灰華 -HAIKA-
Language · 繁體中文

歌詞

HAIKA / READING ROOM

歌詞 & Dear You

保留原版圖片,以不同語言閱讀歌詞與書信全文。

歌詞

ETERNAL BLOOM

01 Haine 序章

譯文

這身體究竟屬於誰
答案始終被不斷奪走
牆的那邊有人在嘲笑
連呼喚我名字的聲音也沒有

再也無法假裝毫無感覺
請融化我這顆冰封的心

燒盡吧 我獨自吶喊
擁抱沉默 站起身來
掙脫吧 灰燼 再次燃燒
為了在冰冷的夜裡確認自己還活著

鏡中的眼睛在責備我
是在低語著什麼都不會留下嗎
把化為灰燼的夢聚攏
祈願再燃燒一次

一直按別人的答案活著
為尋找自己的聲音而徘徊
向快要消失的聲音伸出手

燒盡吧 直到骨頭也嘎吱作響
這沉默屬於我嗎
燒盡吧 我獨自吶喊
擁抱沉默 站起身來
掙脫吧 灰燼 再次燃燒
為了在冰冷的夜裡確認自己還活著

那漸漸消逝的光
試圖抓住它的這雙手
是否還溫暖
只有這疼痛是活著的證明
我會再燃燒一次給你看

燒盡吧 我獨自吶喊
擁抱沉默 站起身來
掙脫吧 灰燼 再次燃燒
為了在冰冷的夜裡確認自己還活著

燒盡吧————
獨自————吶喊著————!
原文
この身体は 誰のものなんだ
答えはいつも 奪われ続ける
壁の向こうで 誰かが嗤う
俺の名を呼ぶ 声さえないまま

もう感じない振りは できない
凍りついた この胸を 溶かしてくれ

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

鏡の中の 目が俺を責める
何も残らないと 囁くのか
灰になった夢を かき集めて
もう一度だけ 燃え上がれと願う

誰かの答えで 生きてきた
自分の声を 探して彷徨う
消えかけた声に 手を伸ばす

燃やしてしまえ 骨まで軋んで
この沈黙は 俺のものなのか
燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

消えてゆく光を
掴もうとした この手は
まだ温かいのか
この痛みだけが 生きてる証
もう一度だけ 燃えてみせる

燃やしてしまえ 独り叫んでる
沈黙を抱きしめて 立ち上がってゆく
解き放て 灰よ 再び燃えろ
凍えた夜に 生きてると 確かめるために

燃やしてしまえ————
独り————叫んでる————!
02 Scarlet 再燃

譯文

在撕裂的天空下呆立
用得不到回應的聲音不斷吶喊
把凍結的時光擊得粉碎
追逐血色的夢

把停不下來的心跳燃盡
連這疼痛也化為力量

Scarlet! 如散落的花
燃燒吧 直到生命盡頭
吶喊吧 直到喉嚨撕裂
仍緊抱著失去的一切
染上緋紅吧 無盡的夜

向回首的影子道別
奔過破碎的明天
把淚水與悔恨都拋在身後
始終只望向前方

無論受多深的傷
都有站起來的理由
烙在這胸口的
是永不消失的誓言

Scarlet! 如散落的花
燃盡吧 不留一絲悔恨
吶喊吧 直到聲音嘶啞
直到奪回被搶走的一切
染上緋紅吧 無盡的夜
原文
裂けた空の下 立ち尽くしてた
答えのない声 叫び続けた
凍りつく時間 砕き散らして
血の色した夢 追いかけてゆく

止まらない鼓動 焼き尽くして
この痛みさえ 力に変える

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え上がれ この命の限り
叫べ 喉が裂けるまで
失くした全てを 抱きしめたまま
紅に染まれ 終わらない夜

振り返る影に 別れを告げて
壊れた明日を 走り抜ける
涙も後悔も 置き去りにして
ただ前だけを 見つめ続けた

どれだけ傷ついても
立ち上がる理由がある
この胸に焼きついた
消えない誓いがある

Scarlet! 散りゆく花のように
燃え尽きろ 後悔などないように
叫べ 声が枯れるまで
奪われた全てを 取り戻すまで
紅に染まれ 終わらない夜
03 灰の行進 行進

譯文

在螢幕的光裡低下臉
無名的人群只是流過
明明相連 卻誰也觸不到
今天也走過灰色清晨

請把心的音量調高
在就這樣消失之前

來吧 開始灰燼的行進
孤獨的人們並肩
高舉無法成聲的吶喊
直到把黑白的天空染成緋紅

有多少通知 就擺出多少笑容
卻把真實的溫度藏起
可還是聽見了誰的腳步
懷抱同一片夜的陌生人

請察覺自己並非孤獨一人
向螢幕那邊伸出手

來吧 開始灰燼的行進
用受傷的手舉起拳頭
高舉無法言說的痛
直到把冰冷的街點成緋紅

一隻拳頭 兩隻拳頭
小小的火焰連成一線
終將化成大片灰燼
即便如此 也已決意綻放

來吧 灰燼的行進永不結束
孤獨的人們成為花
高舉無法成聲的祈願
直到讓黑白天空開出緋紅的花

即使化為灰燼也前行吧
直到開出緋紅的花
原文
画面の光に 顔を伏せて
名前のない群れ ただ流れてく
繋がってるのに 誰も触れない
灰色の朝を 今日もまた歩く

心の音量を 上げてくれ
このまま消えて しまう前に

さあ 灰の行進 始めよう
独りたちが 肩を並べて
声にならない 叫びを掲げて
モノクロの空 緋く 染めるまで

通知の数だけ 笑ってみせて
本当の温度は 隠したまま
それでも誰かの 足音がする
同じ夜を抱く 知らない誰か

ひとりじゃないと 気づいてくれ
画面の向こう 手を伸ばして

さあ 灰の行進 始めよう
傷ついた手で 拳を上げろ
言葉にできない 痛みを掲げて
凍えた街を 緋く 灯すまで

拳を ひとつ、ふたつ
小さな火が 連なって
やがて 大きな灰になる
それでも 咲くと 決めたから

さあ 灰の行進 終わらない
独りたちが 花になって
声にならない 願いを掲げて
モノクロの空 緋く 咲かせるまで

灰になっても 進めよ
緋く 咲かせるまで
04 既読 -READ- 孤独

譯文

已讀二字一直亮著
我知道不會再有回覆
只有藍光照著房間
想觸碰的明明不是螢幕

每次通知響起都尋找你
給破碎的心一個訊號

READ ── 無法傳達的話
溺在資料的海里
打出我愛你 又刪去
螢幕那邊沒有你

再怎麼滑動也填不滿
在連面容都不知的溫柔裡
只是想聽見真實的聲音
在化成灰之前抱緊我

通知停歇的夜令人害怕
用壞掉的手指觸碰你

READ ── 無法抵達的祈禱
在噪聲中吶喊
連再見也打不出來
螢幕那邊曾有你

在零與一的縫隙裡
拾不起墜落的感情
即便如此 還是想點亮你

READ ── 傳達吧 這句話
跨越資料的海吧
唯有這亮著緋紅的心意
在螢幕那邊也是真實

已讀二字一直亮著
仍亮著緋紅的光
原文
既読の二文字 灯ったまま
返事はもう 来ないと知ってる
青い光だけ 部屋を照らす
触れたいのは 画面じゃないのに

通知が鳴る たびに 君を探す
壊れた心に 信号(シグナル)を

READ ── 届かない言葉
データの海で 溺れてる
愛してると 打っては 消して
画面の向こう 君はいない

スワイプしても 埋まらない
顔も知らない 優しさの中
本当の声が 聞きたいだけ
灰になる前 抱きしめて

通知が止む 夜は 怖くて
壊れた指で 君に触れる

READ ── 届かない祈り
ノイズの中で 叫んでる
さよならさえ 打てないまま
画面の向こう 君がいた

0と1の 隙間に
落ちた感情 拾えない
それでも 君を 灯したい

READ ── 届け この言葉
データの海を 越えてゆけ
緋く灯る この想いだけは
画面の向こう 本物だと

既読の二文字 灯ったまま
緋く 灯ったまま
05 Wordless 静寂

譯文

懷抱無法言說的思念
獨自的夜裡抱緊雙膝
傳不到的聲音在胸中顫抖
無人察覺的無聲吶喊

窗外是陌生的世界
我的存在彷彿即將消失
即便如此 仍試著嚮明天伸手
感受顫抖的指尖

聽得見嗎 這無聲的聲音
如同沒有言語的祈禱
抱緊快要破碎的我
只是想告訴你 我在這裡

連眼淚的意義也不明白
只有時間流逝 季節輪轉
即便如此 仍相信終有一天這聲音
會抵達某個人的心

再怎麼吶喊 也發不出聲
即便如此 仍不斷吶喊
在這內心深處燃燒的
不會熄滅的小小光芒

聽得見嗎 這無聲的聲音
如同沒有言語的祈禱
擁抱仍活著的我
想永遠告訴你 我在這裡
原文
言葉にできない 想いを抱いて
ひとりきりの夜 膝を抱える
届かない声が 胸で震えてる
誰も気づかない 静かな叫び

窓の向こうには 知らない世界
僕の存在など 消えてゆきそうで
それでも明日へ 手を伸ばしてみる
震える指先 確かめながら

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 壊れそうな僕を
ここにいるよと ただ伝えたくて

涙の意味さえ わからないまま
時だけが過ぎて 季節は巡る
それでも信じる いつかこの声が
誰かの心に 届く日を

叫んでも 声にならなくて
それでも叫び続ける
この胸の奥で 燃えている
消えない 小さな光

聞こえてる? この声なき声
言葉を持たない 祈りのように
抱きしめて 生きてゆく僕を
ここにいるよと 永遠に伝えたい
06 LAST PRAYER クライマックス

譯文

顫抖的手觸碰的螢幕那邊
無法傳達的話融進空中
人人懷抱孤獨入眠的夜裡
還有一盞燈不曾熄滅

破碎的約定 散落的約定碎片
還是想相信名為明天的光
失去的事物多得數不清
你曾在這裡的溫暖 仍在心中

Forever... 願這祈禱抵達
直到受傷的世界盡頭
別哭 別再哭了
我就在這裡 在你身旁
即便相隔 心也相連

爭執聲消散於風中的清晨
一朵花靜靜綻放

時代改變 也有不變之物
那便是思念你的這份心意
無論多深的黑暗 都會不斷尋找
那名為你的永恆之光

Forever... 永遠愛著你
在彷彿將要破碎的世界裡
別忘記 別再忘記
我們活著 活在此時此刻
我會一直愛到最後

Forever love... forever dream...
鋼琴靜靜迴響
原文
震える指で 触れた画面の向こう
届かない言葉が 宙に溶けてゆく
誰もが孤独を 抱えて眠る夜に
ひとつの灯りが まだ消えずにいる

壊れた約束 散らばる約束の欠片
それでも信じたい 明日という名の光
失くしたものの数 数えきれないけど
あなたがいた温もりは 今も胸の中

Forever... この祈りよ届け
傷ついた世界の果てまで
泣かないで もう泣かないで
僕がここにいる あなたのそばに
たとえ離れても 心は繋がってる

争いの声が 風に消えた朝に
ひとひらの花が 静かに咲いていた

時代が変わっても 変わらないものがある
それはあなたを想う この気持ちだけ
どんな闇の中でも 探し続けるよ
あなたという名の 永遠の光を

Forever... 愛してるよずっと
壊れそうな世界の中で
忘れないで もう忘れないで
僕らは生きてる 今この瞬間を
そして最後まで 愛し続けるから

Forever love... forever dream...
静かにピアノが 鳴り響いてる
07 ETERNAL BLOOM 永遠の華

譯文

在冰冷的夜裡終於察覺
折斷的翅膀曾擁抱什麼
唯有失去後才看見的光
在散落記憶的中央

時間靜止的那一瞬
聽見呼喚名字的聲音

Cry out! 綻成深紅的花
一直陪伴身旁的溫暖
Break through 撕開黑暗
即使醒悟太遲 也會抓住你
Eternal bloom, never die

回頭望去 只有影子搖晃
理所當然的事 並非理所當然
即便如此 我已決定活下去
點亮終於懂得的疼痛

再一次 飛向那片天空
擁抱失去的意義
原文
凍てつく夜に ようやく気づく
壊れた翼が 何を抱いてたか
失くしてからしか 見えない光
散らばる記憶の 真ん中で

時が止まる その一瞬に
名前を呼んだ 声が聞こえた

Cry out! 真紅に咲く花
ずっとそばに あったぬくもり
Break through 闇を裂いて
気づくのが遅くても あなたを掴むよ
Eternal bloom, never die

