
曲目
- 頂 ITADAKI
- 蒼へ― INTO THE BLUE
- 発火点 FLASHPOINT
- 正午 NOON
- 紙様
- 逆光 BACKLIT
- 向日葵 BOYHOOD
- 華火 HANABI
HAIKA / READING ROOM
歌词 & Dear You
保留原版图片,以不同语言阅读歌词与书信全文。
歌词
01 頂 ITADAKI
译文
这里是世界的最高处
竟已来到云层之上
俯瞰街道 灯火美丽
可没有一扇窗里有我
阳光明明如此近
这样的高处却没有你
在世界的屋顶
将名字托付给风
说不出希望它传到
只是从这样的高处 对你——
好想见你
越往上攀 世界越远
不再是声音能够传达之地
从没想要什么顶峰
只要在低处与你并肩就好
并非想走到这里
只是想待在你身旁
在世界的屋顶
将名字托付给风
说不出希望它传到
只是从这样的高处 对你——
好想见你
没有能说一声真美的对象
这景色只剩遥远
知道下去的路
明明知道 却仍无法动弹
原本为了靠近你的高度
竟离你最远
在世界的屋顶
泪水被风掠走
即使传不到也没关系
从这样的高处 对你——
好想见你————
在世界的屋顶
高处真寂寞啊
竟然登顶后才明白
俯瞰的街道某处 有你
仅凭这一点 我就 ——————原文
ここは世界の いちばん上
雲より高く 来てしまった
見下ろす街の あかりは綺麗で
でも どの窓にも 僕はいない
陽射しは こんなに 近いのに
この高さには 君が いない
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
登るほどに 世界は遠く
声の届く 場所じゃ なくなる
頂(てっぺん)なんて 欲しく なかった
君と並んだ 低い場所で よかった
ここまで 来たかった わけじゃない
ただ 隣に いたかった だけ
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
綺麗だと 言う相手が いない
この眺めは 遠いだけ
降りる道は 知っている
知っていて まだ 動けない
君に 近づく ための高さが
君から いちばん 遠かった
世界の屋根の 上で
涙が 風に 攫(さら)われて
届かなくても いいから
この高さから 君に——
あいたい————
世界の屋根の 上で
高いところは さみしいね
登りきった 場所で 知るなんて
見下ろす街の どこかに 君がいる
それだけで 僕は ——————02 蒼へ― INTO THE BLUE
译文
悬崖边 风在鸣响
解开犹豫的鞋带
云隙间洒落的光
仿佛伸手便能触到
虽然无法说不害怕
却想试着只相信这心跳
此刻 跃入苍蓝
张开双臂 化作风
越下坠 我越自由
向眨眼之后那无尽的天空
再不回头
连口袋里的重量也丢下
重新涂绘黑白的风景
哭泣的夜化作翅膀
一直等待那样的清晨
依旧不知是否正确
却仍想试着飞翔
此刻 跃入苍蓝
张开双臂 化作风
越坠落 我越能变强
向眨眼之后那无尽的天空
再不回头
跨越界线的那一刻
世界渐渐变了颜色
恐惧与后悔 都在风中
只是想见你
此刻 跃入苍蓝
披着光 去向你身旁
更高 更高 我重获新生
向眨眼之后那无尽的天空
不再迷惘
向着苍蓝……
一直向着苍蓝……原文
崖(がけ)のふち 風が鳴いて
ためらいの 靴紐(くつひも)をほどく
雲の隙間 こぼれた光
手を伸ばせば 触れそうで
怖くないと 言えないけど
この鼓動だけ 信じてみたい
いま 蒼(あお)へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
落ちてゆくほど 僕は自由になる
まばたきの向こう 終わらない空(そら)へ
もう 振り向かない
ポケットの 重さも捨てて
塗り替える モノクロの景色
泣いた夜が 翼に変わる
そんな朝を 待っていた
正しいかは わからないまま
それでも僕は 飛んでみたい
いま 蒼へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
堕ちてゆくほど 僕は強くなれる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 振り向かない
境界線(きょうかいせん)を 越えた瞬間(とき)に
世界が 色を変えてゆく
怖れも 後悔も 風の中
ただ 君に 逢いたい
いま 蒼へ ダイブ
光をまとい 君のもとへ
高く 高く 僕は生まれ変わる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 迷わない
蒼へ……
どこまでも 蒼へ……03 発火点 FLASHPOINT
译文
柏油路灼得发白
其实只是看起来如此
即便赤脚站上去
也没有什么传上来
曾经化作灰烬的东西
以为不会再有第二次
可唯独被阳光照着的地方
仍粗粝地痛着
消失倒也无妨
只是就这样温吞地结束——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
