灰華 -HAIKA-
Language · Bahasa Indonesia

Dear You — surat dari Haine

HAIKA / READING ROOM

Lirik & Dear You

Baca lirik dan surat lengkap dalam bahasamu, bersama gambar asli yang tetap dipertahankan.

Dear You — surat dari Haine

Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.

SEIKAI

07 布良星 / CANOPUS
Dear You — 布良星 / CANOPUS

Terjemahan

Dear You,

Sepulang dari tanjung, kulepas sepatuku. Sedikit pasir tumpah.

Kamu bertanya, “Kamu nggak kedinginan?”
Waktu itu aku tak tahu harus menjawab apa.

Sekarang aku bisa bilang. Aku sudah di rumah. Terima kasih.

— Haine
Teks asli
Dear You,

岬から帰って、靴を脱いだら、砂が少しこぼれました。

「寒くない?」って聞いてくれたあなたに、
あのときは、うまく返せなかった。

今なら言えます。もう家だよ。ありがとう。

— Haine
02 星灰 / SEIKAI
Dear You — 星灰 / SEIKAI

Terjemahan

Dear You,
Setelah api padam,
Ada bintang yang akhirnya bisa kulihat.

Abu di telapak tanganku
Tak bisa langsung kutepis.
Karena masih sedikit hangat.

Tentang hal-hal yang telah hilang,
Malam ini akan kuceritakan kepada langit.
Apakah kau juga bisa melihatnya?

Aku akan bernyanyi di sini sedikit lebih lama.

Kupersembahkan “Abu Bintang”.
— Haine
Teks asli
Dear You,
火が落ちたあと、
ようやく見えた星がありました。

手のひらの灰を、
すぐには払えませんでした。
まだ、少し温かかったから。

なくしたものの話を、
今夜は空にしてみます。
あなたにも、見えるでしょうか。

私はもう少し、ここで歌います。

『星灰』を、お届けします。
— Haine

SHIMOBANA

11 露 / DEW
Dear You — 露 / DEW

Terjemahan

Dear You,

Karena sudah mendengarkan sampai akhir,
Terima kasih.

Ketika pagi datang, bunga embun beku menjadi air.
Jika diusap, hanya air.
Jika tidak diusap,
Sesuatu yang baru saja masih berupa bunga.

Jadi, aku tidak mengusapnya.
Kupandangi sampai tak tersisa.

Pada bulan tanpa bunga,
Sebelas lagu mekar dengan berpura-pura menjadi bunga.
Sesuatu yang hilang saat terkena matahari,
Aku akan senang jika kau mengingatnya.

— Haine

Yang mekar pada malam hari lenyap saat siang.
Teks asli
Dear You,

最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。

朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。

だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。

花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。

— Haine

What bloomed at night is gone by noon.
10 小春 / INDIAN SUMMER
Dear You — 小春 / INDIAN SUMMER

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.

Dear You,

Menurut kalender, embun beku seharusnya sudah turun.
Aku membawa mantel saat keluar, tetapi tak sekali pun memakainya.

Napas yang kuembuskan tidak memutih.
Malam ini, jendela tetap kering.

Malam yang hangat dan nyaman.
Namun aku justru menunggu sesuatu mekar pada kacanya.

Kuberikan INDIAN SUMMER kepadamu.

— Haine
Teks asli
Dear You,

暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。

吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。

『小春』を、お届けします。

— Haine

A warm night, and nothing bloomed.
09 薄明 / DAYBREAK
Dear You — 薄明 / DAYBREAK

Terjemahan

Dear You,

Sebelum alarm berbunyi,
Aku terbiasa sudah terbangun.

Di suatu tempat dalam kota tanpa bunga,
Ada jendela yang mekar hanya sepanjang malam,
Aku mengetahuinya.

Sebelum matahari bersinar, menuju jendela itu.
Jika terlalu dekat, panas tubuhku akan menghapusnya.
Jadi tangan tetap di dalam saku.

Kupersembahkan “Fajar”.

— Haine

Sebelum matahari, menuju jendela itu.
Teks asli
Dear You,

目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。

花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。

陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。

『薄明』を、お届けします。

— Haine

Before the sun, to that window.
08 限界 / BREAKING POINT
Dear You — 限界 / BREAKING POINT

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.

Dear You,

Rei menulis lirik dan musik BREAKING POINT.

