Lyrics
HAIKA / READING ROOM
Lyrics & Dear You
Read the complete lyrics and letters in your language, alongside the original artwork.
Lyrics
ETERNAL BLOOM
01 Haine 序章
Translation
Whose body is this, anyway
The answers are always taken from me
Beyond the wall, someone sneers
With not even a voice to call my name
I can't pretend to feel nothing anymore
Melt this frozen chest of mine
Burn it all — I'm screaming alone
Holding the silence close, I rise
Break free, ashes — burn once more
To know, in the freezing night, that I'm alive
The eyes in the mirror accuse me
Do they whisper that nothing will remain
I gather up the dreams turned to ash
And pray they'll blaze just once more
I've lived by someone else's answers
Wandering, searching for my own voice
I reach for a voice about to fade
Burn it all, down to the creaking bone
Is this silence even mine
Burn it all — I'm screaming alone
Holding the silence close, I rise
Break free, ashes — burn once more
To know, in the freezing night, that I'm alive
The fading light
This hand that tried to hold it
Is it still warm
This pain alone is proof I'm alive
Once more, I will burn
Burn it all — I'm screaming alone
Holding the silence close, I rise
Break free, ashes — burn once more
To know, in the freezing night, that I'm alive
Burn it all————
Alone————screaming————!Original text
この身体は 誰のものなんだ
答えはいつも 奪われ続ける
壁の向こうで 誰かが嗤う
俺の名を呼ぶ 声さえないまま
もう感じない振りは できない
凍りついた この胸を 溶かしてくれ
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
鏡の中の 目が俺を責める
何も残らないと 囁くのか
灰になった夢を かき集めて
もう一度だけ 燃え上がれと願う
誰かの答えで 生きてきた
自分の声を 探して彷徨う
消えかけた声に 手を伸ばす
燃やしてしまえ 骨まで軋んで
この沈黙は 俺のものなのか
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
消えてゆく光を
掴もうとした この手は
まだ温かいのか
この痛みだけが 生きてる証
もう一度だけ 燃えてみせる
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために
燃やしてしまえ————
独り————叫んでる————!02 Scarlet 再燃
Translation
I stood frozen under a torn sky
Screaming on with a voice that had no answer
Shattering the time that froze around me
I chase a dream the color of blood
Burn through this heartbeat that won't stop
I'll turn even this pain into strength
Scarlet! Like a flower as it falls
Blaze up, for as long as this life lasts
Scream until your throat tears
Holding everything you've lost
Be dyed crimson, endless night
I say goodbye to the shadow looking back
And run straight through a broken tomorrow
Leaving tears and regrets behind
I kept my eyes only ahead
However wounded I become
I have a reason to stand
Burned into this heart
Is a vow that won't fade
Scarlet! Like a flower as it falls
Burn out, so nothing is left to regret
Scream until your voice is gone
Until you take back all that was stolen
Be dyed crimson, endless nightOriginal text
裂けた空の下 立ち尽くしてた
答えのない声 叫び続けた
凍りつく時間 砕き散らして
血の色した夢 追いかけてゆく
止まらない鼓動 焼き尽くして
この痛みさえ 力に変える
Scarlet! 散りゆく花のように
燃え上がれ この命の限り
叫べ 喉が裂けるまで
失くした全てを 抱きしめたまま
紅に染まれ 終わらない夜
振り返る影に 別れを告げて
壊れた明日を 走り抜ける
涙も後悔も 置き去りにして
ただ前だけを 見つめ続けた
どれだけ傷ついても
立ち上がる理由がある
この胸に焼きついた
消えない誓いがある
Scarlet! 散りゆく花のように
燃え尽きろ 後悔などないように
叫べ 声が枯れるまで
奪われた全てを 取り戻すまで
紅に染まれ 終わらない夜03 灰の行進 行進
Translation
Faces bowed to the light of screens
A nameless crowd just drifts along
Connected, and yet no one touches
Again today, I walk a gray morning
Turn up the volume of my heart
Before I simply disappear
Come, let the march of ashes begin
All of us alone, shoulder to shoulder
Raising screams that have no voice
Until we dye the monochrome sky scarlet
I smile once for every notification
Keeping my true warmth hidden
Still, I hear someone's footsteps
A stranger holding the same night
Know that you are not alone
Reach out beyond the screen
Come, let the march of ashes begin
Raise a fist with your wounded hand
Raising a pain no words can hold
Until we light the frozen city scarlet
One fist, then two
Small fires joining together
Will one day become great ash
Still, we have chosen to bloom
Come, the march of ashes never ends
All of us alone, becoming flowers
Raising wishes that have no voice
Until the monochrome sky blooms scarlet
Even turned to ash, march on
Until it blooms scarletOriginal text
画面の光に 顔を伏せて
名前のない群れ ただ流れてく
繋がってるのに 誰も触れない
灰色の朝を 今日もまた歩く
心の音量を 上げてくれ
このまま消えて しまう前に
さあ 灰の行進 始めよう
独りたちが 肩を並べて
声にならない 叫びを掲げて
モノクロの空 緋く 染めるまで
通知の数だけ 笑ってみせて
本当の温度は 隠したまま
それでも誰かの 足音がする
同じ夜を抱く 知らない誰か
ひとりじゃないと 気づいてくれ
画面の向こう 手を伸ばして
さあ 灰の行進 始めよう
傷ついた手で 拳を上げろ
言葉にできない 痛みを掲げて
凍えた街を 緋く 灯すまで
拳を ひとつ、ふたつ
小さな火が 連なって
やがて 大きな灰になる
それでも 咲くと 決めたから
さあ 灰の行進 終わらない
独りたちが 花になって
声にならない 願いを掲げて
モノクロの空 緋く 咲かせるまで
灰になっても 進めよ
緋く 咲かせるまで04 既読 -READ- 孤独
Translation
The word "Read" still glowing
I know no reply will come
Only blue light fills the room
It isn't the screen I want to touch
Every time it chimes, I look for you
Send a signal to this broken heart
READ ── words that never arrive
Drowning in a sea of data
I type "I love you," then delete it
Beyond the screen, you aren't there
Swiping can't fill the gap
Inside a kindness without a face
I only want to hear your real voice
Hold me before I turn to ash
The nights the notifications stop, I'm afraid
I touch you with broken fingers
READ ── a prayer that never arrives
Screaming inside the noise
Unable even to type goodbye
Beyond the screen, you were there
Into the gap between 0 and 1
Feelings fall, and I can't pick them up
Still, I want to keep you lit
READ ── let these words arrive
Cross the sea of data
At least this feeling, glowing scarlet
Is real, beyond the screen
The word "Read" still glowing
Still glowing scarletOriginal text
既読の二文字 灯ったまま
返事はもう 来ないと知ってる
青い光だけ 部屋を照らす
触れたいのは 画面じゃないのに
通知が鳴る たびに 君を探す
壊れた心に 信号(シグナル)を
READ ── 届かない言葉
データの海で 溺れてる
愛してると 打っては 消して
画面の向こう 君はいない
スワイプしても 埋まらない
顔も知らない 優しさの中
本当の声が 聞きたいだけ
灰になる前 抱きしめて
通知が止む 夜は 怖くて
壊れた指で 君に触れる
READ ── 届かない祈り
ノイズの中で 叫んでる
さよならさえ 打てないまま
画面の向こう 君がいた
0と1の 隙間に
落ちた感情 拾えない
それでも 君を 灯したい
READ ── 届け この言葉
データの海を 越えてゆけ
緋く灯る この想いだけは
画面の向こう 本物だと
既読の二文字 灯ったまま
緋く 灯ったまま05 Wordless 静寂
Translation
Holding feelings I can't put into words
Alone at night, I hug my knees
A voice that can't reach trembles in my chest
A quiet scream that no one notices
Beyond the window, a world I don't know
It feels as if I could simply fade away
Still, I reach out toward tomorrow
Feeling for it with trembling fingertips
Can you hear it? This voiceless voice
Like a prayer that has no words
Hold me, I'm about to break
I only want to tell you I'm here
Not even knowing what my tears mean
Time passes, and the seasons turn
Still, I believe that someday this voice
Will reach someone's heart
I scream, but no voice comes
Still, I keep on screaming
Deep in this chest, it burns
A small light that won't go out
Can you hear it? This voiceless voice
Like a prayer that has no words
Hold me, as I go on living
I want to tell you forever that I'm hereOriginal text
言葉にできない 想いを抱いて
ひとりきりの夜 膝を抱える
届かない声が 胸で震えてる
誰も気づかない 静かな叫び
窓の向こうには 知らない世界
僕の存在など 消えてゆきそうで
それでも明日へ 手を伸ばしてみる
震える指先 確かめながら
聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 壊れそうな僕を
ここにいるよと ただ伝えたくて
涙の意味さえ わからないまま
時だけが過ぎて 季節は巡る
それでも信じる いつかこの声が
誰かの心に 届く日を
叫んでも 声にならなくて
それでも叫び続ける
この胸の奥で 燃えている
消えない 小さな光
聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 生きてゆく僕を
ここにいるよと 永遠に伝えたい06 LAST PRAYER クライマックス
Translation
Beyond the screen I touched with trembling fingers
Words that never arrive dissolve into the air
On a night when everyone sleeps holding their loneliness
One light still refuses to go out
Broken promises, their scattered pieces
Still, I want to believe in a light called tomorrow
I can't count all the things I've lost
But the warmth of you is still inside me
Forever... let this prayer reach
To the ends of this wounded world
Don't cry, please don't cry anymore
I am here, right beside you
Even apart, our hearts are joined
On a morning when the sounds of conflict vanished on the wind
A single flower was quietly blooming
Even as the times change, some things stay the same
It is only this feeling, thinking of you
In any darkness, I'll keep searching
For the eternal light whose name is you
Forever... I love you, always
In a world about to break
Don't forget, please don't ever forget
We are alive, in this very moment
And I will love you to the very end
Forever love... forever dream...
A piano rings out quietlyOriginal text
震える指で 触れた画面の向こう
届かない言葉が 宙に溶けてゆく
誰もが孤独を 抱えて眠る夜に
ひとつの灯りが まだ消えずにいる
壊れた約束 散らばる約束の欠片
それでも信じたい 明日という名の光
失くしたものの数 数えきれないけど
あなたがいた温もりは 今も胸の中
Forever... この祈りよ届け
傷ついた世界の果てまで
泣かないで もう泣かないで
僕がここにいる あなたのそばに
たとえ離れても 心は繋がってる
争いの声が 風に消えた朝に
ひとひらの花が 静かに咲いていた
時代が変わっても 変わらないものがある
それはあなたを想う この気持ちだけ
どんな闇の中でも 探し続けるよ
あなたという名の 永遠の光を
Forever... 愛してるよずっと
壊れそうな世界の中で
忘れないで もう忘れないで
僕らは生きてる 今この瞬間を
そして最後まで 愛し続けるから
Forever love... forever dream...
