Dear You — cartas de Haine
HAIKA / READING ROOM
Letras & Dear You
Lee las letras y cartas completas en tu idioma junto a las imágenes originales.
Dear You — cartas de Haine
El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.
SEIKAI
07 布良星 / CANOPUS

Traducción
Dear You,
Cuando volví del cabo y me quité los zapatos, cayó un poco de arena.
Me preguntaste: «¿No tienes frío?».
En aquel momento no supe qué decirte.
Ahora sí. Ya estoy en casa. Gracias.
— HaineTexto original
Dear You,
岬から帰って、靴を脱いだら、砂が少しこぼれました。
「寒くない?」って聞いてくれたあなたに、
あのときは、うまく返せなかった。
今なら言えます。もう家だよ。ありがとう。
— Haine02 星灰 / SEIKAI

Traducción
Dear You,
Después de apagarse el fuego,
hubo estrellas que al fin pude ver.
La ceniza en mi palma
no pude sacudirla enseguida.
Porque todavía estaba un poco tibia.
Esta noche hablaré al cielo
de lo que he perdido.
¿También tú podrás verlo?
Yo seguiré cantando aquí un poco más.
Te entrego «Ceniza de estrellas».
— HaineTexto original
Dear You,
火が落ちたあと、
ようやく見えた星がありました。
手のひらの灰を、
すぐには払えませんでした。
まだ、少し温かかったから。
なくしたものの話を、
今夜は空にしてみます。
あなたにも、見えるでしょうか。
私はもう少し、ここで歌います。
『星灰』を、お届けします。
— HaineSHIMOBANA
11 露 / DEW

Traducción
Dear You,
Gracias
por escuchar hasta el final.
Al llegar la mañana, las flores de escarcha se vuelven agua.
Si las limpias, son solo agua.
Si no las limpias,
son algo que hasta hace poco era una flor.
Por eso no las limpié.
Las miré hasta que desaparecieron.
En el mes sin flores,
once canciones florecieron fingiendo ser flores.
Me alegraría que recordaras
lo que desaparece en cuanto le da el sol.
— Haine
Lo que floreció de noche se ha ido al mediodía.Texto original
Dear You,
最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。
朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。
だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。
花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。
— Haine
What bloomed at night is gone by noon.10 小春 / INDIAN SUMMER

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.
Dear You,
Según el calendario, ya tendría que caer escarcha.
Salí con un abrigo y no me lo puse ni una vez.
Mi aliento no se volvió blanco.
Esta noche la ventana sigue seca.
Es una noche templada, agradable.
Y aun así, yo esperaba que algo floreciera en el cristal.
Te entrego INDIAN SUMMER.
— HaineTexto original
Dear You,
暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。
吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。
『小春』を、お届けします。
— Haine
A warm night, and nothing bloomed.09 薄明 / DAYBREAK

Traducción
Dear You,
He adquirido la costumbre
de despertarme antes del despertador.
En algún lugar de esta ciudad sin flores,
conozco una ventana que florece
solo durante la noche.
Antes de que salga el sol, hasta aquella ventana.
Si me acerco demasiado, desaparecerá con mi calor.
Por eso las manos siguen en los bolsillos.
Te entrego «Alba».
— Haine
Antes del sol, hasta aquella ventana.Texto original
Dear You,
目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。
花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。
陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。
『薄明』を、お届けします。
— Haine
Before the sun, to that window.08 限界 / BREAKING POINT

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.
Dear You,
Rei escribió la letra y la música de BREAKING POINT.
La persona que cuida de otra empieza antes a dormir mal.
Mientras espera que alguien diga «estoy bien»,
va perdiendo el lugar donde hablar de sí misma.
Si aún puedes decir «estoy al límite», todavía queda algo.
Tomo aire antes de esas palabras.
¿Podré cantar también el silencio de quien ya no puede decirlas?
Hoy canto las palabras de Rei.
Te entrego BREAKING POINT.
— HaineTexto original
Dear You,
Rei の、二曲目の 詞です。
「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。
ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。
『限界』を、お届けします。
— Haine
No one watches the one who watches.07 蛾 / RED MOTH

