HAIKA / 04
華火 — HANABI
Nous savons que cela disparaîtra, et nous levons quand même les yeux. HANABI garde un été éblouissant, des mots tus et la personne que nous aurions voulu avoir à nos côtés.
Découvrez l’expérience originale de l’album et les paroles japonaises.
Original japonais ↗
Morceaux
- 頂 ITADAKI
- 蒼へ― INTO THE BLUE
- 発火点 FLASHPOINT
- 正午 NOON
- 紙様
- 逆光 BACKLIT
- 向日葵 BOYHOOD
- 華火 HANABI
HAIKA / READING ROOM
Paroles & Dear You
Lisez les paroles et les lettres intégrales dans votre langue, avec les images originales.
Paroles
01 頂 ITADAKI
Traduction
Ici, c'est le sommet du monde
Je suis monté plus haut que les nuages
Les lumières de la ville en contrebas sont belles
Mais je ne suis derrière aucune fenêtre
Le soleil est pourtant si proche
Mais à cette hauteur, tu n'es pas là
Sur le toit du monde
Je confie ton nom au vent
Je n'arrive pas à dire que je voudrais qu'il t'atteigne
Simplement, de cette hauteur, vers toi——
Je voudrais te voir
Plus je monte, plus le monde s'éloigne
Ce n'est plus un lieu où porte la voix
Je n'avais jamais voulu le sommet
Un endroit tout en bas, à tes côtés, aurait suffi
Je ne voulais pas venir jusqu'ici
Je voulais simplement être près de toi
Sur le toit du monde
Je confie ton nom au vent
Je n'arrive pas à dire que je voudrais qu'il t'atteigne
Simplement, de cette hauteur, vers toi——
Je voudrais te voir
Il n'y a personne à qui dire « c'est beau »
Ce paysage n'est que lointain
Je connais le chemin pour redescendre
Je le connais, mais je n'arrive toujours pas à bouger
Cette hauteur censée me rapprocher de toi
M'a éloigné de toi plus que tout
Sur le toit du monde
Le vent emporte mes larmes
Peu importe si cela ne t'atteint pas
De cette hauteur, vers toi——
Je voudrais te voir————
Sur le toit du monde
C'est solitaire, les hauteurs
L'apprendre seulement une fois au sommet
Quelque part dans la ville sous mes yeux, tu es là
Et cela seul me suffit pour——————Texte original
ここは世界の いちばん上
雲より高く 来てしまった
見下ろす街の あかりは綺麗で
でも どの窓にも 僕はいない
陽射しは こんなに 近いのに
この高さには 君が いない
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
登るほどに 世界は遠く
声の届く 場所じゃ なくなる
頂(てっぺん)なんて 欲しく なかった
君と並んだ 低い場所で よかった
ここまで 来たかった わけじゃない
ただ 隣に いたかった だけ
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
綺麗だと 言う相手が いない
この眺めは 遠いだけ
降りる道は 知っている
知っていて まだ 動けない
君に 近づく ための高さが
君から いちばん 遠かった
世界の屋根の 上で
涙が 風に 攫(さら)われて
届かなくても いいから
この高さから 君に——
あいたい————
世界の屋根の 上で
高いところは さみしいね
登りきった 場所で 知るなんて
見下ろす街の どこかに 君がいる
それだけで 僕は ——————02 蒼へ― INTO THE BLUE
Traduction
Au bord de la falaise, le vent gémit
Je défais les lacets de mon hésitation
La lumière déborde entre les nuages
Je pourrais presque la toucher en tendant la main
Je ne peux pas dire que je n'ai pas peur
Mais je veux essayer de croire à ce battement
Maintenant, je plonge dans l'azur
J'ouvre les bras et deviens le vent
Plus je tombe, plus je deviens libre
Au-delà d'un battement de paupières, vers le ciel sans fin
Je ne me retourne plus
Je rejette même le poids dans mes poches
Je repeins le paysage monochrome