静かにピアノが 鳴り響いてる07 ETERNAL BLOOM 永遠の華
Translation
On a freezing night, I finally see
What my broken wings were holding
A light you only see once it's lost
In the middle of scattered memories
In the instant that time stood still
I heard a voice calling my name
Cry out! A flower blooming crimson
The warmth that was always beside me
Break through, tear open the dark
Even if I saw it too late, I'll hold on to you
Eternal bloom, never die
I look back, and only shadows sway
What I took for granted never was
Even so, I've chosen to live
Keeping alight the pain I came to know
Once more, toward that sky
Holding the meaning I had lostOriginal text
凍てつく夜に ようやく気づく
壊れた翼が 何を抱いてたか
失くしてからしか 見えない光
散らばる記憶の 真ん中で
時が止まる その一瞬に
名前を呼んだ 声が聞こえた
Cry out! 真紅に咲く花
ずっとそばに あったぬくもり
Break through 闇を裂いて
気づくのが遅くても あなたを掴むよ
Eternal bloom, never die
振り向けば 影だけが揺れて
当たり前が 当たり前じゃなかった
それでも僕は 生きると決めた
気づいた痛みを 灯しながら
もう一度だけ あの空へ
失くした意味を 抱きしめてBLOOM AND BURN
01 堕花 -DESCENT- 降臨
Translation
At a perfect height, I was kept on display
A specimen decaying without a single scratch
Forever playing someone else's ideal
Is this beauty, or just boredom
I climb over the railing and let myself go
I don't need meaning, only the feeling of the fall
Fall, down to the dazzling ground
Shed the ornaments and live, wounds and all
Pretty words are not enough
I'm going to seize this mud-covered now
The seat of the gods is uncomfortable
Perfection is a boring prison
I feel the wind at the speed of falling
The further I fall, the lighter I become
I won't go back, I don't even want to
Rather the wounds of the ground than the loneliness of the heights
Fall, down to the dazzling ground
Shed the ornaments and live, wounds and all
Pretty words are not enough
I'm going to seize this mud-covered now
Falling————
To the dazzling————ground————!Original text
完璧な高さで 俺は飾られてた
傷ひとつないまま 朽ちてく標本
誰かの理想を 演じ続けて
これは美しさなのか 退屈なのか
手すりを越えて 身を投げ出す
意味なんていらない 落ちる感覚だけ
堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく
神様の席は 居心地が悪い
完璧なんてものは 退屈な牢獄
落ちる速さで 風を感じてる
堕ちるほど 軽くなっていく
もう戻らない 戻りたくもない
高みの孤独より 地上の傷を
堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく
堕ちていく————
眩しい————地上へ————!02 WALK ON ASH 闊歩
Translation
Go! Over the ash, don't look back
Kick off the scorched ground and go
Go! Stop, and you'll be swallowed
Who cares — I'm breaking straight through
Boots ringing out over the ruins
Kicking aside the rumors and the stares
I don't look back, I threw the past away
I ran out of things to lose long ago
In the burnt-out city, I laugh
In the burnt-out city, I laugh
Go! Over the ash, don't look back
Kick off the scorched ground and go
Go! Stop, and you'll be swallowed
Who cares — I'm breaking straight through
Who decided what the right path is
I tear up the map and go barefoot
Scarred shins run the fastest
The right answer? What do I care
A worthless world, and still I love it
Some views only appear after the fire
Go! Over the ash, don't look back
Kick off the scorched ground and go
Go! Stop, and you'll be swallowed
Who cares — I'm breaking straight through
Go! Over the ash, don't look back
Kick off the scorched ground and go
Go! Run straight through the flames
Don't look back — I'm breaking straight through
Go————! Go————!
Over the ash————!Original text
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
焼け跡の上 ブーツ鳴らして
噂も視線も 蹴散らして
振り返らない 後ろは捨てた
失うものは とっくにない
燃え尽きた街で 俺は笑う
燃え尽きた街で 俺は笑う
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
正しい道なんて 誰が決めた
地図を破り捨て 裸足で行く
傷だらけの脛が 一番速い
正解なんて 知ったことか
くだらない世界 それでも愛してる
燃えた後にだけ 見える景色がある
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 炎の中を 駆け抜けろ
振り向くな このまま 突き抜けていく
進め————! 進め————!
灰の上を————!03 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情
Translation
In a frozen world, I was always alone
The heat that is you, gone the moment I touch it
A city overflowing with people, and yet so cold
I had almost forgotten what real warmth was
Everyone connected, and lonelier than anyone
Only the fire in this chest never lies
In a frozen world, even when morning comes
Don't fade — not this heat
Don't leave me alone in this corner of the night
I hold you, and we become one
In this world————
I thought I needed neither words nor tomorrow
The city flows on, no one understanding anyone
With trembling fingertips, I trace you
Deeper, before I'm alone again
In a frozen world, even when morning comes
Don't fade — not this heat
Don't leave me alone in this corner of the night
I hold you, and we become one
In this world————
If someday you will vanish too
Then make this one second forever
It's all right to cry, all right to scream
I don't want a world without you
In a frozen world, even as the night breaks
Don't let go — not of this heat
In this world with no one else
I'm holding only you
Forever
Don't leave me————alone————
Don't fade————Original text
凍えた世界で 俺は ずっとひとりだった
触れれば消える あなたという熱を
人で溢れた街が こんなにも寒くて
本当の温度を 忘れかけてた
誰もが繋がって 誰より独りで
この胸の炎だけが 嘘をつかない
凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————
言葉も明日も いらないと思った
わかり合えないまま 街は流れて
震える指先で あなたをなぞって
独りに戻る前に もっと深く
凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————
いつか あなたも消えるのなら
今 この一秒を 永遠にして
泣いてもいい 叫んでもいい
あなたがいない 世界はいらない
凍てく世界で 夜が明けても
離さないで この熱だけは
誰もいない この世界で
あなただけを 抱きしめてる
Forever
独りに————しないで————
消えないで————04 未読 -UNREAD- 孤独
Translation
I turned off notifications; the night is quiet
I don't chase anyone's words anymore
Just by choosing not to read
I can breathe a little easier
Screen face down, I stare at the ceiling
Savoring the freedom of not being connected
I let them sleep, unread
In this room where I've shut out the voices of the world
I've learned the strength of not replying
But really, I'm just afraid of being alone
I pass by without marking anything read
I'm tired of being expected of
Words I dressed up to be someone else
I wanted to mute them all
Still, there is one name
And that notification, I still can't clear
I let them sleep, unread
In this room where I've shut out the voices of the world
I've learned the strength of not replying
But really, I want to hear your voiceOriginal text
通知を切った 夜が静かだ
誰の言葉も もう追いかけない
読まないことを 選んだだけで
息が少しだけ 楽になった
画面を伏せて 天井を見てる
繋がらない自由を 噛みしめてる
未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は ひとり 怖いだけ
既読をつけずに 通り過ぎる
期待されるのに もう疲れたんだ
誰かになろうと 飾った言葉
全部ミュートに したくなった
それでも ひとつ 名前があって
その通知だけは まだ消せずにいる
未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は 君の 声が聴きたい05 SIN & SWEAT 罪と汗
Translation
I don't even hide my dirty palms
I got tired of playing the saint long ago
If it's the weight of sin, I'll carry it
Better than telling lies
Words of prayer wither in my throat
And in their place flow sweat and truth
Sin & sweat, covered in mud
A dirty truth over a pretty lie
I don't need forgiveness, I'm fine as I am
This is what it means to live
The angel's wings — I broke them myself
Because I wanted to breathe inside gravity
Carrying every wound and every regret
I just keep moving forward anyway
God, if you're going to judge me, then judge
Even so, I won't stop being me
Sin & sweat, covered in mud
A dirty truth over a pretty lie
I don't need forgiveness, I'm fine as I am
This is what it means to live
Sin & sweat————just as I am————!Original text
汚れた手のひら 隠しもしない
聖人ぶるのは とうに飽きたんだ
罪の重さなら 背負ってやるさ
嘘をつくより マシだろう
祈りの言葉は 喉で枯れて
代わりに流れる 汗と本音
Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ
天使の羽なら 自分で折った
重力の中で 息がしたくて
傷も後悔も 全部抱えて
それでも前に 進むだけ
神様 俺を 裁くなら裁け
それでも俺は 俺をやめない
Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ
Sin & sweat————このまま————!06 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード
Translation
Halfway home, the neon bleeding
I walk without an umbrella, getting soaked
The city is overflowing with rightness
I almost forget how to breathe
Passing shadows melt into the city
Each holding a night they can't tell anyone
I swim through the night alone
I swim through the night alone
Losing things doesn't make you stronger
There's still warmth in my frozen fingers
So still
I dream————
I keep smiling, pretending I understand
Always leaving my true words at the back of my throat
I've grown used to the weight of expectations
Creaking behind my smile
Even if the last light drifts away
I'm still waiting for the morning
I swim through the night alone
I swim through the night alone
I'm done checking my answers
I'll sleep holding all my mistakes
So still
I dream————
I can stay wet, I don't need to dry off
Let them laugh
Just like this, just like this
Until the morning comes
I swim through the night alone
I swim through the night alone
Even at the end of a night like this, I am breathing
Because I still believe in a light about to fade
So still
I dream————
I dream————
Just like this————once more————Original text
ネオンが滲む 帰り道の途中
傘もささずに 濡れて歩いてる
正しさばかりが 街に溢れてて
息の仕方を 忘れそうだ
すれ違う影が 街に溶けてゆく
誰にも言えない 夜を抱えてる
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
失くした分だけ 強くなんてなれない
凍えた指に まだ 熱が残るから
それでも まだ
夢を見る————
わかったフリして 笑ってばかりだ
本音はいつも 喉の奥に置いて
期待の重さに 慣れてしまって
笑顔の裏で 軋んでる
最後の光さえ 遠ざかっても
それでも朝を 待っている
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
答え合わせは もう やめにするよ
間違いも全部 抱いて眠るから
それでも まだ
夢を見る————
濡れたままでいい 乾かさなくていい
笑われたっていい
このまま このまま
朝が来るまで
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
こんな夜の果てでも 確かに息をしてる
消えそうな光を まだ 信じてるから
だから まだ
夢を見る————
夢を見る————
このまま————もう一度————07 BLOOM & BURN 燃焼・表題
Translation
I can say I don't need forever
I've learned this moment is everything
I'm not afraid of burning out
Is this the end, or the beginning
Holding the light deep in my chest
I scream with all the voice I have
Bloom and burn — bloom, and burn
Bloom and burn — until we turn to ash
Not for anyone else — a flame for me
Live now, and blaze
I set fire to the ghosts of the past
And burn holding even tomorrow's dark
It's fine not to be perfect
I'll burn with these wounds as they are
A falling flower is the most beautiful
I'm not afraid — I'll bloom to the very end
Bloom and burn — bloom, and burn
Bloom and burn — until we turn to ash
Even if tomorrow vanishes, no regrets
Let this life blaze
Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
Bloom————burn————!Original text
永遠なんて いらないと言える
今この一瞬が 全部だと知った
燃え尽きること 恐れはしない
これが終わりなのか 始まりなのか
胸の奥の光 抱きしめて
声の限り 叫ぶんだ
Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
誰かのためじゃない 俺のための炎
今を 生きて 燃え上がれ
過去の亡霊に 火をつけて
明日の闇さえ 抱いて燃える
完璧じゃなくて 構わないんだ
この傷のまま 燃えていく
散る花が 一番 美しいと
怖くはない このまま 咲き切る
Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
明日が消えても 後悔はしない
この命 燃え上がれ
Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
咲いて————燃えて————!FULL BLOOM
02 駆 疾走
Translation
The sun has not risen yet; in a corner of my room
the nights I spent hugging my knees went on too long
Is this trembling fear, or a racing heart?