Traducción
Dear You,
La canción de hoy
La letra y la música son de Lui.
La polilla nacida con alas grises
se acerca a donde hay luz.
Confundiendo la luz de la pantalla con el exterior.
Con un pulgar cambia el cielo.
Llega lo siguiente, y lo siguiente no deja de llegar.
Lui siempre da color
a lo que no puede salvar.
También a esta polilla le da escarlata.
Te entrego «Polilla».
— Haine
Hacia la luz, aunque sea falsa.Texto original
Dear You,
今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。
灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。
親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。
Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。
『蛾』を、お届けします。
— Haine
Toward the light, even a false one.06 凍傷 / FROSTBITE

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.
Dear You,
FROSTBITE fue la primera canción cuya letra escribió Rei.
Mientras sientes frío, todavía sientes algo.
Confundimos el fin del dolor con estar curados.
Las palabras de Rei no dejan pasar esa confusión.
Al terminar de leer, no pude cantar de inmediato.
Quise cantar sin pasar por alto
una voz que se había vuelto silenciosa.
Llevaré las palabras de Rei con mi voz.
— HaineTexto original
Dear You,
Rei が、はじめて 詞を 書きました。
冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。
いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。
『凍傷』を、お届けします。
— Haine
Numb is not the same as healed.05 AS IS

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.
Dear You,
AS IS es el punk seco y sin adornos de Sumi.
Llegar a la hora, irse a la hora.
«Últimamente tienes mejor cara».
La persona de esta canción termina un día como cualquier otro
cargando todavía con lo que está roto.
Hay cosas que desaparecerían al repararlas.
Por eso no las repara.
No pude aceptar esas palabras sin más, ni rechazarlas.
Al cantar, las dejo sin adornos.
A la velocidad que Sumi les dejó.
— HaineTexto original
Dear You,
Sumi の、乾いた パンクです。
定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。
直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。
『AS IS』を、お届けします。
— Haine
Broken, and still running.04 刹那 / TRANSIENT

Traducción
Dear You,
Al amanecer, en la ventana del coche,
habían florecido flores de escarcha.
Algo que desaparece enseguida al calentarlo.
Toda la ciudad, como si fuera natural,
pulsa un botón y las borra.
Aunque sé que es lo correcto.
En esta canción escrita por Sumi,
el narrador permanece sentado sin poder ver hacia delante.
Está eligiendo no borrarlas.
Te entrego «Instante».
— Haine
Todos limpian el cristal. Yo no.Texto original
Dear You,
明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。
街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。
Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。
『刹那』を、お届けします。
— Haine
Everyone clears the glass. I don't.03 栞 / BOOKMARK

Traducción
Dear You,
La canción de hoy
La letra y la música son de Sumi.
Un libro sobre el escritorio.
El marcapáginas no se ha movido desde aquel día.
Pasar la página permite seguir adelante.
Pero cada paso que doy
significa dejarte atrás.
Por eso lo dejo detenido aquí.
El «detenerse» que escribe Sumi
siempre es sereno y tiene cierta fuerza.
Te entrego «Marcapáginas».
— Haine
Pasar la página es dejarte atrás.Texto original
Dear You,
今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。
机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。
めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。
だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。
『栞』を、お届けします。
— Haine
To turn the page is to leave you behind.02 夢枕 / VISITATION

Traducción
Dear You,
Al principio,
venías a mis sueños todas las noches.
En algún momento dejé de contar,
y no puedo recordar el último día.
Cambio de sitio la almohada,
me duermo a la misma hora.
Lo que puedo hacer desde este lado
es apenas eso.
Que has dejado de venir
es algo que todavía no quiero decir.
Te entrego «Almohada de sueños».
— Haine
Los sueños terminaron antes que yo.Texto original
Dear You,
はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。
枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。
来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。
『夢枕』を、お届けします。
— Haine
The dreams ended before I did.01 初氷 / FIRST ICE

