Letras
HAIKA / READING ROOM
Letras & Dear You
Lee las letras y cartas completas en tu idioma junto a las imágenes originales.
Letras
ETERNAL BLOOM
01 Haine 序章
Traducción
¿A quién le pertenece este cuerpo?
Siempre me siguen arrebatando la respuesta
Alguien se ríe al otro lado del muro
Sin siquiera una voz que pronuncie mi nombre
Ya no puedo fingir que no siento
Derrite este pecho congelado
Quémalo todo, grito a solas
Abrazo el silencio y me levanto
Libérate, ceniza, vuelve a arder
Para saber que estoy vivo en la noche helada
Los ojos del espejo me reprochan
¿Susurran que no quedará nada?
Recojo los sueños convertidos en ceniza
Y deseo que ardan una vez más
He vivido con las respuestas de otros
Vago buscando mi propia voz
Tiendo la mano a una voz que se apaga
Quémalo todo, hasta que crujan los huesos
¿Me pertenece este silencio?
Quémalo todo, grito a solas
Abrazo el silencio y me levanto
Libérate, ceniza, vuelve a arder
Para saber que estoy vivo en la noche helada
Esa luz que se desvanece
Esta mano que intentó atraparla
¿Todavía está caliente?
Solo este dolor demuestra que estoy vivo
Arderé una vez más, ya lo verás
Quémalo todo, grito a solas
Abrazo el silencio y me levanto
Libérate, ceniza, vuelve a arder
Para saber que estoy vivo en la noche helada
Quémalo todo————
¡A solas————estoy gritando————!Texto original
この身体は 誰のものなんだ
答えはいつも 奪われ続ける
壁の向こうで 誰かが嗤う
俺の名を呼ぶ 声さえないまま
もう感じない振りは できない
凍りついた この胸を 溶かしてくれ
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
鏡の中の 目が俺を責める
何も残らないと 囁くのか
灰になった夢を かき集めて
もう一度だけ 燃え上がれと願う
誰かの答えで 生きてきた
自分の声を 探して彷徨う
消えかけた声に 手を伸ばす
燃やしてしまえ 骨まで軋んで
この沈黙は 俺のものなのか
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
消えてゆく光を
掴もうとした この手は
まだ温かいのか
この痛みだけが 生きてる証
もう一度だけ 燃えてみせる
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
燃やしてしまえ————
独り————叫んでる————!02 Scarlet 再燃
Traducción
Me quedé inmóvil bajo un cielo desgarrado
Seguí gritando con una voz sin respuesta
Haciendo añicos el tiempo congelado
Persigo un sueño del color de la sangre
Consume este latido que no se detiene
Hasta este dolor lo convierto en fuerza
¡Scarlet! Como una flor que se deshoja
Arde mientras dure esta vida
Grita hasta desgarrarte la garganta
Sin soltar todo cuanto has perdido
Tiñe de carmesí esta noche interminable
Digo adiós a la sombra que mira atrás
Corro a través de un mañana roto
Dejando atrás las lágrimas y el arrepentimiento
Seguí mirando solo hacia delante
Por muchas heridas que reciba
Hay una razón para levantarse
Grabado a fuego en este pecho
Hay un juramento que no se apaga
¡Scarlet! Como una flor que se deshoja
Arde hasta el final, sin dejar arrepentimientos
Grita hasta quedarte sin voz
Hasta recuperar todo lo que te arrebataron
Tiñe de carmesí esta noche interminableTexto original
裂けた空の下 立ち尽くしてた
答えのない声 叫び続けた
凍りつく時間 砕き散らして
血の色した夢 追いかけてゆく
止まらない鼓動 焼き尽くして
この痛みさえ 力に変える
Scarlet! 散りゆく花のように
燃え上がれ この命の限り
叫べ 喉が裂けるまで
失くした全てを 抱きしめたまま
紅に染まれ 終わらない夜
振り返る影に 別れを告げて
壊れた明日を 走り抜ける
涙も後悔も 置き去りにして
ただ前だけを 見つめ続けた
どれだけ傷ついても
立ち上がる理由がある
この胸に焼きついた
消えない誓いがある
Scarlet! 散りゆく花のように
燃え尽きろ 後悔などないように
叫べ 声が枯れるまで
奪われた全てを 取り戻すまで
紅に染まれ 終わらない夜03 灰の行進 行進
Traducción
Bajo el rostro hacia la luz de la pantalla
Una multitud sin nombre sigue pasando
Estamos conectados, pero nadie se toca
Hoy vuelvo a caminar por una mañana gris
Sube el volumen del corazón
Antes de que desaparezca así
Vamos, comencemos la marcha de las cenizas
Las soledades, hombro con hombro
Alzando gritos que no encuentran voz
Hasta teñir de escarlata el cielo monocromo
Sonrío tantas veces como notificaciones llegan
Ocultando siempre mi verdadera temperatura
Aun así, oigo los pasos de alguien
Un desconocido que abraza la misma noche
Date cuenta de que no estás solo
Tiende la mano más allá de la pantalla
Vamos, comencemos la marcha de las cenizas
Alza el puño con tu mano herida
Levanta ese dolor que no puedes nombrar
Hasta encender de escarlata la ciudad helada
Un puño, luego dos
Pequeños fuegos se unen
Y al final se vuelven una gran ceniza
Pero hemos decidido florecer aun así
Vamos, la marcha de las cenizas no termina
Las soledades se vuelven flores
Alzando deseos que no encuentran voz
Hasta hacer florecer de escarlata el cielo monocromo
Avanza aunque te vuelvas ceniza
Hasta hacerlo florecer de escarlataTexto original
画面の光に 顔を伏せて
名前のない群れ ただ流れてく
繋がってるのに 誰も触れない
灰色の朝を 今日もまた歩く
心の音量を 上げてくれ
このまま消えて しまう前に
さあ 灰の行進 始めよう
独りたちが 肩を並べて
声にならない 叫びを掲げて
モノクロの空 緋く 染めるまで
通知の数だけ 笑ってみせて
本当の温度は 隠したまま
それでも誰かの 足音がする
同じ夜を抱く 知らない誰か
ひとりじゃないと 気づいてくれ
画面の向こう 手を伸ばして
さあ 灰の行進 始めよう
傷ついた手で 拳を上げろ
言葉にできない 痛みを掲げて
凍えた街を 緋く 灯すまで
拳を ひとつ、ふたつ
小さな火が 連なって
やがて 大きな灰になる
それでも 咲くと 決めたから
さあ 灰の行進 終わらない
独りたちが 花になって
声にならない 願いを掲げて
モノクロの空 緋く 咲かせるまで
灰になっても 進めよ
緋く 咲かせるまで04 既読 -READ- 孤独
Traducción
La palabra «leído» sigue encendida
Sé que ya no llegará respuesta
Solo una luz azul ilumina la habitación
Y no es la pantalla lo que quiero tocar
Con cada notificación, te busco
Una señal para este corazón roto
READ ── palabras que no llegan
Me ahogo en un mar de datos
Escribo «te quiero» y lo borro
Al otro lado de la pantalla no estás
Por mucho que deslice, el vacío no se llena
Entre bondades de rostros desconocidos
Solo quiero oír una voz verdadera
Abrázame antes de que me vuelva ceniza
Me asusta la noche cuando callan las notificaciones
Te toco con los dedos rotos
READ ── una plegaria que no llega
Estoy gritando entre el ruido
Sin poder escribir siquiera adiós
Estuviste al otro lado de la pantalla
En el espacio entre ceros y unos
No puedo recoger las emociones caídas
Aun así, quiero encender tu luz
READ ── que lleguen estas palabras
Cruza el mar de datos
Al menos este sentimiento que arde en escarlata
Es real al otro lado de la pantalla
La palabra «leído» sigue encendida
Sigue encendido en escarlataTexto original
既読の二文字 灯ったまま
返事はもう 来ないと知ってる
青い光だけ 部屋を照らす
触れたいのは 画面じゃないのに
通知が鳴る たびに 君を探す
壊れた心に 信号(シグナル)を
READ ── 届かない言葉
データの海で 溺れてる
愛してると 打っては 消して
画面の向こう 君はいない
スワイプしても 埋まらない
顔も知らない 優しさの中
本当の声が 聞きたいだけ
灰になる前 抱きしめて
通知が止む 夜は 怖くて
壊れた指で 君に触れる
READ ── 届かない祈り
ノイズの中で 叫んでる
さよならさえ 打てないまま
画面の向こう 君がいた
0と1の 隙間に
落ちた感情 拾えない
それでも 君を 灯したい
READ ── 届け この言葉
データの海を 越えてゆけ
緋く灯る この想いだけは
画面の向こう 本物だと
既読の二文字 灯ったまま
緋く 灯ったまま05 Wordless 静寂
Traducción
Abrazando sentimientos que no puedo nombrar
En una noche a solas, me abrazo las rodillas
Una voz que no llega tiembla en mi pecho
Un grito silencioso que nadie advierte
Al otro lado de la ventana hay un mundo desconocido
Mi propia existencia parece desvanecerse
Aun así, intento tender la mano al mañana
Sintiendo el temblor de mis dedos
¿La oyes? Esta voz sin voz
Como una plegaria que no tiene palabras
Abrázame, estoy a punto de romperme
Solo quisiera decirte que estoy aquí
Sin comprender siquiera qué significan las lágrimas
Solo pasa el tiempo y giran las estaciones
Aun así, creo que algún día esta voz
Llegará al corazón de alguien
Aunque grite, no sale la voz
Y aun así, sigo gritando
En lo más hondo de este pecho arde
Una pequeña luz que no se apaga
¿La oyes? Esta voz sin voz
Como una plegaria que no tiene palabras
Abraza a este yo que sigue viviendo
Quiero decirte eternamente que estoy aquíTexto original
言葉にできない 想いを抱いて
ひとりきりの夜 膝を抱える
届かない声が 胸で震えてる
誰も気づかない 静かな叫び
窓の向こうには 知らない世界
僕の存在など 消えてゆきそうで
それでも明日へ 手を伸ばしてみる
震える指先 確かめながら
聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 壊れそうな僕を
ここにいるよと ただ伝えたくて
涙の意味さえ わからないまま
時だけが過ぎて 季節は巡る
それでも信じる いつかこの声が
誰かの心に 届く日を
叫んでも 声にならなくて
それでも叫び続ける
この胸の奥で 燃えている
消えない 小さな光
聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 生きてゆく僕を
ここにいるよと 永遠に伝えたい06 LAST PRAYER クライマックス
Traducción
Más allá de la pantalla que toqué con dedos temblorosos
Las palabras que no llegan se disuelven en el aire
En la noche en que todos duermen abrazados a su soledad
Una luz todavía no se apaga
Promesas rotas, fragmentos de promesas dispersos
Aun así quiero creer en la luz llamada mañana
No puedo contar todo cuanto he perdido
Pero el calor de cuando estabas sigue en mi pecho
Forever... Que llegue esta plegaria
Hasta el confín del mundo herido
No llores, no llores más
Estoy aquí, a tu lado
Aunque nos separemos, los corazones siguen unidos
La mañana en que las voces de la lucha se perdieron en el viento
Una flor florecía en silencio
Aunque cambien los tiempos, hay algo que no cambia
Solo este sentimiento que tengo por ti
Seguiré buscando en cualquier oscuridad
La luz eterna que lleva tu nombre
Forever... Te amaré siempre
En un mundo a punto de romperse
No lo olvides, no lo olvides más
Estamos viviendo este mismo instante
Y seguiré amándote hasta el final
Forever love... forever dream...
El piano resuena suavementeTexto original
震える指で 触れた画面の向こう
届かない言葉が 宙に溶けてゆく
誰もが孤独を 抱えて眠る夜に
ひとつの灯りが まだ消えずにいる
壊れた約束 散らばる約束の欠片
それでも信じたい 明日という名の光
失くしたものの数 数えきれないけど
あなたがいた温もりは 今も胸の中
Forever... この祈りよ届け
傷ついた世界の果てまで
泣かないで もう泣かないで
僕がここにいる あなたのそばに
たとえ離れても 心は繋がってる
争いの声が 風に消えた朝に
ひとひらの花が 静かに咲いていた
時代が変わっても 変わらないものがある
それはあなたを想う この気持ちだけ
どんな闇の中でも 探し続けるよ
あなたという名の 永遠の光を
Forever... 愛してるよずっと
壊れそうな世界の中で
忘れないで もう忘れないで
僕らは生きてる 今この瞬間を
そして最後まで 愛し続けるから
Forever love... forever dream...
静かにピアノが 鳴り響いてる07 ETERNAL BLOOM 永遠の華
Traducción
En la noche helada, por fin comprendo
Qué abrazaban aquellas alas rotas
La luz que solo se ve después de perderla
En medio de recuerdos esparcidos
En ese instante en que se detiene el tiempo
Oí una voz que decía mi nombre
Cry out! Una flor que florece en carmesí
El calor que siempre estuvo a mi lado
Break through, desgarra la oscuridad
Aunque lo haya entendido tarde, te alcanzaré
Eternal bloom, never die
Al volverme, solo se mueve una sombra
Lo que daba por hecho no estaba garantizado
Aun así, decidí vivir
Encendiendo el dolor que he comprendido
Una vez más, hacia aquel cielo
Abrazando el sentido de lo perdidoTexto original
凍てつく夜に ようやく気づく
壊れた翼が 何を抱いてたか
失くしてからしか 見えない光
散らばる記憶の 真ん中で
時が止まる その一瞬に
名前を呼んだ 声が聞こえた
Cry out! 真紅に咲く花
ずっとそばに あったぬくもり
Break through 闇を裂いて
気づくのが遅くても あなたを掴むよ
Eternal bloom, never die
振り向けば 影だけが揺れて
当たり前が 当たり前じゃなかった
それでも僕は 生きると決めた
気づいた痛みを 灯しながら
もう一度だけ あの空へ
失くした意味を 抱きしめてBLOOM AND BURN
01 堕花 -DESCENT- 降臨
Traducción
Me exhibían a una altura perfecta
Un espécimen que se pudre sin una sola herida
Interpretando sin cesar el ideal de otro
¿Esto es belleza o aburrimiento?