振り向けば 影だけが揺れて
当たり前が 当たり前じゃなかった
それでも僕は 生きると決めた
気づいた痛みを 灯しながら

もう一度だけ あの空へ
失くした意味を 抱きしめて

BLOOM AND BURN

01 堕花 -DESCENT- 降臨

譯文

我被裝飾在完美的高處
毫無傷痕卻漸漸腐朽的標本
不斷扮演別人的理想
這是美 還是無聊

越過欄杆 丟擲身體
不需要意義 只要墜落的感覺

墜落吧 向耀眼的地面
脫下裝飾 帶著傷活著
漂亮話並不夠
去抓住滿是泥濘的現在

神的位置坐得並不舒服
所謂完美 是無聊的牢籠
在墜落的速度裡感受風
越是墜落 越是輕盈

不再回去 也不想回去
寧要地上的傷 不要高處的孤獨

墜落吧 向耀眼的地面
脫下裝飾 帶著傷活著
漂亮話並不夠
去抓住滿是泥濘的現在

正在墜落————
向耀眼的————地面————!
原文
完璧な高さで 俺は飾られてた
傷ひとつないまま 朽ちてく標本
誰かの理想を 演じ続けて
これは美しさなのか 退屈なのか

手すりを越えて 身を投げ出す
意味なんていらない 落ちる感覚だけ

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

神様の席は 居心地が悪い
完璧なんてものは 退屈な牢獄
落ちる速さで 風を感じてる
堕ちるほど 軽くなっていく

もう戻らない 戻りたくもない
高みの孤独より 地上の傷を

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

堕ちていく————
眩しい————地上へ————!
02 WALK ON ASH 闊歩

譯文

前進!踏過灰燼 別回頭
蹬開焦黑的地面 向前
前進!停下來就會被吞沒
管它呢 就這樣衝破一切

在火燒過的地方踏響靴子
把傳言與目光都踢散
不再回頭 身後早已捨棄
早就沒有可失去的東西

在燒盡的街頭 我笑了
在燒盡的街頭 我笑了

前進!踏過灰燼 別回頭
蹬開焦黑的地面 向前
前進!停下來就會被吞沒
管它呢 就這樣衝破一切

正確的路是誰決定的
撕碎地圖 赤腳前行
滿是傷的雙腿跑得最快
誰管什麼正確答案

無聊的世界 即便如此我仍愛它
有些風景 只有燃燒過後才能看見

前進!踏過灰燼 別回頭
蹬開焦黑的地面 向前
前進!停下來就會被吞沒
管它呢 就這樣衝破一切

前進!踏過灰燼 別回頭
蹬開焦黑的地面 向前
前進!衝過烈焰
別回頭 就這樣衝到底

前進————!前進————!
踏著灰燼————!
原文
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

焼け跡の上 ブーツ鳴らして
噂も視線も 蹴散らして
振り返らない 後ろは捨てた
失うものは とっくにない

燃え尽きた街で 俺は笑う
燃え尽きた街で 俺は笑う

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

正しい道なんて 誰が決めた
地図を破り捨て 裸足で行く
傷だらけの脛が 一番速い
正解なんて 知ったことか

くだらない世界 それでも愛してる
燃えた後にだけ 見える景色がある

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 炎の中を 駆け抜けろ
振り向くな このまま 突き抜けていく

進め————! 進め————!
灰の上を————!
03 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情

譯文

在冰冷的世界裡 我一直獨自一人
那一觸就會消失 名為你的溫度
擠滿人群的街道 竟如此寒冷
我幾乎忘了真正的溫度

人人相連 卻比誰都孤獨
唯有胸中的火焰不說謊

在漸漸凍結的世界 即使清晨到來
別消失 至少留住這份溫度
別把我獨自留在這夜的角落
擁抱著你 融為一體
在這世界裡————

曾以為言語和明天都不再需要
仍無法理解彼此 街頭時光卻流逝
用顫抖的指尖描摹你
在回到孤獨之前 再深一些

在漸漸凍結的世界 即使清晨到來
別消失 至少留住這份溫度
別把我獨自留在這夜的角落
擁抱著你 融為一體
在這世界裡————

如果有一天你也會消失
就讓此刻這一秒成為永恆
可以哭泣 可以呼喊
我不要沒有你的世界

在漸漸凍結的世界 即使天已亮
別放開 至少留住這份溫度
在這空無一人的世界
我只緊緊抱著你
Forever

別讓我————獨自一人————
別消失————
原文
凍えた世界で 俺は ずっとひとりだった
触れれば消える あなたという熱を
人で溢れた街が こんなにも寒くて
本当の温度を 忘れかけてた

誰もが繋がって 誰より独りで
この胸の炎だけが 嘘をつかない

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

言葉も明日も いらないと思った
わかり合えないまま 街は流れて
震える指先で あなたをなぞって
独りに戻る前に もっと深く

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

いつか あなたも消えるのなら
今 この一秒を 永遠にして
泣いてもいい 叫んでもいい
あなたがいない 世界はいらない

凍てく世界で 夜が明けても
離さないで この熱だけは
誰もいない この世界で
あなただけを 抱きしめてる
Forever

独りに————しないで————
消えないで————
04 未読 -UNREAD- 孤独

譯文

關掉通知 夜晚安靜了
再不追逐任何人的話語
只是選擇了不去讀
呼吸便輕鬆了一點

把螢幕扣下 看著天花板
細細體會不與人連線的自由

讓訊息停在未讀 沉睡下去
在這隔絕全世界聲音的房間
雖然學會了不回覆的堅強
其實只是害怕獨自一人

不留下已讀 悄然經過
我已厭倦被人期待
為成為某個人而修飾的話語
忽然想把它們全部靜音

可仍有一個名字
唯獨那條通知 我還無法刪除

讓訊息停在未讀 沉睡下去
在這隔絕全世界聲音的房間
雖然學會了不回覆的堅強
其實 我想聽你的聲音
原文
通知を切った 夜が静かだ
誰の言葉も もう追いかけない
読まないことを 選んだだけで
息が少しだけ 楽になった

画面を伏せて 天井を見てる
繋がらない自由を 噛みしめてる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は ひとり 怖いだけ

既読をつけずに 通り過ぎる
期待されるのに もう疲れたんだ
誰かになろうと 飾った言葉
全部ミュートに したくなった

それでも ひとつ 名前があって
その通知だけは まだ消せずにいる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は 君の 声が聴きたい
05 SIN & SWEAT 罪と汗

譯文

弄髒的手掌 我也不遮掩
早就厭倦裝作聖人
罪的重量 我來揹負
總比說謊好吧

祈禱的話語枯竭在喉間
流出的卻是汗水與真心

Sin & sweat 滿身泥濘
比起漂亮的謊言 我要骯髒的真相
不被原諒也好 就這樣也好
所謂活著 就是如此

天使的翅膀 是我親手摺斷的
因為想在重力中呼吸
抱著所有傷痛與後悔
即便如此 也只管向前

神啊 要審判我就來吧
即便如此 我也不會放棄做自己

Sin & sweat 滿身泥濘
比起漂亮的謊言 我要骯髒的真相
不被原諒也好 就這樣也好
所謂活著 就是如此

Sin & sweat————就這樣————!
原文
汚れた手のひら 隠しもしない
聖人ぶるのは とうに飽きたんだ
罪の重さなら 背負ってやるさ
嘘をつくより マシだろう

祈りの言葉は 喉で枯れて
代わりに流れる 汗と本音

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

天使の羽なら 自分で折った
重力の中で 息がしたくて
傷も後悔も 全部抱えて
それでも前に 進むだけ

神様 俺を 裁くなら裁け
それでも俺は 俺をやめない

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

Sin & sweat————このまま————!
06 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード

譯文

歸途中 霓虹暈開
不撐傘 淋著雨走
街上充斥著所謂正確
幾乎要忘記如何呼吸

擦肩的影子融入街道
懷抱著無法向任何人訴說的夜

獨自在夜色中游去
獨自在夜色中游去
失去多少 並不就能堅強多少
因為凍僵的指尖 仍留有溫度
即便如此 仍然
做著夢————

裝作懂了 只是笑著
真心總是留在喉嚨深處
竟已習慣期待的重量
在笑容背後嘎吱作響

即使最後一束光也漸遠
仍然等待清晨

獨自在夜色中游去
獨自在夜色中游去
我不再核對答案了
因為我要抱著所有錯誤入睡
即便如此 仍然
做著夢————

溼著也好 不必擦乾
被嘲笑也沒關係
就這樣 就這樣
直到清晨到來

獨自在夜色中游去
獨自在夜色中游去
即使在這樣的夜盡頭 我確實仍在呼吸
因為我仍相信那將熄的光
所以 仍然
做著夢————

做著夢————
就這樣————再一次————
原文
ネオンが滲む 帰り道の途中
傘もささずに 濡れて歩いてる
正しさばかりが 街に溢れてて
息の仕方を 忘れそうだ

すれ違う影が 街に溶けてゆく
誰にも言えない 夜を抱えてる

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
失くした分だけ 強くなんてなれない
凍えた指に まだ 熱が残るから
それでも まだ
夢を見る————

わかったフリして 笑ってばかりだ
本音はいつも 喉の奥に置いて
期待の重さに 慣れてしまって
笑顔の裏で 軋んでる

最後の光さえ 遠ざかっても
それでも朝を 待っている

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
答え合わせは もう やめにするよ
間違いも全部 抱いて眠るから
それでも まだ
夢を見る————

濡れたままでいい 乾かさなくていい
笑われたっていい
このまま このまま
朝が来るまで

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
こんな夜の果てでも 確かに息をしてる
消えそうな光を まだ 信じてるから
だから まだ
夢を見る————

夢を見る————
このまま————もう一度————
07 BLOOM & BURN 燃焼・表題

譯文

我能說 不需要什麼永恆
已明白此刻這一瞬就是全部
我不害怕燃盡
這是結束 還是開始

緊抱心底的光
竭盡聲音呼喊

Bloom and burn 盛放 燃燒
Bloom and burn 直到化作灰燼
不為別人 只為自己的火焰
活在此刻 燃燒吧

點燃過去的亡魂
擁著明天的黑暗燃燒
不完美也沒關係
帶著這身傷 燃燒下去

說飄落的花最美
我不害怕 就這樣盡情盛放

Bloom and burn 盛放 燃燒
Bloom and burn 直到化作灰燼
即使明天消失 也不後悔
這條生命 燃燒吧

Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
盛放————燃燒————!
原文
永遠なんて いらないと言える
今この一瞬が 全部だと知った
燃え尽きること 恐れはしない
これが終わりなのか 始まりなのか

胸の奥の光 抱きしめて
声の限り 叫ぶんだ

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
誰かのためじゃない 俺のための炎
今を 生きて 燃え上がれ

過去の亡霊に 火をつけて
明日の闇さえ 抱いて燃える
完璧じゃなくて 構わないんだ
この傷のまま 燃えていく

散る花が 一番 美しいと
怖くはない このまま 咲き切る

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
明日が消えても 後悔はしない
この命 燃え上がれ

Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
咲いて————燃えて————!