Les nuits de larmes deviennent des ailes
C'est ce matin-là que j'attendais
Sans savoir si c'est juste
Je veux malgré tout essayer de voler
Maintenant, je plonge dans l'azur
J'ouvre les bras et deviens le vent
Plus je tombe, plus je peux devenir fort
Au-delà d'un battement de paupières, vers le ciel sans fin
Je ne me retourne plus
À l'instant où je franchis la frontière
Le monde change de couleur
La peur et les regrets se perdent dans le vent
Je veux simplement te retrouver
Maintenant, je plonge dans l'azur
Vêtu de lumière, je viens vers toi
Plus haut, plus haut, je renais
Au-delà d'un battement de paupières, vers le ciel sans fin
Je n'hésite plus
Vers l'azur…
Toujours plus loin dans l'azur…Texte original
崖(がけ)のふち 風が鳴いて
ためらいの 靴紐(くつひも)をほどく
雲の隙間 こぼれた光
手を伸ばせば 触れそうで
怖くないと 言えないけど
この鼓動だけ 信じてみたい
いま 蒼(あお)へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
落ちてゆくほど 僕は自由になる
まばたきの向こう 終わらない空(そら)へ
もう 振り向かない
ポケットの 重さも捨てて
塗り替える モノクロの景色
泣いた夜が 翼に変わる
そんな朝を 待っていた
正しいかは わからないまま
それでも僕は 飛んでみたい
いま 蒼へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
堕ちてゆくほど 僕は強くなれる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 振り向かない
境界線(きょうかいせん)を 越えた瞬間(とき)に
世界が 色を変えてゆく
怖れも 後悔も 風の中
ただ 君に 逢いたい
いま 蒼へ ダイブ
光をまとい 君のもとへ
高く 高く 僕は生まれ変わる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 迷わない
蒼へ……
どこまでも 蒼へ……03 発火点 FLASHPOINT
Traduction
L'asphalte brûle à blanc
C'est du moins ce qu'il paraît
Même quand je m'y tiens pieds nus
Rien ne remonte en moi
Ce qui a déjà été cendre une fois
Je pensais qu'il n'y avait pas de seconde fois
Pourtant, là où le soleil tombe
C'est encore rugueux et douloureux
Disparaître ne m'effrayait pas
Mais finir en restant tiède——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
Au-delà du mirage
Quelqu'un se tient debout
Quand je m'approcherai, il disparaîtra
Même en le sachant
Le souvenir ne me demande rien
Il me brûle simplement d'en haut
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
Même les cendres ont un point d'ignition
Cet été semble me l'avoir appris
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
C'est encore brûlant
Je veux rester encore brûlantTexte original
アスファルトが 白く 灼(や)けている
そう 見えて いるだけで
素足で 立って みても
何も 上がって こない
一度 灰に なった ものに
二度目は ないと 思っていた
なのに 陽の 当たる ところだけ
まだ ざらついて 痛む
消えることは 平気だった
ぬるい ままで 終わることが——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
逃げ水の 向こうに
誰か 立って いる
近づけば 消えると
知って いても
記憶は 何も 訊(き)かないまま
ただ 上から 灼いてくる
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
灰にも 発火点が あるのだと
この夏に 教わった 気が する
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
まだ 熱い
まだ 熱い ままで いたい04 正午 NOON
Traduction
Mon ombre se replie à mes pieds
À midi, il n'y a nulle part où fuir
La lumière trop blanche fait tant de bruit
Tous les sons s'éloignent
L'instant où toutes les cigales se taisent
Le monde retient son souffle
Ce temps où je n'ai rien à faire
Je ne sais pas bien l'habiter
Aujourd'hui, je ne cours pas
À midi, c'est tout ce que j'ai décidé
Si courir est une prière
S'arrêter doit l'être aussi
