HAIKA / 04
華火 — HANABI
사라질 줄 알면서도 올려다본다. HANABI에는 눈부신 여름, 전하지 못한 말, 곁에 있었으면 했던 사람이 남아 있습니다.
앨범의 원래 연출과 일본어 가사를 만나 보세요.
일본어 원문 ↗
수록곡
- 頂 ITADAKI
- 蒼へ― INTO THE BLUE
- 発火点 FLASHPOINT
- 正午 NOON
- 紙様
- 逆光 BACKLIT
- 向日葵 BOYHOOD
- 華火 HANABI
HAIKA / READING ROOM
가사 & Dear You
원본 이미지를 그대로 보며 가사와 편지 전문을 각 언어로 읽을 수 있습니다.
가사
01 頂 ITADAKI
번역
여기는 세상 가장 높은 곳
구름보다 높이 와 버렸어
내려다보는 거리의 불빛은 아름답지만
어느 창에도 나는 없어
햇살은 이렇게 가까운데
이 높이에는 네가 없어
세계의 지붕 위에서
바람에 이름을 맡겨
닿았으면 좋겠단 말은 못 하고
그저 이 높이에서 너를——
보고 싶어
오를수록 세상은 멀어지고
목소리가 닿는 곳이 아니게 돼
정상 따위 바라지 않았어
너와 나란히 있는 낮은 곳이면 됐어
여기까지 오고 싶었던 게 아니야
그저 곁에 있고 싶었을 뿐
세계의 지붕 위에서
바람에 이름을 맡겨
닿았으면 좋겠단 말은 못 하고
그저 이 높이에서 너를——
보고 싶어
아름답다고 말할 상대가 없어
이 풍경은 그저 멀 뿐이야
내려가는 길은 알고 있어
알면서도 아직 움직일 수 없어
너에게 가까워지려던 높이가
너에게서 가장 멀었어
세계의 지붕 위에서
눈물이 바람에 휩쓸려
닿지 않아도 괜찮으니까
이 높이에서 너를——
보고 싶어————
세계의 지붕 위에서
높은 곳은 외롭구나
다 오른 곳에서야 알게 되다니
내려다보는 거리 어딘가에 네가 있어
그것만으로 나는 ——————원문
ここは世界の いちばん上
雲より高く 来てしまった
見下ろす街の あかりは綺麗で
でも どの窓にも 僕はいない
陽射しは こんなに 近いのに
この高さには 君が いない
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
登るほどに 世界は遠く
声の届く 場所じゃ なくなる
頂(てっぺん)なんて 欲しく なかった
君と並んだ 低い場所で よかった
ここまで 来たかった わけじゃない
ただ 隣に いたかった だけ
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
綺麗だと 言う相手が いない
この眺めは 遠いだけ
降りる道は 知っている
知っていて まだ 動けない
君に 近づく ための高さが
君から いちばん 遠かった
世界の屋根の 上で
涙が 風に 攫(さら)われて
届かなくても いいから
この高さから 君に——
あいたい————
世界の屋根の 上で
高いところは さみしいね
登りきった 場所で 知るなんて
見下ろす街の どこかに 君がいる
それだけで 僕は ——————02 蒼へ― INTO THE BLUE
번역
벼랑 끝 바람이 울고
망설임의 신발 끈을 풀어
구름 틈에서 쏟아진 빛
손을 뻗으면 닿을 것 같아
무섭지 않다고는 못 하지만
이 박동만은 믿어 보고 싶어
지금 푸른빛으로 다이브
두 팔을 벌려 바람이 돼
떨어질수록 나는 자유로워져
눈 깜박임 너머 끝없는 하늘로
이젠 돌아보지 않아
주머니 속 무게마저 버리고
흑백의 풍경을 새로 칠해
울었던 밤이 날개로 변해
그런 아침을 기다려 왔어
옳은지는 모르는 채로
그래도 나는 날아 보고 싶어
지금 푸른빛으로 다이브
두 팔을 벌려 바람이 돼
추락할수록 나는 강해질 수 있어
눈 깜박임 너머 끝없는 하늘로
이젠 돌아보지 않아
경계선을 넘은 순간
세상이 색을 바꿔 가
두려움도 후회도 바람 속에
그저 너를 만나고 싶어
지금 푸른빛으로 다이브
빛을 두르고 네 곁으로
높이 더 높이 나는 새로 태어나
눈 깜박임 너머 끝없는 하늘로
이젠 망설이지 않아
푸른빛으로……
끝없이 푸른빛으로……원문
崖(がけ)のふち 風が鳴いて
ためらいの 靴紐(くつひも)をほどく
雲の隙間 こぼれた光
手を伸ばせば 触れそうで
怖くないと 言えないけど
この鼓動だけ 信じてみたい