FULL BLOOM

02 駆 疾走

譯文

太陽尚未升起 在房間的角落
抱膝度過的夜太漫長
這顫抖是恐懼 還是心潮激盪
答案 等跑起來再尋找

手已搭上門
不再回頭

奔跑吧 朝向黎明
即使呼吸撕裂 也別停下
獨自邁出的這一步
終有一天 會延續到某個人那裡
朝著光裡——

被誰嘲笑都無妨
現在抬起低垂的臉
溫度流回凍僵的指尖
把活著的證明化作風

門的另一邊
有未曾見過的清晨

奔跑吧 朝向黎明
即使呼吸撕裂 也別停下
獨自邁出的這一步
終有一天 會延續到某個人那裡
朝著光裡——

害怕也好 顫抖也好
雙腳依舊向前邁出
這腳步聲將成為道路
劃破黎明——

奔跑吧 朝向黎明
即使呼吸撕裂 也別停下
獨自邁出的這一步
一定會有人看見
朝著光裡——

奔跑————!
朝向黎明————!
原文
まだ陽は昇らない 部屋の隅で
膝を抱えた夜が 長すぎた
この震えは 怖れなのか 高鳴りなのか
答えは 走り出してから 探す

扉に手をかけた
もう 振り返らない

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

誰かが笑っても 構わない
俯いてた顔を 今 上げる
凍えた指先に 熱が巡る
生きてる証を 風に変えて

扉の向こうには
まだ見ぬ 朝がある

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

怖くていい 震えていい
それでも 足は 前へ出る
この足音が 道になる
夜明けを 切り裂いて——

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩を
誰かが きっと 見つけてくれる
光の中へ——

走れ————!
夜明けの方へ————!
03 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶

譯文

明明已經開始奔跑
回過神 卻又在螢幕前
用手指描摹你的缺席
已讀後的沉默 刺進喉嚨

發出後再無回應的話
只有閃爍的游標還活著
傳到了嗎 還是傳不到
我不懂這距離

傳到訊號之外的你那裡吧
已讀出現 已讀不出現
在零與一的縫隙
連呼吸都做不到
無論伸多遠 指尖都觸不到
只能描摹冰冷的玻璃

連想見你都打不出來
刪掉 又重新輸入
即使呼喚 這聲音
也散落在訊號之外 無法傳達

其實只是害怕
只是害怕一觸碰就碎裂
想要相連 害怕 想要相連
跨不過這道牆

傳到訊號之外的你那裡吧
已讀出現 已讀不出現
在零與一的縫隙
連呼吸都做不到
無論伸多遠 指尖都觸不到
只能描摹冰冷的玻璃

(已讀 未讀 已讀 未讀)(無訊號)
(已讀 未讀 已讀 未讀)(無訊號)
即便如此 還是想觸碰你
朝螢幕的另一邊——

傳到訊號之外的你那裡吧
已讀出現 已讀不出現
零與一的縫隙
此刻就跨越
因為就算害怕 我也會伸出手
向著你 而非螢幕

伸出手——
……能傳達到嗎
原文
走り出したはずなのに
気づけば また 画面の前
指で なぞる 君の不在
既読の沈黙 喉に刺さる

送ったきり 返らない言葉
点滅するカーソルだけが 生きてる
届いてるのか 届かないのか
この距離が わからない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

会いたいなんて 打てなくて
消しては また 打ち直してる
呼びかけても この声は
圏外で 散って 届かない

本当は 怖いだけなんだ
触れて 壊れるのが 怖いだけ
繋がりたい 怖い 繋がりたい
この壁を 越えられない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

(既読 未読 既読 未読)(圏外)
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
それでも 君に 触れたい
画面の 向こうへ——

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間を
今 越えてゆく
怖くても この手を 伸ばすから
画面じゃない 君の方へ

手を 伸ばして——
……届くだろうか
04 手を伸ばして 接触

譯文

奔過黎明之後
有個陌生人的身影停下腳步
低垂的側臉望向這邊
色彩回到了世界

話語還說不出來
但你確實在這裡

我可以伸出手嗎
不是隔著玻璃的 真正的溫度
在這曾是黑白的世界
名為你的顏色亮起
從相觸的指尖開始 天亮了

已讀和未讀 都不再需要
原來我在螢幕裡尋找的就是這個
連面容都不知道 就度過的夜
所有那些 都為了這一瞬間

曾經害怕的距離
但手已經伸出

我可以伸出手嗎
不是隔著玻璃的 真正的溫度
在這曾是黑白的世界
名為你的顏色亮起
從相觸的指尖開始 天亮了

觸碰的瞬間 灰燼散開
色彩一下子湧出
可以呼喚你的名字嗎
聲音——回來了

伸出手 抓住了
不是隔著玻璃的 真正的溫度
在這曾是黑白的世界
名為你的顏色盈滿
清晨從我們開始

色彩歸來————
與你————
原文
夜明けを 駆けてきた その先で
立ち止まる 知らない 誰かの影
俯いた横顔が こっちを見た
世界に 色が 戻ってくる

言葉は まだ 出てこない
だけど 確かに 君がいる

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

既読も 未読も もう要らない
画面に 探してたのは これだったんだ
顔も知らないまま 過ごした夜
その全部が この一瞬の ため

怖がってた 距離だった
でも 手は もう 伸びてゆく

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

触れた瞬間 灰が ほどけて
色が 一気に 溢れ出す
君の名前を 呼んでもいいか
声が——戻る

手を伸ばして 掴んだ
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 満ちる
俺たちから 朝が 始まる

色が 還る————
君と————
05 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム

譯文

低頭吞下的話語 在喉間焦灼
不願再服從誰規定的安靜

我們都一樣害怕吧
那就由我先點火

點起烽火 直到這夜的盡頭
孤獨的燈火匯聚 就會成為道路
發出聲音 我們已不再孤單
在化灰的街道 再點起火光

沉默過多少次 就有過多少相同的夜
不知姓名的你 憤怒被點燃

誰對誰錯的次序 以後再說
相信此刻胸中的衝動

點起烽火 直到這夜的盡頭
孤獨的燈火匯聚 就會成為道路
發出聲音 我們已不再孤單
在化灰的街道 再點起火光

可以憤怒 也可以哭泣
唯獨不要沉默
並肩走向更遠的地方
直到一個人的聲音化作千聲 撕開天空
來吧——

點起烽火 越過這夜
孤獨的燈火重疊 化作清晨
發出聲音 由我們重新塗繪天空
直到色彩迴歸灰色的世界

烽火————!發出聲音————!
我們已不再——孤單————!
原文
俯いて飲み込んだ 言葉が 喉で焦げてる
誰かが決めた静けさに もう 従いたくない

怖いのは お互い様だろう
だったら先に 俺が 火を点ける

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

黙ってきた数だけ 同じ夜が あった
名前も知らない 君の怒りに 火がつく

正しさの順番なんて 後でいい
今この胸の 衝動を 信じろ

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

怒っていい 泣いてもいい
黙ることだけは するな
肩を並べた その先へ
一人の声が 千になって 空を裂くまで
さあ——

狼煙を上げろ この夜を 越えて
独りきりの灯が 重なって 朝になる
声を上げろ 俺たちで 空を 塗り替えろ
灰色の世界に 色が 還るまで

狼煙を————! 声を上げろ————!
俺たちは もう——独りじゃない————!
06 余白 -MARGIN- 静寂

譯文

合上讀到一半的書的聲音
僅憑這個 就知道你的心情
有些夜晚 一句話都不說
那樣最讓人安心

一旦說出口 就會灑落
所以 就這樣靜靜待著吧
鍾針在遠處作響
這樣的夜也不錯

你我之間 留白就好
不必填滿 就讓它安靜
只有雨聲在房間裡堆積
數著身旁的呼吸
僅僅如此——

咖啡涼了也未察覺
時間停在書頁一角
在喧鬧世界的邊角
分享著小小的燈光

你將不向任何人展示的側臉
只交給了我

你我之間 留白就好
有一種比言語更確實的安靜
雨停了也這樣就好
身旁的溫度 就是全部
僅僅如此——

在不添任何東西的夜之留白
你在這裡 僅僅如此就夠
只有翻頁的聲音
輕輕迴響
原文
読みかけの本を 閉じた音
それだけで わかる 君の機嫌
何も話さない 夜があって
それが いちばん 落ち着くんだ

言葉にすれば こぼれてしまう
だから このまま 黙っていよう
時計の針が 遠くで鳴る
それも 悪くない 夜だ

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
埋めなくていい 静けさのまま
雨の音だけ 部屋に積もって
となりの呼吸 数えてる
それだけで——

コーヒーが 冷めても 気づかない
ページの隅で 時間が止まる
騒がしい世界の 端っこで
小さな灯りを 分け合ってる

誰にも見せない 横顔を
僕にだけ 預けてくれた

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
言葉より 確かな 静けさがある
雨が止んでも このままでいい
となりの温度 それが 全部
それだけで——

何も 足さない 夜の余白に
君がいる ただ それだけで
ページを めくる 音だけが
そっと 響いてる
07 Carnival 祝祭

譯文

把拘謹的面孔留在儲物櫃
唯獨今夜 全部脫下拋開
即使在灰燼之上 不也很好嗎
把跌倒的次數當作勳章

奏響心臟的節拍
今夜 誰也無法阻擋

盡情盛放 絢爛燃燒
向黑白的夜 潑灑色彩
起舞吧 我們在灰燼中央
這樣的世界也不壞吧
來吧 開始這場狂歡

明天的擔憂 交給明天的我
讓此刻這一瞬響到嘎吱作響
哭過多少夜 就盡情笑回來
傷痛和驕傲 全都帶來

踏響赤腳的舞步
今夜連神也在跳舞

盡情盛放 絢爛燃燒
向黑白的夜 潑灑色彩
起舞吧 我們在灰燼中央
這樣的世界也不壞吧
來吧 開始這場狂歡

被誰嘲笑都無妨
我們的夜 屬於我們
來吧——

盡情盛放 絢爛燃燒
為灰色街道奪回色彩
起舞吧 我們直到黎明到來
這樣的人生也不壞吧
來吧 狂歡不會結束

盡情盛放————!
燃燒吧————!
原文
かしこまった顔は ロッカーに置いてけ
今夜だけは 全部 脱ぎ捨てて
灰の上だって 上等じゃないか
転んだ数こそ 勲章にしろ

鳴らせ 心臓のビート
今夜は 誰も止められない

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

明日の心配は 明日の俺に任せろ
今この一瞬を 軋むほど鳴らせ
泣いた夜の分 笑い倒せ
傷も自慢も 全部 持ってこい

鳴らせ 裸足のステップ
今夜は 神様も踊ってる

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

誰かが笑っても 構わない
俺たちの夜は 俺たちのもの
さあ——

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
灰色の街に 色を 取り戻せ
踊れ 俺たち 夜明けが来るまで
こんな人生も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)は 終わらない

咲き乱れろ————!
燃え上がれ————!
08 From the Ashes 大組曲(灰→森)

譯文

― I. 序章(寂靜深處)―
在寂靜深處睜開眼
一切都已遠去的夜
可仍有尚未消失的東西
不知名字的微光

在崩塌的心底深處
一聲小小的心跳亮起

― II. 疾馳(一路奔來的路)―
始終奔跑 獨自一人
追逐著遠方的某人
失去聲音 也仍在呼喊
始終無法傳到任何地方

卻依然沒有停下腳步
失去多少 就觸碰過多少人
越過無數冰冷的夜
來到清晨的前一刻

― III. 群像(From the Ashes)―
一盞燈變成兩盞
終將化作數不盡的光
曾孤身一人的我們
漸漸成為同一個聲音

From the Ashes ―― 從灰燼中
為了再次呼吸

― IV. 間奏(黎明之前)―
還無法化作言語的
這份心意 懷抱著
靜靜吸一口氣
在黎明之前

― V. 最終副歌(轉調)―
From the Ashes ――――
去往灰燼的另一邊
直到不再是一朵 而成為森林
此刻 在曾經黑白的世界
色彩漸漸暈開
螢幕另一邊的 並非幻影
觸到的體溫 如此溫暖

― VI. 大團圓(從灰燼到繁花)―
灰華 ―― 從灰燼到繁花
為了凋落後再次盛放
不必永恆 只想活在當下
世界啊 在光中喧響吧

From the Ashes ――――!
從灰燼到繁花 ――――!
原文
― I. 序章(静けさの底で)―
静けさの底で 目を開ける
何もかもが 遠ざかった夜
それでも まだ 消えないものがある
名前も知らない 微かな光

崩れた胸の 奥のほうで
小さな鼓動が ひとつ 灯る

― II. 疾走(駆けてきた道)―
走り続けた 独りきりで
遠い誰かを 追いかけて
声を失くしても 叫んでいた
どこにも 届かない まま

それでも 足を 止めなかった
失くした数だけ 誰かに 触れた
凍えた夜を いくつも越えて
朝の 手前まで 来た

― III. 群像(From the Ashes)―
ひとつの灯が ふたつになって
やがて 数え切れない 光になる
独りだった 俺たちは
ひとつの 声に なってゆく

From the Ashes ―― 灰の中から
もう一度 息を するために

― IV. 間奏(夜明けの手前)―
まだ 言葉にならない
この想いを 抱いて
静かに 息を 吸い込む
夜明けの 手前で

― V. 大サビ(転調)―
From the Ashes ――――
灰の 向こうへ
一輪じゃない 森に なるまで
モノクロだった 世界に 今
色が 滲んでゆく
画面の向こうに いたのは 幻じゃない
触れた ぬくもりが 温かい

― VI. 大団円(灰から華へ)―
灰華 ―― 灰から 華へ
散っても また 咲くために
永遠じゃなくていい 今を 生きたい
世界よ ざわめけ 光の中で

From the Ashes ――――!
灰から 華へ ――――!
09 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め

譯文

越過雨不停歇的夜
原來已走了這麼遠
在曾哭著說自己孤單的路上
不知何時已有腳步聲相伴

凍得無法言說的顫抖
如今想輕輕為它取個名字

在盛放的天空之下
如祈禱般呼喚你的名字
聲音散作光芒
名字在天空綻放
向你許下的誓言——

曾以為是無法盛放的花而放棄
以為只會留作灰燼
但當身旁有人盛放
乾枯的花苞也終於舒展

在失去聲音的那一夜
有人呼喚過我的名字

在盛放的天空之下
如祈禱般呼喚你的名字
聲音散作光芒
名字在天空綻放
向你許下的誓言——

說什麼真愛都是謊言
曾是連我也嘲笑過的世界
但你看 你的手確實溫暖
不隔著螢幕的溫度 就在這裡
答案不必化作言語
如祈禱般握著這隻手

在盛放的天空之下
如祈禱般呼喚你的名字
悲傷融成光
祈禱在天空綻放
向你許下的誓言————
在盛放的天空之下

從灰燼到繁花
因為凋落後也會再次盛放
止不住的淚水 有一天也會成為光
在盛放的天空之下 ——————
原文
止まない雨の 夜を越えて
こんなに 遠く 来たんだな
独りきりだと 泣いてた道に
いつしか 足音が 寄り添ってた

