灰華 -HAIKA-
Language · Português

Dear You — cartas de Haine

HAIKA / READING ROOM

Letras & Dear You

Leia as letras e cartas completas em seu idioma, junto às imagens originais.

Dear You — cartas de Haine

O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

SEIKAI

07 布良星 / CANOPUS
Dear You — 布良星 / CANOPUS

Tradução

Dear You,

Quando voltei do cabo e tirei os sapatos, caiu um pouco de areia.

Você perguntou: “Não está com frio?”
Na hora, não soube o que te dizer.

Agora sei. Já estou em casa. Obrigada.

— Haine
Texto original
Dear You,

岬から帰って、靴を脱いだら、砂が少しこぼれました。

「寒くない?」って聞いてくれたあなたに、
あのときは、うまく返せなかった。

今なら言えます。もう家だよ。ありがとう。

— Haine
02 星灰 / SEIKAI
Dear You — 星灰 / SEIKAI

Tradução

Dear You,
Depois que o fogo se apagou,
houve estrelas que finalmente consegui ver.

A cinza na minha palma
não consegui sacudir de imediato.
Porque ainda estava um pouco morna.

Esta noite falarei ao céu
sobre o que perdi.
Será que você também consegue ver?

Continuarei cantando aqui mais um pouco.

Entrego a você «Cinzas de estrelas».
— Haine
Texto original
Dear You,
火が落ちたあと、
ようやく見えた星がありました。

手のひらの灰を、
すぐには払えませんでした。
まだ、少し温かかったから。

なくしたものの話を、
今夜は空にしてみます。
あなたにも、見えるでしょうか。

私はもう少し、ここで歌います。

『星灰』を、お届けします。
— Haine

SHIMOBANA

11 露 / DEW
Dear You — 露 / DEW

Tradução

Dear You,

Obrigada
por ouvir até o fim.

Quando a manhã chega, as flores de geada viram água.
Se limpar, são só água.
Se não limpar,
são algo que até há pouco era uma flor.

Por isso não limpei.
Olhei até desaparecerem.

No mês sem flores,
onze canções floresceram fingindo ser flores.
Ficaria feliz se você lembrasse
do que desaparece assim que o sol toca.

— Haine

O que floresceu à noite se foi ao meio-dia.
Texto original
Dear You,

最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。

朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。

だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。

花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。

— Haine

What bloomed at night is gone by noon.
10 小春 / INDIAN SUMMER
Dear You — 小春 / INDIAN SUMMER

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

Pelo calendário, já deveria haver geada.
Saí com um casaco e não o vesti nenhuma vez.

Meu hálito não ficou branco.
A janela continua seca nesta noite.

É uma noite quente e agradável.
Mesmo assim, eu esperava que algo florescesse no vidro.

Entrego INDIAN SUMMER a você.

— Haine
Texto original
Dear You,

暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。

吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。

『小春』を、お届けします。

— Haine

A warm night, and nothing bloomed.
09 薄明 / DAYBREAK
Dear You — 薄明 / DAYBREAK

Tradução

Dear You,

Adquiri o hábito
de acordar antes do despertador.

Em algum lugar desta cidade sem flores,
conheço uma janela que floresce
só durante a noite.

Antes de o sol nascer, até aquela janela.
Se chegar perto demais, desaparecerá com meu calor.
Por isso as mãos continuam nos bolsos.

Entrego a você «Alvorada».

— Haine

Antes do sol, até aquela janela.
Texto original
Dear You,

目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。

花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。

陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。

『薄明』を、お届けします。

— Haine

Before the sun, to that window.
08 限界 / BREAKING POINT
Dear You — 限界 / BREAKING POINT

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

Rei escreveu a letra e a música de BREAKING POINT.

Quem cuida de alguém começa a dormir mais levemente primeiro.
Enquanto espera ouvir um “estou bem”,
vai perdendo o lugar onde falar de si.

Se ainda consegue dizer “estou no limite”, ainda resta algo.
Respiro antes dessas palavras.
Será que consigo cantar até o silêncio de quem já não consegue dizê-las?

Hoje sou eu quem canta as palavras de Rei.
Entrego BREAKING POINT a você.