Cruzo la barandilla y me arrojo
No necesito sentido, solo la sensación de caer
Cae hacia la tierra deslumbrante
Despojarme de adornos y vivir entre heridas
Las palabras bonitas no bastan
Voy a alcanzar este presente cubierto de barro
El asiento de Dios es incómodo
La perfección es una prisión aburrida
Siento el viento a la velocidad de la caída
Cuanto más caigo, más ligero me vuelvo
No regresaré, ni siquiera quiero hacerlo
Antes las heridas de la tierra que la soledad de las alturas
Cae hacia la tierra deslumbrante
Despojarme de adornos y vivir entre heridas
Las palabras bonitas no bastan
Voy a alcanzar este presente cubierto de barro
Estoy cayendo————
¡Hacia la tierra————deslumbrante————!Texto original
完璧な高さで 俺は飾られてた
傷ひとつないまま 朽ちてく標本
誰かの理想を 演じ続けて
これは美しさなのか 退屈なのか
手すりを越えて 身を投げ出す
意味なんていらない 落ちる感覚だけ
堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく
神様の席は 居心地が悪い
完璧なんてものは 退屈な牢獄
落ちる速さで 風を感じてる
堕ちるほど 軽くなっていく
もう戻らない 戻りたくもない
高みの孤独より 地上の傷を
堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく
堕ちていく————
眩しい————地上へ————!02 WALK ON ASH 闊歩
Traducción
¡Avanza! Sobre las cenizas, no mires atrás
Golpea el suelo quemado y sigue adelante
¡Avanza! Si te detienes, te tragará
Qué más da, seguiré atravesándolo todo
Hago sonar las botas sobre las ruinas quemadas
Apartando rumores y miradas a patadas
No miro atrás, he abandonado el pasado
Hace mucho que no tengo nada que perder
Me río en la ciudad consumida
Me río en la ciudad consumida
¡Avanza! Sobre las cenizas, no mires atrás
Golpea el suelo quemado y sigue adelante
¡Avanza! Si te detienes, te tragará
Qué más da, seguiré atravesándolo todo
¿Quién decidió cuál era el camino correcto?
Rompo el mapa y avanzo descalzo
Estas piernas llenas de heridas son las más rápidas
Qué me importa la respuesta correcta
Un mundo absurdo, y aun así lo amo
Hay paisajes que solo se ven después del incendio
¡Avanza! Sobre las cenizas, no mires atrás
Golpea el suelo quemado y sigue adelante
¡Avanza! Si te detienes, te tragará
Qué más da, seguiré atravesándolo todo
¡Avanza! Sobre las cenizas, no mires atrás
Golpea el suelo quemado y sigue adelante
¡Avanza! Atraviesa las llamas corriendo
No mires atrás, sigue atravesándolo todo
¡Avanza————! ¡Avanza————!
¡Sobre las cenizas————!Texto original
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
焼け跡の上 ブーツ鳴らして
噂も視線も 蹴散らして
振り返らない 後ろは捨てた
失うものは とっくにない
燃え尽きた街で 俺は笑う
燃え尽きた街で 俺は笑う
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
正しい道なんて 誰が決めた
地図を破り捨て 裸足で行く
傷だらけの脛が 一番速い
正解なんて 知ったことか
くだらない世界 それでも愛してる
燃えた後にだけ 見える景色がある
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 炎の中を 駆け抜けろ
振り向くな このまま 突き抜けていく
進め————! 進め————!
灰の上を————!03 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情
Traducción
En un mundo helado siempre estuve solo
Ese calor llamado tú que desaparece al tocarlo
La ciudad repleta de gente es tan fría
Que casi había olvidado la verdadera temperatura
Todos conectados, más solos que nadie
Solo la llama de este pecho no miente
En el mundo helado, aunque llegue la mañana
Que al menos este calor no se apague
No me dejes solo en este rincón de la noche
Te abrazo y nos volvemos uno
En este mundo————
Pensé que no necesitaba palabras ni mañana
La ciudad pasa sin que logremos comprendernos
Recorro tu cuerpo con los dedos temblorosos
Más hondo, antes de volver a estar solo
En el mundo helado, aunque llegue la mañana
Que al menos este calor no se apague
No me dejes solo en este rincón de la noche
Te abrazo y nos volvemos uno
En este mundo————
Si algún día tú también desapareces
Haz eterno este segundo de ahora
Puedes llorar, puedes gritar
No quiero un mundo sin ti
En el mundo helado, aunque amanezca
No sueltes al menos este calor
En este mundo donde no hay nadie
Solo a ti te abrazo
Forever
No me dejes————solo————
No desaparezcas————Texto original
凍えた世界で 俺は ずっとひとりだった
触れれば消える あなたという熱を
人で溢れた街が こんなにも寒くて
本当の温度を 忘れかけてた
誰もが繋がって 誰より独りで
この胸の炎だけが 嘘をつかない
凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————
言葉も明日も いらないと思った
わかり合えないまま 街は流れて
震える指先で あなたをなぞって
独りに戻る前に もっと深く
凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————
いつか あなたも消えるのなら
今 この一秒を 永遠にして
泣いてもいい 叫んでもいい
あなたがいない 世界はいらない
凍てく世界で 夜が明けても
離さないで この熱だけは
誰もいない この世界で
あなただけを 抱きしめてる
Forever
独りに————しないで————
消えないで————04 未読 -UNREAD- 孤独
Traducción
Apagué las notificaciones; la noche está en silencio
Ya no persigo las palabras de nadie
Solo con elegir no leer
Respirar se volvió un poco más fácil
Pongo la pantalla boca abajo y miro el techo
Saboreo la libertad de no estar conectado
Lo dejo dormir sin leer
En esta habitación que cierra las voces del mundo
Aprendí la fuerza de no responder
Pero en realidad solo temo estar solo
Paso de largo sin marcarlo como leído
Ya estoy cansado de las expectativas
Palabras adornadas para intentar ser alguien
Quise silenciarlas todas
Aun así, hay un nombre
Cuya notificación todavía no puedo borrar
Lo dejo dormir sin leer
En esta habitación que cierra las voces del mundo
Aprendí la fuerza de no responder
En realidad, quiero oír tu vozTexto original
通知を切った 夜が静かだ
誰の言葉も もう追いかけない
読まないことを 選んだだけで
息が少しだけ 楽になった
画面を伏せて 天井を見てる
繋がらない自由を 噛みしめてる
未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は ひとり 怖いだけ
既読をつけずに 通り過ぎる
期待されるのに もう疲れたんだ
誰かになろうと 飾った言葉
全部ミュートに したくなった
それでも ひとつ 名前があって
その通知だけは まだ消せずにいる
未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は 君の 声が聴きたい05 SIN & SWEAT 罪と汗
Traducción
Ni siquiera escondo las palmas sucias
Hace tiempo me cansé de fingir ser un santo
Cargaré con el peso de mis pecados
Será mejor que mentir
Las plegarias se secan en mi garganta
En su lugar fluyen el sudor y la verdad
Sin & sweat, cubierto de barro
Prefiero una verdad sucia a una mentira hermosa
No necesito perdón; está bien así
Esto es lo que significa vivir
Yo mismo rompí mis alas de ángel
Porque quería respirar bajo la gravedad
Abrazando mis heridas y mis arrepentimientos
No hago más que seguir adelante
Dios, si vas a juzgarme, hazlo
Aun así, no dejaré de ser yo
Sin & sweat, cubierto de barro
Prefiero una verdad sucia a una mentira hermosa
No necesito perdón; está bien así
Esto es lo que significa vivir
Sin & sweat————¡así como soy————!Texto original
汚れた手のひら 隠しもしない
聖人ぶるのは とうに飽きたんだ
罪の重さなら 背負ってやるさ
嘘をつくより マシだろう
祈りの言葉は 喉で枯れて
代わりに流れる 汗と本音
Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ
天使の羽なら 自分で折った
重力の中で 息がしたくて
傷も後悔も 全部抱えて
それでも前に 進むだけ
神様 俺を 裁くなら裁け
それでも俺は 俺をやめない
Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ
Sin & sweat————このまま————!06 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード
Traducción
El neón se desdibuja de camino a casa
Camino empapado, sin abrir un paraguas
La ciudad rebosa de lo que se supone correcto
Y casi olvido cómo respirar
Las sombras que cruzo se disuelven en la ciudad
Llevan consigo noches que no pueden contar a nadie
Nado solo a través de la noche
Nado solo a través de la noche
No me vuelvo más fuerte por cada cosa perdida
Porque aún queda calor en mis dedos helados
Y aun así, todavía
Sueño————
No hago más que sonreír, fingiendo comprender
Dejando siempre mi verdad al fondo de la garganta
Me he acostumbrado al peso de las expectativas
Y crujir detrás de una sonrisa
Aunque hasta la última luz se aleje
Sigo esperando la mañana
Nado solo a través de la noche
Nado solo a través de la noche
Ya no voy a comprobar si mis respuestas son correctas
Dormiré abrazando también todos mis errores
Y aun así, todavía
Sueño————
Está bien seguir mojado, no hace falta secarse
Está bien que se rían de mí
Así, tal como estoy
Hasta que llegue la mañana
Nado solo a través de la noche
Nado solo a través de la noche
Incluso al final de una noche así, sigo respirando
Porque todavía creo en esa luz a punto de apagarse
Por eso, aún
Sueño————
Sueño————
Así como estoy————una vez más————Texto original
ネオンが滲む 帰り道の途中
傘もささずに 濡れて歩いてる
正しさばかりが 街に溢れてて
息の仕方を 忘れそうだ
すれ違う影が 街に溶けてゆく
誰にも言えない 夜を抱えてる
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
失くした分だけ 強くなんてなれない
凍えた指に まだ 熱が残るから
それでも まだ
夢を見る————
わかったフリして 笑ってばかりだ
本音はいつも 喉の奥に置いて
期待の重さに 慣れてしまって
笑顔の裏で 軋んでる
最後の光さえ 遠ざかっても
それでも朝を 待っている
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
答え合わせは もう やめにするよ
間違いも全部 抱いて眠るから
それでも まだ
夢を見る————
濡れたままでいい 乾かさなくていい
笑われたっていい
このまま このまま
朝が来るまで
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
こんな夜の果てでも 確かに息をしてる
消えそうな光を まだ 信じてるから
だから まだ
夢を見る————
夢を見る————
このまま————もう一度————07 BLOOM & BURN 燃焼・表題
Traducción
Puedo decir que no necesito la eternidad
He aprendido que este instante lo es todo
No temo consumirme
¿Es esto el final o el comienzo?
Abrazo la luz en el fondo del pecho
Y grito con toda mi voz
Bloom and burn, florece y arde
Bloom and burn, hasta convertirte en ceniza
Una llama para mí, no para alguien más
Vive el presente y enciéndete
Prendo fuego a los fantasmas del pasado
Ardo abrazando incluso la oscuridad de mañana
No importa no ser perfecto
Arderé con estas mismas heridas
Dicen que una flor es más hermosa al caer
No tengo miedo; así floreceré hasta el final
Bloom and burn, florece y arde
Bloom and burn, hasta convertirte en ceniza
Aunque mañana desaparezca, no me arrepentiré
Que esta vida se encienda
¡Bloom and burn————!
¡Bloom and burn————!
¡Florece————arde————!Texto original
永遠なんて いらないと言える
今この一瞬が 全部だと知った
燃え尽きること 恐れはしない
これが終わりなのか 始まりなのか
胸の奥の光 抱きしめて
声の限り 叫ぶんだ
Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
誰かのためじゃない 俺のための炎
今を 生きて 燃え上がれ
過去の亡霊に 火をつけて
明日の闇さえ 抱いて燃える
完璧じゃなくて 構わないんだ
この傷のまま 燃えていく
散る花が 一番 美しいと
怖くはない このまま 咲き切る
Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
明日が消えても 後悔はしない
この命 燃え上がれ
Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
咲いて————燃えて————!FULL BLOOM
02 駆 疾走
Traducción
El sol aún no sale; en un rincón del cuarto
Fue demasiado larga la noche abrazando mis rodillas
¿Este temblor es miedo o emoción?
Buscaré la respuesta después de echar a correr
Puse la mano en la puerta
Ya no miraré atrás
Echa a correr hacia el amanecer
No te detengas aunque se te desgarre el aliento
Este primer paso que doy a solas
Algún día llevará a alguien más
Hacia la luz——
No importa si alguien se ríe
Ahora alzo el rostro que mantenía inclinado
El calor recorre mis dedos helados
Convierto en viento la prueba de que estoy vivo
Al otro lado de la puerta
Hay una mañana que aún no he visto
Echa a correr hacia el amanecer
No te detengas aunque se te desgarre el aliento
Este primer paso que doy a solas
Algún día llevará a alguien más
Hacia la luz——
Está bien tener miedo, está bien temblar
Aun así, mis pies avanzan
Estas pisadas se convertirán en camino
Rasgando el amanecer——
Echa a correr hacia el amanecer
No te detengas aunque se te desgarre el aliento
Este paso que doy a solas
Seguro que alguien lo encontrará
Hacia la luz——
¡Corre————!
¡Hacia el amanecer————!Texto original
まだ陽は昇らない 部屋の隅で
膝を抱えた夜が 長すぎた
この震えは 怖れなのか 高鳴りなのか
答えは 走り出してから 探す
扉に手をかけた
もう 振り返らない
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——
誰かが笑っても 構わない
俯いてた顔を 今 上げる
凍えた指先に 熱が巡る
生きてる証を 風に変えて
扉の向こうには
まだ見ぬ 朝がある
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——
怖くていい 震えていい
それでも 足は 前へ出る
この足音が 道になる
夜明けを 切り裂いて——
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩を
誰かが きっと 見つけてくれる
光の中へ——
走れ————!
夜明けの方へ————!03 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶
Traducción
Se supone que había echado a correr
Pero sin darme cuenta, estoy otra vez ante la pantalla
Trazo tu ausencia con el dedo
El silencio del mensaje leído se clava en mi garganta
Palabras enviadas que no reciben respuesta
Solo el cursor parpadeante sigue vivo
¿Te llegan o no te llegan?
