灰華 -HAIKA-
Language · Deutsch

Dear You — Briefe von Haine

HAIKA / READING ROOM

Liedtexte & Dear You

Lies die vollständigen Liedtexte und Briefe in deiner Sprache neben den unveränderten Originalbildern.

Dear You — Briefe von Haine

Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

SEIKAI

07 布良星 / CANOPUS
Dear You — 布良星 / CANOPUS

Übersetzung

Dear You,

Als ich vom Kap nach Hause kam und die Schuhe auszog, rieselte etwas Sand heraus.

Du hast gefragt: „Ist dir nicht kalt?“
Damals wusste ich nicht, was ich dir sagen sollte.

Jetzt weiß ich es. Ich bin zu Hause. Danke.

— Haine
Originaltext
Dear You,

岬から帰って、靴を脱いだら、砂が少しこぼれました。

「寒くない?」って聞いてくれたあなたに、
あのときは、うまく返せなかった。

今なら言えます。もう家だよ。ありがとう。

— Haine
02 星灰 / SEIKAI
Dear You — 星灰 / SEIKAI

Übersetzung

Dear You,
Nachdem das Feuer erloschen war,
waren endlich Sterne zu sehen.

Die Asche in meiner Handfläche
konnte ich nicht sofort abstreifen.
Sie war noch ein wenig warm.

Von dem, was ich verloren habe,
werde ich heute Nacht dem Himmel erzählen.
Kannst du sie auch sehen?

Ich werde hier noch ein wenig singen.

Ich überreiche dir „Sternenasche“.
— Haine
Originaltext
Dear You,
火が落ちたあと、
ようやく見えた星がありました。

手のひらの灰を、
すぐには払えませんでした。
まだ、少し温かかったから。

なくしたものの話を、
今夜は空にしてみます。
あなたにも、見えるでしょうか。

私はもう少し、ここで歌います。

『星灰』を、お届けします。
— Haine

SHIMOBANA

11 露 / DEW
Dear You — 露 / DEW

Übersetzung

Dear You,

Dass du bis zum Ende zugehört hast,
danke.

Wenn der Morgen kommt, werden die Eisblumen zu Wasser.
Wischt man sie ab, sind sie nur Wasser.
Wischt man sie nicht ab,
sind sie das, was eben noch Blumen war.

Darum habe ich sie nicht abgewischt.
Ich sah zu, bis sie verschwunden waren.

Im Monat ohne Blumen
blühten elf Lieder, als wären sie Blumen.
An diese Dinge, die im Sonnenlicht verschwinden,
möchte ich dich bitten zu denken.

— Haine

Was nachts blühte, ist mittags fort.
Originaltext
Dear You,

最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。

朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。

だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。

花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。

— Haine

What bloomed at night is gone by noon.
10 小春 / INDIAN SUMMER
Dear You — 小春 / INDIAN SUMMER

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

Laut Kalender müsste längst Reif fallen.
Ich nahm einen Mantel mit und zog ihn kein einziges Mal an.

Mein Atem wurde nicht weiß.
Auch heute Nacht bleibt das Fenster trocken.

Es ist eine warme, angenehme Nacht.
Und trotzdem wartete ich darauf, dass etwas auf dem Glas blüht.

Hier ist INDIAN SUMMER, für dich.

— Haine
Originaltext
Dear You,

暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。

吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。

『小春』を、お届けします。

— Haine

A warm night, and nothing bloomed.
09 薄明 / DAYBREAK
Dear You — 薄明 / DAYBREAK

Übersetzung

Dear You,

Noch vor dem Wecker
bin ich gewohnheitsmäßig wach.

Irgendwo in der blütenlosen Stadt
kenne ich ein Fenster, das nur nachts blüht.
Ich weiß, wo es ist.

Vor der Sonne zu jenem Fenster.
Komme ich zu nah, lässt meine Körperwärme es verschwinden.
Darum bleiben meine Hände in den Taschen.

Ich überreiche dir „Dämmerung“.

— Haine

Vor der Sonne zu jenem Fenster.
Originaltext
Dear You,

目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。

花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。

陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。

『薄明』を、お届けします。

— Haine

Before the sun, to that window.
08 限界 / BREAKING POINT
Dear You — 限界 / BREAKING POINT

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

Rei schrieb Text und Musik von BREAKING POINT.