凍えて 言葉に できない 震え
今なら そっと 名前を つけてみたい

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

咲けない花だと 諦めてた
灰のままだと 思ってた
だけど 隣で 誰かが 咲けば
枯れた蕾も やがて ほどけた

声を 失くした あの夜に
名前を 呼んで くれた人がいた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

本物の愛なんて 嘘だと
僕も 笑ってた 世界だった
でも ほら 確かに 君の手は あたたかい
画面越しじゃない ぬくもりが ここにある
答えなんて 言葉に ならなくていい
祈るように この手を 握っていた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
悲しみが 光に 溶けて
祈りが 空に 咲いてゆく
君への 誓い————
満開の 空の下

灰から 華へ
散っても また 咲くから
止まない涙も いつか 光になる
満開の 空の下 ——————

HANABI

01 頂 ITADAKI

譯文

這裡是世界的最高處
竟已來到雲層之上
俯瞰街道 燈火美麗
可沒有一扇窗裡有我

陽光明明如此近
這樣的高處卻沒有你

在世界的屋頂
將名字託付給風
說不出希望它傳到
只是從這樣的高處 對你——
好想見你

越往上攀 世界越遠
不再是聲音能夠傳達之地
從沒想要什麼頂峰
只要在低處與你並肩就好

並非想走到這裡
只是想待在你身旁

在世界的屋頂
將名字託付給風
說不出希望它傳到
只是從這樣的高處 對你——
好想見你

沒有能說一聲真美的物件
這景色只剩遙遠
知道下去的路
明明知道 卻仍無法動彈
原本為了靠近你的高度
竟離你最遠

在世界的屋頂
淚水被風掠走
即使傳不到也沒關係
從這樣的高處 對你——
好想見你————
在世界的屋頂

高處真寂寞啊
竟然登頂後才明白
俯瞰的街道某處 有你
僅憑這一點 我就 ——————
原文
ここは世界の いちばん上
雲より高く 来てしまった
見下ろす街の あかりは綺麗で
でも どの窓にも 僕はいない

陽射しは こんなに 近いのに
この高さには 君が いない

世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい

登るほどに 世界は遠く
声の届く 場所じゃ なくなる
頂(てっぺん)なんて 欲しく なかった
君と並んだ 低い場所で よかった

ここまで 来たかった わけじゃない
ただ 隣に いたかった だけ

世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい

綺麗だと 言う相手が いない
この眺めは 遠いだけ
降りる道は 知っている
知っていて まだ 動けない
君に 近づく ための高さが
君から いちばん 遠かった

世界の屋根の 上で
涙が 風に 攫(さら)われて
届かなくても いいから
この高さから 君に——
あいたい————
世界の屋根の 上で

高いところは さみしいね
登りきった 場所で 知るなんて
見下ろす街の どこかに 君がいる
それだけで 僕は ——————
02 蒼へ― INTO THE BLUE

譯文

懸崖邊 風在鳴響
解開猶豫的鞋帶
雲隙間灑落的光
彷彿伸手便能觸到

雖然無法說不害怕
卻想試著只相信這心跳

此刻 躍入蒼藍
張開雙臂 化作風
越下墜 我越自由
向眨眼之後那無盡的天空
再不回頭

連口袋裡的重量也丟下
重新塗繪黑白的風景
哭泣的夜化作翅膀
一直等待那樣的清晨

依舊不知是否正確
卻仍想試著飛翔

此刻 躍入蒼藍
張開雙臂 化作風
越墜落 我越能變強
向眨眼之後那無盡的天空
再不回頭

跨越界線的那一刻
世界漸漸變了顏色
恐懼與後悔 都在風中
只是想見你

此刻 躍入蒼藍
披著光 去向你身旁
更高 更高 我重獲新生
向眨眼之後那無盡的天空
不再迷惘

向著蒼藍……
一直向著蒼藍……
原文
崖(がけ)のふち 風が鳴いて
ためらいの 靴紐(くつひも)をほどく
雲の隙間 こぼれた光
手を伸ばせば 触れそうで

怖くないと 言えないけど
この鼓動だけ 信じてみたい

いま 蒼(あお)へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
落ちてゆくほど 僕は自由になる
まばたきの向こう 終わらない空(そら)へ
もう 振り向かない

ポケットの 重さも捨てて
塗り替える モノクロの景色
泣いた夜が 翼に変わる
そんな朝を 待っていた

正しいかは わからないまま
それでも僕は 飛んでみたい

いま 蒼へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
堕ちてゆくほど 僕は強くなれる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 振り向かない

境界線(きょうかいせん)を 越えた瞬間(とき)に
世界が 色を変えてゆく
怖れも 後悔も 風の中
ただ 君に 逢いたい

いま 蒼へ ダイブ
光をまとい 君のもとへ
高く 高く 僕は生まれ変わる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 迷わない

蒼へ……
どこまでも 蒼へ……
03 発火点 FLASHPOINT

譯文

柏油路灼得發白
其實只是看起來如此
即便赤腳站上去
也沒有什麼傳上來

曾經化作灰燼的東西
以為不會再有第二次
可唯獨被陽光照著的地方
仍粗糲地痛著

消失倒也無妨
只是就這樣溫吞地結束——

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

熱浪幻影的另一邊
有個人站著
即使知道一靠近
就會消失

記憶什麼也不問
只從頭頂灼燒下來

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

原來灰燼也有燃點
彷彿是這個夏天教會了我

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive

仍然滾燙
仍想保持滾燙
原文
アスファルトが 白く 灼(や)けている
そう 見えて いるだけで
素足で 立って みても
何も 上がって こない

一度 灰に なった ものに
二度目は ないと 思っていた
なのに 陽の 当たる ところだけ
まだ ざらついて 痛む

消えることは 平気だった
ぬるい ままで 終わることが——

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

逃げ水の 向こうに
誰か 立って いる
近づけば 消えると
知って いても

記憶は 何も 訊(き)かないまま
ただ 上から 灼いてくる

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

灰にも 発火点が あるのだと
この夏に 教わった 気が する

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive

まだ 熱い
まだ 熱い ままで いたい
04 正午 NOON

譯文

影子摺疊在腳下
無處可逃的正午
過白的光太喧囂
所有聲音都遠了

蟬一齊沉默的瞬間
世界屏住了呼吸
什麼也不必做的時間
我卻不懂如何使用

今天不跑
只決定了這一件事的正午
如果奔跑是祈禱
停下來一定也是
沉在蟬鳴中
——想一動不動

樹蔭下的長椅微溫
留著你坐過的那份溫暖
不記得說了什麼
只是汗水乾去之間的事

夏天還不會結束
試著說這樣的謊
即使其實心裡明白
也想只在今天這樣說
兩個人在熱靄深處
——想就這樣融化

不久影子開始拉長
我們站起身
就在那之前的一小會兒
——想留在這裡
原文
影が 足もとに 畳(たた)まれて
どこにも 逃げ場が ない正午
白すぎる 光が うるさくて
音が ぜんぶ 遠くなる

蝉(せみ)が いっせいに 黙る 一瞬(いっしゅん)
世界が 息を 止めている
何も しなくて いい時間を
僕は うまく 使えない

今日は 走らない
それだけ 決めた 正午
走ることが 祈りなら
止まる ことも きっと 同じ
蝉(せみ)の音(ね)に 沈んだまま
——動かずに いたい

日陰(ひかげ)の ベンチは 少し ぬるい
君が 座った 分だけ 温(あたた)かい
何を 話したか 覚えて いない
汗が 乾く 間(あいだ)の こと

夏は まだ 終わらない
そう 嘘を ついて みる
本当は 知って いても
今日だけ 言って いたい
陽炎(かげろう)の 底で ふたり
——溶けて いたい

やがて 影が 伸びはじめて
僕らは 立ち上がる
その ほんの 少し 前に
——ここに いたい
05 紙様

譯文

剝落的牆背後
一觸就化的廉價觸感
半乾的白
一副無趣的模樣
四面八方 無論看哪裡
都是相同的臉
說著“真不容易” 只握住手
彷彿擁抱一般

像摺紙一般折起
把背面正面 裡面外面
全部展示出來
像裝飾言語般低語

Oh 紙神降臨
摺痕端正地降下
被製造的白
到處都有
彷彿明白 卻始終不明白
不就是這樣嗎
在那雙尋常的手裡
被摺疊起來

像摺紙一般折起
把背面正面 裡面外面
全部展示出來
像裝飾言語般低語

Oh 紙神降臨
摺痕端正地降下
被製造的白
到處都有
彷彿明白 卻始終不明白
不就是這樣嗎
在那雙尋常的手裡
被摺疊起來

(Oh 紙神降臨)
(Oh 紙神降臨)
(Oh 紙神降臨)
(Oh 紙神降臨)

Oh 紙神降臨
摺痕端正地降下
被製造的白
到處都有
彷彿明白 卻始終不明白
不就是這樣嗎
在那雙尋常的手裡
被摺疊起來
原文
剥がれた壁の裏
触れたら溶ける 安い感触
生乾きの白
つまらなさそう
四方八方 どこを向いても
同じ顔
「大変だね」と 手だけ取って
抱きしめるように

紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく

紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく

(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
06 逆光 BACKLIT

譯文

逆光——
看不見你
臉與聲音都被灼斷
可依然能認出
耀眼與疼痛如此相似
痛得讓我知道是你

剛走出驗票閘門
夏天迎面揮來一拳
氣息仍然急促
想呼喚的聲音被壓碎

白光擋住了一切
睜開眼就會被灼傷
無論眨眼多少次
連一道輪廓都抓不住

看不見
就這樣看不見
腳步卻依然不停

逆光——
看不見你
臉與聲音都被灼斷
可依然能認出
耀眼與疼痛如此相似
痛得讓我知道是你
說不出“想見你”的我
如今就在這裡——
終於見到了

來之前想好了要說什麼
卻一句也說不出來
兩道影子並排拉長
光是這樣 就已擊中我

原本不必變得堅強
只要來見你就好

逆光——
看不見你
一直跑在相鄰跑道的
那個背影 我追上了
耀眼與疼痛如此相似
這是灼入記憶的夏天
說不出“想見你”的我
如今就在這裡——
終於見到了

獨自在頂峰的夜
躍入蒼藍的清晨
全部都是為了這一秒
我願相信它們為此存在

逆光——
你笑了
憑著聲音 終於認出了
“想見你”變成“見到了你”
那只是這樣的一個夏天
耀眼與疼痛如此相似
——所以不會忘記
終於見到了————

逆光之中
你依然在那裡
原文
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩(まぶ)しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ

改札を 抜けた 途端(とたん)
夏が 正面から 殴ってくる
息は まだ 上がったまま
呼ぼうとした 声が 潰れる

白が ぜんぶ 塞いでる
目を 開ければ 灼(や)かれる
何度 瞬(まばた)いても
輪郭ひとつ 掴めない

見えない
見えないまま
それでも 足は 止まらない

逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた

何を 話すか 決めてきた
ひとつも 出てこない
影が ふたつ 並んで 伸びる
それだけで もう 撃(う)たれてる

強くなる 必要は なかった
ただ 会いに 来れば よかった

逆光——
君が 見えない
隣の レーンを 走ってた
あの背中に 追いついた
眩しさは 痛みに 似ていて
灼きついた 夏だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた

頂(いただき)で 独りだった 夜も
蒼(あお)に ダイブした 朝も
ぜんぶ この 一秒(いちびょう)の ために
あったと 思いたい

逆光——
君が 笑う
声で やっと わかった
「あいたい」が 「会えた」に 変わる
それだけの 夏だった
眩しさは 痛みに 似ていて
——だから 忘れない
会えた————