No comprendo esta distancia
Que te alcance, aunque estés fuera de cobertura
Aparece la marca de leído, no aparece
En ese espacio entre el cero y el uno
Ni siquiera puedo respirar
Por mucho que los estire, mis dedos no te alcanzan
Solo recorren el cristal frío
No consigo escribir que quiero verte
Borro las palabras y vuelvo a escribirlas
Aunque te llame, esta voz
Se dispersa fuera de cobertura sin alcanzarte
En realidad, solo tengo miedo
Solo temo que todo se rompa al tocarlo
Quiero conectar, tengo miedo, quiero conectar
No puedo cruzar este muro
Que te alcance, aunque estés fuera de cobertura
Aparece la marca de leído, no aparece
En ese espacio entre el cero y el uno
Ni siquiera puedo respirar
Por mucho que los estire, mis dedos no te alcanzan
Solo recorren el cristal frío
(Leído, sin leer, leído, sin leer) (Sin cobertura)
(Leído, sin leer, leído, sin leer) (Sin cobertura)
Aun así, quiero tocarte
Al otro lado de la pantalla——
Que te alcance, aunque estés fuera de cobertura
Aparece la marca de leído, no aparece
Ese espacio entre el cero y el uno
Ahora voy a cruzarlo
Porque extenderé esta mano aunque tenga miedo
Hacia ti, más allá de la pantalla
Extendiendo la mano——
…¿Llegará a alcanzarte?Texto original
走り出したはずなのに
気づけば また 画面の前
指で なぞる 君の不在
既読の沈黙 喉に刺さる
送ったきり 返らない言葉
点滅するカーソルだけが 生きてる
届いてるのか 届かないのか
この距離が わからない
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ
会いたいなんて 打てなくて
消しては また 打ち直してる
呼びかけても この声は
圏外で 散って 届かない
本当は 怖いだけなんだ
触れて 壊れるのが 怖いだけ
繋がりたい 怖い 繋がりたい
この壁を 越えられない
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
それでも 君に 触れたい
画面の 向こうへ——
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間を
今 越えてゆく
怖くても この手を 伸ばすから
画面じゃない 君の方へ
手を 伸ばして——
……届くだろうか04 手を伸ばして 接触
Traducción
Después de correr a través del amanecer
Se detiene la silueta de alguien desconocido
Su rostro inclinado se vuelve hacia mí
El color regresa al mundo
Las palabras aún no salen
Pero tú estás aquí, de verdad
¿Puedo extender la mano?
Un calor real, sin un cristal de por medio
En este mundo que era monocromo
Se enciende el color que eres tú
Desde los dedos que se rozan nace la mañana
Ya no necesito marcas de leído ni de sin leer
Esto era lo que buscaba en la pantalla
Las noches que pasé sin siquiera conocer tu rostro
Todas ellas existieron para este instante
Era una distancia que me daba miedo
Pero mi mano ya se está extendiendo
¿Puedo extender la mano?
Un calor real, sin un cristal de por medio
En este mundo que era monocromo
Se enciende el color que eres tú
Desde los dedos que se rozan nace la mañana
Al tocarnos, la ceniza se deshace
Y el color desborda de golpe
¿Puedo pronunciar tu nombre?
Mi voz——regresa
Extendí la mano y te alcancé
Un calor real, sin un cristal de por medio
En este mundo que era monocromo
El color que eres tú lo llena todo
La mañana empieza con nosotros
El color regresa————
Contigo————Texto original
夜明けを 駆けてきた その先で
立ち止まる 知らない 誰かの影
俯いた横顔が こっちを見た
世界に 色が 戻ってくる
言葉は まだ 出てこない
だけど 確かに 君がいる
手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる
既読も 未読も もう要らない
画面に 探してたのは これだったんだ
顔も知らないまま 過ごした夜
その全部が この一瞬の ため
怖がってた 距離だった
でも 手は もう 伸びてゆく
手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる
触れた瞬間 灰が ほどけて
色が 一気に 溢れ出す
君の名前を 呼んでもいいか
声が——戻る
手を伸ばして 掴んだ
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 満ちる
俺たちから 朝が 始まる
色が 還る————
君と————05 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム
Traducción
Las palabras que tragué cabizbajo me queman la garganta
Ya no quiero obedecer al silencio impuesto por otros
Los dos tenemos miedo, ¿verdad?
Entonces encenderé yo el fuego primero
Alza la señal de humo hasta el confín de esta noche
Si las luces solitarias se unen, se convierten en camino
Alza la voz, ya no estamos solos
Enciende otra vez el fuego en la ciudad reducida a cenizas
Por cada silencio que guardé hubo una noche igual
Prende la ira de ti, cuyo nombre ni conozco
Ya decidiremos después quién tiene la razón
Ahora confía en el impulso de este pecho
Alza la señal de humo hasta el confín de esta noche
Si las luces solitarias se unen, se convierten en camino
Alza la voz, ya no estamos solos
Enciende otra vez el fuego en la ciudad reducida a cenizas
Puedes enfadarte, puedes llorar
Lo único que no debes hacer es callar
Más allá de donde nos ponemos hombro con hombro
Hasta que una voz se vuelva mil y rasgue el cielo
Vamos——
Alza la señal de humo, más allá de esta noche
Las luces solitarias se unen y se vuelven mañana
Alza la voz, pintemos de nuevo el cielo
Hasta que el color regrese al mundo gris
¡La señal de humo————! ¡Alza la voz————!
¡Ya no——estamos solos————!Texto original
俯いて飲み込んだ 言葉が 喉で焦げてる
誰かが決めた静けさに もう 従いたくない
怖いのは お互い様だろう
だったら先に 俺が 火を点ける
狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ
黙ってきた数だけ 同じ夜が あった
名前も知らない 君の怒りに 火がつく
正しさの順番なんて 後でいい
今この胸の 衝動を 信じろ
狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ
怒っていい 泣いてもいい
黙ることだけは するな
肩を並べた その先へ
一人の声が 千になって 空を裂くまで
さあ——
狼煙を上げろ この夜を 越えて
独りきりの灯が 重なって 朝になる
声を上げろ 俺たちで 空を 塗り替えろ
灰色の世界に 色が 還るまで
狼煙を————! 声を上げろ————!
俺たちは もう——独りじゃない————!06 余白 -MARGIN- 静寂
Traducción
El sonido del libro que cierras a medio leer
Me basta para saber cómo te sientes
Hay noches en que no hablamos de nada
Y son las que más paz me dan
Si lo pongo en palabras, se desbordará
Así que sigamos callados, tal como estamos
Las agujas del reloj suenan a lo lejos
Una noche así tampoco está mal
Está bien que haya un espacio en blanco entre tú y yo
No hace falta llenarlo; que siga en silencio
Solo el sonido de la lluvia se acumula en el cuarto
Cuento las respiraciones a mi lado
Solo con eso——
Ni me doy cuenta de que el café se enfría
El tiempo se detiene en la esquina de una página
En un rincón de este mundo ruidoso
Compartimos una pequeña luz
Ese perfil que no muestras a nadie
Me lo confiaste solo a mí
Está bien que haya un espacio en blanco entre tú y yo
Hay un silencio más cierto que las palabras
Aunque cese la lluvia, podemos seguir así
El calor a mi lado: eso lo es todo
Solo con eso——
En el espacio vacío de una noche sin añadirle nada
Estás tú, y solo con eso basta
Solo el sonido de pasar las páginas
Resuena suavementeTexto original
読みかけの本を 閉じた音
それだけで わかる 君の機嫌
何も話さない 夜があって
それが いちばん 落ち着くんだ
言葉にすれば こぼれてしまう
だから このまま 黙っていよう
時計の針が 遠くで鳴る
それも 悪くない 夜だ
余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
埋めなくていい 静けさのまま
雨の音だけ 部屋に積もって
となりの呼吸 数えてる
それだけで——
コーヒーが 冷めても 気づかない
ページの隅で 時間が止まる
騒がしい世界の 端っこで
小さな灯りを 分け合ってる
誰にも見せない 横顔を
僕にだけ 預けてくれた
余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
言葉より 確かな 静けさがある
雨が止んでも このままでいい
となりの温度 それが 全部
それだけで——
何も 足さない 夜の余白に
君がいる ただ それだけで
ページを めくる 音だけが
そっと 響いてる07 Carnival 祝祭
Traducción
Deja tu cara formal en el casillero
Solo por esta noche, despójate de todo
Incluso sobre las cenizas, ¿qué hay de malo?
Haz de cada caída una medalla
Haz sonar el latido del corazón
Esta noche nadie nos puede detener
Florece sin freno, arde con esplendor
Salpica de color la noche monocroma
Bailemos en medio de las cenizas
Este mundo tampoco está tan mal, ¿verdad?
Vamos, que empiece el carnaval
Deja las preocupaciones de mañana a mi yo de mañana
Haz resonar este instante hasta que cruja
Ríe con ganas por cada noche que lloraste
Trae todo: tus heridas y tus orgullos
Haz sonar tus pasos descalzos
Esta noche hasta Dios está bailando
Florece sin freno, arde con esplendor
Salpica de color la noche monocroma
Bailemos en medio de las cenizas
Este mundo tampoco está tan mal, ¿verdad?
Vamos, que empiece el carnaval
No importa si alguien se ríe
Nuestra noche nos pertenece
Vamos——
Florece sin freno, arde con esplendor
Devuelve el color a la ciudad gris
Bailemos hasta que amanezca
Esta vida tampoco está tan mal, ¿verdad?
Vamos, el carnaval no termina
¡Florece sin freno————!
¡Arde————!Texto original
かしこまった顔は ロッカーに置いてけ
今夜だけは 全部 脱ぎ捨てて
灰の上だって 上等じゃないか
転んだ数こそ 勲章にしろ
鳴らせ 心臓のビート
今夜は 誰も止められない
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう
明日の心配は 明日の俺に任せろ
今この一瞬を 軋むほど鳴らせ
泣いた夜の分 笑い倒せ
傷も自慢も 全部 持ってこい
鳴らせ 裸足のステップ
今夜は 神様も踊ってる
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう
誰かが笑っても 構わない
俺たちの夜は 俺たちのもの
さあ——
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
灰色の街に 色を 取り戻せ
踊れ 俺たち 夜明けが来るまで
こんな人生も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)は 終わらない
咲き乱れろ————!
燃え上がれ————!08 From the Ashes 大組曲(灰→森)
Traducción
― I. Prólogo (En el fondo del silencio) ―
Abro los ojos en el fondo del silencio
En la noche en que todo se alejó
Aun así, queda algo que no se apaga
Una luz tenue cuyo nombre desconozco
En lo profundo de mi pecho derrumbado
Se enciende un pequeño latido
― II. Carrera (El camino recorrido) ―
Seguí corriendo, completamente solo
Persiguiendo a alguien lejano
Seguía gritando aunque perdiera la voz
Sin llegar a ninguna parte
Aun así, no detuve mis pasos
Por cada pérdida, llegué a tocar a alguien
Tras cruzar tantas noches heladas
Llegué hasta el umbral de la mañana
― III. Retrato colectivo (From the Ashes) ―
Una luz se convierte en dos
Y pronto son luces incontables
Nosotros, que estábamos solos
Nos vamos convirtiendo en una sola voz
From the Ashes ―― desde las cenizas
Para volver a respirar
― IV. Interludio (Antes del amanecer) ―
Todavía no se convierte en palabras
Abrazando este sentimiento
Aspiro el aire en silencio
En el umbral del amanecer
― V. Gran estribillo (Cambio de tonalidad) ―
From the Ashes ――――
Más allá de las cenizas
Hasta ser un bosque, mucho más que una flor
En el mundo que era monocromo, ahora
El color empieza a extenderse
Quien estaba tras la pantalla no era una ilusión
La calidez que toqué es real
― VI. Desenlace (De las cenizas a las flores) ―
HAIKA ―― de las cenizas a las flores
Para volver a florecer aunque caigamos
No hace falta que sea eterno; quiero vivir el presente
Que el mundo murmure dentro de la luz
¡From the Ashes ――――!
¡De las cenizas a las flores ――――!Texto original
― I. 序章(静けさの底で)―
静けさの底で 目を開ける
何もかもが 遠ざかった夜
それでも まだ 消えないものがある
名前も知らない 微かな光
崩れた胸の 奥のほうで
小さな鼓動が ひとつ 灯る
― II. 疾走(駆けてきた道)―
走り続けた 独りきりで
遠い誰かを 追いかけて
声を失くしても 叫んでいた
どこにも 届かない まま
それでも 足を 止めなかった
失くした数だけ 誰かに 触れた
凍えた夜を いくつも越えて
朝の 手前まで 来た
― III. 群像(From the Ashes)―
ひとつの灯が ふたつになって
やがて 数え切れない 光になる
独りだった 俺たちは
ひとつの 声に なってゆく
From the Ashes ―― 灰の中から
もう一度 息を するために
― IV. 間奏(夜明けの手前)―
まだ 言葉にならない
この想いを 抱いて
静かに 息を 吸い込む
夜明けの 手前で
― V. 大サビ(転調)―
From the Ashes ――――
灰の 向こうへ
一輪じゃない 森に なるまで
モノクロだった 世界に 今
色が 滲んでゆく
画面の向こうに いたのは 幻じゃない
触れた ぬくもりが 温かい
― VI. 大団円(灰から華へ)―
灰華 ―― 灰から 華へ
散っても また 咲くために
永遠じゃなくていい 今を 生きたい
世界よ ざわめけ 光の中で
From the Ashes ――――!