热浪幻影的另一边
有个人站着
即使知道一靠近
就会消失
记忆什么也不问
只从头顶灼烧下来
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
原来灰烬也有燃点
仿佛是这个夏天教会了我
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
仍然滚烫
仍想保持滚烫原文
アスファルトが 白く 灼(や)けている
そう 見えて いるだけで
素足で 立って みても
何も 上がって こない
一度 灰に なった ものに
二度目は ないと 思っていた
なのに 陽の 当たる ところだけ
まだ ざらついて 痛む
消えることは 平気だった
ぬるい ままで 終わることが——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
逃げ水の 向こうに
誰か 立って いる
近づけば 消えると
知って いても
記憶は 何も 訊(き)かないまま
ただ 上から 灼いてくる
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
灰にも 発火点が あるのだと
この夏に 教わった 気が する
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
まだ 熱い
まだ 熱い ままで いたい04 正午 NOON
译文
影子折叠在脚下
无处可逃的正午
过白的光太喧嚣
所有声音都远了
蝉一齐沉默的瞬间
世界屏住了呼吸
什么也不必做的时间
我却不懂如何使用
今天不跑
只决定了这一件事的正午
如果奔跑是祈祷
停下来一定也是
沉在蝉鸣中
——想一动不动
树荫下的长椅微温
留着你坐过的那份温暖
不记得说了什么
只是汗水干去之间的事
夏天还不会结束
试着说这样的谎
即使其实心里明白
也想只在今天这样说
两个人在热霭深处
——想就这样融化
不久影子开始拉长
我们站起身
就在那之前的一小会儿
——想留在这里原文
影が 足もとに 畳(たた)まれて
どこにも 逃げ場が ない正午
白すぎる 光が うるさくて
音が ぜんぶ 遠くなる
蝉(せみ)が いっせいに 黙る 一瞬(いっしゅん)
世界が 息を 止めている
何も しなくて いい時間を
僕は うまく 使えない
今日は 走らない
それだけ 決めた 正午
走ることが 祈りなら
止まる ことも きっと 同じ
蝉(せみ)の音(ね)に 沈んだまま
——動かずに いたい
日陰(ひかげ)の ベンチは 少し ぬるい
君が 座った 分だけ 温(あたた)かい
何を 話したか 覚えて いない
汗が 乾く 間(あいだ)の こと
夏は まだ 終わらない
そう 嘘を ついて みる
本当は 知って いても
今日だけ 言って いたい
陽炎(かげろう)の 底で ふたり
——溶けて いたい
やがて 影が 伸びはじめて
僕らは 立ち上がる
その ほんの 少し 前に
——ここに いたい05 紙様
译文
剥落的墙背后
一触就化的廉价触感
半干的白
一副无趣的模样
四面八方 无论看哪里
都是相同的脸
说着“真不容易” 只握住手
仿佛拥抱一般
像折纸一般折起
把背面正面 里面外面
全部展示出来
像装饰言语般低语
Oh 纸神降临
折痕端正地降下
被制造的白
到处都有
仿佛明白 却始终不明白
不就是这样吗
在那双寻常的手里
被折叠起来
像折纸一般折起
把背面正面 里面外面
全部展示出来
像装饰言语般低语
Oh 纸神降临
折痕端正地降下
被制造的白
到处都有
仿佛明白 却始终不明白
不就是这样吗
在那双寻常的手里
被折叠起来
(Oh 纸神降临)
(Oh 纸神降临)
(Oh 纸神降临)
(Oh 纸神降临)
Oh 纸神降临
折痕端正地降下
被制造的白
到处都有
仿佛明白 却始终不明白
不就是这样吗
在那双寻常的手里
被折叠起来原文
剥がれた壁の裏
触れたら溶ける 安い感触
生乾きの白
つまらなさそう
四方八方 どこを向いても
同じ顔
「大変だね」と 手だけ取って
抱きしめるように
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく06 逆光 BACKLIT
译文
逆光——
看不见你
脸与声音都被灼断
可依然能认出
耀眼与疼痛如此相似
痛得让我知道是你
刚走出检票口
夏天迎面挥来一拳
气息仍然急促
想呼唤的声音被压碎
白光挡住了一切
睁开眼就会被灼伤
无论眨眼多少次
连一道轮廓都抓不住
看不见
就这样看不见
脚步却依然不停
逆光——
看不见你
脸与声音都被灼断
可依然能认出
耀眼与疼痛如此相似
痛得让我知道是你
说不出“想见你”的我
如今就在这里——
终于见到了
来之前想好了要说什么
却一句也说不出来
两道影子并排拉长
光是这样 就已击中我
原本不必变得坚强
只要来见你就好
逆光——
看不见你
一直跑在相邻跑道的
那个背影 我追上了
耀眼与疼痛如此相似
这是灼入记忆的夏天
说不出“想见你”的我