Orang yang menjaga justru lebih dulu tidur tak nyenyak.
Sambil menunggu seseorang berkata “aku baik-baik saja”,
ia kehilangan tempat untuk bercerita tentang dirinya sendiri.

Selama masih bisa bilang “aku sudah di batas”, masih ada yang tersisa.
Aku menarik napas sebelum kata-kata itu.
Bisakah kunyanyikan juga keheningan orang yang tak mampu lagi mengatakannya?

Hari ini, akulah yang menyanyikan kata-kata Rei.
Kuberikan BREAKING POINT kepadamu.

— Haine
Teks asli
Dear You,

Rei の、二曲目の 詞です。

「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。

ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。

『限界』を、お届けします。

— Haine

No one watches the one who watches.
07 蛾 / RED MOTH
Dear You — 蛾 / RED MOTH

Terjemahan

Dear You,

Lagu hari ini
Lirik dan musik oleh Lui.

Ngengat yang lahir dengan sayap abu-abu
Mendekati tempat yang terang.
Mengira cahaya layar adalah dunia luar.

Dengan satu ibu jari, langit berubah.
Yang berikut datang, dan terus datang.

Lui selalu memberi warna
Kepada sesuatu yang tak bisa diselamatkan.
Kepada ngengat ini pun, warna merah menyala.

Kupersembahkan “Ngengat”.

— Haine

Menuju cahaya, sekalipun palsu.
Teks asli
Dear You,

今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。

灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。

親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。

Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。

『蛾』を、お届けします。

— Haine

Toward the light, even a false one.
06 凍傷 / FROSTBITE
Dear You — 凍傷 / FROSTBITE

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.

Dear You,

FROSTBITE adalah lagu pertama yang liriknya ditulis Rei.

Selama merasa dingin, kita masih merasakan sesuatu.
Kita mengira tidak sakit lagi berarti sudah sembuh.
Kata-kata Rei tidak membiarkan kekeliruan itu lewat.

Sesudah membacanya, aku tak bisa langsung bernyanyi.
Aku ingin bernyanyi tanpa melewatkan
suara yang sudah menjadi pelan.

Akan kusampaikan kata-kata Rei dengan suaraku.

— Haine
Teks asli
Dear You,

Rei が、はじめて 詞を 書きました。

冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。

いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。

『凍傷』を、お届けします。

— Haine

Numb is not the same as healed.
05 AS IS
Dear You — AS IS

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.

Dear You,

AS IS adalah punk Sumi yang kering dan tanpa hiasan.

Datang tepat waktu, pulang tepat waktu.
“Belakangan kelihatan lebih sehat, ya.”
Orang dalam lagu ini mengakhiri hari seperti biasa
sambil tetap membawa bagian yang rusak.

Ada hal yang akan hilang jika diperbaiki.
Karena itu, tidak diperbaiki.
Aku tak bisa begitu saja membenarkan kata-kata itu, ataupun menolaknya.

Saat bernyanyi, kubiarkan tanpa hiasan.
Dengan kecepatan yang ditinggalkan Sumi.

— Haine
Teks asli
Dear You,

Sumi の、乾いた パンクです。

定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。

直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。

『AS IS』を、お届けします。

— Haine

Broken, and still running.
04 刹那 / TRANSIENT
Dear You — 刹那 / TRANSIENT

Terjemahan

Dear You,

Menjelang pagi, di jendela mobil,
Bunga embun beku bermekaran.
Sesuatu yang segera hilang jika dihangatkan.

Seluruh kota dengan biasa saja
Menekan tombol dan menghapusnya.
Meski tahu itulah yang benar.

Aku dalam lagu yang ditulis Sumi ini
Duduk tanpa bisa melihat ke depan.
Memilih untuk tidak menghapusnya.

Kupersembahkan “Sesaat”.

— Haine

Semua orang membersihkan kaca. Aku tidak.
Teks asli
Dear You,

明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。

街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。

Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。

『刹那』を、お届けします。

— Haine

Everyone clears the glass. I don't.
03 栞 / BOOKMARK
Dear You — 栞 / BOOKMARK

Terjemahan

Dear You,

Lagu hari ini
Lirik dan musik oleh Sumi.

Buku di atas meja.
Pembatasnya tak bergerak sejak hari itu.

Membalik halaman berarti bisa melangkah maju.
Namun sejauh apa pun kemajuan itu,
Ada yang ditinggalkan.