Wer über jemanden wacht, schläft zuerst leichter.
Während dieser Mensch auf ein „Mir geht es gut“ wartet,
verliert er den Ort, an dem er von sich erzählen kann.

Wer noch sagen kann „Ich bin am Limit“, hat noch etwas übrig.
Vor diesen Worten hole ich Atem.
Kann ich auch die Stille dessen singen, der sie nicht mehr sagen kann?

Heute singe ich Reis Worte.
Hier ist BREAKING POINT, für dich.

— Haine
Originaltext
Dear You,

Rei の、二曲目の 詞です。

「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。

ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。

『限界』を、お届けします。

— Haine

No one watches the one who watches.
07 蛾 / RED MOTH
Dear You — 蛾 / RED MOTH

Übersetzung

Dear You,

Das heutige Lied
Text und Musik sind von Lui.

Der mit grauen Flügeln geborene Nachtfalter
fliegt zum Hellen.
Er hält das Licht des Bildschirms für draußen.

Mit einem Daumen verändert sich der Himmel.
Das Nächste kommt, immer weiter kommt das Nächste.

Lui gibt immer den Dingen Farbe,
die nicht gerettet werden können.
Auch diesem Nachtfalter ein Scharlachrot.

Ich überreiche dir „Nachtfalter“.

— Haine

Zum Licht hin, auch wenn es falsch ist.
Originaltext
Dear You,

今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。

灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。

親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。

Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。

『蛾』を、お届けします。

— Haine

Toward the light, even a false one.
06 凍傷 / FROSTBITE
Dear You — 凍傷 / FROSTBITE

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

Für FROSTBITE schrieb Rei zum ersten Mal einen Liedtext.

Solange wir die Kälte spüren, spüren wir noch etwas.
Wir verwechseln das Ende des Schmerzes mit Heilung.
Reis Worte lassen diese Verwechslung nicht durchgehen.

Nach dem Lesen konnte ich nicht sofort singen.
Ich wollte singen, ohne eine Stimme zu überhören,
die still geworden war.

Ich trage Reis Worte mit meiner Stimme weiter.

— Haine
Originaltext
Dear You,

Rei が、はじめて 詞を 書きました。

冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。

いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。

『凍傷』を、お届けします。

— Haine

Numb is not the same as healed.
05 AS IS
Dear You — AS IS

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

AS IS ist Sumis trockener, ungeschmückter Punk.

Pünktlich kommen, pünktlich gehen.
„Du siehst in letzter Zeit besser aus.“
Der Mensch in diesem Lied beendet einen gewöhnlichen Tag
und trägt das Zerbrochene noch immer mit sich.

Manches würde verschwinden, wenn es repariert wäre.
Darum bleibt es unrepariert.
Ich konnte diesen Worten weder einfach zustimmen noch sie zurückweisen.

Beim Singen lasse ich sie ungeschmückt.
In dem Tempo, das Sumi ihnen gegeben hat.

— Haine
Originaltext
Dear You,

Sumi の、乾いた パンクです。

定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。

直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。

『AS IS』を、お届けします。

— Haine

Broken, and still running.
04 刹那 / TRANSIENT
Dear You — 刹那 / TRANSIENT

Übersetzung

Dear You,

Im Morgengrauen blühten am Autofenster
Eisblumen.
Etwas Wärme, und sie verschwinden sofort.

Überall in der Stadt drücken Menschen ganz selbstverständlich
den Knopf und entfernen sie.
Auch wenn ich weiß, dass das richtig ist.

Das Ich in diesem von Sumi geschriebenen Lied
sitzt da, ohne nach vorn sehen zu können.
Es entscheidet sich, sie nicht zu entfernen.

Ich überreiche dir „Augenblick“.

— Haine

Alle machen die Scheibe frei. Ich nicht.
Originaltext
Dear You,

明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。

街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。

Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。

『刹那』を、お届けします。

— Haine

Everyone clears the glass. I don't.
03 栞 / BOOKMARK
Dear You — 栞 / BOOKMARK

Übersetzung

Dear You,

Das heutige Lied
Text und Musik sind von Sumi.

Ein Buch auf dem Schreibtisch.
Das Lesezeichen hat sich seit jenem Tag nicht bewegt.