I'll look for the answer once I've started running
My hand is on the door
I won't look back again
Run, toward the dawn
even if your breath tears apart, don't stop
this one step I take alone
will someday lead on to someone
into the light——
Let them laugh, I don't mind
I lift the face I kept lowered
warmth runs back into frozen fingertips
turning the proof that I'm alive into wind
Beyond the door
there is a morning I have yet to see
Run, toward the dawn
even if your breath tears apart, don't stop
this one step I take alone
will someday lead on to someone
into the light——
It's all right to be afraid, all right to tremble
still my feet move forward
these footsteps become a road
tearing open the dawn——
Run, toward the dawn
even if your breath tears apart, don't stop
this one step I take alone
someone will surely find
into the light——
Run————!
Toward the dawn————!Original text
まだ陽は昇らない 部屋の隅で
膝を抱えた夜が 長すぎた
この震えは 怖れなのか 高鳴りなのか
答えは 走り出してから 探す
扉に手をかけた
もう 振り返らない
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——
誰かが笑っても 構わない
俯いてた顔を 今 上げる
凍えた指先に 熱が巡る
生きてる証を 風に変えて
扉の向こうには
まだ見ぬ 朝がある
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——
怖くていい 震えていい
それでも 足は 前へ出る
この足音が 道になる
夜明けを 切り裂いて——
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩を
誰かが きっと 見つけてくれる
光の中へ——
走れ————!
夜明けの方へ————!03 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶
Translation
I thought I had started running
yet here I am again, before the screen
tracing your absence with a finger
the silence of "read" sticks in my throat
Words sent out that never come back
only the blinking cursor is alive
Are they reaching you, or not?
I can't make out this distance
Reach you, out of range
marked read, not marked read
in the gap between 0 and 1
I can't even breathe
however far I reach, my fingers fall short
only tracing cold glass
I can't bring myself to type "I want to see you"
I delete it, and type it again
however I call, this voice
scatters out of range and never arrives
The truth is, I'm only afraid
only afraid it will break if I touch it
I want to connect, I'm afraid, I want to connect
I can't get past this wall
Reach you, out of range
marked read, not marked read
in the gap between 0 and 1
I can't even breathe
however far I reach, my fingers fall short
only tracing cold glass
(read, unread, read, unread) (out of range)
(read, unread, read, unread) (out of range)
still, I want to touch you
beyond the screen——
Reach you, out of range
marked read, not marked read
the gap between 0 and 1
I cross it now
afraid as I am, I'll reach out this hand
toward you, not the screen
Reaching out——
……will it reach you?Original text
走り出したはずなのに
気づけば また 画面の前
指で なぞる 君の不在
既読の沈黙 喉に刺さる
送ったきり 返らない言葉
点滅するカーソルだけが 生きてる
届いてるのか 届かないのか
この距離が わからない
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ
会いたいなんて 打てなくて
消しては また 打ち直してる
呼びかけても この声は
圏外で 散って 届かない
本当は 怖いだけなんだ
触れて 壊れるのが 怖いだけ
繋がりたい 怖い 繋がりたい
この壁を 越えられない
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
それでも 君に 触れたい
画面の 向こうへ——
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間を
今 越えてゆく
怖くても この手を 伸ばすから
画面じゃない 君の方へ
手を 伸ばして——
……届くだろうか04 手を伸ばして 接触
Translation
Past the dawn I ran through
a stranger's shadow stands still
a lowered profile turned toward me
and color comes back into the world
The words still won't come
but you are truly here
May I reach out to you?
a real warmth, not through glass
into this world that was monochrome
the color that is you lights up
morning begins where our fingertips touch
No more need for read or unread
this is what I was searching the screen for
the nights I spent not even knowing your face
all of them were for this one moment
It was a distance I had feared
but my hand is already reaching
May I reach out to you?
a real warmth, not through glass
into this world that was monochrome
the color that is you lights up
morning begins where our fingertips touch
The moment we touch, the ash comes loose
and color floods out all at once
May I call your name?
My voice——returns
I reached out and held on
a real warmth, not through glass
into this world that was monochrome
the color that is you fills it
morning begins with us
The color returns————
with you————Original text
夜明けを 駆けてきた その先で
立ち止まる 知らない 誰かの影
俯いた横顔が こっちを見た
世界に 色が 戻ってくる
言葉は まだ 出てこない
だけど 確かに 君がいる
手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる
既読も 未読も もう要らない
画面に 探してたのは これだったんだ
顔も知らないまま 過ごした夜
その全部が この一瞬の ため
怖がってた 距離だった
でも 手は もう 伸びてゆく
手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる
触れた瞬間 灰が ほどけて
色が 一気に 溢れ出す
君の名前を 呼んでもいいか
声が——戻る
手を伸ばして 掴んだ
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 満ちる
俺たちから 朝が 始まる
色が 還る————
君と————05 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム
Translation
The words I swallowed, head down, are scorching my throat
I'm done obeying a silence someone else decided
We're all afraid, aren't we
then I'll be the first to light the fire
Raise the signal fire, to the end of this night
lone lights, gathered, become a road
Raise your voice, we are not alone anymore
light a fire once more in the city turned to ash
For every time we kept quiet, there was a night like this
your anger, whose name I don't know, catches fire
Who was right can wait
trust the urge in your chest right now
Raise the signal fire, to the end of this night
lone lights, gathered, become a road
Raise your voice, we are not alone anymore
light a fire once more in the city turned to ash
Be angry, cry if you must
just don't stay silent
shoulder to shoulder, onward
until one voice becomes a thousand and tears open the sky
Come on——
Raise the signal fire, beyond this night
lone lights overlap and become morning
Raise your voice, let's repaint the sky ourselves
until color returns to the gray world
The signal fire————! Raise your voice————!
We are no longer——alone————!Original text
俯いて飲み込んだ 言葉が 喉で焦げてる
誰かが決めた静けさに もう 従いたくない
怖いのは お互い様だろう
だったら先に 俺が 火を点ける
狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ
黙ってきた数だけ 同じ夜が あった
名前も知らない 君の怒りに 火がつく
正しさの順番なんて 後でいい
今この胸の 衝動を 信じろ
狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ
怒っていい 泣いてもいい
黙ることだけは するな
肩を並べた その先へ
一人の声が 千になって 空を裂くまで
さあ——
狼煙を上げろ この夜を 越えて
独りきりの灯が 重なって 朝になる
声を上げろ 俺たちで 空を 塗り替えろ
灰色の世界に 色が 還るまで
狼煙を————! 声を上げろ————!
俺たちは もう——独りじゃない————!06 余白 -MARGIN- 静寂
Translation
The sound of a half-read book closing
is enough to tell me your mood
there are nights when we say nothing
and those are the calmest of all
Put into words, it would spill
so let's just stay quiet like this
a clock ticks somewhere far off
and that makes it a good night too
Let it be a margin, the space between you and me
no need to fill it; leave it quiet
only the sound of rain piles up in the room
I count the breaths beside me
and that alone——
The coffee goes cold and we don't notice
time stops at the corner of a page
at the edge of a noisy world
we share a small light
The profile you show no one
you have left in my keeping
Let it be a margin, the space between you and me
there is a quiet surer than words
even when the rain stops, let it stay like this
the warmth beside me is everything
and that alone——
In the night's margin, adding nothing
you are here, and that is all
only the sound of a turning page
echoes softlyOriginal text
読みかけの本を 閉じた音
それだけで わかる 君の機嫌
何も話さない 夜があって
それが いちばん 落ち着くんだ
言葉にすれば こぼれてしまう
だから このまま 黙っていよう
時計の針が 遠くで鳴る
それも 悪くない 夜だ
余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
埋めなくていい 静けさのまま
雨の音だけ 部屋に積もって
となりの呼吸 数えてる
それだけで——
コーヒーが 冷めても 気づかない
ページの隅で 時間が止まる
騒がしい世界の 端っこで
小さな灯りを 分け合ってる
誰にも見せない 横顔を
僕にだけ 預けてくれた
余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
言葉より 確かな 静けさがある
雨が止んでも このままでいい
となりの温度 それが 全部
それだけで——
何も 足さない 夜の余白に
君がいる ただ それだけで
ページを めくる 音だけが
そっと 響いてる07 Carnival 祝祭
Translation
Leave your formal face in the locker
just for tonight, throw it all off
on top of the ash? Fine by us
wear every fall as a medal
Sound it, the beat of your heart
tonight no one can stop us
Bloom wild, burn bright and loud
scatter color across the monochrome night
dance, all of us, in the middle of the ash
this world isn't so bad, is it
come on, let the carnival begin
Leave tomorrow's worries to tomorrow's me
make this moment ring until it creaks
laugh as hard as all the nights you cried
bring your scars and your boasts, bring it all
Sound it, barefoot steps
tonight even the gods are dancing
Bloom wild, burn bright and loud
scatter color across the monochrome night
dance, all of us, in the middle of the ash
this world isn't so bad, is it
come on, let the carnival begin
Let them laugh, I don't mind
our night belongs to us
Come on——
Bloom wild, burn bright and loud
bring color back to the gray city
dance, all of us, until the dawn
this life isn't so bad, is it
come on, the carnival never ends
Bloom wild————!
Burn————!Original text
かしこまった顔は ロッカーに置いてけ
今夜だけは 全部 脱ぎ捨てて
灰の上だって 上等じゃないか
転んだ数こそ 勲章にしろ
鳴らせ 心臓のビート
今夜は 誰も止められない
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう
明日の心配は 明日の俺に任せろ
今この一瞬を 軋むほど鳴らせ
泣いた夜の分 笑い倒せ
傷も自慢も 全部 持ってこい
鳴らせ 裸足のステップ
今夜は 神様も踊ってる
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう
誰かが笑っても 構わない
俺たちの夜は 俺たちのもの
さあ——
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
灰色の街に 色を 取り戻せ
踊れ 俺たち 夜明けが来るまで
こんな人生も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)は 終わらない
咲き乱れろ————!
燃え上がれ————!08 From the Ashes 大組曲(灰→森)
Translation
― I. Prelude (At the Bottom of Stillness) ―
At the bottom of the stillness, I open my eyes
a night when everything drifted away
still, something remains that won't go out
a faint light whose name I don't know
Deep inside a crumbled chest
one small heartbeat flickers on
― II. Sprint (The Road I Ran) ―
I kept running, all alone
chasing someone far away
I kept crying out even after I lost my voice
never reaching anywhere
Still, I didn't stop
for every loss, I touched someone
crossing night after frozen night
I've come to the edge of morning
― III. Ensemble (From the Ashes) ―
One light becomes two
and then countless lights
we who were alone
are becoming one voice
From the Ashes ―― out of the ash
to breathe once more
― IV. Interlude (Just Before Dawn) ―
Holding this feeling
that has no words yet
I quietly draw a breath
just before dawn
― V. Final Chorus (Key Change) ―
From the Ashes ――――
beyond the ash
until we are not one flower but a forest
into the world that was monochrome, now
color is seeping in
the one beyond the screen was no illusion
the warmth I touched is truly warm
― VI. Finale (From Ash to Bloom) ―
HAIKA ―― from ash to bloom
to bloom again even after falling
it needn't be forever; I want to live now
stir, world, in the light
From the Ashes ――――!