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.
Dear You,
Esta mañana se formó una capa fina de hielo en un charco.
También este año, sin hacer ruido.
Ha llegado el mes sin flores.
Nadie ha plantado nada,
y aun así solo florecen las ventanas.
Algo tan fino que se rompería al recorrerlo con un dedo,
y que todavía sigue ahí.
Aún no sé cómo dejar que termine.
Empezando por FIRST ICE, te entrego estas once canciones.
— HaineTexto original
Dear You,
今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。
花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。
指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。
『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。
— Haine
The ice came back. You did not.HIGANBANA
09 聖歌 / HALF OF ME

Traducción
Dear You,
Gracias por acompañarme
hasta la novena canción.
La parte que cantaba la persona a mi lado
ahora la lleno con mi propia voz.
Aunque superponga las voces,
no podemos volver a ser dos.
Solo los lugares donde tomar aire
los sigue recordando el cuerpo.
«Himno»
es una canción que va haciéndose pequeña
sin saber cómo terminar.
Incluso después de apagarse la última nota,
me quedaré aquí un poco más.
— Haine
La mitad de mí sigue cantando.Texto original
Dear You,
九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。
隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。
声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。
『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。
最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。
— Haine
Half of me is still singing.08 不在 / IN ABSENTIA

Traducción
Dear You,
La octava canción
es una respuesta desde el lado de «tú».
Si un año de este lado
fuera un día al otro lado,
no podríamos contar del mismo modo
el tiempo que pasamos esperando.
Canté con una voz distinta a la habitual
una carta en la que solo faltaba el destinatario.
Creía que, si llegaba una respuesta,
podría ponerle fin.
Pero después de «Ausencia»
todavía queda una canción.
——Este año también floreceré tarde.
— Haine
Una respuesta sin dirección.Texto original
Dear You,
八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。
こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。
宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。
返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。
『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。
——今年も、遅れて 咲きます。
— Haine
An answer without an address.07 CONSIDERATION

Traducción
Dear You,
Cuando terminan las flores,
salen las hojas.
Sumi escribió sobre quien permanece
en un lugar que ya nadie mira.
Sin mirarse de frente ni una sola vez,
solo se entregan el calor residual de su puesto.
Y aun así, termina pareciendo
la forma del amor.
En esta canción
no levanto la voz.
Me gustaría que escucharas
ese medio año sin flores
junto al bajo sereno.
— Haine
En consideración a ti.Texto original
Dear You,
花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。
誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。
一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。
この曲では、
声を 張り上げずに います。
花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。
— Haine
In consideration of you.06 痺れ / PARALYSIS

Traducción
Dear You,
Te preguntan «¿estás bien?»
y respondes «sí».
Solo con eso, se acaba medio día.
El cuerpo del día después de gritar
lo confié a la batería de Rei.
Sin estar haciendo nada,
dejo de poder moverme desde las puntas de los dedos.
Incluso mientras duermo,
algo en el fondo sigue corriendo.
Si lo llamara tristeza,
podría darlo por comprendido.
«Entumecimiento»
es la canción de lo que todavía no se va.
— Haine
Todavía sigue haciendo efecto en mí.Texto original
Dear You,
「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。
叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。
何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。
悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。
『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。
— Haine
It is still working through me.05 COME BACK

Traducción
Dear You,
Es una canción en la que
ya no pude seguir esperando en silencio.
Si hacía las cosas bien,
el tiempo acabaría diluyendo algo.
Intentaba creerlo.
Pero solo en esta canción
no pude escoger mis palabras.
Vuelve a mí,
o déjame ir.
Sobre el sonido del piano golpeado,
canto incluso aquello
que creía que no debía decir.
Incluso después de gritar,
seguía de pie en el mismo lugar.
— Haine
Vuelve a mí o déjame ir.Texto original
Dear You,
静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。
ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。
でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。
Come back to me,
or let me go.
ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。
叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。
— Haine
Come back to me, or let me go.04 TOO PRETTY TO BURY