— Haine
Texto original
Dear You,

Rei の、二曲目の 詞です。

「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。

ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。

『限界』を、お届けします。

— Haine

No one watches the one who watches.
07 蛾 / RED MOTH
Dear You — 蛾 / RED MOTH

Tradução

Dear You,

A canção de hoje
A letra e a música são de Lui.

A mariposa nascida com asas cinzentas
se aproxima de onde há luz.
Confundindo a luz da tela com o lado de fora.

Com um polegar o céu muda.
Vem o próximo, e o próximo não para de vir.

Lui sempre dá cor
ao que não consegue salvar.
Também dá escarlate a esta mariposa.

Entrego a você «Mariposa».

— Haine

Rumo à luz, mesmo que seja falsa.
Texto original
Dear You,

今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。

灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。

親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。

Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。

『蛾』を、お届けします。

— Haine

Toward the light, even a false one.
06 凍傷 / FROSTBITE
Dear You — 凍傷 / FROSTBITE

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

FROSTBITE foi a primeira canção cuja letra Rei escreveu.

Enquanto sentimos frio, ainda sentimos algo.
Confundimos deixar de sentir dor com estar curados.
As palavras de Rei não deixam essa confusão passar.

Quando terminei de ler, não consegui cantar de imediato.
Quis cantar sem deixar de ouvir
uma voz que tinha ficado quieta.

Vou levar as palavras de Rei na minha voz.

— Haine
Texto original
Dear You,

Rei が、はじめて 詞を 書きました。

冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。

いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。

『凍傷』を、お届けします。

— Haine

Numb is not the same as healed.
05 AS IS
Dear You — AS IS

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

AS IS é o punk seco, sem enfeites, de Sumi.

Chegar na hora, sair na hora.
“Você parece melhor ultimamente.”
A pessoa desta canção termina um dia comum
ainda carregando o que está quebrado.

Há coisas que desapareceriam se fossem consertadas.
Por isso, não as conserta.
Não consegui concordar facilmente com essas palavras, nem rejeitá-las.

Ao cantar, deixo-as sem adornos.
Na velocidade que Sumi lhes deu.

— Haine
Texto original
Dear You,

Sumi の、乾いた パンクです。

定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。

直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。

『AS IS』を、お届けします。

— Haine

Broken, and still running.
04 刹那 / TRANSIENT
Dear You — 刹那 / TRANSIENT

Tradução

Dear You,

Ao amanhecer, na janela do carro,
tinham florescido flores de geada.
Algo que desaparece logo ao aquecer.

A cidade inteira, como se fosse natural,
aperta um botão e apaga.
Mesmo sabendo que é o certo.

Nesta canção escrita por Sumi,
o narrador continua sentado sem conseguir ver à frente.
Está escolhendo não apagar.

Entrego a você «Instante».

— Haine

Todos limpam o vidro. Eu não.
Texto original
Dear You,

明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。

街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。

Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。

『刹那』を、お届けします。

— Haine

Everyone clears the glass. I don't.
03 栞 / BOOKMARK
Dear You — 栞 / BOOKMARK

Tradução

Dear You,

A canção de hoje
A letra e a música são de Sumi.

Um livro sobre a escrivaninha.
O marcador não se move desde aquele dia.

Virar a página permite seguir adiante.
Mas cada passo que dou
significa deixar você para trás.

Por isso deixo parado aqui.
O «parar» que Sumi escreve
é sempre sereno e tem certa força.

Entrego a você «Marcador».

— Haine

Virar a página é deixar você para trás.
Texto original
Dear You,

今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。

机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。

めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。

だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。

『栞』を、お届けします。

— Haine

To turn the page is to leave you behind.
02 夢枕 / VISITATION
Dear You — 夢枕 / VISITATION

Tradução

Dear You,

No começo,
você vinha aos meus sonhos todas as noites.
Em algum momento parei de contar,
e não consigo lembrar o último dia.

Mudo o travesseiro de lugar,
durmo no mesmo horário.
O que posso fazer deste lado
é só isso.

Que você parou de vir
é algo que ainda não quero dizer.

Entrego a você «Travesseiro de sonhos».

— Haine

Os sonhos terminaram antes de mim.
Texto original
Dear You,

はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。

枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。

来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。

『夢枕』を、お届けします。

— Haine

The dreams ended before I did.
01 初氷 / FIRST ICE
Dear You — 初氷 / FIRST ICE

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

Nesta manhã, uma camada fina de gelo cobriu uma poça.
Este ano também, sem fazer barulho.