いま 蒼(あお)へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
落ちてゆくほど 僕は自由になる
まばたきの向こう 終わらない空(そら)へ
もう 振り向かない
ポケットの 重さも捨てて
塗り替える モノクロの景色
泣いた夜が 翼に変わる
そんな朝を 待っていた
正しいかは わからないまま
それでも僕は 飛んでみたい
いま 蒼へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
堕ちてゆくほど 僕は強くなれる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 振り向かない
境界線(きょうかいせん)を 越えた瞬間(とき)に
世界が 色を変えてゆく
怖れも 後悔も 風の中
ただ 君に 逢いたい
いま 蒼へ ダイブ
光をまとい 君のもとへ
高く 高く 僕は生まれ変わる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 迷わない
蒼へ……
どこまでも 蒼へ……03 発火点 FLASHPOINT
번역
아스팔트가 하얗게 타오르고 있어
그렇게 보일 뿐인데
맨발로 서 봐도
아무것도 올라오지 않아
한번 재가 된 것에
두 번째는 없다고 생각했어
그런데 햇빛 닿는 곳만
아직 까슬하게 아파
사라지는 것은 괜찮았어
미지근한 채로 끝나는 것이——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
신기루 너머에
누군가 서 있어
다가가면 사라질 걸
알고 있어도
기억은 아무것도 묻지 않은 채
그저 위에서 내리태워
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
재에도 발화점이 있다는 걸
이번 여름에게 배운 것 같아
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
아직 뜨거워
아직 뜨거운 채로 있고 싶어원문
アスファルトが 白く 灼(や)けている
そう 見えて いるだけで
素足で 立って みても
何も 上がって こない
一度 灰に なった ものに
二度目は ないと 思っていた
なのに 陽の 当たる ところだけ
まだ ざらついて 痛む
消えることは 平気だった
ぬるい ままで 終わることが——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
逃げ水の 向こうに
誰か 立って いる
近づけば 消えると
知って いても
記憶は 何も 訊(き)かないまま
ただ 上から 灼いてくる
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
灰にも 発火点が あるのだと
この夏に 教わった 気が する
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
まだ 熱い
まだ 熱い ままで いたい04 正午 NOON
번역
그림자가 발밑에 접혀
어디에도 숨을 곳 없는 정오
너무 하얀 빛이 시끄러워서
소리가 전부 멀어져
매미가 일제히 입 다무는 순간
세상이 숨을 멈추고 있어
아무것도 안 해도 되는 시간을
나는 잘 쓰지 못해
오늘은 달리지 않아
그것만 정한 정오
달리는 게 기도라면
멈추는 것도 분명 같을 거야
매미 소리에 잠긴 채
——움직이지 않고 싶어
그늘의 벤치는 조금 미지근해
네가 앉았던 만큼 따뜻해
무슨 이야기를 했는지 기억나지 않아
땀이 마르는 동안의 일
여름은 아직 끝나지 않아
그렇게 거짓말해 봐
사실은 알고 있어도
오늘만은 그렇게 말하고 싶어
아지랑이 밑바닥에서 둘이
——녹아 있고 싶어
이윽고 그림자가 길어지기 시작해
우리는 일어서
그 바로 조금 전까지
——여기에 있고 싶어원문
影が 足もとに 畳(たた)まれて
どこにも 逃げ場が ない正午
白すぎる 光が うるさくて
音が ぜんぶ 遠くなる
蝉(せみ)が いっせいに 黙る 一瞬(いっしゅん)
世界が 息を 止めている
何も しなくて いい時間を
僕は うまく 使えない
今日は 走らない
それだけ 決めた 正午
走ることが 祈りなら
止まる ことも きっと 同じ
蝉(せみ)の音(ね)に 沈んだまま
——動かずに いたい
日陰(ひかげ)の ベンチは 少し ぬるい