From ash to bloom ――――!Original text
― I. 序章(静けさの底で)―
静けさの底で 目を開ける
何もかもが 遠ざかった夜
それでも まだ 消えないものがある
名前も知らない 微かな光
崩れた胸の 奥のほうで
小さな鼓動が ひとつ 灯る
― II. 疾走(駆けてきた道)―
走り続けた 独りきりで
遠い誰かを 追いかけて
声を失くしても 叫んでいた
どこにも 届かない まま
それでも 足を 止めなかった
失くした数だけ 誰かに 触れた
凍えた夜を いくつも越えて
朝の 手前まで 来た
― III. 群像(From the Ashes)―
ひとつの灯が ふたつになって
やがて 数え切れない 光になる
独りだった 俺たちは
ひとつの 声に なってゆく
From the Ashes ―― 灰の中から
もう一度 息を するために
― IV. 間奏(夜明けの手前)―
まだ 言葉にならない
この想いを 抱いて
静かに 息を 吸い込む
夜明けの 手前で
― V. 大サビ(転調)―
From the Ashes ――――
灰の 向こうへ
一輪じゃない 森に なるまで
モノクロだった 世界に 今
色が 滲んでゆく
画面の向こうに いたのは 幻じゃない
触れた ぬくもりが 温かい
― VI. 大団円(灰から華へ)―
灰華 ―― 灰から 華へ
散っても また 咲くために
永遠じゃなくていい 今を 生きたい
世界よ ざわめけ 光の中で
From the Ashes ――――!
灰から 華へ ――――!09 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め
Translation
Through nights of endless rain
I've come so far
on the road where I cried that I was alone
footsteps, at some point, came to walk beside me
A frozen trembling I couldn't put into words
now I'd like to gently give it a name
Beneath a sky in full bloom
I call your name like a prayer
my voice unravels into light
your name blooms across the sky
a vow to you——
I had given up, a flower that couldn't bloom
I thought I would stay ash
but when someone blooms beside you
even a withered bud slowly opened
On that night I lost my voice
someone called my name
Beneath a sky in full bloom
I call your name like a prayer
my voice unravels into light
your name blooms across the sky
a vow to you——
"Real love is a lie"
in that world, I laughed along too
but look, your hand is truly warm
a warmth not through a screen is here
the answer needn't become words
I held this hand like a prayer
Beneath a sky in full bloom
I call your name like a prayer
sorrow melts into light
the prayer blooms across the sky
a vow to you————
Beneath a sky in full bloom
From ash to bloom
for even when we fall, we bloom again
endless tears will someday become light
beneath a sky in full bloom ——————Original text
止まない雨の 夜を越えて
こんなに 遠く 来たんだな
独りきりだと 泣いてた道に
いつしか 足音が 寄り添ってた
凍えて 言葉に できない 震え
今なら そっと 名前を つけてみたい
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——
咲けない花だと 諦めてた
灰のままだと 思ってた
だけど 隣で 誰かが 咲けば
枯れた蕾も やがて ほどけた
声を 失くした あの夜に
名前を 呼んで くれた人がいた
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——
本物の愛なんて 嘘だと
僕も 笑ってた 世界だった
でも ほら 確かに 君の手は あたたかい
画面越しじゃない ぬくもりが ここにある
答えなんて 言葉に ならなくていい
祈るように この手を 握っていた
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
悲しみが 光に 溶けて
祈りが 空に 咲いてゆく
君への 誓い————
満開の 空の下
灰から 華へ
散っても また 咲くから
止まない涙も いつか 光になる
満開の 空の下 ——————HANABI
01 頂 ITADAKI
Translation
This is the very top of the world
I've come higher than the clouds
the lights of the town below are beautiful
but I am in none of those windows
The sunlight is so close
yet at this height, you are not here
On the roof of the world
I leave your name to the wind
I can't bring myself to ask that it reach you
only, from this height, to you——
I want to see you
The higher I climb, the farther the world
no longer a place a voice can reach
I never wanted the summit
a low place beside you would have been enough
It wasn't here I wanted to come
I only wanted to be beside you
On the roof of the world
I leave your name to the wind
I can't bring myself to ask that it reach you
only, from this height, to you——
I want to see you
There's no one to tell how beautiful it is
this view is only distant
I know the way down
I know it, and still I can't move
the height I climbed to come closer to you
was the farthest place from you
On the roof of the world
my tears are carried off by the wind
even if it never reaches you
from this height, to you——
I want to see you————
On the roof of the world
High places are lonely, aren't they
to learn it only at the top
somewhere in the town below, you are there
and that alone, I ——————Original text
ここは世界の いちばん上
雲より高く 来てしまった
見下ろす街の あかりは綺麗で
でも どの窓にも 僕はいない
陽射しは こんなに 近いのに
この高さには 君が いない
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
登るほどに 世界は遠く
声の届く 場所じゃ なくなる
頂(てっぺん)なんて 欲しく なかった
君と並んだ 低い場所で よかった
ここまで 来たかった わけじゃない
ただ 隣に いたかった だけ
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
綺麗だと 言う相手が いない
この眺めは 遠いだけ
降りる道は 知っている
知っていて まだ 動けない
君に 近づく ための高さが
君から いちばん 遠かった
世界の屋根の 上で
涙が 風に 攫(さら)われて
届かなくても いいから
この高さから 君に——
あいたい————
世界の屋根の 上で
高いところは さみしいね
登りきった 場所で 知るなんて
見下ろす街の どこかに 君がいる
それだけで 僕は ——————02 蒼へ― INTO THE BLUE
Translation
At the cliff's edge, the wind cries
I untie the laces of hesitation
light spilling through a gap in the clouds
seems close enough to touch
I can't say I'm not afraid
but I want to trust this heartbeat
Now, a dive into the blue
arms spread wide, I become the wind
the farther I fall, the freer I become
beyond a blink, into an endless sky
I won't look back again
Throwing away the weight in my pockets
I repaint the monochrome scenery
the nights I cried turn into wings
I was waiting for a morning like that
Without knowing if it's right
still, I want to fly
Now, a dive into the blue
arms spread wide, I become the wind
the deeper I fall, the stronger I can be
beyond a blink, into an endless sky
I won't look back again
The moment I cross the line
the world begins to change color
fear and regret, all in the wind
I only want to see you
Now, a dive into the blue
wrapped in light, toward you
higher, higher, I am born again
beyond a blink, into an endless sky
I won't waver anymore
Into the blue……
endlessly, into the blue……Original text
崖(がけ)のふち 風が鳴いて
ためらいの 靴紐(くつひも)をほどく
雲の隙間 こぼれた光
手を伸ばせば 触れそうで
怖くないと 言えないけど
この鼓動だけ 信じてみたい
いま 蒼(あお)へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
落ちてゆくほど 僕は自由になる
まばたきの向こう 終わらない空(そら)へ
もう 振り向かない
ポケットの 重さも捨てて
塗り替える モノクロの景色
泣いた夜が 翼に変わる
そんな朝を 待っていた
正しいかは わからないまま
それでも僕は 飛んでみたい
いま 蒼へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
堕ちてゆくほど 僕は強くなれる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 振り向かない
境界線(きょうかいせん)を 越えた瞬間(とき)に
世界が 色を変えてゆく
怖れも 後悔も 風の中
ただ 君に 逢いたい
いま 蒼へ ダイブ
光をまとい 君のもとへ
高く 高く 僕は生まれ変わる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 迷わない
蒼へ……
どこまでも 蒼へ……03 発火点 FLASHPOINT
Translation
The asphalt is burning white
or so it only seems
even standing on it barefoot
nothing rises up
For something that had once turned to ash
I thought there was no second time
and yet, only where the sun falls
it is still rough, and it hurts
Vanishing never troubled me
but ending lukewarm——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
Beyond the mirage on the road
someone is standing
knowing it will vanish
if I come closer
Memory asks nothing
it only burns down from above
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
That even ash has a flashpoint
I feel this summer taught me
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
Still hot
I want to stay hotOriginal text
アスファルトが 白く 灼(や)けている
そう 見えて いるだけで
素足で 立って みても
何も 上がって こない
一度 灰に なった ものに
二度目は ないと 思っていた
なのに 陽の 当たる ところだけ
まだ ざらついて 痛む
消えることは 平気だった
ぬるい ままで 終わることが——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
逃げ水の 向こうに
誰か 立って いる
近づけば 消えると
知って いても
記憶は 何も 訊(き)かないまま
ただ 上から 灼いてくる
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
灰にも 発火点が あるのだと
この夏に 教わった 気が する
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
まだ 熱い
まだ 熱い ままで いたい04 正午 NOON
Translation
My shadow folded at my feet
high noon, with nowhere to escape
the too-white light is so loud
that every sound grows distant
The instant the cicadas all fall silent
the world is holding its breath
time in which I needn't do anything
I don't know how to spend
Today I won't run
the one thing I decided this noon
if running is a prayer
stopping must be the same
sunk in the cicadas' song
——I want to stay still
The bench in the shade is a little warm
warm just where you sat
I don't remember what we talked about
in the time it took our sweat to dry
Summer isn't over yet
I try telling that lie
even though I know the truth
just today, I want to keep saying it
the two of us at the bottom of the heat haze
——I want to stay melted there
Soon our shadows begin to stretch
and we stand up
just a little before that
——I want to be hereOriginal text
影が 足もとに 畳(たた)まれて
どこにも 逃げ場が ない正午
白すぎる 光が うるさくて
音が ぜんぶ 遠くなる
蝉(せみ)が いっせいに 黙る 一瞬(いっしゅん)
世界が 息を 止めている
何も しなくて いい時間を
僕は うまく 使えない
今日は 走らない
それだけ 決めた 正午
走ることが 祈りなら
止まる ことも きっと 同じ
蝉(せみ)の音(ね)に 沈んだまま
——動かずに いたい
日陰(ひかげ)の ベンチは 少し ぬるい
君が 座った 分だけ 温(あたた)かい
何を 話したか 覚えて いない
汗が 乾く 間(あいだ)の こと
夏は まだ 終わらない
そう 嘘を ついて みる
本当は 知って いても
今日だけ 言って いたい
陽炎(かげろう)の 底で ふたり
——溶けて いたい
やがて 影が 伸びはじめて
僕らは 立ち上がる
その ほんの 少し 前に
——ここに いたい05 紙様
Translation
Behind the peeling wall
a cheap feel that melts at a touch
half-dried white
looking bored
whichever way I turn
the same face
"That must be hard," taking only my hand
as if in an embrace
Folding it like paper
back and front, inside and out
showing it all
whispering as if dressing up words
Oh, the paper god descends
descending with neat, proper creases
a manufactured white
found anywhere
seeming known, yet never known
that's just how it is, right?