Chegou o mês sem flores.
Ninguém plantou nada,
mas é nas janelas que as flores aparecem.

Algo tão fino que se partiria ao passar um dedo,
e que ainda está ali.
Ainda não sei como deixar que termine.

A partir de FIRST ICE, entrego estas onze canções a você.

— Haine
Texto original
Dear You,

今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。

花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。

指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。

『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。

— Haine

The ice came back. You did not.

HIGANBANA

09 聖歌 / HALF OF ME
Dear You — 聖歌 / HALF OF ME

Tradução

Dear You,

Obrigada por me acompanhar
até a nona canção.

A parte que a pessoa ao meu lado cantava
agora preencho com minha própria voz.

Mesmo sobrepondo as vozes,
não podemos voltar a ser dois.
Só os lugares de tomar fôlego
o corpo ainda lembra.

«Hino»
é uma canção que vai ficando pequena
sem saber como terminar.

Mesmo depois de a última nota desaparecer,
ficarei aqui mais um pouco.

— Haine

Metade de mim ainda está cantando.
Texto original
Dear You,

九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。

隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。

声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。

『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。

最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。

— Haine

Half of me is still singing.
08 不在 / IN ABSENTIA
Dear You — 不在 / IN ABSENTIA

Tradução

Dear You,

A oitava canção
é uma resposta do lado de «você».

Se um ano deste lado
fosse um dia do outro lado,
não poderíamos contar da mesma forma
o tempo que passamos esperando.

Cantei com uma voz diferente da habitual
uma carta em que só faltava o destinatário.

Achava que, se uma resposta chegasse,
poderia pôr um fim.

Mas depois de «Ausência»
ainda resta uma canção.

——Este ano também florescerei tarde.

— Haine

Uma resposta sem endereço.
Texto original
Dear You,

八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。

こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。

宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。

返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。

『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。

——今年も、遅れて 咲きます。

— Haine

An answer without an address.
07 CONSIDERATION
Dear You — CONSIDERATION

Tradução

Dear You,

Quando as flores acabam,
as folhas aparecem.

Sumi escreveu sobre quem fica
num lugar que ninguém mais olha.

Sem se olhar de frente uma única vez,
só entregam o calor residual de seu posto.
Mesmo assim, acaba parecendo
a forma do amor.

Nesta canção
não levanto a voz.

Gostaria que você ouvisse
esse meio ano sem flores
junto com o baixo sereno.

— Haine

Em consideração a você.
Texto original
Dear You,

花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。

誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。

一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。

この曲では、
声を 張り上げずに います。

花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。

— Haine

In consideration of you.
06 痺れ / PARALYSIS
Dear You — 痺れ / PARALYSIS

Tradução

Dear You,

Perguntam «você está bem?»
e você responde «sim».
Só com isso, meio dia acaba.

O corpo do dia depois de gritar
eu confiei à bateria de Rei.

Sem fazer nada,
vou perdendo o movimento a partir da ponta dos dedos.
Mesmo enquanto durmo,
algo no fundo continua correndo.

Se chamasse de tristeza,
poderia dar por entendido.

«Dormência»
é a canção do que ainda não vai embora.

— Haine

Ainda está fazendo efeito em mim.
Texto original
Dear You,

「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。

叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。

何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。

悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。

『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。

— Haine

It is still working through me.
05 COME BACK
Dear You — COME BACK

Tradução

Dear You,

É uma canção em que
já não consegui continuar esperando em silêncio.

Se eu fizesse tudo direito,
o tempo acabaria diluindo alguma coisa.
Tentava acreditar nisso.

Mas só nesta canção
não consegui escolher minhas palavras.

Volte para mim,
ou me deixe ir.

Sobre o som do piano golpeado,
canto até aquilo
que achava que não devia dizer.

Mesmo depois de gritar,
continuava de pé no mesmo lugar.

— Haine

Volte para mim ou me deixe ir.
Texto original
Dear You,

静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。

ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。

でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。

Come back to me,
or let me go.

ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。

叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。

— Haine

Come back to me, or let me go.
04 TOO PRETTY TO BURY
Dear You — TOO PRETTY TO BURY

Tradução

Dear You,

Esta canção foi escrita por Lui.

Seu jeito de olhar as flores
é um pouco diferente do meu.