Jadi kubiarkan berhenti di sini.
“Berhenti” yang ditulis Sumi
Selalu tenang, dan sedikit kuat.

Kupersembahkan “Pembatas Buku”.

— Haine

Membalik halaman berarti meninggalkanmu.
Teks asli
Dear You,

今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。

机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。

めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。

だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。

『栞』を、お届けします。

— Haine

To turn the page is to leave you behind.
02 夢枕 / VISITATION
Dear You — 夢枕 / VISITATION

Terjemahan

Dear You,

Pada awalnya,
Kau datang ke mimpiku setiap malam.
Entah sejak kapan aku berhenti menghitung,
Dan tak bisa mengingat hari terakhirnya.

Mengubah posisi bantal,
Tidur pada waktu yang sama.
Yang bisa kulakukan di sisi ini
Hanya sebatas itu.

Bahwa kau sudah tak datang lagi,
Aku belum ingin mengatakannya.

Kupersembahkan “Bantal Mimpi”.

— Haine

Mimpi-mimpi berakhir lebih dulu dariku.
Teks asli
Dear You,

はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。

枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。

来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。

『夢枕』を、お届けします。

— Haine

The dreams ended before I did.
01 初氷 / FIRST ICE
Dear You — 初氷 / FIRST ICE

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.

Dear You,

Pagi ini, selapis es tipis terbentuk di genangan air.
Tahun ini juga, tanpa suara.

Bulan tanpa bunga telah datang.
Tak ada yang menanam apa pun,
namun hanya jendela yang berbunga.

Sesuatu yang begitu tipis hingga bisa retak saat ditelusuri jari,
dan masih ada di sana.
Aku belum tahu cara membiarkannya berakhir.

Dimulai dari FIRST ICE, kuberikan sebelas lagu ini kepadamu.

— Haine
Teks asli
Dear You,

今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。

花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。

指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。

『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。

— Haine

The ice came back. You did not.

HIGANBANA

09 聖歌 / HALF OF ME
Dear You — 聖歌 / HALF OF ME

Terjemahan

Dear You,

Sampai lagu kesembilan,
Terima kasih sudah berjalan bersamaku.

Bagian yang dahulu dinyanyikan orang di sebelahku
Kini kuisi dengan suaraku sendiri.

Meski menumpuk suara,
Ternyata tetap tak bisa menjadi dua orang.
Hanya tempat mengambil napas
Yang masih diingat tubuhku.

“Himne”
Adalah lagu yang mengecil
Tanpa tahu bagaimana mengakhirinya.

Bahkan setelah nada terakhir menghilang,
Aku akan tetap di sini sedikit lebih lama.

— Haine

Separuh diriku masih bernyanyi.
Teks asli
Dear You,

九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。

隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。

声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。

『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。

最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。

— Haine

Half of me is still singing.
08 不在 / IN ABSENTIA
Dear You — 不在 / IN ABSENTIA

Terjemahan

Dear You,

Lagu kedelapan
Adalah balasan dari sisi “kamu”.

Jika setahun di sini
Hanyalah sehari di sana.
Lamanya penantian
Tak bisa dihitung dengan cara yang sama.

Surat yang hanya nama penerimanya tak bisa ditulis,
Kunyanyikan dengan suara yang berbeda.

Jika balasan tiba,
Kupikir aku bisa mengakhirinya.

Tetapi setelah “Ketidakhadiran”,
Masih ada satu lagu lagi.

——Tahun ini pun, aku akan mekar terlambat.

— Haine

Balasan tanpa alamat.
Teks asli
Dear You,

八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。

こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。

宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。

返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。

『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。

——今年も、遅れて 咲きます。

— Haine

An answer without an address.
07 CONSIDERATION
Dear You — CONSIDERATION

Terjemahan

Dear You,

Setelah bunga berakhir,
Daun muncul.

Yang tetap tinggal di tempat
Yang tak lagi dipandang siapa pun, itulah yang ditulis Sumi.

Tanpa sekalipun berhadapan,
Hanya menyerahkan sisa kehangatan tempat berjaga.
Namun ternyata
Tetap tampak seperti bentuk cinta.

Dalam lagu ini,
Aku tak meninggikan suara.

Setengah tahun tanpa bunga itu,
Bersama bas yang tenang,
Semoga bisa kau dengarkan.