逆光の 中に
まだ 君がいる
07 向日葵 BOYHOOD

譯文

兩人騎著生鏽的腳踏車
滑下坡道 那個夏天的氣味
只有蟬聲充滿世界
一句話也說不出 只是踩著踏板

沉默是因為害羞
因為無法一直看著你的側臉
向日葵比我們還高
像迷路的孩子般牽著手

以為長大了就能說出口
如今仍在那一天的延續裡

那個夏天的光 仍未消失
想再說一次無聊的話
即使明白早已回不去
仍想見見 —— 少年時的我

驟雨來臨 在屋簷下
溼透的肩膀依偎著
輕輕說了一句“明天見”
怎知此後再也無法相見

急些什麼 非要趕著長大
能回去的地方已太遠

那個夏天的光 仍未消失
想再說一次無聊的話
即使明白早已回不去
仍想見見 —— 少年時的我

照片裡的你微笑著
叫你的名字 也不會回頭
要懷抱多少沒說出口的話
才能成為所謂的大人
想相信這樣就好
仍想觸碰那個夏天

那個夏天的光 仍未消失
想再說一次無聊的話
即使明白早已回不去
仍想見見 —— 少年時的我————
在向日葵下等著

兩人騎著生鏽的腳踏車
曾以為哪裡都能去
即使蟬聲漸遠
唯獨那道光 —— 請別消失
原文
錆びた自転車 二人乗りで
坂を下った あの夏の匂い
セミの声だけ 世界を満たして
何も言えずに ただ 漕いでいた

黙っていたのは 恥ずかしくて
君の横顔 見ていられなくて
向日葵の背が 僕らより高くて
迷子みたいに 手を つないでた

大人になれば 言えると思ってた
今も あの日の 続きの中

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい

夕立が来て 軒下(のきした)に
濡れた肩を 寄せ合ってた
「また明日」って 軽く言って
あれきり 会えなく なるなんてね

何を焦って 大人を急いだ
帰れる場所は もう 遠くて

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい

写真の中で 君は笑ってて
名前を呼んでも 振り向かないね
言えなかった言葉 いくつ 抱えたら
大人ってやつに なれるんだろう
これでいいと 思いたい
まだ あの夏に 触れていたい

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい————
向日葵の下で 待ってる

錆びた自転車 二人乗りで
どこまでも 行けると 思ってた
セミの声が 遠く なっても
あの光だけは —— 消えないで
08 華火 HANABI

譯文

仍記得奔跑的時光
穿過人群與夏日空氣
用一根手指緊緊勾住
為了不在那裡失去你

與一年前相同的地方
河水載著某個人的歌
這裡一切都未改變
只有我已不同

在光與聲之間
有幾秒能夠握在手中
我愛那沉默 勝過一切

所有人都仰望天空
我卻只看著你
知道它終將消失
卻仍稱它美麗
你說“明年再見”
我笑了 卻無法回答
夏天結束的聲音 —
我想全部記住

光散開 天空暗了
有人說還沒結束
此刻只有煙還在動
誰的聲音也沒有留下

若數盡這個夏天
兩隻手便已足夠

所有人都仰望天空
我卻只看著你
知道到了明年 我會
把整個夜晚遺忘
如果我說了“明年再見”
是否會有什麼不同?
夏天結束的聲音 —
我想全部記住

最後那一聲太響
我沒聽清你的聲音
你似乎對我說了什麼
我卻始終沒問是什麼
然後 夏天結束了

如今無人再仰望
我仍望著天空
連殘留的煙 —
我也希望它能有名字
我想 我差一點就說了
“明年再見”
夏天結束的聲音 —
我想全部記住

花化為火的夜晚
你許了什麼願?
我始終沒問
只是揮了揮手
— 明年再見
原文
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there

The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same

Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything

Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left

If I counted all of this summer
Two hands would be enough

Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended

No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next year

HIGANBANA

01 彼岸 EQUINOX

譯文

泥土之下
有什麼尚未結束
明明無人種下
今年仍只有那裡緋紅

一天也不差
在同一天點起火

你明明
不喜歡這花

明年再見
那四個字
沒說出口就分別
——仍留在舌尖

白晝與黑夜
變得一樣長的日子
——邊界最為薄弱

曾希望它不要開
至少別開在你身上
因為有毒 誰也不能
摘下帶回去
一整年份的緋紅
填滿田埂
仍不斷蔓延
——我仍無法渡過

開花時無葉
長葉時無花
共享同一根系
卻從未相見就結束

我們也曾如此
——無法站在同一個季節

日落
一天比一天更早

曾希望它不要開
至少別開在你身上
因為有毒 誰也不能
摘下帶回去
一整年份的緋紅
填滿田埂
仍不斷蔓延
——我仍無法渡過

只有七天
能隱約望見對岸
——冷不冷
只說得出這樣的話

把挖過土的手指
在衣服上擦淨
當作什麼都沒做過

曾希望它不要開
至少別開在你身上
因為有毒 誰也不能
摘下帶回去
明年還會站在這裡
果然還是說不出口
——我仍無法渡過

明年再見
——仍然沒能說出口
今年秋天又來了
原文
土の 下で
何かが まだ 終わって いない
誰も 植えて いないのに
今年も そこだけ 緋い

一日も 間違えずに
同じ 日に 火が 点いた

君は この 花が
苦手 だった のに

また 来年
その 四文字を
言えない まま 別れて
——舌の 上に まだ ある

昼と 夜が
おなじ 長さに なる 日
——境目が いちばん 薄い

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない

花の ときに 葉は なく
葉の ときに 花は ない
おなじ 根を 分け合って
一度も 会わない まま 終わる

僕らも そう だった
——同じ 季節に 立てない まま

陽が 落ちるのが
日ごとに 早く なる

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない

七日だけ
向こう岸が 透けて 見える
——寒く ない
そんな ことしか 出て こない

土を 掻いた 指を
服で 拭って
何も しなかった ことに する

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
来年も ここに 立つとは
やっぱり 言えない けれど
——僕は まだ 渡れない

また 来年
——と 言えない まま
今年も 秋が 来た
02 面影 PENTIMENTO

譯文

從眼瞳的另一邊
溫柔的顏色走來

仍然透明
浮在我身上

不管塗上什麼
都無法混合

底色
很快又顯出來

希望你保持原樣
——卻說不出口

找不出
錯誤
——Thank you

回應的話
一句也沒有
——Thank you

想說的話
明明不是這個
——Thank you
——Thank you

向漸遠的背影
低下了頭

唯有氣味
化作輪廓留下

溫柔
穿身而過

找不出
錯誤
——Thank you

回應的話
一句也沒有
——Thank you

想說的話
明明不是這個
——Thank you
——Thank you

不管疊上什麼顏色
舊時模樣仍會浮現

無法化作灰燼的
只有一樣

找不出
錯誤
——Thank you

回應的話
一句也沒有
——Thank you

想說的話
明明不是這個
——Thank you
——Thank you

還會有誰
來吧

到了那時
又會開花
原文
瞳の 向こうから
やさしい 色が 来る

透明な まま
僕の 上に 浮いて いる

何を 塗っても
混ざらない

下地の 色が
すぐ 出て くる

そのままで いて ほしい
——とは 言えない

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

遠ざかる 背中に
頭を 下げた

匂いだけが
輪郭に なって 残る

やさしさは
通り抜けて いく

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

どんな 色を 重ねても
面影は 浮かんで くる

灰に できない
ひとつ だけ ある

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

また 誰かが
来る だろう

その ころ には
また 咲いて いる
03 窓 PANE

譯文

星期天的早晨
陽光照在窗上
和從前一樣的角度
什麼也沒有發生

能交出的東西
如今只剩這個
一直被告知
這只是代為保管之物

該還給誰
如今也不知道

拿走也可以
如果連這樣的東西也願意要
只要一天
讓你

窗外
一直晴朗
連惡魔
也不來

太陽
不站在任何人那邊
只是升起
只是落下

做壞事的話
是否就會前來
我想過

拿走也可以
如果連這樣的東西也願意要
只要一天
讓你

窗外
一直晴朗
連惡魔
也不來

若有天堂
你就在那兒

一旦賣掉
便無法去往
同一個彼岸

——即便如此也沒關係
有過這樣想的早晨

拿走也可以
如今誰都好
只要一天
讓你

窗外
今天也晴著
連惡魔
也不來

始終沒有響起
又一個星期天到來
原文
日曜の 朝
窓に 陽が 当たる
昔と 同じ 角度で
何も 起こらない

差し出せる ものは
もう これ しか ない
預かりもの だと
言われた まま の

返す 相手も
今は 分からない

持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を

窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

太陽は
誰の 味方でも ない
ただ 昇って
ただ 沈む だけ

悪い ことを すれば
来て くれる のかと
思った

持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を

窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

天国が ある なら
君は そこに いる

売って しまえば
同じ 岸には
行けなく なる

——それでも いい と
思った 朝が あった

持って いって いい
もう 誰でも いい から
一日 だけ
君を

窓の 外は
今日も 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

鳴らない まま
また 日曜が くる
04 TOO PRETTY TO BURY

譯文

今年也
只穿紅色而來

這一點
我並不討厭

只穿了上身
其餘什麼也沒有

就那樣站著
卻無人伸手

說是有毒
——所以才好

Too pretty to bury
太過美麗
捨不得

保持這樣就好
別脫下
——Too pretty to bury

需要重新裁改之處
一處也沒有

雖然帶來了針
卻沒有用

不拍照
——看過就夠了

Too pretty to bury
太過美麗
捨不得

保持這樣就好
別脫下
——Too pretty to bury

可供奉的東西
什麼也沒有

代之以
一個名字
留下便走

——Red

Too pretty to bury
太過美麗
捨不得

保持這樣就好
別脫下
——Too pretty to bury

Too pretty to bury
Too pretty to bury

明年也
請繼續絢爛
原文
今年も
赤しか 着て こない

そういう ところ
嫌いじゃ ない

上だけ 着て
あとは 何も ない

それで 立って いる のに
誰も 手を 出さ ない

毒 だって さ
——だから いい

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

仕立て 直す ところが
どこにも ない

針は 持って きた けど
使わ なかった

写真は 撮らない
——見た だけで いい

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

供える ものは
何も ない

代わりに
名前を ひとつ
置いて いく

——Red

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

Too pretty to bury
Too pretty to bury

来年も
派手に 頼む
05 COME BACK

譯文

他們要求的 我全都做了
洗乾淨了 又洗了一遍
任他們燒光整片田野
我就站在那裡 任他們去做

他們保證會像煙一樣淡去
他們保證時間是一種水
卻沒人提醒我 你會重新冒出來
年年同一天 準時出現

我受夠了沉默
我受夠了乖順

回到我身邊 或者放我走
你不能躺在地下
還佔據每一個秋天
回到我身邊 或者放我走
在水的這邊整整一年
你卻一句話也沒說
所以回答我 — 或者放我走

我知道走到你那裡要多少步
閉上眼也能走到
每個沒有走出去的夜晚
都是我又一次輸給你

我受夠了耐心等待
我受夠了溫柔

回到我身邊 或者放我走
你不能躺在地下
還佔據每一個秋天
回到我身邊 或者放我走
在水的這邊整整一年
你卻一句話也沒說
所以回答我 — 或者放我走

我不是請求原諒
我是在要你選擇
把我也帶到你下面去
或者把手從我喉嚨上移開

選吧

回到我身邊 或者放我走
你不能躺在地下
還佔據每一個秋天
回到我身邊 或者放我走
在水的這邊整整一年
你卻一句話也沒說
所以回答我
放我走

你不會
我知道你不會

同一天
同一個地方
我還會再次站在這裡
原文
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them

They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time

I'm done being quiet
I'm done being good

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go

I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again

I'm done being patient
I'm done being kind

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go

I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat

Choose

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO

You won't
I know you won't

Same day
Same place
I'll be standing here again
06 痺れ PARALYSIS

譯文

從指尖開始
慢慢起效
以為已經清除的
那一整年份

嘗不出味道
不管放進什麼
都只是穿過去
連這也無所謂

被問“還好嗎?”
回答“嗯”
僅僅這樣
就耗盡了半天

正在起效
仍全都在起效

從指尖開始
一個個停下

明明什麼也沒做
卻漸漸什麼都做不到

——排不出去
——排不出去

半夜醒來
明明哪裡也沒去
只有身體深處
一直在奔跑

無法入睡
是因為悲傷
曾這樣以為

正在起效
仍全都在起效

從指尖開始
一個個停下

明明什麼也沒做
卻漸漸什麼都做不到

——排不出去
——排不出去

也許這
並非悲傷

更簡單
更骯髒
——是中毒

正在起效
仍全都在起效

從指尖開始
一個個停下

明明什麼也沒做
卻漸漸什麼都做不到

——排不出去
——排不出去

正在起效
仍在起效
原文
指の 先から
ゆっくり 効いて くる
抜いた つもりだった
一年 分が

味が しない
何を 入れても
ただ 通って いく だけ
それも どうでも いい

「大丈夫?」って 言われて
「うん」って 答えた
それだけで
半日 使い果たす

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

夜中に 目が 覚める
どこにも 行って いない のに
体の 奥だけ
走り 続けて いる

眠れないのは
悲しい からだと
そう 思って いた

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

たぶん これは
悲しみ じゃ ない

もっと 単純で
もっと 汚い
——中毒だ

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

効いて いる
まだ 効いて いる
07 CONSIDERATION

譯文

交替之間
你向下去

只接過了擦身時
留下的餘溫

上面已經
沒有人尋找任何東西
接下了最安靜的半年
的值守

並非好意
只是存在
這樣的條款

In consideration of you
我將枯萎
面對沒有附加條款的契約
——沒讀就點了頭

一次也沒有
真正面對面
交接的東西
是崗位留下的餘溫
即便如此 這
仍有著愛情的模樣

霜又降下
黎明前凝成白色
尚未被檢視
就成了不曾有過的事

草在長高
無人測量

In consideration of you
我將枯萎
面對沒有附加條款的契約
——沒讀就點了頭

一次也沒有
真正面對面
交接的東西
是崗位留下的餘溫
即便如此 這
仍有著愛情的模樣

在季節交替的門口
僅有一次
肩膀相碰

在雙方的賬簿上
都記為“錯覺”