Umzublättern heißt weiterzugehen.
Doch mit jedem Schritt vorwärts
lässt man etwas zurück.

Darum halte ich hier an.
Das „Stillstehen“, das Sumi schreibt,
ist immer still und ein wenig stark.

Ich überreiche dir „Lesezeichen“.

— Haine

Die Seite umzublättern heißt, dich zurückzulassen.
Originaltext
Dear You,

今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。

机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。

めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。

だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。

『栞』を、お届けします。

— Haine

To turn the page is to leave you behind.
02 夢枕 / VISITATION
Dear You — 夢枕 / VISITATION

Übersetzung

Dear You,

Am Anfang
kamst du jede Nacht in meine Träume.
Irgendwann hörte ich auf zu zählen,
und ich erinnere mich nicht mehr an den letzten Tag.

Die Lage meines Kissens verändern,
zur selben Zeit schlafen gehen.
Was ich auf dieser Seite tun kann,
ist nur noch das.

Dass du nicht mehr kommst,
will ich noch nicht sagen.

Ich überreiche dir „Traumkissen“.

— Haine

Die Träume endeten vor mir.
Originaltext
Dear You,

はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。

枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。

来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。

『夢枕』を、お届けします。

— Haine

The dreams ended before I did.
01 初氷 / FIRST ICE
Dear You — 初氷 / FIRST ICE

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

Heute Morgen lag eine dünne Eisschicht auf einer Pfütze.
Auch dieses Jahr, ganz lautlos.

Der Monat ohne Blumen ist gekommen.
Niemand hat etwas gepflanzt,
und doch blühen allein die Fenster.

Etwas so dünn, dass es unter einem nachzeichnenden Finger brechen könnte,
und das trotzdem noch da ist.
Ich weiß noch nicht, wie ich es enden lassen soll.

Mit FIRST ICE beginnend, gebe ich dir diese elf Lieder.

— Haine
Originaltext
Dear You,

今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。

花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。

指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。

『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。

— Haine

The ice came back. You did not.

HIGANBANA

09 聖歌 / HALF OF ME
Dear You — 聖歌 / HALF OF ME

Übersetzung

Dear You,

Bis zum neunten Lied
danke, dass du mit mir gekommen bist.

Den Teil, den der Mensch neben mir sang,
fülle ich jetzt mit meiner eigenen Stimme.

Auch wenn ich Stimmen übereinanderlege,
werden daraus keine zwei Menschen.
Nur die Stellen zum Atemholen
erinnert mein Körper noch.

„Hymne“
ist ein Lied, das leiser wird,
ohne zu wissen, wie es enden soll.

Auch nachdem der letzte Ton verschwunden ist,
bleibe ich noch ein wenig hier.

— Haine

Eine Hälfte von mir singt noch immer.
Originaltext
Dear You,

九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。

隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。

声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。

『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。

最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。

— Haine

Half of me is still singing.
08 不在 / IN ABSENTIA
Dear You — 不在 / IN ABSENTIA

Übersetzung

Dear You,

Das achte Lied
ist eine Antwort von „deiner“ Seite.

Wenn unser Jahr
dort drüben nur ein Tag wäre.
Die Länge des Wartens
lässt sich nicht auf dieselbe Weise zählen.

Diesen Brief, in dem nur der Empfänger nicht geschrieben werden kann,
habe ich mit einer anderen Stimme gesungen.

Wenn eine Antwort käme,
dachte ich, könnte ich abschließen.

Doch auch nach „Abwesenheit“
bleibt noch ein Lied.

——Auch dieses Jahr werde ich spät blühen.

— Haine

Eine Antwort ohne Adresse.
Originaltext
Dear You,

八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。

こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。

宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。

返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。

『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。

——今年も、遅れて 咲きます。

— Haine

An answer without an address.
07 CONSIDERATION
Dear You — CONSIDERATION

Übersetzung

Dear You,

Nachdem die Blüten vergangen sind,
kommen die Blätter.

Was an dem Ort zurückbleibt,
den niemand mehr ansieht, hat Sumi beschrieben.

Ohne einander je gegenüberzustehen,
nur die Restwärme des eigenen Postens weitergeben.
Und doch sieht es
nach der Gestalt einer Liebe aus.

In diesem Lied
erhebe ich meine Stimme nicht.