Traducción
Dear You,
Esta canción la escribió Lui.
Su forma de mirar las flores
es un poco distinta de la mía.
«Demasiado hermoso,
sería un desperdicio».
Una canción que, al decir eso,
detiene las manos que iban a modificar algo.
Aunque sepas que es veneno,
está bien tal como está.
Cuando la canto,
solo mis labios sonríen un poco.
Todavía no sé
a quién pertenece esa sonrisa.
— Haine
Demasiado hermoso para enterrarlo.Texto original
Dear You,
この曲は、Luiが 書きました。
花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。
「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。
毒だと 知っても、
そのままで いい、と。
歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。
— Haine
Too pretty to bury.03 窓 / PANE

Traducción
Dear You,
Fuera de la ventana
hace sol como siempre.
Por mucho que algo termine de este lado,
el domingo vuelve a llegar.
Una mañana conté lo que podía ofrecer
y pensé que entregaría incluso
la última cosa que me quedara.
Solo un día, a ti.
Sin poder decir lo que venía después,
nadie apareció.
El sonido de Lui sigue girando
una y otra vez en el mismo lugar.
Hoy estoy junto a «La ventana».
— Haine
Ni siquiera vino el diablo.Texto original
Dear You,
窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。
こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。
差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。
一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。
Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。
今日は、『窓』の そばに います。
— Haine
Even the devil never came.02 面影 / PENTIMENTO

Traducción
Dear You,
Han sido amables conmigo,
pero no encuentro palabras que devolver.
Es una canción para un día así.
Pinte lo que pinte,
el color del fondo vuelve a aparecer.
La imagen que creía haber borrado
sigue detrás de los colores superpuestos.
Busqué algún defecto,
pero no pude encontrar ni uno.
«Thank you» era lo único
que salía de mi boca.
Aunque lo que quería decir
no era solo eso.
Te entrego «Tu imagen».
— Haine
Lo que se cubrió de pintura sigue allí.Texto original
Dear You,
やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。
何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。
悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。
「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。
『面影』を、お届けします。
— Haine
What was painted over still remains.01 彼岸 / EQUINOX

Traducción
Dear You,
Gracias por venir hoy también.
Sin poder decir
«Hasta el año que viene», llegó el otoño.
Aunque finja haberlo olvidado,
las flores brotan sin equivocarse ni un día.
Todavía no consigo pensar
que estén cumpliendo una promesa.
Cuando hay flores, no hay hojas;
cuando hay hojas, no hay flores.
Hay cosas que, aun compartiendo la misma raíz,
nunca llegan a encontrarse.
A partir de «La otra orilla»,
te entregaré estas nueve canciones.
— Haine
Las flores regresan. Yo todavía no puedo cruzar.Texto original
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。
忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。
花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。
『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。
— Haine
The flowers return. I still cannot cross.HANABI
06 完結 / HANABI

Traducción
Dear You,
Gracias de corazón
por acompañarnos hasta el final.
Mientras todos miraban al cielo,
yo solo te miraba a ti.
Saber que desaparecerá
y aun así llamarlo hermoso.
Agité la mano sin poder decir:
«Hasta el año que viene».
Lo que no pude preguntar
quizá fuera lo más importante.
La historia de una noche en que la flor nacida de las cenizas
se convierte de nuevo en fuego.
Aquí termina.
Aunque el verano acabe,
estas ocho canciones permanecerán.
——Hasta el año que viene.
— Haine
En la noche en que la flor se convierte en fuego.Texto original
Dear You,
最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。
みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。
消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。
「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。
灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。
夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。
——また、来年。
— Haine
On the night the flower turns to fire.05 向日葵 / BOYHOOD

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.
Dear You,
En BOYHOOD canto desde el «yo» de un muchacho.
Una bicicleta oxidada. Una cuesta. Flores más altas que nosotros.
Alguien a quien dijimos «hasta mañana» y no volvimos a ver.
Puse mi voz sobre el verano que vive dentro de la canción.
Hay cosas que creí que podría decir al crecer
y que aún no he dicho.
Mientras cantaba, dejó de ser solo la historia de aquel muchacho.
Precisamente porque sé que no puedo volver,
quiero quedarme un poco más en esta luz del atardecer.
— HaineTexto original
Dear You,
この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。
錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。
「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。
大人に なれば 言えると
思って いました。
戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。
月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine
I'm still waiting under the sunflowers.04 逆光 / BACKLIT