In consideration of you
我將枯萎
面對沒有附加條款的契約
——沒讀就點了頭

一次也沒有
真正面對面
交接的東西
是崗位留下的餘溫
即便如此 這
仍有著愛情的模樣

期滿將近

賀詞只有一行
恭喜
——卻不投寄
原文
入れ違いに
君が 下りて いく

すれ違いざまの
余熱だけ 受け取った

上では もう
誰も 何も 捜さない
最も 静かな 半年の
番を 引き受けた

厚意では ない
そういう 条項が
あった だけ

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

また 霜が 出る
未明に 白く 結んで
検分の ないまま
無かった ことに なる

草丈は 伸びて いる
誰も 測らない

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

端境の 戸口で
一度だけ
肩が ぶつかった

双方の 帳面に
「気のせい」と 記した

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

満了が 近い

祝辞は 一行
おめでとう
——投函は しない
08 不在 IN ABSENTIA

譯文

你的一年
是這邊的一天

——所以這是一封
立即寫下的回信

死去
和淋溼
很相似
——只是如此
似乎也是這樣

這邊沒有什麼會幹
剛剛寫下
字跡就暈開
所以寫得簡短些

別生氣
這句話
沒能寫下

唯獨收件人一欄
無論如何也寫不出
回信全都
堆在這邊

以不會被讀到
為條件寫下
雖然有著
信的形狀

身體似乎先
變成了花
心卻還
無法決定形狀

骨頭附近
似乎有些甜

唯獨收件人一欄
無論如何也寫不出
回信全都
堆在這邊

以不會被讀到
為條件寫下
雖然有著
信的形狀

化作毒的
我想是想見你的心情
停止的方法
我也不知道

在門口的那一天
我的賬簿上也
寫著“錯覺”
——只能這樣
寫下

唯獨收件人一欄
無論如何也寫不出
回信全都
堆在這邊

以不會被讀到
為條件寫下
雖然有著
信的形狀

依舊低著頭
回到佇列

——今年也
會遲些開花
原文
君の 一年は
こちらの 一日

——だから これは
すぐの 返事

死ぬ ことは
濡れる ことに
似て いた
——それだけ だった
気も する

こちらでは 何も 乾かない
書いた そばから
字が 滲む
だから 短く 書く

怒らないで
とは
書けなかった

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

体は 先に
花に なった らしい
心は まだ
形を 決めかねて いる

骨の あたりが
甘い 気が する

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

毒に なった のは
会いたさ の ほうだと 思う
止め方は
私も 知らない

あの 戸口の 日は
私の 帳面にも
「気のせい」と ある
——そう 書く しか
なかった

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

下を 向いた まま
列に 戻る

——今年も
遅れて 咲きます
09 聖歌 HALF OF ME

譯文

石地板上
一道腳步聲
因為天花板太高
只剩它迴盪

高聲部
曾唱著
低聲部
曾在身旁

現在兩邊
都由我來唱

始終分作兩半
哪邊都無法齊合
高聲部仍空著
我唱著低聲部

——Half of me
——Half of me

唯有換氣的地方
身體還記得
在那裡 兩個人
曾一同合上嘴

並肩的時候
聲音微微搖晃

始終分作兩半
哪邊都無法齊合
高聲部仍空著
我唱著低聲部

——Half of me
——Half of me

不會有回應
早已知道

可整個冬天
仍在這裡並排站著
張著嘴

——不知道如何停下

始終分作兩半
哪邊都無法齊合
高聲部仍空著
我唱著低聲部

——Half of me
——Half of me
——Half of
原文
石の 床に
足音が ひとつ
天井が 高い せいで
それだけが 残る

高い ほうを
歌って いた
低い ほうは
隣に いた

今は どちらも
僕が 歌う

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me

息継ぎの 場所だけ
体が 覚えて いる
そこで 二人 とも
口を 閉じて いた

並んで いた ときは
音が 少し 揺れて いた

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me

返事が ない のは
もう 分かって いる

それでも 冬の あいだ
ここに 並んで
口を 開けて いる

——やめ方が 分からない

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me
——Half of

SHIMOBANA

01 初氷 FIRST ICE

譯文

凍結的記憶
用手指描摹的早晨
薄得彷彿就要碎裂
你仍在那裡

從時間停下的那一天起
只有我動不了
季節更迭了無數次
唯獨你不變

仍然愛你

——First Ice
Still not you

落下的淚
就這樣凍結
在心上
薄薄貼著
今年冰又
無聲地來了
只有你不來
——無法結束——

向冰面呵氣
呼喚你的名字
即使朝陽將一切融化
我仍在這裡

用手遮出陰影
試圖守護
究竟在守護什麼
已經不知道

仍然愛你

——First Ice
Still not you

落下的淚
就這樣凍結
在心上
薄薄貼著
今年冰又
無聲地來了
只有你不來
——無法結束——

就算瘋了也好

在沒有你的世界
究竟該如何活下去

告訴我

落下的淚
就這樣凍結
在心上
薄薄貼著
今年冰又
無聲地來了
只有你不來
無論冬天來過幾回
都會在這裡等待
——無法結束——
——無法結束——

冰結起來
——仍然愛你
原文
凍りついた 記憶を
指で なぞる 朝
壊れそうな 薄さで
貴方が まだ そこに いる

時が 止まった あの日から
僕だけ 動けない
季節は 何度も 変わって
貴方だけ 変わらない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

氷に 息を 吹きかけて
貴方の 名前を 呼ぶ
朝日が 全部 溶かしても
俺は まだ ここに いる

手で 影を 作って
守ろうと して いる
何を 守って いるのか
もう 分から ない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

狂って いても いい

貴方の いない 世界で
どう 生きて いけば いいのか

教えて

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
何度 冬が 来ても
ここで 待って いる
——終われなーーい
——終われなーーい

氷が 張る
——まだ 愛してる
02 夢枕 VISITATION

譯文

最初那陣子
每晚都會來
醒來之後
還會停留一陣

後來
變成一週一次
後來
漸漸不再數

最後一次來的日子
想不起來

夢
先結束了
能相見的地方
一處處關閉
並非
不曾呼喚
能傳達到的地方
卻已不在了
——不願說
你已不再來

試著變換
枕頭的位置
試著在相同時間
入睡

在這一邊
還能做的
如今
只有這些

最後一次來的日子
想不起來

夢
先結束了
能相見的地方
一處處關閉
並非
不曾呼喚
能傳達到的地方
卻已不在了
——不願說
你已不再來

是你不再來

還是我再也收不到

——究竟是哪一種
不知道
反而好些

夢
先結束了
能相見的地方
一處處關閉
可今夜依然
在相同時間躺下
不呼喚
只是等著
——不願說
你已不再來

晚安這句話
還是先不說
原文
はじめの 頃は
毎晩 来て いた
起きた あとも
しばらく 残って いた

そのうち
週に 一度に なって
そのうち
数えなく なった

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

枕の 位置を
変えて みたり
同じ 時間に
寝て みたり

こちら側で
できる ことは
もう
それ くらい

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

来なく なった のか

受け取れ なく なった のか

——どちらか
分から ない ほうが
まだ いい

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
それでも 今夜も
同じ 時間に 横に なる
呼ばない まま
待って いる
——来なく なった とは
言い たく ない

おやすみ とは
言わない で おく
03 栞 BOOKMARK

譯文

桌子上
一直放著的書
書脊處
有些泛白

書籤從那天起
便不曾移動
借來的東西
始終無法歸還

還剩多少頁
從厚度便知道

在書籤的位置
書停住了
從這裡往後
你從未翻開過
一旦翻頁
便只有我向前走
翻過多少頁
你就遠去多少——
——所以停在這裡吧

代替書籤
夾著一朵花
從未問過
名字的花

顏色如今
已不屬於任何一邊
被壓得薄薄
漸漸接近紙

何時摘下
哪裡都沒留下記錄

在書籤的位置
書停住了
從這裡往後
你從未翻開過
一旦翻頁
便只有我向前走
翻過多少頁
你就遠去多少——
——所以停在這裡吧

窗上的花
清晨到來便消失
正因會消失
才可以每晚去見

這朵花
不會消失

——不會消失的東西
反而遙遠得多

在書籤的位置
書停住了
從這裡往後
還沒有人翻開
有一天
會輪到我先往前走
直到那一天
都夾在這裡
——還剩一半——

今天也
沒有移動
原文
机の 上に
置いた ままの 本
背の ところが
少し 白く なって いる

栞は あの 日から
動いて いない
借りた ものを
返せない で いる

あと 何ページ かは
厚みで 分かる

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

栞の 代わりに
花が 挟んで ある
名前を 訊いた ことが
なかった 花

色は もう
どちら でも ない
押されて 薄く
紙に 近づいて いく

いつ 摘んだ のかは
どこにも 残って いない

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

窓の 華は
朝が 来れば 消える
消える から
毎晩 会いに 行ける

この 花は
消え ない

——消え ない ものの ほうが
ずっと 遠い

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
誰も まだ 開いて いない
いつか 僕が
先に 行く 日が 来る
その 日まで
ここに 挟んで おく
——まだ 半分 あーーる

今日も
動かして いない
04 刹那 TRANSIENT

譯文

天亮之前
每一扇窗
都有相同的白

明明無人種下
唯獨玻璃上
有花

加熱之後
就會消失
按鈕旁邊
如此寫著

在剎那間
漸漸消失
陽光照進之前
整座城市
用透明的手勢
將同樣的霜
抹作不曾存在
出門去
——我不按

前方仍看不見
就這樣坐著
用來消除的按鈕
就在那裡

只需一口氣
就能結束
明知道
也不按

加熱之後
就會消失
按鈕旁邊
如此寫著

在剎那間
漸漸消失
陽光照進之前
整座城市
用透明的手勢
將同樣的霜
抹作不曾存在
出門去
——我不按

被設計成
讓所有人消除

既然要建議
也就意味著

存在不願消除的人
確實存在

在剎那間
漸漸消失
陽光照進之前
就成了不曾有過的事
只要照著說的做
今天起就能看見前方
往後的事
都一樣
——我仍看不見——

只是剎那的事

——每個清晨
唯獨這裡遲些出門
原文
明ける まえの
どこの 窓にも
おなじ 白さが ある

だれも 植えて いないのに
硝子の うえに だけ
華が ある

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

前が 見えない まま
座って いる
消す ための ボタンは
すぐ そこに ある

ひと息で
おわる こと を
知って いて
押さない

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

みんなが 消す ように
できて いる

すすめられて いる
と いう こと は

消さない 人が
いる と いう こと だ

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
無かった ことに なる
言われた とおりに すれば
今日から 前が 見える
その 先は
おなじ だ
——僕は まだ 見えなーーい