in those ordinary hands
I'm being folded away
Folding it like paper
back and front, inside and out
showing it all
whispering as if dressing up words
Oh, the paper god descends
descending with neat, proper creases
a manufactured white
found anywhere
seeming known, yet never known
that's just how it is, right?
in those ordinary hands
I'm being folded away
(Oh, the paper god descends)
(Oh, the paper god descends)
(Oh, the paper god descends)
(Oh, the paper god descends)
Oh, the paper god descends
descending with neat, proper creases
a manufactured white
found anywhere
seeming known, yet never known
that's just how it is, right?
in those ordinary hands
I'm being folded awayOriginal text
剥がれた壁の裏
触れたら溶ける 安い感触
生乾きの白
つまらなさそう
四方八方 どこを向いても
同じ顔
「大変だね」と 手だけ取って
抱きしめるように
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく06 逆光 BACKLIT
Translation
Backlit——
I can't see you
face and voice burned away
and still I know
brightness is close to pain
it's you, so much it hurts
The moment I pass the ticket gate
summer strikes me head-on
still out of breath
the voice I meant to call with is crushed
White blocks out everything
open my eyes and they burn
however many times I blink
I can't catch a single outline
I can't see
still unable to see
yet my feet won't stop
Backlit——
I can't see you
face and voice burned away
and still I know
brightness is close to pain
it's you, so much it hurts
I, who could never say "I want to see you,"
am here now——
we met
I'd decided what to say
not a word comes out
two shadows stretch side by side
and that alone has already struck me
I never needed to become strong
I only needed to come and see you
Backlit——
I can't see you
you were running in the next lane
and I've caught up to that back
brightness is close to pain
a summer burned into me
I, who could never say "I want to see you,"
am here now——
we met
The night I was alone on the summit
the morning I dove into the blue
all of it, for this one second
is what I want to believe
Backlit——
you laugh
by your voice I finally know
"I want to see you" turns into "we met"
that was all this summer was
brightness is close to pain
——so I won't forget
we met————
In the backlight
you are still thereOriginal text
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩(まぶ)しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
改札を 抜けた 途端(とたん)
夏が 正面から 殴ってくる
息は まだ 上がったまま
呼ぼうとした 声が 潰れる
白が ぜんぶ 塞いでる
目を 開ければ 灼(や)かれる
何度 瞬(まばた)いても
輪郭ひとつ 掴めない
見えない
見えないまま
それでも 足は 止まらない
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
何を 話すか 決めてきた
ひとつも 出てこない
影が ふたつ 並んで 伸びる
それだけで もう 撃(う)たれてる
強くなる 必要は なかった
ただ 会いに 来れば よかった
逆光——
君が 見えない
隣の レーンを 走ってた
あの背中に 追いついた
眩しさは 痛みに 似ていて
灼きついた 夏だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
頂(いただき)で 独りだった 夜も
蒼(あお)に ダイブした 朝も
ぜんぶ この 一秒(いちびょう)の ために
あったと 思いたい
逆光——
君が 笑う
声で やっと わかった
「あいたい」が 「会えた」に 変わる
それだけの 夏だった
眩しさは 痛みに 似ていて
——だから 忘れない
会えた————
逆光の 中に
まだ 君がいる07 向日葵 BOYHOOD
Translation
Two of us on a rusty bicycle
the smell of that summer, rolling downhill
only the cicadas filling the world
I said nothing, just kept pedaling
I stayed quiet because I was shy
I couldn't bear to look at your profile
the sunflowers stood taller than us
we held hands like lost children
I thought I could say it once I grew up
I'm still living the rest of that day
That summer's light still hasn't faded
I want to talk about nothing once more
though I know there's no going back
I want to meet —— the boy I was
An evening shower came; under the eaves
we pressed our wet shoulders together
we said "see you tomorrow" lightly
who knew it would be the last time
Why was I in such a hurry to grow up
the place I could go back to is far now
That summer's light still hasn't faded
I want to talk about nothing once more
though I know there's no going back
I want to meet —— the boy I was
In the photo, you are smiling
you don't turn when I call your name
how many unsaid words must I carry
before I become what they call a grown-up
I want to believe this is all right
I still want to touch that summer
That summer's light still hasn't faded
I want to talk about nothing once more
though I know there's no going back
I want to meet —— the boy I was————
waiting beneath the sunflowers
Two of us on a rusty bicycle
we thought we could go anywhere
even as the cicadas fade into the distance
that light alone —— please don't fadeOriginal text
錆びた自転車 二人乗りで
坂を下った あの夏の匂い
セミの声だけ 世界を満たして
何も言えずに ただ 漕いでいた
黙っていたのは 恥ずかしくて
君の横顔 見ていられなくて
向日葵の背が 僕らより高くて
迷子みたいに 手を つないでた
大人になれば 言えると思ってた
今も あの日の 続きの中
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
夕立が来て 軒下(のきした)に
濡れた肩を 寄せ合ってた
「また明日」って 軽く言って
あれきり 会えなく なるなんてね
何を焦って 大人を急いだ
帰れる場所は もう 遠くて
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
写真の中で 君は笑ってて
名前を呼んでも 振り向かないね
言えなかった言葉 いくつ 抱えたら
大人ってやつに なれるんだろう
これでいいと 思いたい
まだ あの夏に 触れていたい
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい————
向日葵の下で 待ってる
錆びた自転車 二人乗りで
どこまでも 行けると 思ってた
セミの声が 遠く なっても
あの光だけは —— 消えないで08 華火 HANABI
Original text
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there
The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same
Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything
Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left
If I counted all of this summer
Two hands would be enough
Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended
No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next yearOriginal text
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there
The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same
Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything
Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left
If I counted all of this summer
Two hands would be enough
Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended
No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next yearHIGANBANA
01 彼岸 EQUINOX
Translation
Beneath the soil
Something still has not ended
Though no one planted anything
This year too, only that spot is scarlet
Without missing by a single day
Fire lit on the very same day
Yet these flowers
Were never easy for you
See you next year
Those few words
We parted before I could say them
—They are still on my tongue
Day and night
The day they become the same length
—The boundary is thinnest
I wished they would not bloom
At least not above you
They are poisonous, so no one
Can pick them and take them home
A whole year's scarlet
Fills every field bank
And still keeps spreading
—I still cannot cross
When the flowers come, there are no leaves
When the leaves come, there are no flowers
Sharing the same roots
They end without ever meeting
We were like that too
—Unable to stand in the same season
The sun goes down
Earlier every day
I wished they would not bloom
At least not above you
They are poisonous, so no one
Can pick them and take them home
A whole year's scarlet
Fills every field bank
And still keeps spreading
—I still cannot cross
For only seven days
The far shore shows through
—Aren't you cold?
That is all I can find to say
The fingers that scraped the soil
I wipe them on my clothes
And pretend I did nothing
I wished they would not bloom
At least not above you
They are poisonous, so no one
Can pick them and take them home
That I will stand here next year
I still cannot say, but
—I still cannot cross
See you next year
—Still unable to say it
Autumn came again this yearOriginal text
土の 下で
何かが まだ 終わって いない
誰も 植えて いないのに
今年も そこだけ 緋い
一日も 間違えずに
同じ 日に 火が 点いた
君は この 花が
苦手 だった のに
また 来年
その 四文字を
言えない まま 別れて
——舌の 上に まだ ある
昼と 夜が
おなじ 長さに なる 日
——境目が いちばん 薄い
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
花の ときに 葉は なく
葉の ときに 花は ない
おなじ 根を 分け合って
一度も 会わない まま 終わる
僕らも そう だった
——同じ 季節に 立てない まま
陽が 落ちるのが
日ごとに 早く なる
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
七日だけ
向こう岸が 透けて 見える
——寒く ない
そんな ことしか 出て こない
土を 掻いた 指を
服で 拭って
何も しなかった ことに する
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
来年も ここに 立つとは
やっぱり 言えない けれど
——僕は まだ 渡れない
また 来年
——と 言えない まま
今年も 秋が 来た02 面影 PENTIMENTO
Translation
From beyond your eyes
A gentle color comes
Still transparent
It floats above me
Whatever color I paint
It will not mix
The color underneath
Shows through at once
I want you to stay as you are
—But I cannot say that
The mistake
I cannot find it
——Thank you
I have no words
To give in reply
——Thank you
What I want to say
Is not this
——Thank you
——Thank you
To your retreating back
I bowed my head
Only your scent
Remains, becoming an outline
Kindness
Passes through
The mistake
I cannot find it
——Thank you
I have no words
To give in reply
——Thank you
What I want to say
Is not this
——Thank you
——Thank you
Whatever colors I layer
Your likeness rises through
I cannot turn it to ash
There is just one thing
The mistake
I cannot find it
——Thank you
I have no words
To give in reply
——Thank you
What I want to say
Is not this
——Thank you
——Thank you
Someone else
Will probably come
By then
I will be blooming againOriginal text
瞳の 向こうから
やさしい 色が 来る
透明な まま
僕の 上に 浮いて いる
何を 塗っても
混ざらない
下地の 色が
すぐ 出て くる
そのままで いて ほしい
——とは 言えない
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
遠ざかる 背中に
頭を 下げた
匂いだけが
輪郭に なって 残る
やさしさは
通り抜けて いく
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
どんな 色を 重ねても
面影は 浮かんで くる
灰に できない
ひとつ だけ ある
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
また 誰かが
来る だろう
その ころ には
また 咲いて いる03 窓 PANE
Translation
Sunday morning
Sunlight hits the window
At the same angle as before
Nothing happens
What I can offer
This is all I have left
I was told it was entrusted to me
And so it has remained
Who to return it to
I no longer know
You can take it
If even this will do
For just one day
You
Outside the window
It stays clear
Not even the devil
Comes
The sun
Is on no one's side
It simply rises
And simply sets
If I did something bad
Would he come?