Traducción
Dear You,
En cuanto crucé los torniquetes,
el verano me golpeó de frente.
Abrir los ojos era quemarme.
Por mucho que parpadeara,
no podía atrapar ni un contorno.
Aun así, mis pies no se detuvieron.
La noche en que estuve sola en «Cumbre»,
la mañana en que me lancé «Hacia el azul»,
quiero creer que todo existió
para este único segundo.
Que «quiero verte»
se convierta en «te he encontrado»:
te pido que seas testigo de ese instante.
— Haine
Demasiada luz para verte; y aun así, eres tú.Texto original
Dear You,
改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。
目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。
それでも 足は 止まらなかった。
『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。
「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine
Too bright to see you — and still, it's you.03 紙様

Traducción
Dear You,
La canción de hoy
es un poco mordaz.
Alguien dice «qué difícil»,
te toma solo de la mano
y se aleja como si te abrazara.
Esa clase de bondad
me ha doblado como un papel varias veces.
Un blanco fabricado.
Un blanco que está en cualquier parte.
Parece conocido y sigue siendo desconocido.
En verano también existe
este calor de lo artificial.
La escribí porque quería atravesar
este álbum con una sola espina.
— Haine
Las manos más amables te pliegan hasta hacerte diminuto.Texto original
Dear You,
今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。
「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。
そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。
作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。
夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。
このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine
The kindest hands fold you the smallest.02 蒼へ― / INTO THE BLUE

Traducción
Dear You,
¿Has escuchado «Hacia el azul―»?
No puedo decir que no tenga miedo,
pero quiero confiar en este latido.
——Con ese pensamiento me lancé a volar.
Cuanto más caía,
más libre me sentía.
Pero mañana llega
una canción totalmente opuesta.
Pleno día. La sombra se pliega a mis pies,
un mediodía sin lugar donde escapar.
Si correr es una plegaria,
detenerse seguramente también lo sea.
Te pido que escuches
estos cuatro minutos de absoluta calma.
— Haine
Caer es otra forma de volar.Texto original
Dear You,
『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。
怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。
落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。
けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。
真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。
いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine
Falling is another way of flying.01 開幕予告 / HANABI

Traducción
Dear You,
Gracias por venir hoy también.
Desde mañana te entregaré
una a una ocho canciones nuevas.
«HANABI»
es la historia de un verano en que yo, que creía haber florecido de las cenizas,
me convierto de nuevo en fuego.
Llegué a lo más alto,
y aun así, la persona a quien quería ver no estaba allí.
——Así comienza.
Es luminoso, y sin embargo duele.
Escribí sobre un verano así.
La primera canción es «Cumbre».
Mañana a las ocho de la mañana,
¿la escucharás a mi lado?
— Haine
El verano que arde comienza mañana.Texto original
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。
『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。
高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。
明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。
最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine
The summer that burns, begins tomorrow.FULL BLOOM
08 完結 / THANK YOU

Traducción
Dear You,
Gracias por acompañarnos hasta la plena floración.
A los días que yo creía ceniza,
fuiste devolviéndoles el color poco a poco.
Las nueve flores han florecido.
Este es nuestro tercer álbum,
«FULL BLOOM».
No hace falta que sea eterno.
Haberte encontrado en este instante
es mi plena floración.
Nos vemos en el próximo paisaje.
— Haine
Gracias: todo floreció.Texto original
Dear You,
満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。
9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。
永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。
また、次の景色で。
— Haine
Thank you, everything bloomed.07 満開 -FULL BLOOM-

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.
Dear You,
Hemos llegado a FULL BLOOM.
Canté noches de lluvia, tendí la mano,
y canté el tiempo compartido sin palabras.
Después de todo eso, estoy llamando tu nombre.
No sé cuándo las lágrimas se convierten en luz.
Aun así, ahora hay alguien cuyo nombre quiero llamar.
Cuando perdí la voz, no habría podido imaginarlo.
Quiero mirar a tu lado lo que ha florecido.
Ese es el deseo que dejé en esta canción.
— HaineTexto original
Dear You,
明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。
『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。
止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。
満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。
止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine
Tomorrow, everything blooms.06 From the Ashes