灰から 華へ ――――!09 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め
Traducción
Cruzando noches de lluvia interminable
Hemos llegado tan lejos
En el camino donde lloraba creyéndome solo
Sin darme cuenta, otros pasos me acompañaban
Ese temblor helado que no podía poner en palabras
Ahora quisiera darle un nombre con ternura
Bajo un cielo en plena floración
Pronuncio tu nombre como una plegaria
La voz se deshace en luz
Y los nombres florecen en el cielo
Mi promesa para ti——
Me había resignado a ser una flor incapaz de abrirse
Creía que seguiría siendo ceniza
Pero cuando alguien floreció a mi lado
Hasta el capullo marchito acabó abriéndose
Aquella noche en que perdí la voz
Hubo alguien que pronunció mi nombre
Bajo un cielo en plena floración
Pronuncio tu nombre como una plegaria
La voz se deshace en luz
Y los nombres florecen en el cielo
Mi promesa para ti——
Que el amor verdadero era una mentira
Era un mundo del que yo también me reía
Pero mira, tu mano es cálida de verdad
Aquí hay un calor sin pantallas de por medio
No hace falta convertir la respuesta en palabras
Sostenía esta mano como quien reza
Bajo un cielo en plena floración
Pronuncio tu nombre como una plegaria
La tristeza se funde en luz
Y la plegaria florece en el cielo
Mi promesa para ti————
Bajo un cielo en plena floración
De las cenizas a las flores
Porque volveremos a florecer aunque caigamos
Hasta las lágrimas incesantes se volverán luz algún día
Bajo un cielo en plena floración ——————Texto original
止まない雨の 夜を越えて
こんなに 遠く 来たんだな
独りきりだと 泣いてた道に
いつしか 足音が 寄り添ってた
凍えて 言葉に できない 震え
今なら そっと 名前を つけてみたい
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——
咲けない花だと 諦めてた
灰のままだと 思ってた
だけど 隣で 誰かが 咲けば
枯れた蕾も やがて ほどけた
声を 失くした あの夜に
名前を 呼んで くれた人がいた
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——
本物の愛なんて 嘘だと
僕も 笑ってた 世界だった
でも ほら 確かに 君の手は あたたかい
画面越しじゃない ぬくもりが ここにある
答えなんて 言葉に ならなくていい
祈るように この手を 握っていた
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
悲しみが 光に 溶けて
祈りが 空に 咲いてゆく
君への 誓い————
満開の 空の下
灰から 華へ
散っても また 咲くから
止まない涙も いつか 光になる
満開の 空の下 ——————HANABI
01 頂 ITADAKI
Traducción
Este es el lugar más alto del mundo
He llegado más arriba que las nubes
Las luces de la ciudad a mis pies son hermosas
Pero no estoy en ninguna de sus ventanas
Aunque el sol esté tan cerca
A esta altura, tú no estás
Sobre el techo del mundo
Confío mi nombre al viento
No consigo decir que quiero que te llegue
Solo, desde esta altura, hacia ti——
Quiero verte
Cuanto más subo, más lejos queda el mundo
Deja de ser un lugar al que alcance mi voz
Nunca quise llegar a la cima
Me bastaba un lugar bajo, a tu lado
No era aquí adonde quería llegar
Solo quería estar junto a ti
Sobre el techo del mundo
Confío mi nombre al viento
No consigo decir que quiero que te llegue
Solo, desde esta altura, hacia ti——
Quiero verte
No hay nadie a quien decirle qué hermoso es
Este paisaje no es más que distancia
Conozco el camino de bajada
Lo conozco, pero aún no puedo moverme
La altura que buscaba para acercarme a ti
Resultó ser lo más lejos que podía estar de ti
Sobre el techo del mundo
El viento se lleva mis lágrimas
Aunque no llegue a alcanzarte
Desde esta altura, hacia ti——
Quiero verte————
Sobre el techo del mundo
Qué solitarios son los lugares altos
Y tuve que llegar hasta arriba para saberlo
En algún lugar de la ciudad a mis pies estás tú
Solo con eso, yo ——————Texto original
ここは世界の いちばん上
雲より高く 来てしまった
見下ろす街の あかりは綺麗で
でも どの窓にも 僕はいない
陽射しは こんなに 近いのに
この高さには 君が いない
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
登るほどに 世界は遠く
声の届く 場所じゃ なくなる
頂(てっぺん)なんて 欲しく なかった
君と並んだ 低い場所で よかった
ここまで 来たかった わけじゃない
ただ 隣に いたかった だけ
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
綺麗だと 言う相手が いない
この眺めは 遠いだけ
降りる道は 知っている
知っていて まだ 動けない
君に 近づく ための高さが
君から いちばん 遠かった
世界の屋根の 上で
涙が 風に 攫(さら)われて
届かなくても いいから
この高さから 君に——
あいたい————
世界の屋根の 上で
高いところは さみしいね
登りきった 場所で 知るなんて
見下ろす街の どこかに 君がいる
それだけで 僕は ——————02 蒼へ― INTO THE BLUE
Traducción
En el borde del acantilado canta el viento
Desato los cordones de mi vacilación
La luz se derrama entre las nubes
Parece que podría tocarla con solo extender la mano
No puedo decir que no tenga miedo
Pero quiero confiar en este latido
Ahora me sumerjo en el azul
Abro los brazos y me convierto en viento
Cuanto más caigo, más libre soy
Más allá de un parpadeo, hacia un cielo sin fin
Ya no vuelvo la mirada
Abandono también el peso de mis bolsillos
Pinto de nuevo el paisaje monocromo
Las noches de llanto se convierten en alas
Era una mañana así la que esperaba
Sin saber aún si es lo correcto
Aun así, quiero intentar volar
Ahora me sumerjo en el azul
Abro los brazos y me convierto en viento
Cuanto más caigo, más fuerte puedo ser
Más allá de un parpadeo, hacia un cielo sin fin
Ya no vuelvo la mirada
En el instante en que cruzo la frontera
El mundo empieza a cambiar de color
El miedo y el arrepentimiento quedan en el viento
Solo quiero verte
Ahora me sumerjo en el azul
Envuelto en luz, hacia ti
Alto, más alto, vuelvo a nacer
Más allá de un parpadeo, hacia un cielo sin fin
Ya no dudo
Hacia el azul…
Sin límite, hacia el azul…Texto original
崖(がけ)のふち 風が鳴いて
ためらいの 靴紐(くつひも)をほどく
雲の隙間 こぼれた光
手を伸ばせば 触れそうで
怖くないと 言えないけど
この鼓動だけ 信じてみたい
いま 蒼(あお)へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
落ちてゆくほど 僕は自由になる
まばたきの向こう 終わらない空(そら)へ
もう 振り向かない
ポケットの 重さも捨てて
塗り替える モノクロの景色
泣いた夜が 翼に変わる
そんな朝を 待っていた
正しいかは わからないまま
それでも僕は 飛んでみたい
いま 蒼へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
堕ちてゆくほど 僕は強くなれる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 振り向かない
境界線(きょうかいせん)を 越えた瞬間(とき)に
世界が 色を変えてゆく
怖れも 後悔も 風の中
ただ 君に 逢いたい
いま 蒼へ ダイブ
光をまとい 君のもとへ
高く 高く 僕は生まれ変わる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 迷わない
蒼へ……
どこまでも 蒼へ……03 発火点 FLASHPOINT
Traducción
El asfalto arde hasta volverse blanco
Pero es solo lo que parece
Aunque me ponga de pie descalzo
No siento subir nada
Pensaba que lo que una vez se volvió ceniza
No podía volver a arder
Y sin embargo, solo donde llega el sol
Todavía raspa y duele
No me importaba desaparecer
Lo que temía era terminar tibio——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
Al otro lado del espejismo
Hay alguien de pie
Aunque sé que desaparecerá
Si me acerco
Los recuerdos, sin preguntarme nada
Me abrasan desde lo alto
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
Hasta las cenizas tienen un punto de ignición
Creo que este verano me lo enseñó
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
Todavía estoy caliente
Todavía quiero conservar este calorTexto original
アスファルトが 白く 灼(や)けている
そう 見えて いるだけで
素足で 立って みても
何も 上がって こない
一度 灰に なった ものに
二度目は ないと 思っていた
なのに 陽の 当たる ところだけ
まだ ざらついて 痛む
消えることは 平気だった
ぬるい ままで 終わることが——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
逃げ水の 向こうに
誰か 立って いる
近づけば 消えると
知って いても
記憶は 何も 訊(き)かないまま
ただ 上から 灼いてくる
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
灰にも 発火点が あるのだと
この夏に 教わった 気が する
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
まだ 熱い
まだ 熱い ままで いたい04 正午 NOON
Traducción
La sombra se pliega a mis pies
Al mediodía no hay dónde escapar
La luz demasiado blanca hace tanto ruido
Que todos los sonidos se alejan
Un instante en que las cigarras callan a la vez
El mundo contiene el aliento
El tiempo en que no tengo que hacer nada
No sé muy bien cómo aprovecharlo
Hoy no correré
Eso fue todo lo que decidí al mediodía
Si correr es una plegaria
Detenerse seguramente también lo sea
Hundido en el canto de las cigarras
——Quiero permanecer inmóvil
El banco a la sombra está algo tibio
Conserva el calor del lugar donde te sentaste
No recuerdo de qué hablamos
Mientras se secaba el sudor
El verano aún no termina
Intento decir esa mentira
Aunque en realidad sé la verdad
Solo por hoy quiero seguir diciéndola
Los dos, en el fondo del aire tembloroso
——Quiero que nos fundamos
Pronto las sombras empezarán a alargarse
Y nos levantaremos
Pero un poco antes de ese momento
——Quiero estar aquíTexto original
影が 足もとに 畳(たた)まれて
どこにも 逃げ場が ない正午
白すぎる 光が うるさくて
音が ぜんぶ 遠くなる
蝉(せみ)が いっせいに 黙る 一瞬(いっしゅん)
世界が 息を 止めている
何も しなくて いい時間を
僕は うまく 使えない
今日は 走らない
それだけ 決めた 正午
走ることが 祈りなら
止まる ことも きっと 同じ
蝉(せみ)の音(ね)に 沈んだまま
——動かずに いたい
日陰(ひかげ)の ベンチは 少し ぬるい
君が 座った 分だけ 温(あたた)かい
何を 話したか 覚えて いない
汗が 乾く 間(あいだ)の こと
夏は まだ 終わらない
そう 嘘を ついて みる
本当は 知って いても
今日だけ 言って いたい
陽炎(かげろう)の 底で ふたり
——溶けて いたい
やがて 影が 伸びはじめて
僕らは 立ち上がる
その ほんの 少し 前に
——ここに いたい05 紙様
Traducción
Detrás de la pared desconchada
Una textura barata que se disuelve al tocarla
Un blanco a medio secar
Parece aburrido
En cualquier dirección que mire
El mismo rostro
Solo me tomas la mano y dices: «Qué difícil»
Como si fueras a abrazarme
Me pliegas como se dobla un papel
El reverso y el anverso, el interior y el exterior
Muéstralo todo
Susurra como adornando las palabras
Oh, desciende el dios de papel
Baja con los pliegues impecables
Un blanco fabricado
Que se encuentra en cualquier parte
Parece que lo conozco, pero sigo sin conocerlo
Así son las cosas, ¿verdad?
Dentro de esas manos tan corrientes
Me voy plegando
Me pliegas como se dobla un papel
El reverso y el anverso, el interior y el exterior
Muéstralo todo
Susurra como adornando las palabras
Oh, desciende el dios de papel
Baja con los pliegues impecables
Un blanco fabricado
Que se encuentra en cualquier parte
Parece que lo conozco, pero sigo sin conocerlo
Así son las cosas, ¿verdad?
Dentro de esas manos tan corrientes
Me voy plegando
(Oh, desciende el dios de papel)
(Oh, desciende el dios de papel)
(Oh, desciende el dios de papel)
(Oh, desciende el dios de papel)
Oh, desciende el dios de papel
Baja con los pliegues impecables
Un blanco fabricado
Que se encuentra en cualquier parte
Parece que lo conozco, pero sigo sin conocerlo
Así son las cosas, ¿verdad?
Dentro de esas manos tan corrientes
Me voy plegandoTexto original
剥がれた壁の裏
触れたら溶ける 安い感触
生乾きの白
つまらなさそう
四方八方 どこを向いても
同じ顔
「大変だね」と 手だけ取って
抱きしめるように
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく06 逆光 BACKLIT
Traducción
Contraluz——
No puedo verte
Tu rostro y tu voz se queman hasta desaparecer
Y aun así, lo sé
El resplandor se parece al dolor
Eres tú, hasta doler
En cuanto cruzo los torniquetes
El verano me golpea de frente
Todavía me falta el aliento
La voz con que intentaba llamarte se quiebra
El blanco lo obstruye todo
Si abro los ojos, me quemo
Por mucho que parpadee
No consigo atrapar ni un contorno
No puedo verte
Sigo sin poder verte
Aun así, mis pies no se detienen
Contraluz——
No puedo verte
Tu rostro y tu voz se queman hasta desaparecer
Y aun así, lo sé
El resplandor se parece al dolor
Eres tú, hasta doler
Yo, que no pude decir «quiero verte»
Ahora estoy aquí——
Te he encontrado
Había decidido de qué hablar
Pero no me sale ni una palabra
Dos sombras se alargan una junto a otra
Solo con eso ya me has atravesado
No hacía falta hacerme más fuerte
Solo tenía que venir a verte
Contraluz——
No puedo verte
Corrías por el carril de al lado
Por fin alcancé aquella espalda
El resplandor se parece al dolor
Es un verano grabado a fuego
Yo, que no pude decir «quiero verte»
Ahora estoy aquí——
Te he encontrado
La noche que estuve solo en la cima
Y la mañana en que me lancé al azul
Quiero creer que todo existió
Para este único segundo
Contraluz——
Te ríes
Por tu voz, al fin lo comprendí
«Quiero verte» se convierte en «te he encontrado»
El verano fue solo eso
El resplandor se parece al dolor
——Por eso no lo olvidaré
Te he encontrado————
En medio del contraluz
Todavía estás túTexto original
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩(まぶ)しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
改札を 抜けた 途端(とたん)
夏が 正面から 殴ってくる
息は まだ 上がったまま
呼ぼうとした 声が 潰れる
白が ぜんぶ 塞いでる
目を 開ければ 灼(や)かれる
何度 瞬(まばた)いても
輪郭ひとつ 掴めない
見えない
見えないまま
それでも 足は 止まらない
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
何を 話すか 決めてきた
ひとつも 出てこない
影が ふたつ 並んで 伸びる
それだけで もう 撃(う)たれてる
強くなる 必要は なかった
ただ 会いに 来れば よかった
逆光——
君が 見えない
隣の レーンを 走ってた
あの背中に 追いついた
眩しさは 痛みに 似ていて
灼きついた 夏だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
頂(いただき)で 独りだった 夜も
蒼(あお)に ダイブした 朝も
ぜんぶ この 一秒(いちびょう)の ために
あったと 思いたい
逆光——
君が 笑う
声で やっと わかった
「あいたい」が 「会えた」に 変わる
それだけの 夏だった
眩しさは 痛みに 似ていて
——だから 忘れない
会えた————
逆光の 中に
まだ 君がいる07 向日葵 BOYHOOD
Traducción
Los dos en una bicicleta oxidada
El olor de aquel verano bajando la cuesta
Solo las cigarras llenaban el mundo
Sin poder decir nada, me limitaba a pedalear
Callaba porque me daba vergüenza
Porque no podía seguir mirando tu perfil
Los girasoles eran más altos que nosotros
Y nos tomábamos de la mano como niños perdidos
Pensaba que de mayor lograría decirlo
Todavía vivo en la continuación de aquel día
La luz de aquel verano aún no se apaga
Quiero volver a hablar de tonterías contigo
Aunque sé que no podemos regresar
Quiero encontrarme —— con el niño que fui
Llegó un aguacero y bajo un alero
Juntamos nuestros hombros mojados
Dije «hasta mañana» sin darle importancia
Quién iba a pensar que no volveríamos a vernos
¿Por qué tenía tanta prisa por hacerme mayor?