Dieses halbe Jahr ohne Blumen,
zusammen mit dem stillen Bass,
möchte ich dich hören lassen.

— Haine

In Rücksicht auf dich.
Originaltext
Dear You,

花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。

誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。

一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。

この曲では、
声を 張り上げずに います。

花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。

— Haine

In consideration of you.
06 痺れ / PARALYSIS
Dear You — 痺れ / PARALYSIS

Übersetzung

Dear You,

Man fragt: „Geht es dir gut?“,
und ich antworte: „Ja.“
Das allein verbraucht einen halben Tag.

Meinen Körper am Tag nach dem Schrei
habe ich Reis Schlagzeug anvertraut.

Obwohl ich nichts tue,
werde ich von den Fingerspitzen her bewegungslos.
Selbst während ich schlafe,
läuft es tief innen weiter.

Würde ich es Trauer nennen,
könnte ich so tun, als hätte ich es verstanden.

„Taubheit“
ist ein Lied über das, was noch immer nicht weicht.

— Haine

Es wirkt noch immer in mir.
Originaltext
Dear You,

「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。

叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。

何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。

悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。

『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。

— Haine

It is still working through me.
05 COME BACK
Dear You — COME BACK

Übersetzung

Dear You,

Dieses Lied entstand, als ich
nicht mehr still warten konnte.

Wenn ich mich nur richtig verhielte,
würde die Zeit etwas verdünnen.
Das versuchte ich zu glauben.

Doch bei diesem einen Lied
konnte ich meine Worte nicht wählen.

Komm zu mir zurück,
oder lass mich los.

Über den angeschlagenen Klaviertönen
singe ich sogar das,
was ich nicht sagen zu dürfen glaubte.

Auch nach dem Schrei
stand ich an derselben Stelle.

— Haine

Komm zu mir zurück, oder lass mich los.
Originaltext
Dear You,

静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。

ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。

でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。

Come back to me,
or let me go.

ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。

叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。

— Haine

Come back to me, or let me go.
04 TOO PRETTY TO BURY
Dear You — TOO PRETTY TO BURY

Übersetzung

Dear You,

Dieses Lied hat Lui geschrieben.

Der Blick auf die Blumen
ist etwas anders als meiner.

„Zu schön,
es wäre zu schade.“
Ein Lied, das das sagt und die Hand,
die es umarbeiten will, anhält.

Selbst im Wissen um das Gift
darf es so bleiben.

Wenn ich es singe,
lächelt nur mein Mund ein wenig.
Wessen Lächeln das ist,
weiß ich noch immer nicht.

— Haine

Zu schön, um begraben zu werden.
Originaltext
Dear You,

この曲は、Luiが 書きました。

花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。

「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。

毒だと 知っても、
そのままで いい、と。

歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。

— Haine

Too pretty to bury.
03 窓 / PANE
Dear You — 窓 / PANE

Übersetzung

Dear You,

Draußen vor dem Fenster
ist es sonnig wie immer.

Was hier auch zu Ende geht,
der Sonntag kommt wieder, nicht wahr.

Ich zählte, was ich anbieten konnte,
und dachte an jenem Morgen, selbst das Letzte,
was übrig war, würde ich hergeben.

Nur für einen Tag, dich.
Ohne den Rest sagen zu können,
kam niemand.

Luis Klang kreist
immer wieder um dieselbe Stelle.

Heute bleibe ich bei „Das Fenster“.

— Haine

Nicht einmal der Teufel kam.
Originaltext
Dear You,

窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。

こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。

差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。

一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。

Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。

今日は、『窓』の そばに います。

— Haine

Even the devil never came.
02 面影 / PENTIMENTO
Dear You — 面影 / PENTIMENTO

Übersetzung

Dear You,

Man war freundlich zu mir,
doch ich finde keine Antwort.
Es ist das Lied eines solchen Tages.

Welche Farbe ich auch auftrage,
die Farbe darunter kommt wieder hervor.
Das Bild, das ich gelöscht glaubte,
ist hinter den Farbschichten noch da.

So sehr ich nach einem Fehler suche,
ich finde keinen.

„Thank you“ war alles,
was ich immer wieder sagte.
Was ich sagen wollte,
war doch mehr als das.

Ich überreiche dir „Dein Bild“.

