你相遇,
就是我的盛放。
下一個風景裡,再見。
— Haine
謝謝你,一切都盛放了。原文
Dear You,
満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。
9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。
永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。
また、次の景色で。
— Haine
Thank you, everything bloomed.07 満開 -FULL BLOOM-

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
我們來到《FULL BLOOM》了。
唱過雨夜,伸過手,
也唱過無言相伴的時光。
在那之後,我正呼喚你的名字。
眼淚什么時候會變成光,我不知道。
但此刻,有一個我想呼喚名字的人。
失去聲音時,我無法想象這樣的事。
我想在身旁,和你一起看開出來的花。
留在這首歌裡的,是這個愿望。
— Haine原文
Dear You,
明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。
『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。
止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。
満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。
止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine
Tomorrow, everything blooms.06 From the Ashes

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
《From the Ashes》是一首很長的歌。
從安靜開始,奔跑、呼喊,
然後又只剩下聲音。
我一邊唱,一邊走過 Kanade 鋪出的路。
走向最後那個高音時,
最初的安靜,仍留在某個地方。
我想帶著一路共同響過的聲音唱下去,
不把它們落在身後。
聽完以後,留下了什么呢。
即使不能馬上說出來,我也很高興。
— Haine原文
Dear You,
明日は、少しだけ
長い手紙に なります。
『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。
静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。
ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine
From the ashes, once more.05 Carnival

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
唱《Carnival》時,
我總會比平時吸一口更深的氣。
因為 Lui 寫的音樂,不斷向前奔跑。
即使笑聲無法抵回眼淚。
即使無法把跌倒叫作勛章。
今晚,也可以待在這聲音裡。
我也是抱著這樣的念頭在唱。
這是一首在灰燼上絢麗綻放的歌。
請用你自己的步子,走進這個熱鬧的夜晚。
— Haine原文
Dear You,
かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。
灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。
明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。
さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine
Bloom loud, on the ashes.04 余白 -MARGIN-

譯文
Dear You,
有些東西,
一旦說出口,就會灑落。
什麼都不說的夜晚,
反而最安心。
——你知道那樣的安靜嗎?
明天的《留白》,
是 Sumi 首次作詞作曲的,
一首很安靜的歌。
不必填滿。
只要在身旁呼吸,就已足夠。
請和雨聲一起聽吧。
— Haine
有些心意,在沉默中傳達得最好。原文
Dear You,
言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。
何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。
明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。
埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine
Some things are said best in silence.03 狼煙 -SIGNAL FIRE-

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
咽下的話,還留在喉嚨裡。
那一夜,我再也不能覺得沉默比較輕松。
《SIGNAL FIRE》由 Rei 和 Kanade 作曲。
我在那聲音上寫下話語。
直到一個人的聲音,能夠站在另一個聲音旁邊。
我也有害怕發聲的日子。
所以,不會要求你和我唱得一樣響。
我會在這裡唱。
讓這小小的火,能被人發現。
— Haine原文
Dear You,
黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。
誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。
ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。
明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine
One small fire becomes a road.02 手を伸ばして / CONTACT

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
謝謝你今天也來了。
在《OUT OF RANGE》裡,我望著無法觸及的螢幕。
等著回覆,連自己的話都變得遙遠。
我也記得這樣的夜晚。
下一首《CONTACT》,我試著先靠近。
不是因為不害怕,
而是想觸碰螢幕另一端的那個人。
隔著玻璃無法知曉的溫度,
我把它唱進了這首歌。
— Haine原文
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。
でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。
モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。
明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine
Reach out, and the color returns.01 公開スタート / FULL BLOOM

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
謝謝你今天也來到這裡。
把沒能說出口的話,唱成歌。
即使如此,我也不知道有沒有傳達到。
唱完以後,我仍在傾聽。
在《FULL BLOOM》裡,我從螢幕另一端的那個人,
一直唱到在同一個地方呼吸。
雖然有人在身旁,也不意味著孤獨全都會消失。
什么都說不出的日子,就什么也不說。
希望能在這九首歌的某一處,陪在你身旁。
我還會唱。
— Haine原文
Dear You,
今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。
歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。
そんな瞬間を、何度も もらいました。
「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。
もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。
また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine
Until everything blooms.