君が 座った 分だけ 温(あたた)かい
何を 話したか 覚えて いない
汗が 乾く 間(あいだ)の こと
夏は まだ 終わらない
そう 嘘を ついて みる
本当は 知って いても
今日だけ 言って いたい
陽炎(かげろう)の 底で ふたり
——溶けて いたい
やがて 影が 伸びはじめて
僕らは 立ち上がる
その ほんの 少し 前に
——ここに いたい05 紙様
번역
벗겨진 벽 뒤편
닿으면 녹는 값싼 감촉
덜 마른 하얀빛
재미없다는 듯
사방팔방 어디를 봐도
똑같은 얼굴
「힘들겠네」 하며 손만 잡고
끌어안듯이
종이를 접듯 접어
뒤와 앞과 안과 밖을
모두 보여 줘
말을 꾸미듯 속삭여
Oh 종이 신이 내려와
접힌 선도 반듯하게 내려와
만들어진 하얀빛
어디에나 있어
아는 듯하면서 모르는 채
그런 거잖아
흔하디흔한 그 손안에
접혀 들어가
종이를 접듯 접어
뒤와 앞과 안과 밖을
모두 보여 줘
말을 꾸미듯 속삭여
Oh 종이 신이 내려와
접힌 선도 반듯하게 내려와
만들어진 하얀빛
어디에나 있어
아는 듯하면서 모르는 채
그런 거잖아
흔하디흔한 그 손안에
접혀 들어가
(Oh 종이 신이 내려와)
(Oh 종이 신이 내려와)
(Oh 종이 신이 내려와)
(Oh 종이 신이 내려와)
Oh 종이 신이 내려와
접힌 선도 반듯하게 내려와
만들어진 하얀빛
어디에나 있어
아는 듯하면서 모르는 채
그런 거잖아
흔하디흔한 그 손안에
접혀 들어가원문
剥がれた壁の裏
触れたら溶ける 安い感触
生乾きの白
つまらなさそう
四方八方 どこを向いても
同じ顔
「大変だね」と 手だけ取って
抱きしめるように
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく06 逆光 BACKLIT
번역
역광——
네가 보이지 않아
얼굴도 목소리도 타 끊겨
그래도 알 수 있어
눈부심은 아픔과 닮아서
아플 만큼 너야
개찰구를 빠져나온 순간
여름이 정면으로 때려 와
숨은 아직 가쁜 채
부르려던 목소리가 으깨져
하얀빛이 전부 막고 있어
눈을 뜨면 불타 버려
몇 번이나 깜박여도
윤곽 하나 붙잡지 못해
보이지 않아
보이지 않는 채로
그래도 발은 멈추지 않아
역광——
네가 보이지 않아
얼굴도 목소리도 타 끊겨
그래도 알 수 있어
눈부심은 아픔과 닮아서
아플 만큼 너야
「보고 싶어」라 말하지 못했던 내가
지금 여기에——
만났어
무슨 말을 할지 정해 왔어
하나도 나오지 않아
그림자 둘이 나란히 길어져
그것만으로 이미 가슴에 맞은 듯해
강해질 필요는 없었어
그저 만나러 오면 됐어
역광——
네가 보이지 않아
옆 레인에서 달리고 있던
그 뒷모습을 따라잡았어
눈부심은 아픔과 닮아서
마음에 타 새겨진 여름이야
「보고 싶어」라 말하지 못했던 내가
지금 여기에——
만났어
정상에서 혼자였던 밤도
푸른빛으로 뛰어든 아침도
전부 이 일 초를 위해
있었다고 생각하고 싶어
역광——
네가 웃어
목소리로 마침내 알았어
「보고 싶어」가 「만났어」로 바뀌어
그것뿐인 여름이었어
눈부심은 아픔과 닮아서
——그러니까 잊지 않아
만났어————
역광 속에
아직 네가 있어원문
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩(まぶ)しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
改札を 抜けた 途端(とたん)
夏が 正面から 殴ってくる
息は まだ 上がったまま
呼ぼうとした 声が 潰れる
白が ぜんぶ 塞いでる
目を 開ければ 灼(や)かれる
何度 瞬(まばた)いても
輪郭ひとつ 掴めない
見えない
見えないまま
それでも 足は 止まらない
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
何を 話すか 決めてきた
ひとつも 出てこない
影が ふたつ 並んで 伸びる
それだけで もう 撃(う)たれてる
強くなる 必要は なかった
ただ 会いに 来れば よかった
逆光——
君が 見えない
隣の レーンを 走ってた
あの背中に 追いついた
眩しさは 痛みに 似ていて
灼きついた 夏だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