Immergé dans le chant des cigales
——Je voudrais rester immobile
Le banc à l'ombre est un peu tiède
Chaud juste là où tu étais assis
Je ne me souviens pas de ce dont nous avons parlé
Le temps que la sueur sèche
L'été n'est pas encore fini
J'essaie de dire ce mensonge
Même si, au fond, je le sais
Aujourd'hui seulement, je veux encore le dire
Tous deux au fond de la brume de chaleur
——Je voudrais fondre
Bientôt, les ombres s'allongeront
Et nous nous lèverons
Juste un peu avant cet instant
——Je voudrais rester iciTexte original
影が 足もとに 畳(たた)まれて
どこにも 逃げ場が ない正午
白すぎる 光が うるさくて
音が ぜんぶ 遠くなる
蝉(せみ)が いっせいに 黙る 一瞬(いっしゅん)
世界が 息を 止めている
何も しなくて いい時間を
僕は うまく 使えない
今日は 走らない
それだけ 決めた 正午
走ることが 祈りなら
止まる ことも きっと 同じ
蝉(せみ)の音(ね)に 沈んだまま
——動かずに いたい
日陰(ひかげ)の ベンチは 少し ぬるい
君が 座った 分だけ 温(あたた)かい
何を 話したか 覚えて いない
汗が 乾く 間(あいだ)の こと
夏は まだ 終わらない
そう 嘘を ついて みる
本当は 知って いても
今日だけ 言って いたい
陽炎(かげろう)の 底で ふたり
——溶けて いたい
やがて 影が 伸びはじめて
僕らは 立ち上がる
その ほんの 少し 前に
——ここに いたい05 紙様
Traduction
Derrière le mur écaillé
Une sensation bon marché, qui fond au toucher
Un blanc à moitié sec
L'air de s'ennuyer
Dans toutes les directions, où que je regarde
Le même visage
« Ça doit être dur », en me prenant seulement la main
Comme pour me serrer dans ses bras
Me plie comme on plie du papier
Le revers, l'endroit, le dedans, le dehors
Montre tout
Murmure comme pour enjoliver les mots
Oh, le dieu de papier descend
Il descend, plié avec soin
Un blanc fabriqué
Que l'on trouve partout
On croit savoir et l'on ne sait toujours pas
C'est comme ça, non ?
Dans ces mains ordinaires
Je me replie peu à peu
Me plie comme on plie du papier
Le revers, l'endroit, le dedans, le dehors
Montre tout
Murmure comme pour enjoliver les mots
Oh, le dieu de papier descend
Il descend, plié avec soin
Un blanc fabriqué
Que l'on trouve partout
On croit savoir et l'on ne sait toujours pas
C'est comme ça, non ?
Dans ces mains ordinaires
Je me replie peu à peu
(Oh, le dieu de papier descend)
(Oh, le dieu de papier descend)
(Oh, le dieu de papier descend)
(Oh, le dieu de papier descend)
Oh, le dieu de papier descend
Il descend, plié avec soin
Un blanc fabriqué
Que l'on trouve partout
On croit savoir et l'on ne sait toujours pas
C'est comme ça, non ?
Dans ces mains ordinaires
Je me replie peu à peuTexte original
剥がれた壁の裏
触れたら溶ける 安い感触
生乾きの白
つまらなさそう
四方八方 どこを向いても
同じ顔
「大変だね」と 手だけ取って
抱きしめるように
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく06 逆光 BACKLIT
Traduction
À contre-jour——
Je ne te vois pas
Ton visage, ta voix, tout est brûlé
Pourtant, je te reconnais
L'éblouissement ressemble à la douleur
Plus cela fait mal, plus c'est toi
Dès que je passe les portillons
L'été me frappe de plein fouet
Je suis encore à bout de souffle
La voix qui voulait t'appeler s'écrase
Le blanc bouche tout
Ouvrir les yeux, c'est être brûlé
J'ai beau cligner des yeux
Je ne saisis pas même un contour
Je ne vois pas
Toujours sans voir
Pourtant, mes pas ne s'arrêtent pas
À contre-jour——
Je ne te vois pas
Ton visage, ta voix, tout est brûlé