— Haine

Demi dirimu.
Teks asli
Dear You,

花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。

誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。

一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。

この曲では、
声を 張り上げずに います。

花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。

— Haine

In consideration of you.
06 痺れ / PARALYSIS
Dear You — 痺れ / PARALYSIS

Terjemahan

Dear You,

Ditanya, “Kau baik-baik saja?”
Aku menjawab, “Ya.”
Itu saja sudah menghabiskan setengah hari.

Tubuhku sehari setelah berteriak
Kuserahkan kepada drum Rei.

Meski tak melakukan apa-apa,
Aku mulai tak bisa bergerak dari ujung jari.
Bahkan ketika tidur,
Di bagian terdalam masih ada yang berlari.

Kalau kusebut kesedihan,
Aku bisa berpura-pura sudah memahaminya.

“Kebas”
Adalah lagu tentang sesuatu yang belum juga pergi.

— Haine

Ia masih bekerja di dalam diriku.
Teks asli
Dear You,

「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。

叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。

何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。

悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。

『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。

— Haine

It is still working through me.
05 COME BACK
Dear You — COME BACK

Terjemahan

Dear You,

Ini lagu saat
Aku tak mampu lagi menunggu dalam diam.

Jika aku bersikap baik,
Waktu akan mengencerkan sesuatu.
Itulah yang berusaha kupercaya.

Tetapi khusus lagu ini,
Aku tak mampu memilih kata.

Kembalilah kepadaku,
Atau lepaskan aku.

Di atas bunyi tuts piano yang dihantam,
Bahkan hal yang kupikir tak boleh dikatakan
Ikut kunyanyikan.

Setelah berteriak pun,
Aku tetap berdiri di tempat yang sama.

— Haine

Kembalilah kepadaku, atau lepaskan aku.
Teks asli
Dear You,

静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。

ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。

でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。

Come back to me,
or let me go.

ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。

叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。

— Haine

Come back to me, or let me go.
04 TOO PRETTY TO BURY
Dear You — TOO PRETTY TO BURY

Terjemahan

Dear You,

Lagu ini ditulis oleh Lui.

Mata yang memandang bunga
Sedikit berbeda dari mataku.

“Terlalu indah,
Sayang sekali.”
Lagu yang seolah berkata begitu,
Lalu menghentikan tangan yang hendak menjahit ulang.

Meski tahu itu beracun,
Katanya, biarkan saja begitu.

Ketika menyanyikannya,
Hanya sudut bibirku yang sedikit tersenyum.
Senyum siapa itu,
Aku masih belum tahu.

— Haine

Terlalu indah untuk dikubur.
Teks asli
Dear You,

この曲は、Luiが 書きました。

花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。

「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。

毒だと 知っても、
そのままで いい、と。

歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。

— Haine

Too pretty to bury.
03 窓 / PANE
Dear You — 窓 / PANE

Terjemahan

Dear You,

Di luar jendela,
Cerah seperti biasanya.

Apa pun yang berakhir di sisi ini,
Hari Minggu tetap datang lagi, ya.

Menghitung apa yang bisa kutawarkan,
Bahkan satu hal terakhir yang tersisa
Rela kuberikan, pikirku pada pagi itu.

Untuk satu hari saja, dirimu.
Tak mampu mengatakan kelanjutannya,
Tak seorang pun datang.

Bunyi Lui di tempat yang sama
Terus berputar berkali-kali.

Hari ini aku berada di sisi “Jendela”.

— Haine

Bahkan iblis pun tak pernah datang.
Teks asli
Dear You,

窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。

こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。

差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。

一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。

Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。

今日は、『窓』の そばに います。

— Haine

Even the devil never came.
02 面影 / PENTIMENTO
Dear You — 面影 / PENTIMENTO

Terjemahan

Dear You,

Meski seseorang telah bersikap baik kepadaku,
Aku tak menemukan kata untuk membalas.
Inilah lagu tentang hari seperti itu.

Apa pun warna yang dilukiskan,
Warna dasarnya muncul kembali.
Bayang wajah yang kukira telah kuhapus
Masih ada di balik lapisan warna.

Meski kucari apa yang salah,
Tak satu pun kutemukan.

“Thank you” saja
Yang terus terucap.
Padahal yang ingin kukatakan
Bukan hanya itu.

Kupersembahkan “Bayang Wajah”.