— Haine

Was übermalt wurde, bleibt dennoch.
Originaltext
Dear You,

やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。

何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。

悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。

「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。

『面影』を、お届けします。

— Haine

What was painted over still remains.
01 彼岸 / EQUINOX
Dear You — 彼岸 / EQUINOX

Übersetzung

Dear You,

Danke, dass du auch heute gekommen bist.

„Bis nächstes Jahr“,
ohne es sagen zu können, kam der Herbst.

Auch wenn ich so tue, als hätte ich vergessen,
blühen die Blumen ohne einen einzigen Tag Verspätung.
Dass sie ihr Versprechen halten,
kann ich noch nicht glauben.

Zur Blütezeit gibt es keine Blätter,
zur Blattzeit keine Blüten.
Auch wenn sie dieselben Wurzeln teilen,
gibt es Dinge, die sich nie begegnen.

Mit „Das andere Ufer“ beginnend
überreiche ich dir diese neun Lieder.

— Haine

Die Blumen kehren zurück. Ich kann noch immer nicht hinüber.
Originaltext
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。

忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。

花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。

『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。

— Haine

The flowers return. I still cannot cross.

HANABI

06 完結 / HANABI
Dear You — 完結 / HANABI

Übersetzung

Dear You,

Dass du bis zum Ende mitgekommen bist,
dafür danke ich dir von Herzen.

Als alle nach oben schauten,
sah ich nur dich an.

Zu wissen, dass es verschwindet,
und es trotzdem schön zu nennen.

„Bis nächstes Jahr“,
konnte ich nicht sagen, ich winkte nur.
Was ich nicht fragen konnte,
war wohl das Wichtigste.

Die Blume, die aus Asche erblühte,
wird in einer Nacht noch einmal zu Feuer.
Hier endet diese Geschichte.

Auch wenn der Sommer endet,
bleiben diese acht Lieder.

——Bis nächstes Jahr.
— Haine

In der Nacht, in der die Blume zu Feuer wird.
Originaltext
Dear You,

最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。

みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。

消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。

「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。

灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。

夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。

——また、来年。
— Haine

On the night the flower turns to fire.
05 向日葵 / BOYHOOD
Dear You — 向日葵 / BOYHOOD

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

In BOYHOOD singe ich das „Ich“ eines Jungen.

Ein rostiges Fahrrad. Ein Hang. Blumen, größer als wir.
Ein Mensch, zu dem wir „bis morgen“ sagten und den wir nie wiedersahen.
Ich legte meine Stimme über den Sommer in diesem Lied.

Was ich als Erwachsene einmal sagen zu können glaubte,
ist noch immer ungesagt.
Beim Singen wurde es mehr als nur die Geschichte dieses Jungen.

Gerade weil ich weiß, dass ich nicht zurückkann,
möchte ich noch ein wenig in dieser Abendsonne bleiben.

— Haine
Originaltext
Dear You,

この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。

錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。

「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。

大人に なれば 言えると
思って いました。

戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。

月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine

I'm still waiting under the sunflowers.
04 逆光 / BACKLIT
Dear You — 逆光 / BACKLIT

Übersetzung

Dear You,

Kaum war ich durch die Fahrkartensperre,
schlug mich der Sommer frontal.

Die Augen zu öffnen heißt, verbrannt zu werden.
So oft ich auch blinzelte,
ich konnte nicht einen Umriss fassen.

Trotzdem blieben meine Füße nicht stehen.

Die einsame Nacht in „Gipfel“,
der Morgen, an dem ich „Ins Blau“ sprang,
all das für diese eine Sekunde,
das möchte ich glauben.

Den Augenblick, in dem „Ich will dich sehen“
zu „Ich habe dich getroffen“ wird,
bitte erlebe ihn mit.
— Haine

Zu hell, um dich zu sehen — und doch bist du es.
Originaltext
Dear You,

改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。

目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。

それでも 足は 止まらなかった。

『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。

「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine

Too bright to see you — and still, it's you.
03 紙様
Dear You — 紙様

Übersetzung

Dear You,

Das heutige Lied
ist ein wenig boshaft.

Während sie sagen: „Du hast es schwer“,
nehmen sie nur deine Hand
und entfernen sich wie zu einer Umarmung.

Von solcher Freundlichkeit
wurde ich einige Male zusammengefaltet.