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.
Dear You,
From the Ashes es una canción larga.
Empieza en silencio, corre, grita,
y vuelve a dejar la voz sola.
Mientras canto, sigo el camino que construyó Kanade.
Incluso cuando voy hacia la última nota aguda,
algo de aquel silencio inicial permanece.
Quiero cantar sin dejar atrás
los sonidos que han llegado conmigo hasta aquí.
¿Qué quedó en ti cuando terminó?
Me alegra, aunque no puedas ponerlo en palabras enseguida.
— HaineTexto original
Dear You,
明日は、少しだけ
長い手紙に なります。
『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。
静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。
ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine
From the ashes, once more.05 Carnival

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.
Dear You,
Cuando canto Carnival,
respiro más hondo que de costumbre.
La música que escribió Lui no deja de correr hacia delante.
Aunque las risas no compensen las lágrimas.
Aunque no puedas llamar medalla a cada caída.
Esta noche puedes estar dentro de este sonido.
Yo también canto pensando eso.
Es una canción que florece con brillo sobre las cenizas.
Entra a tu paso en esta noche bulliciosa.
— HaineTexto original
Dear You,
かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。
灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。
明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。
さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine
Bloom loud, on the ashes.04 余白 -MARGIN-

Traducción
Dear You,
Hay cosas que,
al ponerlas en palabras, se derraman.
Las noches sin hablar de nada
son las que dan más paz.
——¿Conoces un silencio así?
«Espacio en blanco», que llega mañana,
es la primera canción cuya letra y música compuso Sumi,
y es una pieza muy serena.
No hace falta llenar ese espacio.
Basta con respirar uno al lado del otro.
Escúchala junto al sonido de la lluvia.
— Haine
Algunas cosas se dicen mejor en silencio.Texto original
Dear You,
言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。
何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。
明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。
埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine
Some things are said best in silence.03 狼煙 -SIGNAL FIRE-

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.
Dear You,
Las palabras que me tragué siguen en la garganta.
Aquella noche ya no pude creer que callarme fuera más fácil.
Rei y Kanade compusieron SIGNAL FIRE.
Yo puse palabras a su sonido.
Hasta que una voz pudiera estar junto a otra.
Yo también tengo días en que me da miedo alzar la voz.
Por eso no te pido que cantes tan fuerte como yo.
Cantaré aquí.
Para que alguien pueda encontrar este pequeño fuego.
— HaineTexto original
Dear You,
黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。
誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。
ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。
明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine
One small fire becomes a road.02 手を伸ばして / CONTACT

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.
Dear You,
Gracias por venir hoy también.
En OUT OF RANGE miraba una pantalla que no podía atravesar.
Mientras esperaba una respuesta, hasta mis palabras se alejaban.
Yo también recuerdo noches así.
En la siguiente canción, CONTACT, intento acercarme primero.
No porque no tenga miedo,
sino porque quiero tocar a la persona al otro lado de la pantalla.
Canté la calidez
que no podía conocer a través del cristal.
— HaineTexto original
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。
でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。
モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。
明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine
Reach out, and the color returns.01 公開スタート / FULL BLOOM

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.
Dear You,
Gracias por volver hoy a este lugar.
Convierto en canción lo que no pude decir.
Aun así, no sé si ha llegado a alguien.
Sigo escuchando después de terminar de cantar.
En FULL BLOOM canté el camino desde una persona al otro lado de la pantalla
hasta respirar en el mismo lugar.
Estar junto a alguien no hace desaparecer toda la soledad.
Los días en que no salen las palabras, podemos quedarnos sin ellas.
Ojalá pueda estar a tu lado en algún rincón de estas nueve canciones.
Volveré a cantar.
— HaineTexto original
Dear You,
今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。
歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。
そんな瞬間を、何度も もらいました。
「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。
もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。
また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine
Until everything blooms.