Pourtant, je te reconnais
L'éblouissement ressemble à la douleur
Plus cela fait mal, plus c'est toi
Moi qui n'avais pas pu dire « je veux te voir »
Me voici maintenant——
Nous nous sommes retrouvés
J'avais décidé de quoi parler
Pas un seul mot ne vient
Deux ombres s'étirent côte à côte
Cela seul me frappe déjà en plein cœur
Je n'avais pas besoin de devenir plus fort
Il suffisait de venir te voir
À contre-jour——
Je ne te vois pas
Je courais dans la voie d'à côté
J'ai rejoint ce dos devant moi
L'éblouissement ressemble à la douleur
Un été gravé au fer rouge
Moi qui n'avais pas pu dire « je veux te voir »
Me voici maintenant——
Nous nous sommes retrouvés
La nuit solitaire au sommet
Le matin où j'ai plongé dans l'azur
Tout cela pour cette seconde
Je voudrais croire que c'était le sens
À contre-jour——
Tu ris
À ta voix, j'ai enfin compris
« Je veux te voir » devient « nous nous sommes retrouvés »
Cet été ne fut que cela
L'éblouissement ressemble à la douleur
——C'est pourquoi je n'oublierai pas
Nous nous sommes retrouvés————
Dans le contre-jour
Tu es encore làTexte original
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩(まぶ)しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
改札を 抜けた 途端(とたん)
夏が 正面から 殴ってくる
息は まだ 上がったまま
呼ぼうとした 声が 潰れる
白が ぜんぶ 塞いでる
目を 開ければ 灼(や)かれる
何度 瞬(まばた)いても
輪郭ひとつ 掴めない
見えない
見えないまま
それでも 足は 止まらない
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
何を 話すか 決めてきた
ひとつも 出てこない
影が ふたつ 並んで 伸びる
それだけで もう 撃(う)たれてる
強くなる 必要は なかった
ただ 会いに 来れば よかった
逆光——
君が 見えない
隣の レーンを 走ってた
あの背中に 追いついた
眩しさは 痛みに 似ていて
灼きついた 夏だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
頂(いただき)で 独りだった 夜も
蒼(あお)に ダイブした 朝も
ぜんぶ この 一秒(いちびょう)の ために
あったと 思いたい
逆光——
君が 笑う
声で やっと わかった
「あいたい」が 「会えた」に 変わる
それだけの 夏だった
眩しさは 痛みに 似ていて
——だから 忘れない
会えた————
逆光の 中に
まだ 君がいる07 向日葵 BOYHOOD
Traduction
À deux sur un vélo rouillé
L'odeur de cet été où nous dévalions la pente
Seul le chant des cigales remplissait le monde
Sans pouvoir rien dire, je pédalais simplement
Je me taisais par timidité
Je n'arrivais pas à regarder ton profil
Les tournesols étaient plus grands que nous
Nous nous tenions la main comme des enfants perdus
Je pensais pouvoir le dire une fois adulte
Aujourd'hui encore, je suis dans la suite de ce jour
La lumière de cet été ne s'éteint toujours pas
Je voudrais encore parler de choses sans importance
Même si je sais que je ne peux revenir
Le garçon que j'étais —— je voudrais le revoir
Une averse est venue, sous l'auvent
Nos épaules mouillées se serraient
« À demain », avais-tu lancé légèrement
Qui aurait cru que nous ne nous reverrions plus ?
Pourquoi cette hâte de devenir adulte ?
Le lieu où rentrer est désormais si loin
La lumière de cet été ne s'éteint toujours pas
Je voudrais encore parler de choses sans importance
Même si je sais que je ne peux revenir
Le garçon que j'étais —— je voudrais le revoir
Sur la photo, tu souris
Même si j'appelle ton nom, tu ne te retournes pas
Combien de mots jamais dits faut-il porter
Pour devenir ce qu'on appelle un adulte ?