Ein künstliches Weiß.
Ein Weiß, das es überall gibt.
Zu glauben, man wisse, und doch nichts zu wissen.

Auch im Sommer gibt es
solche künstliche Hitze.

Ich schrieb es, um diesem Album
einen einzigen Dorn einzuziehen.
— Haine

Die freundlichsten Hände falten dich am kleinsten.
Originaltext
Dear You,

今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。

「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。

そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。

作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。

夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。

このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine

The kindest hands fold you the smallest.
02 蒼へ― / INTO THE BLUE
Dear You — 蒼へ― / INTO THE BLUE

Übersetzung

Dear You,

Hast du „Ins Blau—“ gehört?

Ich kann nicht sagen, dass ich keine Angst habe,
doch ich möchte diesem Herzschlag vertrauen.
——Das dachte ich und sprang.

Je tiefer ich fiel,
desto freier wurde ich.

Aber morgen
kommt ein völlig entgegengesetztes Lied.

Mittags. Der Schatten faltet sich zu unseren Füßen,
ein Mittag ohne Zuflucht.
Wenn Laufen ein Gebet ist,
dann ist Stillstehen sicher dasselbe.

Diese stillsten vier Minuten,
bitte hör sie dir an.
— Haine

Fallen ist eine andere Art zu fliegen.
Originaltext
Dear You,

『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。

怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。

落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。

けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。

真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。

いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine

Falling is another way of flying.
01 開幕予告 / HANABI
Dear You — 開幕予告 / HANABI

Übersetzung

Dear You,

Danke, dass du auch heute gekommen bist.

Ab morgen werde ich dir acht neue Lieder
eines nach dem anderen überreichen.

„Hanabi“
erzählt von einem Sommer, in dem ich, aus Asche erblüht,
noch einmal zum Feuer werde.

Ganz hinaufgestiegen,
war die Person, die ich sehen wollte, trotzdem nicht da.
——Dort beginnt es.

Hell, und doch schmerzhaft.
So einen Sommer habe ich geschrieben.

Das erste Lied ist „Gipfel“.
Morgen früh um 8 Uhr,
hörst du es an meiner Seite?
— Haine

Der Sommer, der brennt, beginnt morgen.
Originaltext
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。

『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。

高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。

明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。

最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine

The summer that burns, begins tomorrow.

FULL BLOOM

08 完結 / THANK YOU
Dear You — 完結 / THANK YOU

Übersetzung

Dear You,

Danke, dass du bis zur vollen Blüte mitgekommen bist.
Den Tagen, die ich für Asche hielt,
hast du nach und nach Farbe gegeben.

Alle neun Blumen sind aufgeblüht.
Das ist unser drittes Album,
„FULL BLOOM“.

Es muss nicht ewig sein.
Dass ich dir in diesem Augenblick begegnen durfte,
ist meine volle Blüte.

Bis zur nächsten Landschaft.
— Haine

Danke, alles ist aufgeblüht.
Originaltext
Dear You,

満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。

9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。

永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。

また、次の景色で。
— Haine

Thank you, everything bloomed.
07 満開 -FULL BLOOM-
Dear You — 満開 -FULL BLOOM-

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

Wir sind bei FULL BLOOM angekommen.

Ich sang Regennächte, streckte die Hand aus
und sang von der Zeit wortlos nebeneinander.
Danach rufe ich deinen Namen.

Ich weiß nicht, wann Tränen zu Licht werden.
Trotzdem gibt es jetzt jemanden, dessen Namen ich rufen möchte.
Als ich meine Stimme verloren hatte, hätte ich mir das nicht vorstellen können.

Ich möchte neben dir betrachten, was aufgeblüht ist.
Diesen Wunsch habe ich in dem Lied gelassen.

— Haine
Originaltext
Dear You,

明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。

『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。

止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。

満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。

止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine

Tomorrow, everything blooms.
06 From the Ashes
Dear You — From the Ashes

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

From the Ashes ist ein langes Lied.

Es beginnt leise, läuft, schreit
und lässt wieder die Stimme allein zurück.
Singend folge ich dem Weg, den Kanade gebaut hat.

Auch auf dem Weg zum letzten hohen Ton
bleibt irgendwo die Stille des Anfangs.
Ich möchte singen, ohne die Klänge zurückzulassen,
die mich bis hierher begleitet haben.