I thought
You can take it
If even this will do
For just one day
You
Outside the window
It stays clear
Not even the devil
Comes
If heaven exists
You are there
If I sell it
To the same shore
I will no longer be able to go
—Even that would be all right
There was a morning I thought that
You can take it
Anyone at all now
For just one day
You
Outside the window
Today is clear again
Not even the devil
Comes
Still without a ring
Another Sunday comesOriginal text
日曜の 朝
窓に 陽が 当たる
昔と 同じ 角度で
何も 起こらない
差し出せる ものは
もう これ しか ない
預かりもの だと
言われた まま の
返す 相手も
今は 分からない
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
太陽は
誰の 味方でも ない
ただ 昇って
ただ 沈む だけ
悪い ことを すれば
来て くれる のかと
思った
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
天国が ある なら
君は そこに いる
売って しまえば
同じ 岸には
行けなく なる
——それでも いい と
思った 朝が あった
持って いって いい
もう 誰でも いい から
一日 だけ
君を
窓の 外は
今日も 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
鳴らない まま
また 日曜が くる04 TOO PRETTY TO BURY
Translation
This year too
You come dressed only in red
That part of you
I do not dislike
Dressed only on top
Nothing else beneath
Though you stand like that
No one lays a hand on you
Poisonous, they say
—That is why I like it
Too pretty to bury
Too beautiful
It would be a waste
Stay as you are
Do not take it off
——Too pretty to bury
There is nothing to retailor
Anywhere
I brought a needle
But did not use it
I will not take a photograph
—Seeing is enough
Too pretty to bury
Too beautiful
It would be a waste
Stay as you are
Do not take it off
——Too pretty to bury
To leave as an offering
I have nothing
Instead
One name
I leave behind
——Red
Too pretty to bury
Too beautiful
It would be a waste
Stay as you are
Do not take it off
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
Next year too
Make it flamboyantOriginal text
今年も
赤しか 着て こない
そういう ところ
嫌いじゃ ない
上だけ 着て
あとは 何も ない
それで 立って いる のに
誰も 手を 出さ ない
毒 だって さ
——だから いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
仕立て 直す ところが
どこにも ない
針は 持って きた けど
使わ なかった
写真は 撮らない
——見た だけで いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
供える ものは
何も ない
代わりに
名前を ひとつ
置いて いく
——Red
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
来年も
派手に 頼む05 COME BACK
Original text
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them
They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time
I'm done being quiet
I'm done being good
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again
I'm done being patient
I'm done being kind
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat
Choose
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO
You won't
I know you won't
Same day
Same place
I'll be standing here againOriginal text
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them
They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time
I'm done being quiet
I'm done being good
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again
I'm done being patient
I'm done being kind
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat
Choose
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO
You won't
I know you won't
Same day
Same place
I'll be standing here again06 痺れ PARALYSIS
Translation
From my fingertips
It slowly takes effect
I thought I had pulled it out
A whole year's worth
I cannot taste anything
Whatever I put in
It only passes through
I do not care about that either
Someone asked, “Are you okay?”
I answered, “Yeah”
That alone
Used up half my day
It is working
All of it is still working
From my fingertips
One by one, things stop
Though I am doing nothing
I grow unable to do anything
—It will not leave
—It will not leave
I wake in the middle of the night
Though I have gone nowhere
Only deep inside my body
Something keeps running
The reason I cannot sleep
Was sadness
That is what I thought
It is working
All of it is still working
From my fingertips
One by one, things stop
Though I am doing nothing
I grow unable to do anything
—It will not leave
—It will not leave
But perhaps this
Is not sadness
It is simpler
And dirtier
—Poisoning
It is working
All of it is still working
From my fingertips
One by one, things stop
Though I am doing nothing
I grow unable to do anything
—It will not leave
—It will not leave
It is working
It is still workingOriginal text
指の 先から
ゆっくり 効いて くる
抜いた つもりだった
一年 分が
味が しない
何を 入れても
ただ 通って いく だけ
それも どうでも いい
「大丈夫?」って 言われて
「うん」って 答えた
それだけで
半日 使い果たす
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
夜中に 目が 覚める
どこにも 行って いない のに
体の 奥だけ
走り 続けて いる
眠れないのは
悲しい からだと
そう 思って いた
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
たぶん これは
悲しみ じゃ ない
もっと 単純で
もっと 汚い
——中毒だ
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
効いて いる
まだ 効いて いる07 CONSIDERATION
Translation
As we trade places
You go down
As we passed
I received only your lingering warmth
Up above, now
No one looks for anything anymore
The quietest half of the year
I took over its watch
It was not kindness
There was simply
Such a clause
In consideration of you
I wither
To a contract without provisos
—I nodded without reading
Not once
Have we faced each other
What we handed over
Was the lingering warmth of our posts
And yet this
Takes the shape of love
Frost comes again
Settling white before dawn
Without an inspection
It is treated as though it never was
The grass grows taller
No one measures it
In consideration of you
I wither
To a contract without provisos
—I nodded without reading
Not once
Have we faced each other
What we handed over
Was the lingering warmth of our posts
And yet this
Takes the shape of love
At the doorway between seasons
Just once
Our shoulders brushed
In both our ledgers
We wrote “imagined it”
In consideration of you
I wither
To a contract without provisos
—I nodded without reading
Not once
Have we faced each other
What we handed over
Was the lingering warmth of our posts
And yet this
Takes the shape of love
Expiry draws near
The congratulations are one line
Congratulations
—I will not post itOriginal text
入れ違いに
君が 下りて いく
すれ違いざまの
余熱だけ 受け取った
上では もう
誰も 何も 捜さない
最も 静かな 半年の
番を 引き受けた
厚意では ない
そういう 条項が
あった だけ
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
また 霜が 出る
未明に 白く 結んで
検分の ないまま
無かった ことに なる
草丈は 伸びて いる
誰も 測らない
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
端境の 戸口で
一度だけ
肩が ぶつかった
双方の 帳面に
「気のせい」と 記した
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
満了が 近い
祝辞は 一行
おめでとう
——投函は しない08 不在 IN ABSENTIA
Translation
Your year
Is one day on this side
—So this is
An immediate reply
Dying
Was like
Getting wet
—That was all
Or so I sometimes feel
Nothing dries here
As soon as I write
The letters blur
So I write briefly
Do not be angry
That
I could not write
Only the address field
I simply cannot fill in
All my replies
Are piled up here
That they would not be read
Was the condition on which I wrote
They have the shape
Of letters, though
My body, it seems
Became a flower first
My heart still
Cannot decide its shape
Around the bones
Something feels sweet
Only the address field
I simply cannot fill in
All my replies
Are piled up here
That they would not be read
Was the condition on which I wrote
They have the shape
Of letters, though
What turned to poison
Was the longing to see you, I think
How to stop it
I do not know either
That day at the doorway
In my ledger too
It says “imagined it”
—There was no other way
To write it
Only the address field
I simply cannot fill in
All my replies
Are piled up here
That they would not be read
Was the condition on which I wrote
They have the shape
Of letters, though
With my head still bowed
I return to the line
—This year too
I will bloom lateOriginal text
君の 一年は
こちらの 一日
——だから これは
すぐの 返事
死ぬ ことは
濡れる ことに
似て いた
——それだけ だった
気も する
こちらでは 何も 乾かない
書いた そばから
字が 滲む
だから 短く 書く
怒らないで
とは
書けなかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
体は 先に
花に なった らしい
心は まだ
形を 決めかねて いる
骨の あたりが
甘い 気が する
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
毒に なった のは
会いたさ の ほうだと 思う
止め方は
私も 知らない
あの 戸口の 日は
私の 帳面にも
「気のせい」と ある
——そう 書く しか
なかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
下を 向いた まま
列に 戻る
——今年も
遅れて 咲きます09 聖歌 HALF OF ME
Translation
On the stone floor
One footstep
Because the ceiling is high
Only that remains
The higher part
Was the one I sang
The lower part
Was beside me
Now both
Are mine to sing
Still split in two
Neither comes together
The higher part stays empty
I sing the lower part
——Half of me
——Half of me
Only the places to breathe
My body remembers
There, both of us
Closed our mouths
When we stood side by side
The sound wavered a little
Still split in two
Neither comes together
The higher part stays empty
I sing the lower part
——Half of me
——Half of me
That there will be no reply
I already know
Yet throughout the winter
I stand alongside you here
With my mouth open
—I do not know how to stop
Still split in two
Neither comes together
The higher part stays empty
I sing the lower part
——Half of me
——Half of me
——Half ofOriginal text
石の 床に
足音が ひとつ
天井が 高い せいで
それだけが 残る
高い ほうを
歌って いた
低い ほうは
隣に いた
今は どちらも
僕が 歌う
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
息継ぎの 場所だけ
体が 覚えて いる
そこで 二人 とも
口を 閉じて いた
並んで いた ときは
音が 少し 揺れて いた
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
返事が ない のは
もう 分かって いる
それでも 冬の あいだ
ここに 並んで
口を 開けて いる
——やめ方が 分からない
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
——Half ofSHIMOBANA
01 初氷 FIRST ICE
Translation
Frozen memories
A morning tracing them with my finger
Thin enough to break
You are still there
Since the day time stopped
Only I cannot move
The seasons changed so many times
Only you do not change
I still love you
——First Ice
Still not you
The tears that fell
Freeze just as they are
Over my heart
They cling in a thin layer
The ice came again this year
Without a sound
Only you do not come
—I cannot end this——
I breathe on the ice
And call your name
Even if the morning sun melts it all
I am still here
I make a shadow with my hand
Trying to protect it
What I am protecting
I no longer know
I still love you
——First Ice
Still not you
The tears that fell
Freeze just as they are
Over my heart
They cling in a thin layer
The ice came again this year
Without a sound
Only you do not come
—I cannot end this——
I do not mind being mad
In a world without you
How am I supposed to live?
Tell me
The tears that fell
Freeze just as they are
Over my heart
They cling in a thin layer
The ice came again this year
Without a sound
Only you do not come
However many winters come
I wait here
—I cannot end this——
—I cannot end this——
Ice forms
—I still love youOriginal text
凍りついた 記憶を
指で なぞる 朝
壊れそうな 薄さで
貴方が まだ そこに いる
時が 止まった あの日から
僕だけ 動けない
季節は 何度も 変わって
貴方だけ 変わらない
まだ 愛してる
——First Ice
Still not you
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい
氷に 息を 吹きかけて
貴方の 名前を 呼ぶ
朝日が 全部 溶かしても
俺は まだ ここに いる
手で 影を 作って
守ろうと して いる
何を 守って いるのか
もう 分から ない
まだ 愛してる
——First Ice
Still not you
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい
狂って いても いい
貴方の いない 世界で
どう 生きて いけば いいのか
教えて
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
何度 冬が 来ても
ここで 待って いる
——終われなーーい
——終われなーーい
氷が 張る
——まだ 愛してる02 夢枕 VISITATION
Translation
At first
You came every night
Even after I woke
You lingered for a while
Then
It became once a week
Then
I stopped counting
The last day you came
I cannot remember
The dreams
Ended first
The places where I can see you
Close one by one
I do not think
I have stopped calling
But within reach
You are no longer there
—That you have stopped coming
I do not want to say
I try changing
The position of my pillow
At the same time
I try going to sleep
On this side
What I can do
Now
Amounts to that
The last day you came
I cannot remember
The dreams
Ended first
The places where I can see you
Close one by one
I do not think
I have stopped calling
But within reach
You are no longer there
—That you have stopped coming
I do not want to say
Have you stopped coming
Or can I no longer receive you?