刹那の こと だ

——毎朝
そこだけ 遅れて 出る
05 AS IS

譯文

準時來 準時走
回覆算是快的
開會時點兩次頭
在恰好的地方微笑

同事說
最近氣色不錯
也許真是如此這一點
我覺得最糟

感覺哪裡已經壞了
但執行並無障礙
也不至於送去檢修
——已當作不至於

壞著 仍在運轉
外表看不出問題
沒有保修 也不退貨
可明天仍會來
——按現狀交付
As is  as is

在暖氣充足的樓層
只有指尖冰冷
看來做得不錯
沒人再看第二眼

日報的身體狀況一欄
這周也寫上“良好”
寫下的字太工整
看著有些難受

覺得只是缺覺
覺得休息日就會好
今年用了多少次“覺得”
沒有數過

壞著 仍在運轉
外表看不出問題
沒有保修 也不退貨
可明天仍會來
——按現狀交付
As is  as is

比起到底壞沒壞
若問有沒有想修好
的意願—— 大概沒有
因為一旦修好 有些東西會消失

不接受投訴 不接受退貨
不接受投訴 不接受退貨
——按現狀交付
As is

以上
無特別事項
原文
定時に 来て 定時に 帰る
返信は 早い ほうだ
会議で 二回 うなずいて
ちょうど いい ところで 笑う

同僚に 言われた
最近 顔色 いいね
そうかも しれない ところが
いちばん まずい と 思う

どこか 壊れて いる 気は する
でも 動作に 支障は ない
点検に 出す ほどでも ない
——ない ことに して ある

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

暖房の 効いた フロアで
指の 先 だけ 冷たい
うまく やれて いる らしい
誰も 二度 見ない

日報の 体調の 欄に
今週も 「良好」と 書く
書いた 字が 上手すぎて
少し 見て いられない

ただの 寝不足だと 思う
休みの 日に 治ると 思う
その 「思う」を 今年 何回
使ったか 数えて いない

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

壊れて いるか どうか より
直す 気が あるか どうか で
言えば—— たぶん ない
直したら 消える ものが あるから

ノークレーム ノーリターン
ノークレーム ノーリターン
——現状 有姿
As is

以上
特記事項 なし
06 凍傷 FROSTBITE

譯文

還能說冷的時候
血液仍在流動

從不再感覺冷的地方起
依次
死去

那並不是正在痊癒

把不再有感覺
稱作
好轉
把不再懂得
稱作習慣
好轉
按最危險的順序
逐漸安靜
——還會喊痛的時候
反倒更好

從末端開始
變白
從自己
看不見的地方開始

直到被指出
才明白
明白的時候
如今
已無法恢復

那並不是正在痊癒

把不再有感覺
稱作
好轉
把不再懂得
稱作習慣
好轉
按最危險的順序
逐漸安靜
——還會喊痛的時候
反倒更好

因為難以開口
所以沉默了

從說出“已經沒事”
的那天起
我這邊就一直
數著

把不再有感覺
稱作
好轉
越安靜
就越向深處蔓延
連“請溫暖我”
也無法說出口
我也知道
——還會喊痛的時候
反倒更好

隨時都可以

——雖然聯絡始終不來
原文
冷たい と 言って いる うちは
まだ 血が 通って いる

冷たく なく なった ところ から
順に
死んで いく

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

先の ほうから
白く なる
自分では
見えない ところ から

指摘されて はじめて
分かる
分かった 時には
もう
戻ら ない

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

言い に くい ので
黙って いた

もう 平気だ と
言った 日 から
こっちは ずっと
数えて いる

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
静かで いる 分 だけ
奥まで 進んで いる
温めて くれ とは
言えない のも
知って いる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

いつでも いい

——連絡は 来ない けど
07 蛾 RED MOTH

譯文

帶著灰色翅膀
出生

黑暗的那邊
沒有我的事

因為螢幕裡面
明亮

便以為那裡
就是外面

只用一根拇指
天空就變了

下一個來了
——下一個永遠在來

Red moth
往明亮的方向
這樣就夠

即使向上去
上方仍有上方
——Red moth

有個傢伙
會替我思考

所以已經
不再思考

從便宜的東西開始
依次消失

只偶爾去看
昂貴的東西

目光在文字上
滑過

才三行
——已經是另一種亮光

Red moth
往明亮的方向
這樣就夠

即使向上去
上方仍有上方
——Red moth

去年看過的東西
一件也說不出

即使說不出
也無人問起

Red moth
往明亮的方向
這樣就夠

即使向上去
上方仍有上方
——Red moth

給灰色翅膀
塗上緋紅

雖然並不會
因此學會飛翔

——Red moth
原文
灰色の 羽で
生まれて きた

暗い ほうには
用が ない

画面の 中が
明るい から

そこが 外だと
思って いる

親指 ひとつで
空が 変わる

次が 来る
——次が ずっと 来る

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

考えて くれる
やつが いる

だから もう
考えて いない

安い ものから
順に 消えた

高い ものだけ
たまに 見に 行く

字の 上で
目が 滑る

三行で
——もう 別の 明るさ

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

去年 見た ものを
ひとつも 言えない

言えなくても
誰も 訊かない

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

灰色の 羽に
緋を 塗って やる

飛べるように は
ならない けど

——Red moth
08 限界 BREAKING POINT

譯文

睡眠變淺的
先是旁觀的那一方

半夜醒來的次數
也先增加

那件事
儘量不提

一旦說了
就成了我這邊的事

極限就是用來突破的
曾這樣學過

被問“還好嗎”的
總是另一邊

還能說
還能說
“快到極限”的時候
算是仍有餘地
還能說
還能說
從不再說之後
才是真正的數值
——沒有人看著
那個守望的人

手臂上的肌內效貼布
自己纏

纏繞的方法
變熟練了

越熟練
越沒人察覺

被認為是
堅強的那一方

極限就是用來突破的
曾這樣學過

被問“還好嗎”的
總是另一邊

還能說
還能說
“快到極限”的時候
算是仍有餘地
還能說
還能說
從不再說之後
才是真正的數值
——沒有人看著
那個守望的人

倒下
反而更快

可倒下的位置
已經被佔滿

還能說
還能說
“快到極限”的時候
算是仍有餘地
還能說
還能說
究竟積了多少年
任何數字都顯示不出
——到此——為止

說這句話
是在去年

——卻仍在前往
原文
眠りが 浅く なる のは
見て いる 側 が 先だ

夜中に 起きる 回数 も
先に 増える

その 話は
しない ように して いる

すれば
こっちの 話に なる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

腕の テーピングは
自分で 巻く

巻き方が
うまく なった

うまく なる ほど
誰も 気づか なく なる

強い ほう だと
思われて いる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

倒れた ほうが
早い

倒れる ほうは
もう 埋まって いる

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
何年 分 かは
どの 数字 にも 出ない
——ここま——で だ

と 言った のは
去年 だ

——まだ 行って いる
09 薄明 DAYBREAK

譯文

鬧鐘響起之前
就醒來的習慣 已經養成
悄無聲息地出門

吐出的白氣向後流去
在沒有花的城市某處
我知道有個開花的地方

天邊漸淡
從最早的地方依次
窗恢復成普通的窗
應該還來得及

陽光照進之前
趕到那扇窗前
越是無人取暖的房子
花就開得越深
霜花不會與昨天
開成同一種形狀
若錯過今天
便再無機會
——想要趕上

上鎖的門前
信箱依然空著
玻璃內側昏暗
唯有外側開著花

如果靠得太近
就會被體溫融去
所以雙手
仍放在口袋裡

天邊漸淡
從最早的地方依次
在城市逐漸消融之前
應該還來得及

陽光照進之前
趕到那扇窗前
越是無人取暖的房子
花就開得越深
霜花不會與昨天
開成同一種形狀
若錯過今天
便再無機會
——想要趕上

知道這有些不正常
我知道
可“還是想見你”這句話
已不再說
晨光來到窗沿
花從邊緣開始還原成水
——沒能說出等等
只是看著

一旦陽光照進
就只是窗
只是回到沒有花的城市
明天的花 會以不同於今天的
面容盛放
已無法再許願相見
所以至少
在它消失的地方
——想要趕上

等到鬧鐘響起的時候
就只是窗
原文
目覚ましが 鳴る 前に
覚めて しまう 癖が ついた
音を 立てずに 外へ 出る

吐いた 白が 後ろへ 流れる
花の ない 街の どこかで
咲いて いる 場所を 知っている

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
窓は ただの 窓に 戻る
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

鍵の かかった 門の 前
郵便受けは 空の まま
硝子の 内側は 暗くて
外側 だけが 咲いている

近づき すぎれば
体温で 消えて しまう
だから 手は
ポケットの まま

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
街が ほどけて いく 前に
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

どうか している ことくらい
分かっている
それでも 会いたい とは
もう 言わない
薄明が 窓の 端に 来て
端から 華が 水に 戻る
——待って とは 言えない まま
見ていた

陽が 射して しまえば
ただの 窓
花の ない 街に 戻る だけ
明日の 華は 今日とは
別の 顔で 咲く
会いたい は もう 願えない
だから せめて
消える ところに
——間に 合いたい

目覚ましが 鳴る 頃には
ただの 窓
10 小春 INDIAN SUMMER

譯文

按照曆法
霜早該降下的日子
抱著外套
走下坡道

無論呼氣多少次
都不變白
連風裡
也沒有一絲稜角

即使太陽落下
溫度也不下降
今夜窗戶大概
也仍幹著

帶外套出門
一次也沒穿
若是冷 還能說因為冷
本來還能這樣說
在依舊乾燥的窗前
今夜也站著
留在這裡的理由
已經沒有
——似乎還會這樣持續

空屋前的電線上
鳥兒排成一列
對任何人來說
我想都是個好夜晚

門一直開著
裡面空無一人
試著把手指
貼在窗面上

即使太陽落下
溫度也不下降
冰冷的地方
一句也沒有

帶外套出門
一次也沒穿
若是冷 還能說因為冷
本來還能這樣說
在依舊乾燥的窗前
今夜也站著
留在這裡的理由
已經沒有
——似乎還會這樣持續

據說過去把十月
叫作小陽春

不開花的月份
卻被冠以春天之名

沒有霜 也沒有花
一個月就結束了

——沒有人覺得困擾
——也被當作我並無困擾

外套已經
不再帶著出門
若是冷 還能說因為冷
也曾有能說出口的時候
乾燥的窗上
只剩指痕
看著它消失
只是等著
——似乎還會這樣持續

霜還
沒有來

——只是遲到了
原文
暦の 上では
もう 降りて いる はず の 日
上着を 抱えた まま
坂を 下りて いく

何度 吐いても
白く ならない
風にも
角が ひとつも ない

日が 落ちても
温度が 下がら ない
窓は 今夜も
乾いた まま だろう

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

空き家の 前の 電線に
鳥が 並んで いる
誰にとっても
いい 夜 なのだ と 思う

門は 開いた まま
中には 誰も いない
窓の 表面に
指を 当てて みる

日が 落ちても
温度が 下がら ない
冷たい ところが
ひとつも ない

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

昔は 十月の ことを
小春 と 呼んだ らしい

花の 咲かない 月に
春の 名前が ついて いる

霜も 華も 出ない まま
ひと月が 終わる

——誰も 困って いない
——僕も 困って いない ことに なって いる

上着は もう
持って 出なく なった
寒ければ 寒い から と
言えた 頃が あった
乾いた ままの 窓に
指の 跡だけ 残る
それが 消える のを
待って いる
——この まま 続く らしい

霜は まだ
来て いない

——遅れて いる だけ だ
11 露 DEW

譯文

從陽光照到的地方起
依次
逐漸變成水

原本是花形狀的東西
成了普通的
水珠

一旦擦去
就只是水

若不擦去
便是直到剛才
仍為花的東西

所以
一直沒有擦

直到消失
都看著

那就是
今天份的
全部

清晨到來
就意味著消失

為只在夜裡
存在過的東西
取過名字

連痕跡也不留
一旦幹了
那裡曾有過什麼
就沒有人
能知道
——連我
也會不再知道

窗
從幹去的地方起
再次
成為普通的窗

到了傍晚
便被當作
什麼也
不曾有過

清晨到來
就意味著消失

即便如此
明天夜裡
也還會在同一處
站著吧

會不會開花
無法決定
只決定了
不去擦拭
——也只能如此
無法決定

幹了
原文
陽が 当たる ところ から
順に
水に なって いく

花の 形を して いた もの が
ただの
粒に なる

拭けば
ただの 水 だ

拭か なければ
さっき まで
花だった もの だ

だから
拭か ないで いる

無く なる まで
見て いる

それが
今日 の ぶん の
ぜんぶ だ

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

夜の あいだ だけ
あった もの に
名前を つけて いた

跡も 残ら ない
乾けば
そこに 何か あった とは
誰にも
分から ない
——僕にも
分から なく なる

窓は
乾いた ところ から
また
ただの 窓に なる

夕方 には
何も なかった
と いう こと に
なって いる

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

それでも
明日の 夜も
同じ ところに
立つ だろう

咲く か どうかは
決められ ない
拭か ない ことだけ
決めて いる
——それしか
決められ ない

乾いた

SEIKAI

01 火の粉 SPARKS

譯文

河邊的火小了
今夜誰也不再添柴
迸出的火星輕輕升起
不知在哪兒熄滅

也關掉手機的燈 等待
眼睛適應黑暗

找到一顆 深處又有一顆
怎麼數也追不上
火越小
天上的星越多
I can see them now
原來有這麼多

無論煙花的夏天 還是結霜的窗
因為我始終只看著你
這樣認真仰望
大概有生以來還是第一次

身旁有人輕輕屏息
兩道白氣向上升起

找到一顆 深處又有一顆
怎麼數也追不上
火越小
天上的星越多
I can see them now
原來有這麼多

那火太亮
有些星一直看不見
遮住它們的
不是火 而是我
It's alright to burn low

找到一顆 深處又有一顆
怎麼數也追不上
隨著火留下灰燼
天上的星越多
I can see them now
原來有這麼多

最後一顆火星升起
混入星群之間
腳下留下了白灰
原文
川べりの 火が 小さく なって
今夜は どっちも 薪を 足さない
はぜた 火の粉が ふわっと 昇って
どこで 消えたか わからなかった