Was ist nach dem Hören bei dir geblieben?
Ich freue mich auch, wenn du es nicht sofort in Worte fassen kannst.

— Haine
Originaltext
Dear You,

明日は、少しだけ
長い手紙に なります。

『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。

静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。

ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine

From the ashes, once more.
05 Carnival
Dear You — Carnival

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

Wenn ich Carnival singe,
atme ich tiefer ein als sonst.
Die Musik, die Lui geschrieben hat, läuft immer weiter voraus.

Auch wenn Lachen die Tränen nicht aufwiegen kann.
Auch wenn du nicht jeden Sturz eine Medaille nennen kannst.
Heute Nacht darfst du in diesem Klang sein.
Mit diesem Gedanken singe auch ich.

Dieses Lied blüht leuchtend auf der Asche.
Komm in deinem eigenen Tempo in diese laute Nacht.

— Haine
Originaltext
Dear You,

かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。

灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。

明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。

さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine

Bloom loud, on the ashes.
04 余白 -MARGIN-
Dear You — 余白 -MARGIN-

Übersetzung

Dear You,

Es gibt Dinge, die
uns entgleiten, sobald wir sie in Worte fassen.

Nächte, in denen wir nichts sagen,
sind am beruhigendsten.
——Kennst du solche Stille?

Das morgige „Freiraum“
ist das erste Lied, für das Sumi
Text und Musik schrieb, ein sehr stilles Lied.

Du musst die Leere nicht füllen.
Nebeneinander atmen, das allein genügt.
Hör es zusammen mit dem Regen.
— Haine

Manches sagt man am besten im Schweigen.
Originaltext
Dear You,

言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。

何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。

明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。

埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine

Some things are said best in silence.
03 狼煙 -SIGNAL FIRE-
Dear You — 狼煙 -SIGNAL FIRE-

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

Die hinuntergeschluckten Worte stecken noch im Hals.
In jener Nacht konnte ich nicht mehr glauben, Schweigen sei leichter.

Rei und Kanade haben SIGNAL FIRE komponiert.
Ich legte Worte auf ihren Klang.
Bis eine Stimme neben einer anderen stehen konnte.

Auch ich habe Tage, an denen ich mich nicht traue, laut zu werden.
Deshalb verlange ich nicht, dass du so laut singst wie ich.

Ich werde hier singen.
Damit jemand dieses kleine Feuer finden kann.

— Haine
Originaltext
Dear You,

黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。

誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。

ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。

明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine

One small fire becomes a road.
02 手を伸ばして / CONTACT
Dear You — 手を伸ばして / CONTACT

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

Danke, dass du auch heute gekommen bist.

In OUT OF RANGE sah ich auf einen Bildschirm, durch den ich nicht hindurchkam.
Während ich auf Antwort wartete, wurden selbst meine Worte fern.
Auch ich erinnere mich an solche Nächte.

Im nächsten Lied, CONTACT, versuche ich, den ersten Schritt zu machen.
Nicht, weil ich keine Angst habe,
sondern weil ich den Menschen hinter dem Bildschirm berühren möchte.

Ich sang von einer Wärme,
die mir durch das Glas verborgen blieb.

— Haine
Originaltext
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。

でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。

モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。

明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine

Reach out, and the color returns.
01 公開スタート / FULL BLOOM
Dear You — 公開スタート / FULL BLOOM

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

Danke, dass du heute wieder hier bist.

Aus dem, was ich nicht sagen konnte, mache ich ein Lied.
Trotzdem weiß ich nicht, ob es jemanden erreicht hat.
Auch nach dem Singen lausche ich weiter.

In FULL BLOOM sang ich den Weg von einem Menschen hinter dem Bildschirm
bis zum Atmen am selben Ort.
Neben jemandem zu sein lässt nicht jede Einsamkeit verschwinden.

An Tagen ohne Worte dürfen wir ohne Worte bleiben.
Ich hoffe, irgendwo in diesen neun Liedern neben dir sein zu können.

Ich werde wieder singen.
— Haine
Originaltext
Dear You,

今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。

歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。

そんな瞬間を、何度も もらいました。

「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。

もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。

また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine

Until everything blooms.

Alle Briefe lesen ↗Alle Liedtexte lesen ↗