«Bonito demais,
seria um desperdício».
Uma canção que, ao dizer isso,
para as mãos que iam refazer algo.

Mesmo sabendo que é veneno,
está bem como está.

Quando canto,
só meus lábios sorriem um pouco.
Ainda não sei
a quem pertence esse sorriso.

— Haine

Bonito demais para enterrar.
Texto original
Dear You,

この曲は、Luiが 書きました。

花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。

「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。

毒だと 知っても、
そのままで いい、と。

歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。

— Haine

Too pretty to bury.
03 窓 / PANE
Dear You — 窓 / PANE

Tradução

Dear You,

Do lado de fora da janela
faz sol como sempre.

Por mais que algo termine deste lado,
o domingo volta a chegar.

Numa manhã, contei o que podia oferecer
e pensei que entregaria até
a última coisa que me restasse.

Só um dia, você.
Sem conseguir dizer o que vinha depois,
ninguém apareceu.

O som de Lui continua girando
repetidamente no mesmo lugar.

Hoje estou junto de «A janela».

— Haine

Nem mesmo o diabo veio.
Texto original
Dear You,

窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。

こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。

差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。

一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。

Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。

今日は、『窓』の そばに います。

— Haine

Even the devil never came.
02 面影 / PENTIMENTO
Dear You — 面影 / PENTIMENTO

Tradução

Dear You,

Foram gentis comigo,
mas não encontro palavras para devolver.
É uma canção para um dia assim.

Pinte o que eu pintar,
a cor do fundo volta a aparecer.
A imagem que eu achava ter apagado
continua atrás das cores sobrepostas.

Procurei algum defeito,
mas não consegui encontrar nenhum.

«Thank you» era tudo
que saía da minha boca.
Embora o que eu queria dizer
não fosse só isso.

Entrego a você «Sua imagem».

— Haine

O que foi coberto de tinta continua ali.
Texto original
Dear You,

やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。

何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。

悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。

「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。

『面影』を、お届けします。

— Haine

What was painted over still remains.
01 彼岸 / EQUINOX
Dear You — 彼岸 / EQUINOX

Tradução

Dear You,

Obrigada por vir hoje também.

Sem conseguir dizer
«Até o ano que vem», chegou o outono.

Mesmo que eu finja ter esquecido,
as flores brotam sem errar um único dia.
Ainda não consigo pensar
que estejam cumprindo uma promessa.

Quando há flores, não há folhas;
quando há folhas, não há flores.
Há coisas que, mesmo compartilhando a mesma raiz,
nunca chegam a se encontrar.

A partir de «A outra margem»,
entregarei estas nove canções a você.

— Haine

As flores voltam. Eu ainda não consigo atravessar.
Texto original
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。

忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。

花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。

『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。

— Haine

The flowers return. I still cannot cross.

HANABI

06 完結 / HANABI
Dear You — 完結 / HANABI

Tradução

Dear You,

Obrigada de coração
por nos acompanhar até o fim.

Enquanto todos olhavam o céu,
eu só olhava para você.

Saber que vai desaparecer
e ainda assim chamar de bonito.

Acenei sem conseguir dizer:
«Até o ano que vem».
O que não consegui perguntar
talvez fosse o mais importante.

A história de uma noite em que a flor nascida das cinzas
volta a se tornar fogo.
Aqui termina.

Mesmo que o verão acabe,
estas oito canções permanecerão.

——Até o ano que vem.
— Haine

Na noite em que a flor vira fogo.
Texto original
Dear You,

最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。

みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。

消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。

「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。

灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。

夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。

——また、来年。
— Haine

On the night the flower turns to fire.
05 向日葵 / BOYHOOD
Dear You — 向日葵 / BOYHOOD

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

Em BOYHOOD, canto o “eu” de um menino.

Uma bicicleta enferrujada. Uma ladeira. Flores mais altas que nós.
Alguém a quem dissemos “até amanhã” e nunca mais vimos.
Sobrepus minha voz ao verão que existe na canção.

Coisas que pensei que conseguiria dizer quando crescesse
ainda continuam sem ser ditas.
Enquanto cantava, deixou de ser só a história daquele menino.

Justamente por saber que não posso voltar,
quero ficar mais um pouco nesta luz do entardecer.