— Haine

Yang dilukis ulang tetap tinggal.
Teks asli
Dear You,

やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。

何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。

悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。

「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。

『面影』を、お届けします。

— Haine

What was painted over still remains.
01 彼岸 / EQUINOX
Dear You — 彼岸 / EQUINOX

Terjemahan

Dear You,

Terima kasih sudah datang lagi hari ini.

“Sampai tahun depan,”
Belum sempat kukatakan, musim gugur telah datang.

Meski berpura-pura lupa,
Bunga mekar tanpa keliru satu hari pun.
Bahwa ia menepati janjinya,
Aku belum bisa berpikir begitu.

Ketika berbunga, tak ada daun,
Ketika berdaun, tak ada bunga.
Meski berbagi akar yang sama,
Ada yang tetap tak pernah bertemu.

Dimulai dengan “Seberang Sana”,
Kuberikan sembilan lagu ini.

— Haine

Bunga-bunga kembali. Aku masih belum bisa menyeberang.
Teks asli
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。

忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。

花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。

『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。

— Haine

The flowers return. I still cannot cross.

HANABI

06 完結 / HANABI
Dear You — 完結 / HANABI

Terjemahan

Dear You,

Karena sudah datang sampai akhir,
Sungguh, terima kasih.

Saat semua orang menengadah,
Aku hanya memandangmu.

Tahu bahwa itu akan menghilang,
Namun tetap menyebutnya indah.

“Sampai tahun depan,”
Tak bisa kukatakan, hanya kulambaikan tangan.
Hal yang tak sempat kutanyakan
Mungkin justru yang terpenting.

Bunga yang mekar dari abu,
Kisah malam ketika sekali lagi menjadi api.
Di sinilah akhirnya.

Meski musim panas berakhir,
Kedelapan lagu ini akan tetap ada.

——Sampai tahun depan.
— Haine

Pada malam ketika bunga menjadi api.
Teks asli
Dear You,

最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。

みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。

消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。

「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。

灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。

夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。

——また、来年。
— Haine

On the night the flower turns to fire.
05 向日葵 / BOYHOOD
Dear You — 向日葵 / BOYHOOD

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.

Dear You,

Dalam BOYHOOD, aku menyanyikan “aku” milik seorang anak lelaki.

Sepeda berkarat. Jalan menurun. Bunga yang lebih tinggi daripada kami.
Seseorang yang kita pamiti dengan “sampai besok”, lalu tak pernah bertemu lagi.
Kulapiskan suaraku pada musim panas dalam lagu itu.

Hal-hal yang kukira akan bisa kukatakan setelah dewasa
masih belum terucap sampai sekarang.
Saat menyanyikannya, kisah itu bukan lagi hanya milik anak lelaki tersebut.

Justru karena tahu aku tak bisa kembali,
aku ingin tinggal sedikit lebih lama dalam cahaya senja ini.

— Haine
Teks asli
Dear You,

この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。

錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。

「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。

大人に なれば 言えると
思って いました。

戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。

月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine

I'm still waiting under the sunflowers.
04 逆光 / BACKLIT
Dear You — 逆光 / BACKLIT

Terjemahan

Dear You,

Begitu melewati gerbang tiket,
Musim panas menghantamku dari depan.

Membuka mata berarti terbakar.
Berapa kali pun berkedip,
Tak satu garis bentuk pun bisa kutangkap.

Namun kakiku tetap tak berhenti.

Malam ketika sendiri di “Puncak”,
Pagi ketika menyelam “Menuju Biru”,
Semuanya ada demi satu detik ini,
Itulah yang ingin kupercaya.

Saat “aku ingin bertemu”
Berubah menjadi “aku berhasil bertemu”,
Tolong saksikanlah.
— Haine

Terlalu terang untuk melihatmu — namun tetap, itu dirimu.
Teks asli
Dear You,

改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。

目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。

それでも 足は 止まらなかった。

『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。

「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine

Too bright to see you — and still, it's you.
03 紙様
Dear You — 紙様

Terjemahan

Dear You,

Lagu hari ini
Sedikit bersifat menyindir.

Sambil berkata, “Pasti berat, ya,”
Hanya menggenggam tangan,
Lalu menjauh seolah sedang memeluk.

Oleh kebaikan seperti itu,
Beberapa kali aku dilipat.