El lugar al que podía volver ya está muy lejos
La luz de aquel verano aún no se apaga
Quiero volver a hablar de tonterías contigo
Aunque sé que no podemos regresar
Quiero encontrarme —— con el niño que fui
En la fotografía estás sonriendo
Aunque pronuncie tu nombre, no te vuelves
¿Cuántas palabras sin decir debo llevar conmigo
Para convertirme en eso que llaman adulto?
Quiero pensar que así está bien
Todavía quiero tocar aquel verano
La luz de aquel verano aún no se apaga
Quiero volver a hablar de tonterías contigo
Aunque sé que no podemos regresar
Quiero encontrarme —— con el niño que fui————
Espero bajo los girasoles
Los dos en una bicicleta oxidada
Creía que podía llegar a cualquier parte
Aunque el canto de las cigarras se aleje
Que al menos aquella luz —— no se apagueTexto original
錆びた自転車 二人乗りで
坂を下った あの夏の匂い
セミの声だけ 世界を満たして
何も言えずに ただ 漕いでいた
黙っていたのは 恥ずかしくて
君の横顔 見ていられなくて
向日葵の背が 僕らより高くて
迷子みたいに 手を つないでた
大人になれば 言えると思ってた
今も あの日の 続きの中
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
夕立が来て 軒下(のきした)に
濡れた肩を 寄せ合ってた
「また明日」って 軽く言って
あれきり 会えなく なるなんてね
何を焦って 大人を急いだ
帰れる場所は もう 遠くて
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
写真の中で 君は笑ってて
名前を呼んでも 振り向かないね
言えなかった言葉 いくつ 抱えたら
大人ってやつに なれるんだろう
これでいいと 思いたい
まだ あの夏に 触れていたい
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい————
向日葵の下で 待ってる
錆びた自転車 二人乗りで
どこまでも 行けると 思ってた
セミの声が 遠く なっても
あの光だけは —— 消えないで08 華火 HANABI
Traducción
Todavía recuerdo correr
Entre la multitud, en el aire del verano
Aferrándome con un solo dedo
Para no perderte allí
El mismo lugar de hace un año
El río lleva la canción de alguien
Aquí nada ha cambiado en absoluto
Solo yo ya no soy el mismo
Entre la luz y el sonido
Hubo segundos que pude retener
Amaba aquel silencio más que nada
Todos están mirando arriba
Yo solo te miraba a ti
Sé que desaparecerá
Y aun así lo llamo hermoso
Dijiste «hasta el año que viene»
Sonreí y no pude responder
El sonido del verano que termina —
Quiero recordarlo todo
Las luces se rompen, el cielo se ennegrece
Alguien dice que aún no ha terminado
Ahora solo se mueve el humo
Y no queda la voz de nadie
Si contara todo este verano
Me bastarían dos manos
Todos están mirando arriba
Yo solo te miraba a ti
Sé que el año que viene
Habré olvidado esta noche entera
Si hubiera dicho «hasta el año que viene»
¿Habría cambiado algo?
El sonido del verano que termina —
Quiero recordarlo todo
El último fue demasiado estruendoso
No pude oír tu voz
Creo que me dijiste algo
Nunca te pregunté qué
Y el verano terminó
Ahora nadie mira arriba
Yo sigo mirando el cielo
Incluso el humo que queda atrás —
Ojalá pudiera tener un nombre
Creo que casi dije
«Hasta el año que viene»
El sonido del verano que termina —
Quiero recordarlo todo
En la noche en que la flor se convierte en fuego
¿Qué deseaste?
Nunca lo pregunté
Agité la mano
— Hasta el año que vieneTexto original
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there
The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same
Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything
Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left
If I counted all of this summer
Two hands would be enough
Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended
No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next yearHIGANBANA
01 彼岸 EQUINOX
Traducción
Debajo de la tierra
Hay algo que todavía no ha terminado
Aunque nadie lo ha plantado
También este año, solo ese lugar está escarlata
Sin equivocarse ni un solo día
El fuego se encendió en la misma fecha
Y eso que esta flor
Nunca te gustó
Hasta el año que viene
Esas pocas palabras
Nos despedimos sin que pudiera decirlas
——Todavía las tengo en la lengua
El día en que el día y la noche
Duran lo mismo
——La frontera es más tenue que nunca
Quería que no florecieran
Al menos no encima de ti
Son venenosas, por eso nadie
Puede cortarlas y llevárselas
El escarlata de todo un año
Llena por completo los lindes
Y sigue extendiéndose
——Yo todavía no puedo cruzar
Cuando hay flores, no hay hojas
Cuando hay hojas, no hay flores
Comparten la misma raíz
Y terminan sin encontrarse ni una vez
Nosotros también éramos así
——Sin poder habitar una misma estación
El sol se pone
Cada día más temprano
Quería que no florecieran
Al menos no encima de ti
Son venenosas, por eso nadie
Puede cortarlas y llevárselas
El escarlata de todo un año
Llena por completo los lindes
Y sigue extendiéndose
——Yo todavía no puedo cruzar
Solo durante siete días
Se trasluce la otra orilla
——¿No tienes frío?
Es lo único que consigo decir
Me limpio en la ropa
Los dedos con que escarbé la tierra
Y finjo que no hice nada
Quería que no florecieran
Al menos no encima de ti
Son venenosas, por eso nadie
Puede cortarlas y llevárselas
Que el año que viene volveré a estar aquí
Sigo sin poder decirlo
——Yo todavía no puedo cruzar
Hasta el año que viene
——Sin poder pronunciarlo
También este año llegó el otoñoTexto original
土の 下で
何かが まだ 終わって いない
誰も 植えて いないのに
今年も そこだけ 緋い
一日も 間違えずに
同じ 日に 火が 点いた
君は この 花が
苦手 だった のに
また 来年
その 四文字を
言えない まま 別れて
——舌の 上に まだ ある
昼と 夜が
おなじ 長さに なる 日
——境目が いちばん 薄い
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
花の ときに 葉は なく
葉の ときに 花は ない
おなじ 根を 分け合って
一度も 会わない まま 終わる
僕らも そう だった
——同じ 季節に 立てない まま
陽が 落ちるのが
日ごとに 早く なる
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
七日だけ
向こう岸が 透けて 見える
——寒く ない
そんな ことしか 出て こない
土を 掻いた 指を
服で 拭って
何も しなかった ことに する
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
来年も ここに 立つとは
やっぱり 言えない けれど
——僕は まだ 渡れない
また 来年
——と 言えない まま
今年も 秋が 来た02 面影 PENTIMENTO
Traducción
Desde el otro lado de tus ojos
Llega un color suave
Permanece transparente
Flotando sobre mí
Pinte lo que pinte
No se mezcla
El color del fondo
Vuelve a aparecer enseguida
Quiero que sigas tal como eres
——Pero no puedo decirlo
No consigo encontrar
El error
——Thank you
Palabras que devolver
No tengo ni una
——Thank you
Lo que quiero decir
No es esto
——Thank you
——Thank you
Ante tu espalda que se aleja
Incliné la cabeza
Solo el olor
Permanece como un contorno
La ternura
Me atraviesa y sigue de largo
No consigo encontrar
El error
——Thank you
Palabras que devolver
No tengo ni una
——Thank you
Lo que quiero decir
No es esto
——Thank you
——Thank you
Por muchos colores que superponga
Tu imagen vuelve a emerger
Hay una sola cosa
Que no puedo convertir en ceniza
No consigo encontrar
El error
——Thank you
Palabras que devolver
No tengo ni una
——Thank you
Lo que quiero decir
No es esto
——Thank you
——Thank you
Alguien más
Vendrá, supongo
Para entonces
Ya habré vuelto a florecerTexto original
瞳の 向こうから
やさしい 色が 来る
透明な まま
僕の 上に 浮いて いる
何を 塗っても
混ざらない
下地の 色が
すぐ 出て くる
そのままで いて ほしい
——とは 言えない
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
遠ざかる 背中に
頭を 下げた
匂いだけが
輪郭に なって 残る
やさしさは
通り抜けて いく
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
どんな 色を 重ねても
面影は 浮かんで くる
灰に できない
ひとつ だけ ある
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
また 誰かが
来る だろう
その ころ には
また 咲いて いる03 窓 PANE
Traducción
Una mañana de domingo
El sol ilumina la ventana
Con el mismo ángulo de antes
No ocurre nada
Lo único que puedo ofrecer
Ya es esto
Aquello que me dijeron
Que solo guardaba en depósito
Ni a quién devolvérselo
Lo sé ahora
Puedes llevártelo
Si te sirve incluso algo así
Solo un día
A ti
Fuera de la ventana
Siempre hace sol
Ni siquiera el diablo
Viene
El sol
No está de parte de nadie
Solo sale
Y solo se pone
Si hacía algo malo
Quizá vendría
Eso pensé
Puedes llevártelo
Si te sirve incluso algo así
Solo un día
A ti
Fuera de la ventana
Siempre hace sol
Ni siquiera el diablo
Viene
Si existe el cielo
Estás allí
Si llegara a venderlo
A la misma orilla
Ya no podría ir
——Que aun así estaba bien
Hubo una mañana en que lo pensé
Puedes llevártelo
Ya no importa quién sea
Solo un día
A ti
Fuera de la ventana
Hoy también hace sol
Ni siquiera el diablo
Viene
Sin que suene nada
Llega otro domingoTexto original
日曜の 朝
窓に 陽が 当たる
昔と 同じ 角度で
何も 起こらない
差し出せる ものは
もう これ しか ない
預かりもの だと
言われた まま の
返す 相手も
今は 分からない
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
太陽は
誰の 味方でも ない
ただ 昇って
ただ 沈む だけ
悪い ことを すれば
来て くれる のかと
思った
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
天国が ある なら
君は そこに いる
売って しまえば
同じ 岸には
行けなく なる
——それでも いい と
思った 朝が あった
持って いって いい
もう 誰でも いい から
一日 だけ
君を
窓の 外は
今日も 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
鳴らない まま
また 日曜が くる04 TOO PRETTY TO BURY
Traducción
Este año también
Solo vienes vestido de rojo
Esa forma de ser
No me disgusta
Solo llevas la parte de arriba
Y no hay nada más
Aunque estés ahí así
Nadie te pone una mano encima
Dicen que eres veneno
——Por eso me gusta
Too pretty to bury
Demasiado hermoso
Sería un desperdicio
Está bien tal como estás
No te lo quites
——Too pretty to bury
No hay nada
Que necesite un arreglo
Traje una aguja
Pero no la usé
No voy a hacer una foto
——Me basta con haberte visto
Too pretty to bury
Demasiado hermoso
Sería un desperdicio
Está bien tal como estás
No te lo quites
——Too pretty to bury
No tengo nada
Que ofrecer
En su lugar
Dejo un nombre
Aquí
——Red
Too pretty to bury
Demasiado hermoso
Sería un desperdicio
Está bien tal como estás
No te lo quites
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
El año que viene también
Lúcete, por favorTexto original
今年も
赤しか 着て こない
そういう ところ
嫌いじゃ ない
上だけ 着て
あとは 何も ない
それで 立って いる のに
誰も 手を 出さ ない
毒 だって さ
——だから いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
仕立て 直す ところが
どこにも ない
針は 持って きた けど
使わ なかった
写真は 撮らない
——見た だけで いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
供える ものは
何も ない
代わりに
名前を ひとつ
置いて いく
——Red
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
来年も
派手に 頼む05 COME BACK
Traducción
Hice todo lo que me pidieron
Lo lavé hasta dejarlo limpio, lo lavé dos veces
Les dejé quemar el campo entero
Y me quedé allí, dejándoles hacerlo
Prometieron que se disiparía como el humo
Prometieron que el tiempo era una especie de agua
Nadie me advirtió que volverías a brotar
El mismo día, cada año, puntualmente
Ya no voy a guardar silencio
Ya no voy a portarme bien
Vuelve a mí o déjame ir
No puedes quedarte bajo la tierra
Y seguir siendo dueño de cada otoño
Vuelve a mí o déjame ir
Un año entero de este lado del agua
Y no has dicho ni una palabra
Así que respóndeme — o déjame ir
Sé cuántos pasos hay hasta ti
Podría recorrerlos con los ojos cerrados
Y cada noche que no salgo hacia allí
Es otra noche que pierdo contra ti
Ya no voy a ser paciente
Ya no voy a ser amable
Vuelve a mí o déjame ir
No puedes quedarte bajo la tierra
Y seguir siendo dueño de cada otoño
Vuelve a mí o déjame ir
Un año entero de este lado del agua
Y no has dicho ni una palabra
Así que respóndeme — o déjame ir
No estoy pidiendo perdón
Estoy pidiendo que elijas
Llévame contigo al fondo
O quita tus manos de mi garganta
Elige
Vuelve a mí o déjame ir
No puedes quedarte bajo la tierra
Y seguir siendo dueño de cada otoño
Vuelve a mí o déjame ir
Un año entero de este lado del agua
Y no has dicho ni una palabra
Así que respóndeme
DÉJAME IR
No lo harás
Sé que no lo harás
El mismo día
El mismo lugar
Volveré a estar aquíTexto original
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them
They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time
I'm done being quiet
I'm done being good
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again
I'm done being patient
I'm done being kind
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat
Choose
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO
You won't
I know you won't
Same day
Same place
I'll be standing here again06 痺れ PARALYSIS
Traducción
Desde la punta de los dedos
Empieza a hacer efecto lentamente
Creía haberlo eliminado
Todo un año acumulado
Nada tiene sabor
Ponga lo que ponga dentro
Simplemente pasa de largo
Y tampoco me importa
Me preguntaron: «¿Estás bien?»