— Haine
Texto original
Dear You,

この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。

錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。

「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。

大人に なれば 言えると
思って いました。

戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。

月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine

I'm still waiting under the sunflowers.
04 逆光 / BACKLIT
Dear You — 逆光 / BACKLIT

Tradução

Dear You,

Assim que atravessei as catracas,
o verão me atingiu de frente.

Abrir os olhos era me queimar.
Por mais que piscasse,
não conseguia alcançar nem um contorno.

Mesmo assim, meus pés não pararam.

A noite em que fiquei sozinha em «Cume»,
a manhã em que mergulhei «Rumo ao azul»,
quero acreditar que tudo existiu
para este único segundo.

Que «quero ver você»
se torne «consegui encontrar você»:
peço que testemunhe esse instante.
— Haine

Luz demais para ver você; e ainda assim, é você.
Texto original
Dear You,

改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。

目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。

それでも 足は 止まらなかった。

『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。

「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine

Too bright to see you — and still, it's you.
03 紙様
Dear You — 紙様

Tradução

Dear You,

A canção de hoje
é um pouco mordaz.

Alguém diz «que difícil»,
segura só a sua mão
e se afasta como se estivesse abraçando você.

Esse tipo de bondade
já me dobrou como um papel algumas vezes.

Um branco fabricado.
Um branco que existe em qualquer lugar.
Parece conhecido e continua desconhecido.

No verão também existe
esse calor do que é artificial.

Escrevi porque queria atravessar
este álbum com um único espinho.
— Haine

As mãos mais gentis dobram você até ficar minúsculo.
Texto original
Dear You,

今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。

「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。

そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。

作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。

夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。

このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine

The kindest hands fold you the smallest.
02 蒼へ― / INTO THE BLUE
Dear You — 蒼へ― / INTO THE BLUE

Tradução

Dear You,

Você ouviu «Rumo ao azul―»?

Não posso dizer que não tenho medo,
mas quero confiar nesta pulsação.
——Com esse pensamento, me lancei a voar.

Quanto mais caía,
mais livre me sentia.

Mas amanhã vem
uma canção totalmente oposta.

Pleno dia. A sombra se dobra aos meus pés,
um meio-dia sem lugar para fugir.
Se correr é uma prece,
parar certamente também é.

Peço que ouça
estes quatro minutos de absoluta calma.
— Haine

Cair é outra forma de voar.
Texto original
Dear You,

『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。

怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。

落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。

けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。

真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。

いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine

Falling is another way of flying.
01 開幕予告 / HANABI
Dear You — 開幕予告 / HANABI

Tradução

Dear You,

Obrigada por vir hoje também.

A partir de amanhã, entregarei a você
uma por uma, oito canções novas.

«HANABI»
é a história de um verão em que eu, que pensava ter florescido das cinzas,
volto a me tornar fogo.

Cheguei ao ponto mais alto,
e ainda assim a pessoa que queria ver não estava lá.
——É assim que começa.

É luminoso, e mesmo assim dói.
Escrevi sobre um verão assim.

A primeira canção é «Cume».
Amanhã às oito da manhã,
você vai ouvir ao meu lado?
— Haine

O verão que arde começa amanhã.
Texto original
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。

『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。

高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。

明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。

最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine

The summer that burns, begins tomorrow.

FULL BLOOM

08 完結 / THANK YOU
Dear You — 完結 / THANK YOU

Tradução

Dear You,

Obrigada por nos acompanhar até a plena floração.
Aos dias que eu achava serem cinza,
você foi devolvendo a cor aos poucos.

As nove flores floresceram.
Este é nosso terceiro álbum,
«FULL BLOOM».

Não precisa ser eterno.
Ter encontrado você neste instante
é a minha plena floração.

Nos vemos na próxima paisagem.
— Haine

Obrigada: tudo floresceu.
Texto original
Dear You,

満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。

9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。

永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。

また、次の景色で。
— Haine

Thank you, everything bloomed.
07 満開 -FULL BLOOM-
Dear You — 満開 -FULL BLOOM-

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

Chegamos a FULL BLOOM.

Cantei noites de chuva, estendi a mão
e cantei o tempo passado ao lado de alguém, sem palavras.
Depois disso, estou chamando seu nome.

Não sei quando as lágrimas se tornam luz.
Ainda assim, agora há alguém cujo nome quero chamar.
Quando perdi a voz, não poderia imaginar isso.