Putih buatan.
Putih yang ada di mana-mana.
Seolah tahu, tetapi tetap tak tahu.

Musim panas juga memiliki
Panas buatan seperti ini.

Kutulis lagu ini karena ingin menancapkan
Satu duri saja ke dalam album ini.
— Haine

Tangan yang paling ramah melipatmu hingga paling kecil.
Teks asli
Dear You,

今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。

「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。

そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。

作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。

夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。

このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine

The kindest hands fold you the smallest.
02 蒼へ― / INTO THE BLUE
Dear You — 蒼へ― / INTO THE BLUE

Terjemahan

Dear You,

Sudahkah kau mendengar “Menuju Biru—”?

Aku tak bisa bilang aku tak takut,
Tetapi aku ingin percaya pada detak jantung ini.
——Dengan pikiran itu, aku melompat.

Semakin jauh aku jatuh,
Semakin bebas aku menjadi.

Tetapi besok
Lagunya justru berkebalikan.

Tengah hari. Bayangan terlipat di bawah kaki,
Siang tanpa tempat untuk melarikan diri.
Jika berlari adalah doa,
Berhenti pun pasti sama.

Empat menit yang paling sunyi ini,
Tolong dengarkanlah.
— Haine

Jatuh adalah cara lain untuk terbang.
Teks asli
Dear You,

『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。

怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。

落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。

けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。

真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。

いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine

Falling is another way of flying.
01 開幕予告 / HANABI
Dear You — 開幕予告 / HANABI

Terjemahan

Dear You,

Terima kasih sudah datang lagi hari ini.

Mulai besok, delapan lagu baru
Akan kuberikan satu per satu.

“Hanabi”
Bercerita tentang musim panas ketika aku, yang seharusnya mekar dari abu,
Sekali lagi kembali menjadi api.

Sudah mendaki sampai tempat tertinggi,
Namun orang yang ingin kutemui tetap tak ada.
——Dari situlah semuanya dimulai.

Terang, tetapi menyakitkan.
Musim panas seperti itulah yang kutulis.

Lagu pertama adalah “Puncak”.
Besok pukul delapan pagi,
Maukah kau mendengarkannya di sampingku?
— Haine

Musim panas yang membara dimulai besok.
Teks asli
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。

『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。

高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。

明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。

最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine

The summer that burns, begins tomorrow.

FULL BLOOM

08 完結 / THANK YOU
Dear You — 完結 / THANK YOU

Terjemahan

Dear You,

Terima kasih sudah datang sampai mekarnya penuh.
Kepada hari-hari yang kukira abu,
Kau memberi warna sedikit demi sedikit.

Kesembilan bunga telah mekar.
Inilah album ketiga kami,
“FULL BLOOM”.

Tak harus selamanya.
Bisa bertemu denganmu pada saat ini
Adalah mekarku yang penuh.

Sampai jumpa di pemandangan berikutnya.
— Haine

Terima kasih, semuanya telah mekar.
Teks asli
Dear You,

満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。

9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。

永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。

また、次の景色で。
— Haine

Thank you, everything bloomed.
07 満開 -FULL BLOOM-
Dear You — 満開 -FULL BLOOM-

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.

Dear You,

Kita sampai di FULL BLOOM.

Aku menyanyikan malam hujan, mengulurkan tangan,
dan menyanyikan waktu bersama tanpa sepatah kata.
Setelah itu, aku sedang memanggil namamu.

Aku tidak tahu kapan air mata berubah menjadi cahaya.
Tetapi sekarang, ada seseorang yang ingin kupanggil namanya.
Saat kehilangan suara, aku tak bisa membayangkannya.

Aku ingin melihat apa yang mekar, di sampingmu.
Itulah harapan yang kutinggalkan dalam lagu ini.

— Haine
Teks asli
Dear You,

明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。

『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。

止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。

満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。

止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine

Tomorrow, everything blooms.
06 From the Ashes
Dear You — From the Ashes

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.

Dear You,

From the Ashes adalah lagu yang panjang.

Bermula dari tenang, berlari, berteriak,
lalu menyisakan suara sendirian lagi.
Sambil bernyanyi, aku menelusuri jalan yang dibangun Kanade.

Bahkan ketika menuju nada tinggi terakhir,
keheningan awal masih tertinggal di suatu tempat.
Aku ingin bernyanyi tanpa meninggalkan
bunyi-bunyi yang menemaniku sampai di sini.