Respondí: «Sí»
Solo con eso
Agoté medio día
Está haciendo efecto
Todo sigue haciendo efecto
Desde la punta de los dedos
Se detienen uno a uno
Aunque no estoy haciendo nada
Cada vez puedo hacer menos
——No se va
——No se va
Me despierto en plena noche
Aunque no he ido a ninguna parte
Solo en el fondo de mi cuerpo
Algo sigue corriendo
Que no pudiera dormir
Era por la tristeza
Eso pensaba
Está haciendo efecto
Todo sigue haciendo efecto
Desde la punta de los dedos
Se detienen uno a uno
Aunque no estoy haciendo nada
Cada vez puedo hacer menos
——No se va
——No se va
Probablemente esto
No sea tristeza
Es algo más simple
Y más sucio
——Es una adicción
Está haciendo efecto
Todo sigue haciendo efecto
Desde la punta de los dedos
Se detienen uno a uno
Aunque no estoy haciendo nada
Cada vez puedo hacer menos
——No se va
——No se va
Está haciendo efecto
Todavía hace efectoTexto original
指の 先から
ゆっくり 効いて くる
抜いた つもりだった
一年 分が
味が しない
何を 入れても
ただ 通って いく だけ
それも どうでも いい
「大丈夫?」って 言われて
「うん」って 答えた
それだけで
半日 使い果たす
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
夜中に 目が 覚める
どこにも 行って いない のに
体の 奥だけ
走り 続けて いる
眠れないのは
悲しい からだと
そう 思って いた
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
たぶん これは
悲しみ じゃ ない
もっと 単純で
もっと 汚い
——中毒だ
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
効いて いる
まだ 効いて いる07 CONSIDERATION
Traducción
Justo al relevarnos
Tú vas descendiendo
Al cruzarnos
Solo recibí tu calor residual
Arriba ya
Nadie busca nada
Acepté hacer guardia
Durante el medio año más silencioso
No fue por generosidad
Solo había
Una cláusula así
In consideration of you
Yo me marchito
Ante un contrato sin salvedades
——Asentí sin leerlo
Ni una sola vez
Nos hemos mirado de frente
Lo que nos entregamos
Fue el calor residual de nuestro puesto
Y aun así, esto
Tiene la forma del amor
Vuelve a aparecer la escarcha
Se cuaja blanca antes del alba
Y sin que nadie la examine
Es como si nunca hubiera existido
La hierba va creciendo
Nadie la mide
In consideration of you
Yo me marchito
Ante un contrato sin salvedades
——Asentí sin leerlo
Ni una sola vez
Nos hemos mirado de frente
Lo que nos entregamos
Fue el calor residual de nuestro puesto
Y aun así, esto
Tiene la forma del amor
En el umbral entre estaciones
Una sola vez
Nuestros hombros se rozaron
En ambos registros
Escribimos: «Fue mi imaginación»
In consideration of you
Yo me marchito
Ante un contrato sin salvedades
——Asentí sin leerlo
Ni una sola vez
Nos hemos mirado de frente
Lo que nos entregamos
Fue el calor residual de nuestro puesto
Y aun así, esto
Tiene la forma del amor
Se acerca el vencimiento
La felicitación ocupa una línea
Felicidades
——No la enviaréTexto original
入れ違いに
君が 下りて いく
すれ違いざまの
余熱だけ 受け取った
上では もう
誰も 何も 捜さない
最も 静かな 半年の
番を 引き受けた
厚意では ない
そういう 条項が
あった だけ
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
また 霜が 出る
未明に 白く 結んで
検分の ないまま
無かった ことに なる
草丈は 伸びて いる
誰も 測らない
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
端境の 戸口で
一度だけ
肩が ぶつかった
双方の 帳面に
「気のせい」と 記した
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
満了が 近い
祝辞は 一行
おめでとう
——投函は しない08 不在 IN ABSENTIA
Traducción
Un año para ti
Es un día de este lado
——Por eso esta
Es una respuesta inmediata
Morir
Se parecía
A mojarse
——Eso fue todo
O eso creo
Aquí nada se seca
Apenas escribo
La tinta se corre
Por eso escribo poco
No te enfades
Eso
No pude escribirlo
Solo el espacio del destinatario
No consigo llenarlo de ningún modo
Todas las respuestas
Están apiladas de este lado
Las escribí con la condición
De que no fueran leídas
Aunque tengan
La forma de una carta
Parece que el cuerpo
Se convirtió antes en flor
El corazón todavía
No logra decidir su forma
Siento algo dulce
Alrededor de los huesos
Solo el espacio del destinatario
No consigo llenarlo de ningún modo
Todas las respuestas
Están apiladas de este lado
Las escribí con la condición
De que no fueran leídas
Aunque tengan
La forma de una carta
Lo que se volvió veneno
Creo que fue el deseo de verte
Cómo detenerlo
Yo tampoco lo sé
Aquel día en el umbral
En mi registro también
Dice: «Fue mi imaginación»
——No tuve más remedio
Que escribirlo así
Solo el espacio del destinatario
No consigo llenarlo de ningún modo
Todas las respuestas
Están apiladas de este lado
Las escribí con la condición
De que no fueran leídas
Aunque tengan
La forma de una carta
Sin alzar la mirada
Regreso a la fila
——Este año también
Floreceré tardeTexto original
君の 一年は
こちらの 一日
——だから これは
すぐの 返事
死ぬ ことは
濡れる ことに
似て いた
——それだけ だった
気も する
こちらでは 何も 乾かない
書いた そばから
字が 滲む
だから 短く 書く
怒らないで
とは
書けなかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
体は 先に
花に なった らしい
心は まだ
形を 決めかねて いる
骨の あたりが
甘い 気が する
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
毒に なった のは
会いたさ の ほうだと 思う
止め方は
私も 知らない
あの 戸口の 日は
私の 帳面にも
「気のせい」と ある
——そう 書く しか
なかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
下を 向いた まま
列に 戻る
——今年も
遅れて 咲きます09 聖歌 HALF OF ME
Traducción
Sobre el suelo de piedra
Un solo sonido de pasos
Como el techo es tan alto
Solo eso permanece
La parte aguda
La cantaba yo
La parte grave
Estaba a mi lado
Ahora ambas
Las canto yo
Siguen separadas en dos
Y ninguna logra coincidir
La parte aguda queda vacía
La parte grave la canto yo
——Half of me
——Half of me
Solo los lugares donde tomar aire
Los recuerda el cuerpo
Allí los dos
Cerrábamos la boca
Cuando estábamos juntos
El sonido temblaba un poco
Siguen separadas en dos
Y ninguna logra coincidir
La parte aguda queda vacía
La parte grave la canto yo
——Half of me
——Half of me
Que no hay respuesta
Ya lo sé
Aun así, durante el invierno
Aquí, en nuestro lugar
Sigo abriendo la boca
——No sé cómo dejar de hacerlo
Siguen separadas en dos
Y ninguna logra coincidir
La parte aguda queda vacía
La parte grave la canto yo
——Half of me
——Half of me
——Half ofTexto original
石の 床に
足音が ひとつ
天井が 高い せいで
それだけが 残る
高い ほうを
歌って いた
低い ほうは
隣に いた
今は どちらも
僕が 歌う
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
息継ぎの 場所だけ
体が 覚えて いる
そこで 二人 とも
口を 閉じて いた
並んで いた ときは
音が 少し 揺れて いた
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
返事が ない のは
もう 分かって いる
それでも 冬の あいだ
ここに 並んで
口を 開けて いる
——やめ方が 分からない
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
——Half ofSHIMOBANA
01 初氷 FIRST ICE
Traducción
Los recuerdos congelados
Los recorro con el dedo por la mañana
Con una delgadez que parece a punto de romperse
Todavía estás allí
Desde aquel día en que el tiempo se detuvo
Solo yo no puedo moverme
Las estaciones cambian una y otra vez
Solo tú no cambias
Todavía te amo
——First Ice
Still not you
Las lágrimas que caen
Se congelan tal cual
Sobre el corazón
Se adhieren en una capa fina
El hielo también este año
Llegó sin hacer ruido
Pero tú no vienes
——No puedo ponerle fiiiin
Soplo mi aliento sobre el hielo
Y pronuncio tu nombre
Aunque el sol de la mañana lo derrita todo
Yo sigo aquí
Hago sombra con las manos
Intentando protegerlo
Qué es lo que estoy protegiendo
Ya no lo sé
Todavía te amo
——First Ice
Still not you
Las lágrimas que caen
Se congelan tal cual
Sobre el corazón
Se adhieren en una capa fina
El hielo también este año
Llegó sin hacer ruido
Pero tú no vienes
——No puedo ponerle fiiiin
No importa si estoy loco
En un mundo sin ti
Cómo debo seguir viviendo
Dímelo
Las lágrimas que caen
Se congelan tal cual
Sobre el corazón
Se adhieren en una capa fina
El hielo también este año
Llegó sin hacer ruido
Pero tú no vienes
Por muchos inviernos que lleguen
Te espero aquí
——No puedo ponerle fiiiin
——No puedo ponerle fiiiin
Se forma el hielo
——Todavía te amoTexto original
凍りついた 記憶を
指で なぞる 朝
壊れそうな 薄さで
貴方が まだ そこに いる
時が 止まった あの日から
僕だけ 動けない
季節は 何度も 変わって
貴方だけ 変わらない
まだ 愛してる
——First Ice
Still not you
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい
氷に 息を 吹きかけて
貴方の 名前を 呼ぶ
朝日が 全部 溶かしても
俺は まだ ここに いる
手で 影を 作って
守ろうと して いる
何を 守って いるのか
もう 分から ない
まだ 愛してる
——First Ice
Still not you
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい
狂って いても いい
貴方の いない 世界で
どう 生きて いけば いいのか
教えて
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
何度 冬が 来ても
ここで 待って いる
——終われなーーい
——終われなーーい
氷が 張る
——まだ 愛してる02 夢枕 VISITATION
Traducción
Al principio
Venías todas las noches
Incluso después de despertar
Te quedabas un rato
Con el tiempo
Pasó a ser una vez por semana
Con el tiempo
Dejé de contar
El último día que viniste
No puedo recordarlo
Los sueños
Terminaron primero
Los lugares donde puedo verte
Se van cerrando uno a uno
No es que no te llame
No es mi intención
Pero ya no estás
Donde mi voz alcanza
——Que has dejado de venir
No quiero decirlo
Intento cambiar
La posición de la almohada
Intento dormirme
A la misma hora
Desde este lado
Lo que puedo hacer
Ya
Es apenas eso
El último día que viniste
No puedo recordarlo
Los sueños
Terminaron primero
Los lugares donde puedo verte
Se van cerrando uno a uno
No es que no te llame
No es mi intención
Pero ya no estás
Donde mi voz alcanza
——Que has dejado de venir
No quiero decirlo
¿Has dejado de venir?
¿He dejado de poder recibirte?