Je voudrais croire que c'est bien ainsi
Je voudrais encore toucher cet été
La lumière de cet été ne s'éteint toujours pas
Je voudrais encore parler de choses sans importance
Même si je sais que je ne peux revenir
Le garçon que j'étais —— je voudrais le revoir————
J'attends sous les tournesols
À deux sur un vélo rouillé
Je croyais pouvoir aller partout
Même si le chant des cigales s'éloigne
Que cette lumière au moins —— ne s'éteigne pasTexte original
錆びた自転車 二人乗りで
坂を下った あの夏の匂い
セミの声だけ 世界を満たして
何も言えずに ただ 漕いでいた
黙っていたのは 恥ずかしくて
君の横顔 見ていられなくて
向日葵の背が 僕らより高くて
迷子みたいに 手を つないでた
大人になれば 言えると思ってた
今も あの日の 続きの中
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
夕立が来て 軒下(のきした)に
濡れた肩を 寄せ合ってた
「また明日」って 軽く言って
あれきり 会えなく なるなんてね
何を焦って 大人を急いだ
帰れる場所は もう 遠くて
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
写真の中で 君は笑ってて
名前を呼んでも 振り向かないね
言えなかった言葉 いくつ 抱えたら
大人ってやつに なれるんだろう
これでいいと 思いたい
まだ あの夏に 触れていたい
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい————
向日葵の下で 待ってる
錆びた自転車 二人乗りで
どこまでも 行けると 思ってた
セミの声が 遠く なっても
あの光だけは —— 消えないで08 華火 HANABI
Traduction
Je me souviens encore de courir
À travers la foule, dans l'air d'été
Accroché d'un seul doigt
Pour ne pas te perdre là
Au même endroit qu'un an plus tôt
La rivière porte la chanson de quelqu'un
Ici, rien n'a changé
Moi seul ne suis plus le même
Entre la lumière et le son
Il y avait des secondes que je pouvais retenir
J'aimais ce silence plus que tout
Tout le monde regarde en l'air
Je ne regardais que toi
Je sais que cela disparaîtra
Et pourtant, je l'appelle beau
Tu as dit « à l'année prochaine »
J'ai souri sans pouvoir répondre
Le bruit de l'été qui s'achève —
Je voudrais tout garder en mémoire
Les lumières éclatent, le ciel devient noir
Quelqu'un dit que ce n'est pas fini
Seule la fumée bouge encore
Et il ne reste aucune voix
Si je comptais tout cet été
Deux mains suffiraient
Tout le monde regarde en l'air
Je ne regardais que toi
L'an prochain, je sais que j'aurai
Oublié toute cette nuit
Si j'avais dit « à l'année prochaine »
Cela aurait-il changé quelque chose ?
Le bruit de l'été qui s'achève —
Je voudrais tout garder en mémoire
Le dernier était trop bruyant
Je n'ai pas pu entendre ta voix
Je crois que tu m'as dit quelque chose
Je ne t'ai jamais demandé quoi
Et l'été s'est achevé
Plus personne ne regarde en l'air
Je regarde encore le ciel
Même la fumée laissée derrière —
J'aimerais qu'elle ait un nom
Je crois avoir presque dit
« À l'année prochaine »
Le bruit de l'été qui s'achève —
Je voudrais tout garder en mémoire
La nuit où la fleur devient feu
Qu'as-tu souhaité ?
Je ne l'ai jamais demandé
J'ai fait un signe de la main
— À l'année prochaineTexte original
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there
The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same
Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything
Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left
If I counted all of this summer
Two hands would be enough
Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended
No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next yearDear You — lettres de Haine
01 開幕予告 / HANABI

Traduction
Dear You,
Merci d'être venu aujourd'hui encore.
À partir de demain, huit nouvelles chansons
Te seront offertes une à une.
« Hanabi »
Raconte l'été où moi, censé avoir fleuri des cendres,
Je redeviens feu une fois encore.
Monté jusqu'au sommet,
La personne que je voulais voir n'y était toujours pas.
——C'est là que tout commence.
Lumineux, et pourtant douloureux.
J'ai écrit un été comme celui-là.
Le premier morceau est « Sommet ».
Demain matin à 8 heures,
L'écouteras-tu à mes côtés ?
— Haine
L'été qui brûle commence demain.Texte original
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。
『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。
高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。
明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。
最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine
The summer that burns, begins tomorrow.02 蒼へ― / INTO THE BLUE

Traduction
Dear You,
As-tu écouté « Vers l'azur— » ?
Je ne peux pas dire que je n'ai pas peur,
Mais je veux croire à ce battement.