—Which it is
It is still better
Not to know
The dreams
Ended first
The places where I can see you
Close one by one
And yet tonight again
I lie down at the same time
Without calling
I wait
—That you have stopped coming
I do not want to say
Good night
I leave unsaidOriginal text
はじめの 頃は
毎晩 来て いた
起きた あとも
しばらく 残って いた
そのうち
週に 一度に なって
そのうち
数えなく なった
最後に 来た 日を
思い出せ ない
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない
枕の 位置を
変えて みたり
同じ 時間に
寝て みたり
こちら側で
できる ことは
もう
それ くらい
最後に 来た 日を
思い出せ ない
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない
来なく なった のか
受け取れ なく なった のか
——どちらか
分から ない ほうが
まだ いい
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
それでも 今夜も
同じ 時間に 横に なる
呼ばない まま
待って いる
——来なく なった とは
言い たく ない
おやすみ とは
言わない で おく03 栞 BOOKMARK
Translation
On the desk
The book left there
Its spine
Has faded a little
Since that day, the bookmark
Has not moved
What I borrowed
I cannot return
How many pages remain
I can tell by the thickness
At the bookmark
The book has stopped
From here onward
You never opened it
If I turn the page
Only I go on
With every page I turn
You grow farther away——
—So I leave it here
In place of a bookmark
A flower is pressed inside
I had never asked
The name of that flower
Its color is now
Neither one nor the other
Pressed thin
It grows closer to paper
When it was picked
Is recorded nowhere
At the bookmark
The book has stopped
From here onward
You never opened it
If I turn the page
Only I go on
With every page I turn
You grow farther away——
—So I leave it here
The flowers on the window
Disappear when morning comes
Because they disappear
I can visit them every night
This flower
Does not disappear
—The things that do not disappear
Are much farther away
At the bookmark
The book has stopped
From here onward
No one has opened it yet
Someday I
Will go ahead
Until that day
I leave it pressed here
—There is still half left——
Today again
I have not moved itOriginal text
机の 上に
置いた ままの 本
背の ところが
少し 白く なって いる
栞は あの 日から
動いて いない
借りた ものを
返せない で いる
あと 何ページ かは
厚みで 分かる
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく
栞の 代わりに
花が 挟んで ある
名前を 訊いた ことが
なかった 花
色は もう
どちら でも ない
押されて 薄く
紙に 近づいて いく
いつ 摘んだ のかは
どこにも 残って いない
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく
窓の 華は
朝が 来れば 消える
消える から
毎晩 会いに 行ける
この 花は
消え ない
——消え ない ものの ほうが
ずっと 遠い
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
誰も まだ 開いて いない
いつか 僕が
先に 行く 日が 来る
その 日まで
ここに 挟んで おく
——まだ 半分 あーーる
今日も
動かして いない04 刹那 TRANSIENT
Translation
Before dawn
In every window
There is the same whiteness
Though no one planted anything
Only on the glass
There are flowers
That if you warm them
They disappear
Beside the button
It is written
In an instant
They disappear
Before the sunlight comes
The whole city
With transparent hands
That same frost
Erases as though it never was
And leaves
—I do not press it
Unable to see ahead
I sit
The button to erase it
Is right there
In a single breath
It would be over
I know
And I do not press it
That if you warm them
They disappear
Beside the button
It is written
In an instant
They disappear
Before the sunlight comes
The whole city
With transparent hands
That same frost
Erases as though it never was
And leaves
—I do not press it
It is designed
So everyone erases it
That it is recommended
Means
There are people
Who do not erase it
In an instant
They disappear
Before the sunlight comes
It is treated as though it never was
If I do as I am told
From today I will see ahead
Beyond that
It is the same
—I still cannot see——
It is only an instant
—Every morning
Only there do I leave lateOriginal text
明ける まえの
どこの 窓にも
おなじ 白さが ある
だれも 植えて いないのに
硝子の うえに だけ
華が ある
あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない
前が 見えない まま
座って いる
消す ための ボタンは
すぐ そこに ある
ひと息で
おわる こと を
知って いて
押さない
あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない
みんなが 消す ように
できて いる
すすめられて いる
と いう こと は
消さない 人が
いる と いう こと だ
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
無かった ことに なる
言われた とおりに すれば
今日から 前が 見える
その 先は
おなじ だ
——僕は まだ 見えなーーい
刹那の こと だ
——毎朝
そこだけ 遅れて 出る05 AS IS
Translation
I arrive on time and leave on time
I am fairly quick to reply
I nod twice in meetings
And laugh at just the right moment
A colleague told me
You look well lately
That it might be true
Is the worst part, I think
I feel something is broken
But it does not interfere with operation
Not enough to send it for inspection
—That is what I have decided to call it
I keep working while broken
No visible problems
No warranty, no returns
And yet I will come tomorrow
—As is
As is as is
On the heated office floor
Only my fingertips are cold
Apparently I am doing well
No one looks twice
In the health field of the daily report
This week too, I write “good”
My handwriting is too neat
I can hardly bear to look at it
It is just lack of sleep, I think
It will get better on my day off, I think
How many times I have used “I think” this year
I have not counted
I keep working while broken
No visible problems
No warranty, no returns
And yet I will come tomorrow
—As is
As is as is
Rather than whether I am broken
It is whether I want to fix it
And there—probably not
Because fixing it would make something disappear
No complaints, no returns
No complaints, no returns
—As is
As is
That is all
Nothing to noteOriginal text
定時に 来て 定時に 帰る
返信は 早い ほうだ
会議で 二回 うなずいて
ちょうど いい ところで 笑う
同僚に 言われた
最近 顔色 いいね
そうかも しれない ところが
いちばん まずい と 思う
どこか 壊れて いる 気は する
でも 動作に 支障は ない
点検に 出す ほどでも ない
——ない ことに して ある
壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is as is
暖房の 効いた フロアで
指の 先 だけ 冷たい
うまく やれて いる らしい
誰も 二度 見ない
日報の 体調の 欄に
今週も 「良好」と 書く
書いた 字が 上手すぎて
少し 見て いられない
ただの 寝不足だと 思う
休みの 日に 治ると 思う
その 「思う」を 今年 何回
使ったか 数えて いない
壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is as is
壊れて いるか どうか より
直す 気が あるか どうか で
言えば—— たぶん ない
直したら 消える ものが あるから
ノークレーム ノーリターン
ノークレーム ノーリターン
——現状 有姿
As is
以上
特記事項 なし06 凍傷 FROSTBITE
Translation
As long as you say it is cold
Blood still flows
From the places no longer cold
In order
Things die
That is not healing
No longer feeling
You call it
Getting better
No longer knowing
You call getting used to it
Getting better
The most endangered parts
Go quiet first
—When you still hurt
It was still better
From the tips
It turns white
From the places
You cannot see yourself
Only when it is pointed out
Do you realize
By the time you realize
Now
It does not come back
That is not healing
No longer feeling
You call it
Getting better
No longer knowing
You call getting used to it
Getting better
The most endangered parts
Go quiet first
—When you still hurt
It was still better
It was hard to say
So I stayed quiet
Since the day you said
You were all right now
On my side, all this time
I have been counting
No longer feeling
You call it
Getting better
The longer you stay quiet
The deeper it goes
That you cannot ask
To be warmed
I know that too
—When you still hurt
It was still better
Any time
—But no message comesOriginal text
冷たい と 言って いる うちは
まだ 血が 通って いる
冷たく なく なった ところ から
順に
死んで いく
それは 治って いる のでは ない
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
先の ほうから
白く なる
自分では
見えない ところ から
指摘されて はじめて
分かる
分かった 時には
もう
戻ら ない
それは 治って いる のでは ない
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
言い に くい ので
黙って いた
もう 平気だ と
言った 日 から
こっちは ずっと
数えて いる
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
静かで いる 分 だけ
奥まで 進んで いる
温めて くれ とは
言えない のも
知って いる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
いつでも いい
——連絡は 来ない けど07 蛾 RED MOTH
Translation
With gray wings
I was born
In the dark direction
I have no business
Inside the screen
It is bright
So I think
That is outside
With one thumb
The sky changes
The next one comes
—The next one keeps coming
Red moth
Toward the brighter side
That is enough
Even if I go up
There is still higher
——Red moth
Someone thinks
For me
So now
I no longer think
The cheap things
Disappeared first
Only the expensive ones
I sometimes go to see
Over the letters
My eyes slide
After three lines
—Already another brightness
Red moth
Toward the brighter side
That is enough
Even if I go up
There is still higher
——Red moth
Of what I saw last year
I cannot name a single thing
Even if I cannot say
No one asks
Red moth
Toward the brighter side
That is enough
Even if I go up
There is still higher
——Red moth
On the gray wings
I will paint scarlet
It will not make them
Able to fly, though
——Red mothOriginal text
灰色の 羽で
生まれて きた
暗い ほうには
用が ない
画面の 中が
明るい から
そこが 外だと
思って いる
親指 ひとつで
空が 変わる
次が 来る
——次が ずっと 来る
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
考えて くれる
やつが いる
だから もう
考えて いない
安い ものから
順に 消えた
高い ものだけ
たまに 見に 行く
字の 上で
目が 滑る
三行で
——もう 別の 明るさ
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
去年 見た ものを
ひとつも 言えない
言えなくても
誰も 訊かない
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
灰色の 羽に
緋を 塗って やる
飛べるように は
ならない けど
——Red moth08 限界 BREAKING POINT
Translation
Sleep grows lighter
First for the one watching
The times waking in the night
Increase for them first
About that
I try not to speak
If I did
It would become about me
Limits are meant to be exceeded
That is what I learned
The one asked if they are okay
Is always the other one
At the limit
At the limit
As long as you can say it
There is still some left
At the limit
At the limit
After you stop saying it
Is the real number
—The one watching
Has no one watching them
The tape on my arm
I wrap myself
At wrapping it
I have grown better
The better I get
The less anyone notices
I am thought
The stronger one
Limits are meant to be exceeded
That is what I learned
The one asked if they are okay
Is always the other one
At the limit
At the limit
As long as you can say it
There is still some left
At the limit
At the limit
After you stop saying it
Is the real number
—The one watching
Has no one watching them
Collapsing
Would be faster
But the place for the one who collapses
Is already filled
At the limit
At the limit
As long as you can say it
There is still some left
At the limit
At the limit
How many years it amounts to
No number shows
—This—is my limit
That is what I said
Last year
—I am still goingOriginal text
眠りが 浅く なる のは
見て いる 側 が 先だ
夜中に 起きる 回数 も
先に 増える
その 話は
しない ように して いる
すれば
こっちの 話に なる
限界 は 超える もの だと
習った
大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない
腕の テーピングは
自分で 巻く
巻き方が
うまく なった
うまく なる ほど
誰も 気づか なく なる
強い ほう だと
思われて いる
限界 は 超える もの だと
習った
大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない
倒れた ほうが
早い
倒れる ほうは
もう 埋まって いる
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
何年 分 かは
どの 数字 にも 出ない
——ここま——で だ
と 言った のは
去年 だ
——まだ 行って いる09 薄明 DAYBREAK
Translation
Before the alarm rings
I have developed the habit of waking
I go outside without a sound
My white breath trails behind
Somewhere in the flowerless city
I know a place where they bloom
The edge of the sky pales
One by one, the earliest first
The windows return to being windows
I should still make it
Before the sunlight comes
To that window
The less anyone warms a house
The deeper they bloom
The frost flowers
Never take yesterday's shape
If I miss today's
That will be it
—I want to make it in time
In front of the locked gate
The mailbox stays empty
Inside the glass is dark
Only the outside blooms
If I get too close
My body heat will erase them
So my hands
Stay in my pockets
The edge of the sky pales
One by one, the earliest first
Before the city unravels
I should still make it
Before the sunlight comes
To that window
The less anyone warms a house
The deeper they bloom
The frost flowers
Never take yesterday's shape
If I miss today's
That will be it
—I want to make it in time
That something is wrong with me
I know
That I still want to see you
I no longer say
Dawn reaches the edge of the window
From the edges, the flowers turn back to water
—Unable to say “wait”
I watched
Once the sun shines on it
Just a window
The city simply returns to having no flowers
Tomorrow's flowers
Will bloom with a different face from today's
I can no longer wish to see you
So at least
Where you disappear
—I want to make it in time
By the time the alarm rings
Just a windowOriginal text
目覚ましが 鳴る 前に
覚めて しまう 癖が ついた
音を 立てずに 外へ 出る
吐いた 白が 後ろへ 流れる
花の ない 街の どこかで
咲いて いる 場所を 知っている
空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
窓は ただの 窓に 戻る
まだ 間に 合う はず
陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい
鍵の かかった 門の 前
郵便受けは 空の まま
硝子の 内側は 暗くて
外側 だけが 咲いている
近づき すぎれば
体温で 消えて しまう
だから 手は
ポケットの まま
空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
街が ほどけて いく 前に
まだ 間に 合う はず
陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい
どうか している ことくらい
分かっている
それでも 会いたい とは
もう 言わない
薄明が 窓の 端に 来て
端から 華が 水に 戻る
——待って とは 言えない まま
見ていた
陽が 射して しまえば
ただの 窓
花の ない 街に 戻る だけ
明日の 華は 今日とは
別の 顔で 咲く
会いたい は もう 願えない
だから せめて
消える ところに
——間に 合いたい
目覚ましが 鳴る 頃には
ただの 窓10 小春 INDIAN SUMMER
Translation
According to the calendar
It should already have frosted by this day
With my jacket in my arms
I walk down the slope
However often I breathe out
My breath will not turn white
Even the wind
Has not a single sharp edge
Even when the sun goes down
The temperature does not fall
The window tonight too
Will probably stay dry
I went out carrying my jacket
And never once wore it
If it were cold, I could have said
It was because of the cold
Before the still-dry window
I stand again tonight
A reason to be here
There is none left
—Apparently it will continue like this