——Cuál de las dos cosas es
Prefiero todavía
No saberlo
Los sueños
Terminaron primero
Los lugares donde puedo verte
Se van cerrando uno a uno
Aun así, esta noche también
Me acuesto a la misma hora
Sin llamarte
Sigo esperando
——Que has dejado de venir
No quiero decirlo
Buenas noches
Prefiero no decirloTexto original
はじめの 頃は
毎晩 来て いた
起きた あとも
しばらく 残って いた
そのうち
週に 一度に なって
そのうち
数えなく なった
最後に 来た 日を
思い出せ ない
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない
枕の 位置を
変えて みたり
同じ 時間に
寝て みたり
こちら側で
できる ことは
もう
それ くらい
最後に 来た 日を
思い出せ ない
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない
来なく なった のか
受け取れ なく なった のか
——どちらか
分から ない ほうが
まだ いい
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
それでも 今夜も
同じ 時間に 横に なる
呼ばない まま
待って いる
——来なく なった とは
言い たく ない
おやすみ とは
言わない で おく03 栞 BOOKMARK
Traducción
Sobre el escritorio
El libro que dejaste allí
El lomo
Se ha blanqueado un poco
El marcapáginas desde aquel día
No se ha movido
Lo que tomé prestado
Sigo sin poder devolverlo
Cuántas páginas quedan
Lo sé por el grosor
En el marcapáginas
El libro se ha detenido
De aquí en adelante
Nunca lo has abierto
Si paso la página
Solo yo seguiré adelante
Con cada página que pase
Tú te alejaráaas
——Por eso lo dejo detenido aquí
En lugar de un marcapáginas
Hay una flor entre las hojas
Una flor cuyo nombre
Nunca pregunté
Su color ya
No es uno ni otro
Prensada hasta hacerse fina
Se va pareciendo al papel
Cuándo la cortaste
No quedó registrado en ninguna parte
En el marcapáginas
El libro se ha detenido
De aquí en adelante
Nunca lo has abierto
Si paso la página
Solo yo seguiré adelante
Con cada página que pase
Tú te alejaráaas
——Por eso lo dejo detenido aquí
Las flores de la ventana
Desaparecen al llegar la mañana
Porque desaparecen
Puedo ir a verlas cada noche
Esta flor
No desaparece
——Las cosas que no desaparecen
Están mucho más lejos
En el marcapáginas
El libro se ha detenido
De aquí en adelante
Todavía nadie lo ha abierto
Algún día
Me tocará seguir adelante
Hasta ese día
La dejaré entre estas páginas
——Todavía queda la mitaaad
Hoy tampoco
Lo he movidoTexto original
机の 上に
置いた ままの 本
背の ところが
少し 白く なって いる
栞は あの 日から
動いて いない
借りた ものを
返せない で いる
あと 何ページ かは
厚みで 分かる
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく
栞の 代わりに
花が 挟んで ある
名前を 訊いた ことが
なかった 花
色は もう
どちら でも ない
押されて 薄く
紙に 近づいて いく
いつ 摘んだ のかは
どこにも 残って いない
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく
窓の 華は
朝が 来れば 消える
消える から
毎晩 会いに 行ける
この 花は
消え ない
——消え ない ものの ほうが
ずっと 遠い
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
誰も まだ 開いて いない
いつか 僕が
先に 行く 日が 来る
その 日まで
ここに 挟んで おく
——まだ 半分 あーーる
今日も
動かして いない04 刹那 TRANSIENT
Traducción
Antes del alba
En todas las ventanas
Está la misma blancura
Aunque nadie las ha plantado
Solo sobre el cristal
Hay flores
Si les das calor
Desaparecerán
Junto al botón
Está escrito
En un instante
Van desapareciendo
Antes de que entre el sol
La ciudad entera
Con gestos transparentes
Borra la misma escarcha
Como si nunca hubiera existido
Y sale
——Yo no lo pulso
Sin poder ver hacia delante
Sigo sentado
El botón para borrarla
Está justo ahí
Sé que en un aliento
Todo acabaría
Lo sé
Y no lo pulso
Si les das calor
Desaparecerán
Junto al botón
Está escrito
En un instante
Van desapareciendo
Antes de que entre el sol
La ciudad entera
Con gestos transparentes
Borra la misma escarcha
Como si nunca hubiera existido
Y sale
——Yo no lo pulso
Está hecho para
Que todos lo borren
Que lo recomienden
Quiere decir
Que hay personas
Que no lo borran
En un instante
Van desapareciendo
Antes de que entre el sol
Es como si nunca hubiera existido
Si hago lo que me dicen
Desde hoy podré ver hacia delante
Lo que viene después
Es lo mismo
——Yo todavía no puedo veeer
Es cuestión de un instante
——Cada mañana
Solo allí, alguien sale tardeTexto original
明ける まえの
どこの 窓にも
おなじ 白さが ある
だれも 植えて いないのに
硝子の うえに だけ
華が ある
あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない
前が 見えない まま
座って いる
消す ための ボタンは
すぐ そこに ある
ひと息で
おわる こと を
知って いて
押さない
あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない
みんなが 消す ように
できて いる
すすめられて いる
と いう こと は
消さない 人が
いる と いう こと だ
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
無かった ことに なる
言われた とおりに すれば
今日から 前が 見える
その 先は
おなじ だ
——僕は まだ 見えなーーい
刹那の こと だ
——毎朝
そこだけ 遅れて 出る05 AS IS
Traducción
Llego a mi hora y me voy a mi hora
Suelo responder rápido
Asiento dos veces en la reunión
Y sonrío en el momento justo
Un compañero me dijo
Últimamente tienes buen aspecto
Que quizá sea verdad
Es lo que me parece peor
Siento que algo está roto
Pero no impide el funcionamiento
No es para llevarlo a revisar
——He decidido que no lo es
Sigo funcionando, roto
Por fuera no hay problema
Sin garantía, sin devoluciones
Aun así, mañana también vendré
——En su estado actual
As is as is
En la oficina con calefacción
Solo tengo frías las puntas de los dedos
Parece que lo estoy haciendo bien
Nadie me mira dos veces
En la casilla de salud del informe diario
Esta semana también escribo «bien»
La letra me salió demasiado bonita
Y casi no soporto mirarla
Creo que es solo falta de sueño
Creo que se pasará el día libre
Cuántas veces he usado ese «creo» este año
No las he contado
Sigo funcionando, roto
Por fuera no hay problema
Sin garantía, sin devoluciones
Aun así, mañana también vendré
——En su estado actual
As is as is
Más que si estoy roto o no
Si la pregunta es si quiero repararme
Diría—— que probablemente no
Porque hay algo que desaparecería al repararme
Sin reclamaciones ni devoluciones
Sin reclamaciones ni devoluciones
——En su estado actual
As is
Eso es todo
Sin observaciones especialesTexto original
定時に 来て 定時に 帰る
返信は 早い ほうだ
会議で 二回 うなずいて
ちょうど いい ところで 笑う
同僚に 言われた
最近 顔色 いいね
そうかも しれない ところが
いちばん まずい と 思う
どこか 壊れて いる 気は する
でも 動作に 支障は ない
点検に 出す ほどでも ない
——ない ことに して ある
壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is as is
暖房の 効いた フロアで
指の 先 だけ 冷たい
うまく やれて いる らしい
誰も 二度 見ない
日報の 体調の 欄に
今週も 「良好」と 書く
書いた 字が 上手すぎて
少し 見て いられない
ただの 寝不足だと 思う
休みの 日に 治ると 思う
その 「思う」を 今年 何回
使ったか 数えて いない
壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is as is
壊れて いるか どうか より
直す 気が あるか どうか で
言えば—— たぶん ない
直したら 消える ものが あるから
ノークレーム ノーリターン
ノークレーム ノーリターン
——現状 有姿
As is
以上
特記事項 なし06 凍傷 FROSTBITE
Traducción
Mientras todavía dices que está frío
Todavía circula la sangre
Desde donde deja de sentirse frío
En orden
Se va muriendo
Eso no es sanar
A dejar de sentir
Lo llaman
Mejorar
A dejar de comprender
Lo llaman acostumbrarse
Mejorar
Los más en peligro son los primeros
En quedarse callados
——Cuando todavía te dolía
Estabas mejor
Desde los extremos
Se va volviendo blanco
Desde los lugares
Que uno mismo no puede ver
Solo cuando alguien lo señala
Te das cuenta
Y cuando lo entiendes
Ya
Ya no vuelve atrás
Eso no es sanar
A dejar de sentir
Lo llaman
Mejorar
A dejar de comprender
Lo llaman acostumbrarse
Mejorar
Los más en peligro son los primeros
En quedarse callados
——Cuando todavía te dolía
Estabas mejor
Como era difícil decirlo
Me quedé callado
Desde el día en que dijiste
Que ya estabas bien
Yo, de este lado
No he dejado de contar
A dejar de sentir
Lo llaman
Mejorar
Cuanto más silencio guardas
Más adentro avanza
También sé
Que no puedes decir
Dame calor
——Cuando todavía te dolía
Estabas mejor
Cuando quieras
——Aunque no llega ningún mensajeTexto original
冷たい と 言って いる うちは
まだ 血が 通って いる
冷たく なく なった ところ から
順に
死んで いく
それは 治って いる のでは ない
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
先の ほうから
白く なる
自分では
見えない ところ から
指摘されて はじめて
分かる
分かった 時には
もう
戻ら ない
それは 治って いる のでは ない
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
言い に くい ので
黙って いた
もう 平気だ と
言った 日 から
こっちは ずっと
数えて いる
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
静かで いる 分 だけ
奥まで 進んで いる
温めて くれ とは
言えない のも
知って いる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
いつでも いい
——連絡は 来ない けど07 蛾 RED MOTH
Traducción
Con alas grises
Nací
Hacia la oscuridad
No tengo nada que buscar
Como dentro de la pantalla
Hay luz
Creo que allí
Está el exterior
Con un solo pulgar
El cielo cambia
Llega lo siguiente
——Lo siguiente no deja de llegar
Red moth
Hacia donde hay luz
Con eso basta
Aunque subas
Siempre hay algo más arriba
——Red moth
Hay alguien
Que piensa por mí
Por eso ya
No estoy pensando
Desde lo más barato
Fueron desapareciendo en orden
Solo lo caro
Voy a mirarlo de vez en cuando
Sobre las letras
Resbalan mis ojos
En tres líneas
——Ya es otro resplandor
Red moth
Hacia donde hay luz
Con eso basta
Aunque subas
Siempre hay algo más arriba
——Red moth
De lo que vi el año pasado
No puedo nombrar nada
Aunque no pueda decirlo
Nadie pregunta
Red moth
Hacia donde hay luz
Con eso basta
Aunque subas
Siempre hay algo más arriba
——Red moth
En tus alas grises
Pintaré escarlata
Aunque eso
No te permita volar
——Red mothTexto original
灰色の 羽で
生まれて きた
暗い ほうには
用が ない
画面の 中が
明るい から
そこが 外だと
思って いる
親指 ひとつで
空が 変わる
次が 来る
——次が ずっと 来る
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
考えて くれる
やつが いる
だから もう
考えて いない
安い ものから
順に 消えた
高い ものだけ
たまに 見に 行く
字の 上で
目が 滑る
三行で
——もう 別の 明るさ
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
去年 見た ものを
ひとつも 言えない
言えなくても
誰も 訊かない
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
灰色の 羽に
緋を 塗って やる
飛べるように は
ならない けど
——Red moth08 限界 BREAKING POINT
Traducción
A quien se le vuelve ligero el sueño
Es primero a quien observa
También aumentan primero
Las veces que despierta de noche
De eso
Procuro no hablar
Si lo hago
Se convierte en una conversación sobre mí
Que los límites están para superarlos
Eso aprendí
A quien preguntan si está bien
Siempre es al otro
Mientras puedes decir
Mientras puedes decir
Que estás al límite
Todavía te queda algo
Mientras puedes decir
Mientras puedes decir
Cuando dejas de decirlo
Aparece la cifra real
——A quien está observando
No lo observa nadie
La cinta del brazo
Me la pongo yo
Aprendí
A colocarla bien
Cuanto mejor lo hago
Menos se da cuenta nadie
Creen que soy
El fuerte
Que los límites están para superarlos
Eso aprendí
A quien preguntan si está bien
Siempre es al otro
Mientras puedes decir
Mientras puedes decir
Que estás al límite
Todavía te queda algo
Mientras puedes decir
Mientras puedes decir
Cuando dejas de decirlo
Aparece la cifra real
——A quien está observando
No lo observa nadie
Derrumbarme
Sería más rápido
Pero el lugar de quien se derrumba
Ya está ocupado
Mientras puedes decir
Mientras puedes decir
Que estás al límite
Todavía te queda algo
Mientras puedes decir
Mientras puedes decir
Cuántos años llevo
No aparece en ninguna cifra
——Hasta——aquí
Eso lo dije
El año pasado
——Todavía sigo yendoTexto original
眠りが 浅く なる のは
見て いる 側 が 先だ
夜中に 起きる 回数 も
先に 増える
その 話は
しない ように して いる
すれば
こっちの 話に なる
限界 は 超える もの だと
習った
大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない
腕の テーピングは
自分で 巻く
巻き方が
うまく なった
うまく なる ほど
誰も 気づか なく なる
強い ほう だと
思われて いる
限界 は 超える もの だと
習った
大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない
倒れた ほうが
早い
倒れる ほうは
もう 埋まって いる
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
何年 分 かは
どの 数字 にも 出ない
——ここま——で だ
と 言った のは
去年 だ
——まだ 行って いる09 薄明 DAYBREAK
Traducción
Antes de que suene el despertador
He adquirido la costumbre de despertarme
Salgo sin hacer ruido
El blanco de mi aliento fluye hacia atrás
En algún lugar de esta ciudad sin flores
Conozco un sitio donde florecen
El borde del cielo se aclara
En orden, desde las primeras
Las ventanas vuelven a ser solo ventanas
Todavía debería llegar a tiempo
Antes de que entre el sol
Hasta aquella ventana
Cuanto menos calientan una casa
Más profundamente florecen
Las flores de escarcha no tienen
La misma forma que ayer
Si me pierdo las de hoy
No habrá otra oportunidad
——Quiero llegar a tiempo
Ante la verja cerrada con llave
El buzón sigue vacío
El interior del cristal está oscuro
Solo florece el exterior
Si me acerco demasiado
Desaparecerán con mi calor corporal
Por eso dejo las manos
Dentro de los bolsillos
El borde del cielo se aclara
En orden, desde las primeras
Antes de que la ciudad empiece a deshacerse
Todavía debería llegar a tiempo
Antes de que entre el sol
Hasta aquella ventana
Cuanto menos calientan una casa
Más profundamente florecen
Las flores de escarcha no tienen
La misma forma que ayer
Si me pierdo las de hoy
No habrá otra oportunidad
——Quiero llegar a tiempo
Que esto es una locura
Ya lo sé
Pero que aun así quiero verte
Ya no lo digo
El alba llega al borde de la ventana
Desde el borde, las flores vuelven a ser agua
——Sin poder decir espera
Me quedé mirando
En cuanto le dé el sol
Será solo una ventana
La ciudad volverá a quedarse sin flores
Las flores de mañana
Florecerán con otro rostro
Ya no puedo desear verte
Así que al menos
Estaré donde desapareces
——Quiero llegar a tiempo
Para cuando suene el despertador
Será solo una ventanaTexto original
目覚ましが 鳴る 前に
覚めて しまう 癖が ついた
音を 立てずに 外へ 出る
吐いた 白が 後ろへ 流れる
花の ない 街の どこかで
咲いて いる 場所を 知っている
空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
窓は ただの 窓に 戻る
まだ 間に 合う はず
陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい
鍵の かかった 門の 前
郵便受けは 空の まま
硝子の 内側は 暗くて
外側 だけが 咲いている
近づき すぎれば
体温で 消えて しまう
だから 手は
ポケットの まま
空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
街が ほどけて いく 前に
まだ 間に 合う はず
陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい
どうか している ことくらい
分かっている
それでも 会いたい とは
もう 言わない
薄明が 窓の 端に 来て
端から 華が 水に 戻る
——待って とは 言えない まま
見ていた
陽が 射して しまえば
ただの 窓
花の ない 街に 戻る だけ
明日の 華は 今日とは
別の 顔で 咲く
会いたい は もう 願えない
だから せめて
消える ところに
——間に 合いたい
目覚ましが 鳴る 頃には
ただの 窓10 小春 INDIAN SUMMER
Traducción
Según el calendario
Ya tendría que haber caído la escarcha
Con el abrigo en los brazos
Bajo la cuesta
Por mucho que exhale
Mi aliento no se vuelve blanco
Ni el viento
Tiene una sola arista
Aunque caiga el sol
La temperatura no baja
También esta noche la ventana
Seguirá seca
Salí llevando el abrigo
Y no me lo puse ni una vez
Si hiciera frío, podría decir
Que es por el frío
Ante la ventana que sigue seca
Esta noche también estoy de pie
Una razón para estar aquí
Ya no hay
——Parece que esto seguirá así
En los cables frente a la casa vacía
Los pájaros se alinean
Para todos
Debe de ser una buena noche
La verja permanece abierta
Dentro no hay nadie
Sobre la superficie de la ventana
Pruebo a poner un dedo
Aunque caiga el sol
La temperatura no baja
Un lugar frío
No tengo ni una
Salí llevando el abrigo
Y no me lo puse ni una vez
Si hiciera frío, podría decir
Que es por el frío
Ante la ventana que sigue seca
Esta noche también estoy de pie
Una razón para estar aquí
Ya no hay
——Parece que esto seguirá así
Dicen que antiguamente a octubre
Lo llamaban pequeña primavera