スマホの ライトも 消して 待った
目が 暗さに 慣れて いくのを

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

花火の 夏も 霜の 窓も
僕は 君ばかり 見て いたから
こんなに ちゃんと 見上げたのは
たぶん 生まれて 初めて なんだ

隣で 誰かが そっと 息を のむ
白い 息が ふたつ 昇って いく

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 小さく なる ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

あの 火が 明るすぎて
見えなかった 星が ある
見えなく して いたのは
火じゃ なくて 僕の ほうだ
It's alright to burn low

ひとつ 見つけたら その 奥に ひとつ
数えても 数えても 追いつかない
火が 灰を 残す ぶんだけ
空の 星が 増えて いく
I can see them now
こんなに あったんだ

最後の 火の粉が ひとつ 昇って
星の あいだに まぎれて いった
足もとには 白い 灰が 残った
02 星灰 SEIKAI

譯文

火熄後的河灘
用手捧起白灰
仍有一點溫熱
——找不到丟棄的地方

有一粒被風捲走
追隨著它 便抬起了頭

掌中的白與這份溫熱
似乎在很久以前 棲於星核
在星辰沉睡的夜晚被撒出
我們由星星的灰燼構成
Maybe you just went home
原來你也是如此
星之灰

送別你的那一天
還沒向任何人說起
那天的白與掌中的白
——大概來自同一個地方

明明第一次來
雙腳卻記得路

掌中的白與這份溫熱
似乎在很久以前 棲於星核
在星辰沉睡的夜晚被撒出
我們由星星的灰燼構成
Maybe you just went home
原來你也是如此
星之灰

從星到灰 從灰到花
繞過一圈 再回到星辰
輪到我還可以很久以後
Not tonight, not yet

掌中的白與這份溫熱
似乎在很久以前 棲於星核
在星辰沉睡的夜晚被撒出
我們由星星的灰燼構成
Maybe you just went home
所以你沒有消失
星之灰

沒有拂去指間的灰
就這樣攥著手回家
原文
火が 落ちた あとの 河原で
白い 灰を 手に すくった
まだ 少し ぬくくて
——捨てる 場所が 見つからない

風に さらわれた ひと粒を
目で 追ったら 上を 向いてた

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

君を 送った 日の ことは
まだ 誰にも 話して ない
あの 日の 白と 手の 中の 白は
——たぶん 同じ ところから 来た

初めて 来た 場所 なのに
足が 道を 覚えてる

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
君も そう だったん だね
星の 灰

星から 灰へ 灰から 花へ
ぐるっと 回って また 星へ
僕の 番は ずっと 先で いい
Not tonight, not yet

手の 中の 白も この ぬくみも
遠い 昔 星の 芯に 宿って
星が 眠る 夜に 撒かれた らしい
僕らは 星の 灰で できてる
Maybe you just went home
だから 君は 消えて ない
星の 灰

指に ついた 灰を 払わずに
そのまま 手を 握って 帰った
03 天球 MUSIC OF THE SPHERES

譯文

無法入睡 將相機朝北
讓快門開著 閉上了眼
沒有你的房間
鐘聲太響
有一顆星始終不動

醒來立即開啟照片
所有星星都畫著圓
在我閉著眼的期間
仍有一顆星始終不動

只要有一樣東西不動
周圍的一切就都可以旋轉
——天球之歌

曾學過宇宙沒有聲音
古人卻從星辰的執行中
聽見了和絃
開啟不會彈的鋼琴蓋
只疊起五度 便微微響了
有一顆星始終不動

只要有一樣東西不動
周圍的一切就都可以旋轉
即使你停在那裡
我也可以繼續旋轉
——天球之歌

圓圈中央的小點
我用手指按了許久
Can you hear it too
原文
眠れない から カメラを 北へ 向けて
シャッターを 開けた まま 目を 閉じた
君の いない 部屋は
時計の 音が 大きすぎる
ひとつ だけ 動かない 星が ある

起きて すぐ 写真を 開いたら
星が みんな 輪を 描いて いた
僕が 目を 閉じて いた あいだも
ひとつ だけ 動かない 星が あった

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
——天球の 歌

宇宙に 音は ない って 習った
それでも 昔の 人は 星の 巡りに
和音を 聴いた
弾けない ピアノの ふたを 開けて
五度 だけ 重ねたら 少し 鳴った
ひとつ だけ 動かない 星が ある

動かない ものが ひとつ あれば
まわりは ぜんぶ 回って いい
君が 止まった ままでも
僕は 回って いて いい
——天球の 歌

輪の まん中の 小さな 点を
しばらく 指で 押さえて いた
Can you hear it too
04 そらし目 AVERTED VISION

譯文

加班歸來的停車場
發動引擎之前抬頭望
昴星團直視時有六顆
稍稍側看 就有七顆八顆

越暗的東西 越能用餘光看見
本來就是這樣
不直接看

白天是螢幕邊上的便利貼
開會時是窗外
滑動聯絡人時
沒刪掉的名字從邊緣經過

越暗的東西 越能用餘光看見
若直接看 大概就會消失
不直接看

知道刪掉就好了
不刪除 是原本的設定
The angle is enough for now

越暗的東西 越能用餘光看見
直視的話 就沒法工作
現在這個角度就好
不直接看

發動引擎 開啟車燈
昴星團又變回六顆
原文
残業 帰りの 駐車場
エンジンを かける 前に 見上げる
昴は まっすぐ 見ると 六つ
少し 横を 見ると 七つ 八つ

暗い ものほど 目の 端で 見える
そういう ふうに できて いる
まっすぐは 見ない

昼は モニターの 端に 付箋
会議の あいだ 窓の 外
連絡先を 流す とき
消して ない 名前が 端を 通る

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら たぶん 消える
まっすぐは 見ない

消せば 済む のは わかってる
消さない のは 仕様です
The angle is enough for now

暗い ものほど 目の 端で 見える
まっすぐ 見たら 仕事に ならない
今は この 角度で いい
まっすぐは 見ない

エンジンを かけて ライトを つける
昴は 六つに 戻った
05 平家星 BETELGEUSE

譯文

獵戶肩上有顆紅星
對側的腳上有顆白星
古人將紅星叫作平家
白星叫作源氏

豎著紅旗的船
被追趕至西邊的海

漆黑的
夜裡 唯獨一顆
衰老的紅
充盈而膨脹
何時凋落
尚不可知
霞光映照的
白晝裡也能看見
那般——明亮

用手指描摹欄杆上的霜
抬頭見的紅 是遙遠往昔的光
原來在沉下去的船上
也亮著同樣的紅

隨波搖曳的紅扇
被射穿的日子也是春天

漆黑的
夜裡 唯獨一顆
衰老的紅
默然等待
或是明天
或是十萬年
霞光映照的
白晝裡也能看見
那般——明亮

待月升起 潮水也正合時宜
伊予的船也駛向西方

紅旗沉入波濤
說浪下也有都城
敗者的顏色
唯有天空還記得

衰老的紅
充盈而膨脹
繁盛過的事物
終會消亡
仍選擇紅色盛放
霞光映照的
白晝裡也能看見
那般——明亮

春天將至時 白先落下
唯獨紅稍遲一步 向西而去
落下之後 山茶開花
原文
オリオンの 肩に 赤い 星
向かいの 足には 白い 星
昔の 人は 赤を 平家
白を 源氏と 呼んだ

赤い 旗を 立てた 舟は
西の 海へ 追われて いった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
満ちて ふくらむ
いつ 散るとも
知れぬ まま
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

手すりの 霜を 指で なぞって
見上げた 赤は 遠い 昔の 光
沈んで いった 舟の 上にも
同じ 赤が 灯って いたんだね

波に 揺れる 赤い 扇
射抜かれた 日も 春だった

ぬばたまの
夜に ただ ひとつ
老いた 紅は
黙して 待つ
明日 とも
十万 年 とも
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

月 待てば 潮も かなひぬ
伊予の 舟も 西へ 出た

赤い 旗が 波に 沈んで
波の 下にも 都が あると
負けた ほうの 色を
空だけが 覚えて いた

老いた 紅は
満ちて ふくらむ
栄えし ものは
いつか 果てる
それでも 紅を 選んで 咲く
あかねさす
昼にも 見ゆる
くら——いに

春が 来る ころ 白が 先に 沈んで
赤だけ 少し 遅れて 西へ
沈んだ あとに 椿が 咲く
06 青星 SIRIUS

譯文

漫長歸途上的雪原
沿著腰帶三星向左下追去
線的盡頭 一顆藍白色的星
冬夜天空最明亮的存在

多年向寒冷怒吼
喊盡一切 卻什麼也沒改變

燃得湛藍 燃得無聲
最熾熱的火是藍色
紅只意味著還未到達
——始終沉默的藍
並非平靜 並未消失

低懸時閃著紅與綠
升得越高 藍越穩定
手腕不再纏著膠帶
步行的速度 仍未敗下

當他停步直視頭頂
身後低懸的天狼星 繼續前行

燃得湛藍 燃得無聲
從未冷卻 從未平息
只是無聲地熾熱
——始終沉默的藍
並非平靜 並未消失

緊鄰著一顆肉眼看不見的星
耗盡 縮小 微小而潔白
燃盡了 卻從未離開身旁
五十年繞一圈 仍在身旁

燃得湛藍 燃得無聲
最熾熱的火是藍色
沒有一點聲音地熾熱
——始終沉默的藍
經過八年半 依然湛藍

雪地裡一行腳印
比從前更加筆直
徑直走入藍色
原文
Snowfield on the long way home
Tracing the belt down to the left
At the end of the line, a blue-white star
Brightest thing in the winter sky

Years of yelling at the cold
Screamed it all, and nothing changed

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Red just means it's not there yet
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

While it's low, it shivers red and green
The higher it climbs, the steadier the blue
No more tape around the wrists
Walking pace, still unbeaten

While he stops to look straight up
Dog Star low behind, walking on

Burning blue, burning quiet
Never cooled, never calmed down
Just hot without a sound
——黙った ままの 青
Not quiet, not gone

Right beside it, one no eye can see
Used up, shrunk down, small and white
Burned out, but never left its side
Fifty years around, and still around

Burning blue, burning quiet
The hottest fire is the blue one
Hot without a single sound
——黙った ままの 青
Eight and a half years, still blue

One line of footprints in the snow
Straighter than it used to go
Straight on into the blue
07 布良星 CANOPUS

譯文

在海角下了末班車
鹹溼空氣滲透外套
無燈的海面上低低地
南方邊緣一顆星

“布良星出來了。”她說
身旁的老婦人雙手合十
“明天不出船。”
她只說了這些

老人星 若隱若現
掠過海的邊緣
閃爍著 微小而低垂
我確信聽見它喚我的名字
但明天我不會出海
我要留在這一邊

後來才知道那個傳說
那是逝去的人在呼喚船上的同伴
不知不覺 已向前邁了一步
鞋子陷入沙中

也有人說 看見它就會長壽
我該帶哪個故事回家

老人星 若隱若現
掠過海的邊緣
閃爍著 微小而低垂
我確信聽見它喚我的名字
但明天我不會出海
我要留在這一邊

海與天的界線消失了
一條星光之路鋪在波浪上
一瞬間 以為可以走過去
像世界翻了一頁
海變成了天空

老人星 如今正沉落
掠過海的邊緣
閃爍著 微小而低垂
我確信聽見它喚我的名字
我會在這岸上等待清晨
我要留在這一邊

看著它沉入海中
口袋裡的手機震動
“冷不冷?”—— 僅此而已
原文
Got off the last bus at the cape
Salt in the air, all through my coat
Low on a sea without a light
One star at the southern edge

"Meraboshi's out," she said
The old woman beside me, hands together
"No boats go out tomorrow"
That was all she told me

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

Later on I learned the tale
It's the lost ones, calling their crew
Before I knew, I'd taken a step
My shoes were sinking in the sand

Some say if you see it, you live long
Which story should I carry home

Canopus, barely here
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
But I won't sail out tomorrow
I'm staying on this side

The line between the sea and sky was gone
A road of starlight laid across the waves
For a moment, I thought I could walk it
Like the world had turned a page
The sea turned into sky

Canopus, sinking now
Skimming the edge of the sea
Flickering, small and low
I swear I heard it call my name
I'll wait for morning on this shore
I'm staying on this side

I watched it sink into the sea
My phone buzzed in my pocket
"Aren't you cold?" — that was all

閱讀所有書信 ↗閱讀所有歌詞 ↗