Apa yang tertinggal padamu setelah lagu berakhir?
Aku senang, meski kamu belum bisa langsung mengatakannya.

— Haine
Teks asli
Dear You,

明日は、少しだけ
長い手紙に なります。

『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。

静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。

ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine

From the ashes, once more.
05 Carnival
Dear You — Carnival

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.

Dear You,

Saat menyanyikan Carnival,
aku menarik napas lebih dalam dari biasanya.
Musik yang dibuat Lui terus berlari ke depan.

Meski tawa tak bisa mengganti air mata.
Meski setiap jatuh tak bisa disebut medali.
Malam ini, kamu boleh berada di dalam bunyi ini.
Aku pun bernyanyi dengan pikiran itu.

Lagu ini mekar dengan semarak di atas abu.
Masuklah ke malam yang riuh ini dengan langkahmu sendiri.

— Haine
Teks asli
Dear You,

かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。

灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。

明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。

さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine

Bloom loud, on the ashes.
04 余白 -MARGIN-
Dear You — 余白 -MARGIN-

Terjemahan

Dear You,

Ada hal-hal
Yang tumpah saat dijadikan kata-kata.

Malam tanpa percakapan
Justru paling menenangkan.
——Apakah kau mengenal keheningan seperti itu?

“Ruang Kosong” esok
Adalah lagu pertama yang lirik dan musiknya ditulis Sumi,
Sebuah lagu yang sangat tenang.

Tak perlu diisi.
Bernapas di sampingmu, itu saja sudah cukup.
Dengarkanlah bersama suara hujan.
— Haine

Beberapa hal paling baik disampaikan dalam diam.
Teks asli
Dear You,

言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。

何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。

明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。

埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine

Some things are said best in silence.
03 狼煙 -SIGNAL FIRE-
Dear You — 狼煙 -SIGNAL FIRE-

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.

Dear You,

Kata-kata yang kutelan masih tinggal di tenggorokan.
Malam itu, aku tak bisa lagi merasa bahwa diam lebih mudah.

Rei dan Kanade menggubah SIGNAL FIRE.
Aku memberi kata pada bunyi itu.
Sampai satu suara bisa berdiri di samping suara lainnya.

Aku pun punya hari ketika takut bersuara.
Karena itu, aku tidak memintamu bernyanyi sekeras aku.

Aku akan bernyanyi di sini.
Agar api kecil ini bisa ditemukan.

— Haine
Teks asli
Dear You,

黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。

誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。

ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。

明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine

One small fire becomes a road.
02 手を伸ばして / CONTACT
Dear You — 手を伸ばして / CONTACT

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.

Dear You,

Terima kasih sudah datang hari ini juga.

Dalam OUT OF RANGE, kupandangi layar yang tak bisa kutembus.
Saat menunggu balasan, kata-kataku sendiri pun terasa jauh.
Aku juga ingat malam seperti itu.

Dalam lagu berikutnya, CONTACT, aku mencoba mendekat lebih dahulu.
Bukan karena tidak takut,
melainkan karena ingin menyentuh orang di balik layar itu.

Kunyanyikan kehangatan
yang tak dapat kukenal melalui kaca.

— Haine
Teks asli
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。

でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。

モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。

明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine

Reach out, and the color returns.
01 公開スタート / FULL BLOOM
Dear You — 公開スタート / FULL BLOOM

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.

Dear You,

Terima kasih sudah datang lagi ke sini hari ini.

Kujadikan lagu apa yang tak bisa kuucapkan.
Meski begitu, aku tak tahu apakah itu sampai kepada seseorang.
Aku masih menyimak setelah selesai bernyanyi.

Dalam FULL BLOOM, kunyanyikan perjalanan dari seseorang di balik layar
hingga bernapas di tempat yang sama.
Berada di samping seseorang tidak membuat semua kesepian hilang.

Pada hari ketika kata tak keluar, kita bisa tinggal tanpa kata.
Semoga aku bisa ada di sampingmu di suatu bagian dari sembilan lagu ini.

Aku akan bernyanyi lagi.
— Haine
Teks asli
Dear You,

今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。

歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。

そんな瞬間を、何度も もらいました。

「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。

もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。

また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine

Until everything blooms.

Baca semua surat ↗Baca semua lirik ↗