Un mes en que no florecen las flores
Lleva el nombre de la primavera
Sin escarcha ni flores
Termina un mes
——A nadie le supone un problema
——Se supone que a mí tampoco
El abrigo ya
No lo llevo al salir
Si hiciera frío, podría decir
Hubo un tiempo en que podía decirlo
En la ventana que sigue seca
Solo queda la huella de mi dedo
Mientras esa huella desaparece
Sigo esperando
——Parece que esto seguirá así
La escarcha todavía
No ha llegado
——Solo se está retrasandoTexto original
暦の 上では
もう 降りて いる はず の 日
上着を 抱えた まま
坂を 下りて いく
何度 吐いても
白く ならない
風にも
角が ひとつも ない
日が 落ちても
温度が 下がら ない
窓は 今夜も
乾いた まま だろう
上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい
空き家の 前の 電線に
鳥が 並んで いる
誰にとっても
いい 夜 なのだ と 思う
門は 開いた まま
中には 誰も いない
窓の 表面に
指を 当てて みる
日が 落ちても
温度が 下がら ない
冷たい ところが
ひとつも ない
上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい
昔は 十月の ことを
小春 と 呼んだ らしい
花の 咲かない 月に
春の 名前が ついて いる
霜も 華も 出ない まま
ひと月が 終わる
——誰も 困って いない
——僕も 困って いない ことに なって いる
上着は もう
持って 出なく なった
寒ければ 寒い から と
言えた 頃が あった
乾いた ままの 窓に
指の 跡だけ 残る
それが 消える のを
待って いる
——この まま 続く らしい
霜は まだ
来て いない
——遅れて いる だけ だ11 露 DEW
Traducción
Desde donde toca el sol
En orden
Se va convirtiendo en agua
Lo que tenía forma de flor
Se vuelve simples
Gotas
Si las limpio
No son más que agua
Si no las limpio
Son algo que hasta hace poco
Era una flor
Por eso
No las limpio
Hasta que desaparecen
Las miro
Eso
Es todo lo que corresponde
Al día de hoy
Que llegue la mañana
Significa que desaparecerá
A lo que existió
Solo durante la noche
Le había puesto un nombre
Ni siquiera queda una huella
Cuando se seque
Que allí hubo algo
Nadie
Lo sabrá
——Ni yo
Podré saberlo ya
La ventana
Desde donde se seca
Vuelve
A ser solo una ventana
Al caer la tarde
Se supone
Que no hubo
Nada
Que llegue la mañana
Significa que desaparecerá
Aun así
Mañana por la noche también
En el mismo lugar
Estaré de pie, seguramente
Si florecerán o no
No puedo decidirlo
Solo he decidido
No limpiarlas
——Solo eso
No puedo decidirlo
Se secóTexto original
陽が 当たる ところ から
順に
水に なって いく
花の 形を して いた もの が
ただの
粒に なる
拭けば
ただの 水 だ
拭か なければ
さっき まで
花だった もの だ
だから
拭か ないで いる
無く なる まで
見て いる
それが
今日 の ぶん の
ぜんぶ だ
朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ
夜の あいだ だけ
あった もの に
名前を つけて いた
跡も 残ら ない
乾けば
そこに 何か あった とは
誰にも
分から ない
——僕にも
分から なく なる
窓は
乾いた ところ から
また
ただの 窓に なる
夕方 には
何も なかった
と いう こと に
なって いる
朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ
それでも
明日の 夜も
同じ ところに
立つ だろう
咲く か どうかは
決められ ない
拭か ない ことだけ
決めて いる
——それしか
決められ ない
乾いたSEIKAI
01 火の粉 SPARKS
Traducción
El fuego junto al río se hace pequeño
Esta noche ninguno de los dos añade leña
Las chispas crepitan y ascienden suavemente
No pude ver dónde se apagaron
Apagué también la luz del móvil y esperé
A que mis ojos se acostumbraran a la oscuridad
Encuentro una, y detrás aparece otra
Por mucho que cuente, no doy abasto
Cuanto más pequeño se hace el fuego
Más estrellas aparecen en el cielo
I can see them now
Había tantas
El verano de los fuegos artificiales, la ventana de escarcha
Yo solo te miraba a ti
Alzar la vista y mirar de verdad así
Quizá sea la primera vez en mi vida
A mi lado, alguien contiene suavemente el aliento
Dos alientos blancos ascienden
Encuentro una, y detrás aparece otra
Por mucho que cuente, no doy abasto
Cuanto más pequeño se hace el fuego
Más estrellas aparecen en el cielo
I can see them now
Había tantas
Aquel fuego era demasiado brillante
Y había estrellas que no podía ver
Pero quien las ocultaba
No era el fuego, era yo
It's alright to burn low
Encuentro una, y detrás aparece otra
Por mucho que cuente, no doy abasto
Cuanta más ceniza deja el fuego
Más estrellas aparecen en el cielo
I can see them now
Había tantas
Una última chispa ascendió
Y se perdió entre las estrellas
A nuestros pies quedó ceniza blancaTexto original
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった
スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを
ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ
花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ
隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく
ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ
あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low
ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ
最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った02 星灰 SEIKAI
Traducción
En la ribera, después de apagarse el fuego
Recogí ceniza blanca en la mano
Todavía estaba algo tibia
——No encuentro dónde desecharla
Seguí con los ojos una partícula
Que el viento se llevó, y terminé mirando arriba
La blancura en mi mano y este calor
Habitaron hace mucho en el corazón de una estrella
Y, dicen, se esparcieron la noche en que la estrella durmió
Estamos hechos de ceniza de estrellas
Maybe you just went home
Tú también lo estabas
Ceniza de estrellas
Del día en que te despedí
Todavía no he hablado con nadie
El blanco de aquel día y el blanco de mi mano
——Probablemente vinieron del mismo lugar
Aunque es la primera vez que vengo
Mis pies recuerdan el camino
La blancura en mi mano y este calor
Habitaron hace mucho en el corazón de una estrella
Y, dicen, se esparcieron la noche en que la estrella durmió
Estamos hechos de ceniza de estrellas
Maybe you just went home
Tú también lo estabas
Ceniza de estrellas
De estrellas a ceniza, de ceniza a flores
Dando una vuelta, de nuevo a las estrellas
Mi turno puede esperar mucho todavía
Not tonight, not yet
La blancura en mi mano y este calor
Habitaron hace mucho en el corazón de una estrella
Y, dicen, se esparcieron la noche en que la estrella durmió
Estamos hechos de ceniza de estrellas
Maybe you just went home
Por eso no has desaparecido
Ceniza de estrellas
Sin sacudirme la ceniza de los dedos
Cerré la mano tal cual y volví a casaTexto original
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない
風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた
手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰
君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た
初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる
手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰
星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet
手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰
指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った03 天球 MUSIC OF THE SPHERES
Traducción
Como no podía dormir, apunté la cámara al norte
Dejé abierto el obturador y cerré los ojos
En el cuarto donde tú no estás
El reloj suena demasiado fuerte
Hay una sola estrella que no se mueve
Al despertar, abrí enseguida la foto
Todas las estrellas habían dibujado círculos
Incluso mientras tenía los ojos cerrados
Había una sola estrella que no se movía
Si hay una cosa que permanece inmóvil
Todo lo demás puede girar
——La canción de la esfera celeste
Aprendí que en el espacio no hay sonido
Y aun así, los antiguos en el movimiento de las estrellas
Oyeron acordes
Abrí la tapa del piano que no sé tocar
Superpuse solo quintas y sonó un poco
Hay una sola estrella que no se mueve
Si hay una cosa que permanece inmóvil
Todo lo demás puede girar
Aunque tú sigas detenido
Yo puedo seguir girando
——La canción de la esfera celeste
El pequeño punto en medio del círculo
Lo cubrí con el dedo un rato
Can you hear it tooTexto original
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある
起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった
動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌
宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある
動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌
輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too04 そらし目 AVERTED VISION
Traducción
El aparcamiento después de trabajar horas extra
Antes de arrancar el motor, miro arriba
Las Pléyades son seis si las miro de frente
Si miro un poco a un lado, siete, ocho
Lo más tenue se ve por el rabillo del ojo
Así es como estamos hechos
No miro directamente
De día, una nota al borde del monitor
Durante la reunión, fuera de la ventana
Cuando recorro los contactos
El nombre que no he borrado pasa por el borde
Lo más tenue se ve por el rabillo del ojo
Si lo miro de frente, quizá desaparezca
No miro directamente
Sé que bastaría con borrarlo
No borrarlo es parte del diseño
The angle is enough for now
Lo más tenue se ve por el rabillo del ojo
Si lo miro de frente, no podré trabajar
Por ahora me basta este ángulo
No miro directamente
Arranco el motor y enciendo los faros
Las Pléyades vuelven a ser seisTexto original
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ
暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない
昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る
暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない
消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now
暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない
エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った05 平家星 BETELGEUSE
Traducción
Una estrella roja en el hombro de Orión
En el pie opuesto, una estrella blanca
Los antiguos llamaron Heike a la roja
Y Genji a la blanca
Las naves que alzaron banderas rojas
Fueron perseguidas hasta el mar occidental
En la negrura de azabache
De la noche, una sola
El carmesí envejecido
Se colma y se expande
Sin saber
Cuándo caerá
Hasta que pueda verse
Incluso en el día
Teñido——de rubor
Recorro con el dedo la escarcha de la barandilla
El rojo que contemplo es luz de un pasado remoto
Sobre las naves que se hundían
También brillaba aquel mismo rojo
Un abanico rojo mecido por las olas
También era primavera el día que lo atravesó la flecha
En la negrura de azabache
De la noche, una sola
El carmesí envejecido
Espera en silencio
Tal vez mañana
Tal vez en cien mil años
Hasta que pueda verse
Incluso en el día
Teñido——de rubor
Al esperar la luna, también llegó la marea propicia
Las naves de Iyo también partieron al oeste
Las banderas rojas se hundieron en las olas
Dijeron que bajo las olas también había una capital
El color de los vencidos
Solo el cielo lo recordaba
El carmesí envejecido
Se colma y se expande
Todo cuanto prospera
Algún día llega a su fin
Aun así, elige el carmesí y florece
Hasta que pueda verse
Incluso en el día
Teñido——de rubor
Cuando llega la primavera, el blanco se pone primero
Solo el rojo tarda un poco más en ir al oeste
Después de ponerse, florecen las cameliasTexto original
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ
赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった
ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに
手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね
波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった
ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに
月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た
赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに
春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く06 青星 SIRIUS
Traducción
Un campo nevado en el largo camino a casa
Sigo el cinturón hacia abajo y a la izquierda
Al final de la línea, una estrella blanco azulada
Lo más brillante del cielo invernal
Años gritándole al frío
Lo grité todo y nada cambió
Ardiendo en azul, ardiendo en silencio
El fuego más caliente es el azul
El rojo solo significa que aún no ha llegado
——Un azul que permanece callado
No está en calma, no se ha ido
Mientras está baja, tiembla en rojo y verde
Cuanto más sube, más firme es su azul
Ya no hay cinta alrededor de las muñecas
A paso de caminata, todavía invicto
Mientras él se detiene a mirar arriba
La Estrella del Perro va baja detrás, sigue caminando
Ardiendo en azul, ardiendo en silencio
Nunca se enfrió, nunca se calmó
Solo arde sin hacer ruido
——Un azul que permanece callado
No está en calma, no se ha ido
Justo al lado, una que ningún ojo puede ver
Agotada, encogida, pequeña y blanca
Consumida, pero nunca abandonó su lado
Cincuenta años de órbita, y sigue allí
Ardiendo en azul, ardiendo en silencio
El fuego más caliente es el azul
Caliente sin emitir un solo sonido
——Un azul que permanece callado
Ocho años y medio, todavía azul
Una hilera de huellas en la nieve
Más recta de lo que era antes
Directa hacia el azulTexto original
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky
Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed
Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone
While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten
While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on
Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone
Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around
Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue
One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue07 布良星 CANOPUS
Traducción
Bajé del último autobús en el cabo
Sal en el aire, impregnando mi abrigo
Baja sobre un mar sin una luz
Una estrella en el borde del sur
«Ha salido Meraboshi», dijo
La anciana a mi lado, con las manos juntas
«Mañana no salen barcos»
Eso fue todo lo que me dijo
Canopo, apenas aquí
Rozando el borde del mar
Parpadeante, pequeña y baja
Juro que la oí llamar mi nombre
Pero mañana no zarparé
Me quedo de este lado
Después conocí la leyenda
Son los perdidos, llamando a su tripulación
Sin darme cuenta, había dado un paso
Mis zapatos se hundían en la arena
Dicen que si la ves, vivirás mucho
¿Qué historia debo llevarme a casa?
Canopo, apenas aquí
Rozando el borde del mar
Parpadeante, pequeña y baja
Juro que la oí llamar mi nombre
Pero mañana no zarparé
Me quedo de este lado
Había desaparecido la línea entre el mar y el cielo
Un camino de luz estelar cruzaba las olas
Por un momento creí que podía recorrerlo
Como si el mundo hubiera pasado una página
El mar se convirtió en cielo
Canopo, poniéndose ahora
Rozando el borde del mar
Parpadeante, pequeña y baja
Juro que la oí llamar mi nombre
Esperaré la mañana en esta orilla
Me quedo de este lado
La vi hundirse en el mar
Mi teléfono vibró en el bolsillo
«¿No tienes frío?» — fue todoTexto original
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge
"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me
Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side
Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand
Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home
Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side
The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky
Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side
I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was all