Quero olhar ao seu lado o que floresceu.
Foi esse desejo que deixei na canção.

— Haine
Texto original
Dear You,

明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。

『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。

止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。

満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。

止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine

Tomorrow, everything blooms.
06 From the Ashes
Dear You — From the Ashes

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

From the Ashes é uma canção longa.

Começa em silêncio, corre, grita
e deixa só a voz de novo.
Enquanto canto, sigo o caminho que Kanade construiu.

Mesmo quando vou em direção à última nota aguda,
algo daquele silêncio inicial permanece.
Quero cantar sem deixar para trás
os sons que chegaram comigo até aqui.

O que ficou em você quando acabou?
Fico feliz, mesmo que não consiga dizer logo em palavras.

— Haine
Texto original
Dear You,

明日は、少しだけ
長い手紙に なります。

『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。

静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。

ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine

From the ashes, once more.
05 Carnival
Dear You — Carnival

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

Quando canto Carnival,
respiro mais fundo do que de costume.
A música de Lui continua correndo adiante.

Mesmo que o riso não compense as lágrimas.
Mesmo que você não consiga chamar cada queda de medalha.
Você pode estar dentro deste som hoje à noite.
Também canto pensando assim.

É uma canção que floresce vivamente sobre as cinzas.
Entre nesta noite agitada no seu próprio passo.

— Haine
Texto original
Dear You,

かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。

灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。

明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。

さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine

Bloom loud, on the ashes.
04 余白 -MARGIN-
Dear You — 余白 -MARGIN-

Tradução

Dear You,

Há coisas que,
ao colocar em palavras, transbordam.

As noites sem conversar sobre nada
são as que trazem mais paz.
——Você conhece um silêncio assim?

«Espaço em branco», que chega amanhã,
é a primeira canção cuja letra e música Sumi compôs,
e é uma peça muito serena.

Não é preciso preencher esse espaço.
Basta respirar lado a lado.
Ouça junto com o som da chuva.
— Haine

Algumas coisas são mais bem ditas em silêncio.
Texto original
Dear You,

言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。

何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。

明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。

埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine

Some things are said best in silence.
03 狼煙 -SIGNAL FIRE-
Dear You — 狼煙 -SIGNAL FIRE-

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

As palavras que engoli continuam na garganta.
Naquela noite, já não consegui acreditar que ficar calada fosse mais fácil.

Rei e Kanade compuseram SIGNAL FIRE.
Eu coloquei palavras naquele som.
Até uma voz poder ficar ao lado de outra.

Também há dias em que tenho medo de levantar a voz.
Por isso, não peço que você cante tão alto quanto eu.

Vou cantar aqui.
Para que alguém possa encontrar esse pequeno fogo.

— Haine
Texto original
Dear You,

黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。

誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。

ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。

明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine

One small fire becomes a road.
02 手を伸ばして / CONTACT
Dear You — 手を伸ばして / CONTACT

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

Obrigada por vir hoje também.

Em OUT OF RANGE, eu olhava uma tela que não conseguia atravessar.
Esperando uma resposta, até minhas palavras ficavam distantes.
Também me lembro de noites assim.

Na próxima canção, CONTACT, tento me aproximar primeiro.
Não porque não tenha medo,
mas porque quero tocar a pessoa do outro lado da tela.

Cantei o calor
que o vidro não me deixava conhecer.

— Haine
Texto original
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。

でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。

モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。

明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine

Reach out, and the color returns.
01 公開スタート / FULL BLOOM
Dear You — 公開スタート / FULL BLOOM

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

Obrigada por voltar aqui hoje.

Transformo em canção o que não consegui dizer.
Mesmo assim, não sei se chegou a alguém.
Continuo escutando depois de terminar de cantar.

Em FULL BLOOM, cantei o caminho desde alguém do outro lado da tela
até respirar no mesmo lugar.
Estar ao lado de alguém não faz toda a solidão desaparecer.

Nos dias em que faltam palavras, podemos ficar sem dizer nada.
Espero poder estar ao seu lado em algum ponto destas nove canções.

Vou cantar de novo.
— Haine
Texto original
Dear You,

今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。

歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。

そんな瞬間を、何度も もらいました。

「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。

もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。

また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine

Until everything blooms.

Ler todas as cartas ↗Ler todas as letras ↗