——C'est ce que j'ai pensé, et j'ai sauté.
Plus je tombais,
Plus je devenais libre.
Mais demain,
Ce sera une chanson tout à l'opposé.
Plein jour. L'ombre se replie à nos pieds,
Un midi sans aucune échappatoire.
Si courir est une prière,
S'arrêter l'est sans doute aussi.
Ces quatre minutes, les plus silencieuses,
Écoute-les, s'il te plaît.
— Haine
Tomber est une autre façon de voler.Texte original
Dear You,
『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。
怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。
落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。
けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。
真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。
いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine
Falling is another way of flying.03 紙様

Traduction
Dear You,
La chanson d'aujourd'hui
Est un peu mordante.
En disant « ça doit être dur »,
Ne prendre que la main,
Et s'éloigner comme pour étreindre.
Par cette sorte de douceur,
J'ai été plié plusieurs fois.
Un blanc fabriqué.
Un blanc que l'on trouve partout.
Croire savoir et ne toujours pas savoir.
L'été connaît aussi
Cette chaleur artificielle.
Je l'ai écrite pour planter
Une unique épine dans cet album.
— Haine
Les mains les plus douces te replient le plus petit.Texte original
Dear You,
今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。
「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。
そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。
作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。
夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。
このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine
The kindest hands fold you the smallest.04 逆光 / BACKLIT

Traduction
Dear You,
Dès le passage des portillons,
L'été m'a frappé de plein fouet.
Ouvrir les yeux, c'est être brûlé.
J'avais beau cligner des yeux,
Je ne saisissais pas même un contour.
Pourtant, mes pieds ne s'arrêtaient pas.
La nuit solitaire dans « Sommet »,
Le matin où j'ai plongé « Vers l'azur »,
Tout cela pour cette seconde,
C'est ce que je voudrais croire.
L'instant où « je veux te voir »
Devient « nous nous sommes retrouvés »,
Viens en être témoin.
— Haine
Trop lumineux pour te voir — et pourtant, c'est toi.Texte original
Dear You,
改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。
目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。
それでも 足は 止まらなかった。
『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。
「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine
Too bright to see you — and still, it's you.05 向日葵 / BOYHOOD

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
Dans BOYHOOD, je chante le « je » d’un garçon.
Un vélo rouillé. Une pente. Des fleurs plus hautes que nous.
Quelqu’un à qui l’on a dit « à demain », sans jamais le revoir.
J’ai posé ma voix sur l’été qui vit dans cette chanson.
Ce que je pensais pouvoir dire une fois adulte
reste encore inexprimé.
En chantant, ce n’était plus seulement l’histoire de ce garçon.
Précisément parce que je sais que je ne peux pas revenir,
je voudrais rester un peu dans ce soleil du soir.
— HaineTexte original
Dear You,
この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。
錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。
「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。
大人に なれば 言えると
思って いました。
戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。
月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine
I'm still waiting under the sunflowers.06 完結 / HANABI

Traduction
Dear You,
D'être venu jusqu'au bout,
Merci, sincèrement.
Quand tout le monde levait les yeux,
Je ne regardais que toi.
Savoir que cela disparaîtra,
Et pourtant le dire beau.
« À l'année prochaine »,
Je ne l'ai pas dit, j'ai seulement fait signe.
Ce que je n'ai pas pu demander
Était sans doute le plus important.
La fleur née des cendres
Redevenant feu le temps d'une nuit.
Ici s'achève cette histoire.
Même quand l'été sera fini,
Ces huit chansons resteront.
——À l'année prochaine.
— Haine
La nuit où la fleur devient feu.Texte original
Dear You,
最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。
みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。
消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。
「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。
灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。
夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。
——また、来年。
— Haine
On the night the flower turns to fire.Membres
Un écran sans réponse. Des mots restés tus. Cinq personnes donnent une voix à des sentiments dont elles ne peuvent feindre la disparition. HAIKA est un groupe virtuel japonais créé avec l’IA, entre metal effréné et ballades profondes.
Lire l’histoire ↗