如今就在这里——
终于见到了
独自在顶峰的夜
跃入苍蓝的清晨
全部都是为了这一秒
我愿相信它们为此存在
逆光——
你笑了
凭着声音 终于认出了
“想见你”变成“见到了你”
那只是这样的一个夏天
耀眼与疼痛如此相似
——所以不会忘记
终于见到了————
逆光之中
你依然在那里原文
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩(まぶ)しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
改札を 抜けた 途端(とたん)
夏が 正面から 殴ってくる
息は まだ 上がったまま
呼ぼうとした 声が 潰れる
白が ぜんぶ 塞いでる
目を 開ければ 灼(や)かれる
何度 瞬(まばた)いても
輪郭ひとつ 掴めない
見えない
見えないまま
それでも 足は 止まらない
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
何を 話すか 決めてきた
ひとつも 出てこない
影が ふたつ 並んで 伸びる
それだけで もう 撃(う)たれてる
強くなる 必要は なかった
ただ 会いに 来れば よかった
逆光——
君が 見えない
隣の レーンを 走ってた
あの背中に 追いついた
眩しさは 痛みに 似ていて
灼きついた 夏だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
頂(いただき)で 独りだった 夜も
蒼(あお)に ダイブした 朝も
ぜんぶ この 一秒(いちびょう)の ために
あったと 思いたい
逆光——
君が 笑う
声で やっと わかった
「あいたい」が 「会えた」に 変わる
それだけの 夏だった
眩しさは 痛みに 似ていて
——だから 忘れない
会えた————
逆光の 中に
まだ 君がいる07 向日葵 BOYHOOD
译文
两人骑着生锈的自行车
滑下坡道 那个夏天的气味
只有蝉声充满世界
一句话也说不出 只是踩着踏板
沉默是因为害羞
因为无法一直看着你的侧脸
向日葵比我们还高
像迷路的孩子般牵着手
以为长大了就能说出口
如今仍在那一天的延续里
那个夏天的光 仍未消失
想再说一次无聊的话
即使明白早已回不去
仍想见见 —— 少年时的我
骤雨来临 在屋檐下
湿透的肩膀依偎着
轻轻说了一句“明天见”
怎知此后再也无法相见
急些什么 非要赶着长大
能回去的地方已太远
那个夏天的光 仍未消失
想再说一次无聊的话
即使明白早已回不去
仍想见见 —— 少年时的我
照片里的你微笑着
叫你的名字 也不会回头
要怀抱多少没说出口的话
才能成为所谓的大人
想相信这样就好
仍想触碰那个夏天
那个夏天的光 仍未消失
想再说一次无聊的话
即使明白早已回不去
仍想见见 —— 少年时的我————
在向日葵下等着
两人骑着生锈的自行车
曾以为哪里都能去
即使蝉声渐远
唯独那道光 —— 请别消失原文
錆びた自転車 二人乗りで
坂を下った あの夏の匂い
セミの声だけ 世界を満たして
何も言えずに ただ 漕いでいた
黙っていたのは 恥ずかしくて
君の横顔 見ていられなくて
向日葵の背が 僕らより高くて
迷子みたいに 手を つないでた
大人になれば 言えると思ってた
今も あの日の 続きの中
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
夕立が来て 軒下(のきした)に
濡れた肩を 寄せ合ってた
「また明日」って 軽く言って
あれきり 会えなく なるなんてね
何を焦って 大人を急いだ
帰れる場所は もう 遠くて
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
写真の中で 君は笑ってて
名前を呼んでも 振り向かないね
言えなかった言葉 いくつ 抱えたら
大人ってやつに なれるんだろう
これでいいと 思いたい
まだ あの夏に 触れていたい
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい————
向日葵の下で 待ってる
錆びた自転車 二人乗りで
どこまでも 行けると 思ってた
セミの声が 遠く なっても
あの光だけは —— 消えないで08 華火 HANABI
译文
仍记得奔跑的时光
穿过人群与夏日空气
用一根手指紧紧勾住
为了不在那里失去你
与一年前相同的地方
河水载着某个人的歌
这里一切都未改变
只有我已不同
在光与声之间
有几秒能够握在手中
我爱那沉默 胜过一切
所有人都仰望天空
我却只看着你
知道它终将消失
却仍称它美丽
你说“明年再见”
我笑了 却无法回答
夏天结束的声音 —
我想全部记住
光散开 天空暗了
有人说还没结束
此刻只有烟还在动
谁的声音也没有留下
若数尽这个夏天
两只手便已足够
所有人都仰望天空
我却只看着你
知道到了明年 我会
把整个夜晚遗忘
如果我说了“明年再见”
是否会有什么不同?