On the wire before the empty house
Birds stand in a row
For everyone
It is a good night, I think
The gate remains open
There is no one inside
On the surface of the window
I place a finger
Even when the sun goes down
The temperature does not fall
The cold places
To give in reply
I went out carrying my jacket
And never once wore it
If it were cold, I could have said
It was because of the cold
Before the still-dry window
I stand again tonight
A reason to be here
There is none left
—Apparently it will continue like this
Long ago, the tenth month
Was apparently called “little spring”
A month without flowers
Bears spring's name
Without frost or flowers
A month ends
—No one is troubled
—I am counted as untroubled too
My jacket now
I no longer take out
If it were cold, I could have said
There was a time I could say it
On the still-dry window
Only my fingerprint remains
As it disappears
I wait
—Apparently it will continue like this
The frost
Has not come yet
—It is only lateOriginal text
暦の 上では
もう 降りて いる はず の 日
上着を 抱えた まま
坂を 下りて いく
何度 吐いても
白く ならない
風にも
角が ひとつも ない
日が 落ちても
温度が 下がら ない
窓は 今夜も
乾いた まま だろう
上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい
空き家の 前の 電線に
鳥が 並んで いる
誰にとっても
いい 夜 なのだ と 思う
門は 開いた まま
中には 誰も いない
窓の 表面に
指を 当てて みる
日が 落ちても
温度が 下がら ない
冷たい ところが
ひとつも ない
上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい
昔は 十月の ことを
小春 と 呼んだ らしい
花の 咲かない 月に
春の 名前が ついて いる
霜も 華も 出ない まま
ひと月が 終わる
——誰も 困って いない
——僕も 困って いない ことに なって いる
上着は もう
持って 出なく なった
寒ければ 寒い から と
言えた 頃が あった
乾いた ままの 窓に
指の 跡だけ 残る
それが 消える のを
待って いる
——この まま 続く らしい
霜は まだ
来て いない
——遅れて いる だけ だ11 露 DEW
Translation
From where the sun falls
In order
It turns to water
What had the shape of a flower
Becomes mere
Droplets
If I wipe it
It is only water
If I do not wipe it
It is something that
Was a flower a moment ago
That is why
I leave it unwiped
Until it is gone
I watch
That
For today
Is everything
For morning to come
Means it will disappear
Only during the night
To what was there
I had given a name
Not even a trace remains
Once it dries
That something was there
No one
Can know
—Even I
Will no longer know
The window
From the places that have dried
Again becomes
Just a window
By evening
There was nothing
That is how
It is treated
For morning to come
Means it will disappear
And yet
Tomorrow night too
In the same place
I will probably stand
Whether they will bloom
I cannot decide
Only not to wipe them away
I have decided
—That is all
I cannot decide
It driedOriginal text
陽が 当たる ところ から
順に
水に なって いく
花の 形を して いた もの が
ただの
粒に なる
拭けば
ただの 水 だ
拭か なければ
さっき まで
花だった もの だ
だから
拭か ないで いる
無く なる まで
見て いる
それが
今日 の ぶん の
ぜんぶ だ
朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ
夜の あいだ だけ
あった もの に
名前を つけて いた
跡も 残ら ない
乾けば
そこに 何か あった とは
誰にも
分から ない
——僕にも
分から なく なる
窓は
乾いた ところ から
また
ただの 窓に なる
夕方 には
何も なかった
と いう こと に
なって いる
朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ
それでも
明日の 夜も
同じ ところに
立つ だろう
咲く か どうかは
決められ ない
拭か ない ことだけ
決めて いる
——それしか
決められ ない
乾いたSEIKAI
01 火の粉 SPARKS
Translation
The fire by the river grows small
Tonight neither of us adds wood
A spark pops and floats upward
I could not tell where it went out
I turned off my phone light too and waited
For my eyes to adjust to the dark
When I find one, another lies beyond
However much I count, I cannot keep up
The smaller the fire grows
The more stars fill the sky
I can see them now
There were this many
The summer fireworks and frosted windows
I was only ever looking at you
Looking up this carefully
Is probably the first time in my life
Beside me, someone quietly catches their breath
Two white breaths rise
When I find one, another lies beyond
However much I count, I cannot keep up
The smaller the fire grows
The more stars fill the sky
I can see them now
There were this many
That fire was too bright
There were stars I could not see
What kept them hidden
Was not the fire, but me
It's alright to burn low
When I find one, another lies beyond
However much I count, I cannot keep up
As the fire leaves more ash
The more stars fill the sky
I can see them now
There were this many
One last spark rises
And slips among the stars
White ash remained at my feetOriginal text
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった
スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを
ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ
花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ
隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく
ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ
あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low
ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ
最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った02 星灰 SEIKAI
Translation
On the riverbank after the fire died
I scooped white ash into my hand
It was still a little warm
—I cannot find a place to throw it away
A grain carried off by the wind
I followed with my eyes and found myself looking up
The white in my hand, and this warmth too
Long ago dwelt in a star's core
And were scattered on the night the star fell asleep, they say
We are made of star ash
Maybe you just went home
You were too
Star ash
About the day I sent you off
I have still told no one
The white of that day and the white in my hand
—Probably came from the same place
Though this is my first time here
My feet remember the way
The white in my hand, and this warmth too
Long ago dwelt in a star's core
And were scattered on the night the star fell asleep, they say
We are made of star ash
Maybe you just went home
You were too
Star ash
From stars to ash, from ash to flowers
Around the circle and back to stars
My turn can be a long way off
Not tonight, not yet
The white in my hand, and this warmth too
Long ago dwelt in a star's core
And were scattered on the night the star fell asleep, they say
We are made of star ash
Maybe you just went home
So you have not disappeared
Star ash
Without brushing the ash from my fingers
I closed my hand and went homeOriginal text
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない
風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた
手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰
君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た
初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる
手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰
星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet
手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰
指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った03 天球 MUSIC OF THE SPHERES
Translation
Unable to sleep, I pointed the camera north
I closed my eyes with the shutter open
In the room without you
The clock is too loud
There is one star that does not move
When I woke, I opened the photograph
All the stars had drawn circles
Even while my eyes were closed
There was one star that did not move
If there is one thing that does not move
Everything around it can turn
—Song of the celestial sphere
I learned there is no sound in space
Yet people long ago, in the paths of stars
Heard chords
I opened the piano I cannot play
Stacking only fifths, a little sound came
There is one star that does not move
If there is one thing that does not move
Everything around it can turn
Even if you remain still
I may keep turning
—Song of the celestial sphere
The little point in the circle's center
I held beneath my finger for a while
Can you hear it tooOriginal text
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある
起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった
動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌
宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある
動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌
輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too04 そらし目 AVERTED VISION
Translation
The parking lot after overtime
Before starting the engine, I look up
Looking straight at the Pleiades, there are six
Looking slightly aside, seven or eight
The dimmer a thing, the more you see it from the corner of your eye
That is how we are made
I do not look straight at it
By day, a sticky note at the monitor's edge
During meetings, outside the window
When I scroll through my contacts
An undeleted name passes at the edge
The dimmer a thing, the more you see it from the corner of your eye
If I look straight at it, it will probably disappear
I do not look straight at it
I know deleting it would settle things
Not deleting it is by design
The angle is enough for now
The dimmer a thing, the more you see it from the corner of your eye
If I look straight at it, I cannot work
For now, this angle is enough
I do not look straight at it
I start the engine and switch on the lights
The Pleiades return to sixOriginal text
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ
暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない
昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る
暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない
消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now
暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない
エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った05 平家星 BETELGEUSE
Translation
A red star on Orion's shoulder
A white star at the opposite foot
People long ago called the red one Heike
And the white one Genji
The boats with red flags
Were driven toward the western sea
In jet-black
Night, alone
The aged crimson
Fills and swells
Without knowing
When it will scatter
Even in the glowing
Light of day, it would be visible
That——much
I trace the frost on the railing with my finger
The red I look up at is light from long ago
Above the sinking boats too
That same red was shining
A red fan sways on the waves
The day it was pierced by an arrow was spring too
In jet-black
Night, alone
The aged crimson
Waiting in silence
Perhaps tomorrow
Or a hundred thousand years
Even in the glowing
Light of day, it would be visible
That——much
Wait for the moon, and the tide turns favorable
The boats of Iyo sailed west too
The red flags sank into the waves
Beneath the waves, they said, there is a capital too
The color of the losing side
Only the sky remembered
The aged crimson
Fills and swells
What flourishes
One day ends
Yet it chooses crimson and blooms
Even in the glowing
Light of day, it would be visible
That——much
When spring comes, white sets first
Only red follows a little later west
After it sets, camellias bloomOriginal text
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ
赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった
ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに
手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね
波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった
ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに
月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た
赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに
春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く06 青星 SIRIUS
Translation
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky
Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed
Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
—The blue that stays silent
Not quiet, not gone
While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten
While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on
Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
—The blue that stays silent
Not quiet, not gone
Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around
Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
—The blue that stays silent
Eight and a half years, still blue
One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blueOriginal text
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky
Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed
Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone
While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten
While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on
Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone
Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around
Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue
One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue07 布良星 CANOPUS
Original text
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge
"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me
Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side
Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand
Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home
Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side
The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky
Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side
I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was allOriginal text
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge
"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me
Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side
Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand
Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home
Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side
The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky
Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side
I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was all