夏天结束的声音 —
我想全部记住
最后那一声太响
我没听清你的声音
你似乎对我说了什么
我却始终没问是什么
然后 夏天结束了
如今无人再仰望
我仍望着天空
连残留的烟 —
我也希望它能有名字
我想 我差一点就说了
“明年再见”
夏天结束的声音 —
我想全部记住
花化为火的夜晚
你许了什么愿?
我始终没问
只是挥了挥手
— 明年再见原文
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there
The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same
Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything
Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left
If I counted all of this summer
Two hands would be enough
Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended
No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next yearDear You — Haine的信
01 開幕予告 / HANABI

译文
Dear You,
谢谢你,今天也来了。
从明天开始,将八首新歌,
一首一首交给你。
《華火》,
讲的是本应从灰烬中盛放的我,
再次回到火中的夏日故事。
终于登上高处,
想见的人却依然不在那里。
——故事从那里开始。
明亮,却疼痛。
我写下了这样的夏天。
第一首是《顶峰》。
明天早上八点,
愿意在身旁听吗?
— Haine
燃烧的夏天,明天开始。原文
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。
『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。
高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。
明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。
最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine
The summer that burns, begins tomorrow.02 蒼へ― / INTO THE BLUE

译文
Dear You,
听过《向苍蓝―》了吗?
虽然无法说不害怕,
却想试着只相信这心跳。
——这样想着,我飞了。
越向下坠落,
我越自由。
但明天,
是一首完全相反的歌。
正午。影子折叠在脚下,
无处可逃的正午。
如果奔跑是祈祷,
停下来,一定也是。
这最安静的四分钟,
请你听听。
— Haine
坠落,也是飞翔的另一种方式。原文
Dear You,
『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。
怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。
落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。
けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。
真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。
いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine
Falling is another way of flying.03 紙様

译文
Dear You,
今天这首歌,
是一首有些刻薄的歌。
一边说“真不容易”,
一边只握住手,
像拥抱一般,却远去。
我曾被这样的温柔,
折叠过几次。
制造出来的白。
到处都有的白。
仿佛明白,却仍不明白。
夏天,也有这种
人造之物的热。
想在这张专辑里,
穿入一根刺,所以写了它。
— Haine
最温柔的手,把你折得最小。原文
Dear You,
今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。
「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。
そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。
作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。
夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。
このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine
The kindest hands fold you the smallest.04 逆光 / BACKLIT

译文
Dear You,
刚走出检票口,
夏天就迎面挥来一拳。
一睁眼便被灼伤。
无论眨眼多少次,
连一道轮廓也抓不住。
脚步却依然没有停下。
在《顶峰》孤身一人的夜,
跃入《向苍蓝》的清晨,
我愿相信,一切都是
为了这一秒而存在。
从“想见你”,
变成“终于见到了”的那一瞬间,
请你见证。
— Haine
耀眼得看不见你——可依然,是你。原文
Dear You,
改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。
目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。
それでも 足は 止まらなかった。
『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。
「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine
Too bright to see you — and still, it's you.05 向日葵 / BOYHOOD

推敲版 · 2026-11-19 — 本文译自推敲后的日文。图片与留存原文保留首次公开时的内容。
Dear You,
在《BOYHOOD》里,我唱的是一个少年的“我”。
生锈的自行车。坡道。比我们还高的花。
说过“明天见”,却再也没见到的人。
我把自己的声音叠在歌里的夏天上。
那些以为长大就能说出口的话,
如今仍没能说出来。
唱着唱着,它不再只是那个少年的故事。
正因为知道回不去,
才想在这夕阳里再待一会儿。
— Haine原文
Dear You,
この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。
錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。
「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。
大人に なれば 言えると
思って いました。
戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。
月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine
I'm still waiting under the sunflowers.06 完結 / HANABI

译文
Dear You,
谢谢你一路走到最后,
真的非常感谢。
所有人仰望的时候,
我却只看着你。
知道它会消失,
却仍称它美丽。
“明年再见”,
没能说出口,就挥了手。
没能问出口的事,
大概才是最重要的。
从灰烬中盛放的花,
在夜里再次化为火的故事。
到这里就结束了。
即使夏天结束,
这八首歌仍会留下。
——明年,再见。
— Haine
在花化为火的夜晚。原文
Dear You,
最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。
みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。
消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。
「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。
灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。
夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。
——また、来年。
— Haine
On the night the flower turns to fire.成员
没有回复的屏幕。没能说出口的话。五个人,把无法假装已经消失的心情奏成声音。灰華 -HAIKA- 是以 AI 制作的日本虚拟乐队,演奏疾驰的金属与深沉的抒情曲。
阅读故事 ↗