頂(いただき)で 独りだった 夜も
蒼(あお)に ダイブした 朝も
ぜんぶ この 一秒(いちびょう)の ために
あったと 思いたい
逆光——
君が 笑う
声で やっと わかった
「あいたい」が 「会えた」に 変わる
それだけの 夏だった
眩しさは 痛みに 似ていて
——だから 忘れない
会えた————
逆光の 中に
まだ 君がいる07 向日葵 BOYHOOD
번역
녹슨 자전거에 둘이 타고
비탈을 내려갔던 그 여름의 냄새
매미 소리만 세상을 가득 채워
아무 말 못 하고 그저 페달을 밟았어
말이 없었던 건 부끄러워서
네 옆얼굴을 바라볼 수가 없어서
해바라기가 우리보다 키가 커서
길 잃은 아이처럼 손을 잡고 있었어
어른이 되면 말할 수 있을 줄 알았어
지금도 그날의 연장선 안에 있어
그 여름의 빛이 아직 사라지지 않아
시시한 이야기를 다시 한번 하고 싶어
돌아갈 수 없다는 것쯤 알아도
소년이었던 나를 —— 만나고 싶어
소나기가 와서 처마 밑에
젖은 어깨를 맞대고 있었어
「내일 봐」 가볍게 말하고
그 뒤로 못 만나게 될 줄이야
무엇이 급해서 어른 되길 서둘렀을까
돌아갈 곳은 이미 멀어서
그 여름의 빛이 아직 사라지지 않아
시시한 이야기를 다시 한번 하고 싶어
돌아갈 수 없다는 것쯤 알아도
소년이었던 나를 —— 만나고 싶어
사진 속에서 너는 웃고 있어
이름을 불러도 돌아보지 않네
못 했던 말을 얼마나 품어야
어른이란 게 될 수 있을까
이걸로 됐다고 생각하고 싶어
아직 그 여름에 닿아 있고 싶어
그 여름의 빛이 아직 사라지지 않아
시시한 이야기를 다시 한번 하고 싶어
돌아갈 수 없다는 것쯤 알아도
소년이었던 나를 —— 만나고 싶어————
해바라기 아래서 기다려
녹슨 자전거에 둘이 타고
어디까지든 갈 수 있다고 생각했어
매미 소리가 멀어져도
그 빛만은 —— 사라지지 마원문
錆びた自転車 二人乗りで
坂を下った あの夏の匂い
セミの声だけ 世界を満たして
何も言えずに ただ 漕いでいた
黙っていたのは 恥ずかしくて
君の横顔 見ていられなくて
向日葵の背が 僕らより高くて
迷子みたいに 手を つないでた
大人になれば 言えると思ってた
今も あの日の 続きの中
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
夕立が来て 軒下(のきした)に
濡れた肩を 寄せ合ってた
「また明日」って 軽く言って
あれきり 会えなく なるなんてね
何を焦って 大人を急いだ
帰れる場所は もう 遠くて
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
写真の中で 君は笑ってて
名前を呼んでも 振り向かないね
言えなかった言葉 いくつ 抱えたら
大人ってやつに なれるんだろう
これでいいと 思いたい
まだ あの夏に 触れていたい
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい————
向日葵の下で 待ってる
錆びた自転車 二人乗りで
どこまでも 行けると 思ってた
セミの声が 遠く なっても
あの光だけは —— 消えないで08 華火 HANABI
번역
아직 달리던 기억이 나
인파와 여름 공기를 뚫고
손가락 하나로 붙잡았어
그곳에서 너를 놓치지 않으려고
일 년 전과 같은 곳
강물은 누군가의 노래를 실어 가
이곳은 하나도 변하지 않았어
나만 예전과 달라졌어
빛과 소리 사이에
붙잡을 수 있는 몇 초가 있었어
그 침묵을 무엇보다 사랑했어
모두가 위를 올려다봐
나는 너만 바라봤어
사라질 거라는 걸 알아
그래도 아름답다고 말해
넌 「내년에 또 보자」고 했어
나는 웃었고 대답하지 못했어
여름이 끝나는 소리를 —
전부 기억하고 싶어
빛이 부서지고 하늘이 검어져
누군가 아직 끝나지 않았다고 해
지금은 연기만 움직여
누구의 목소리도 남지 않아
이번 여름을 전부 센다면
두 손이면 충분할 거야
모두가 위를 올려다봐
나는 너만 바라봤어
내년이면 나는 분명
이 밤을 통째로 잊겠지
내가 「내년에 또 보자」고 했다면
무엇이라도 달라졌을까?
여름이 끝나는 소리를 —
전부 기억하고 싶어
마지막 것은 너무 큰 소리를 냈어
네 목소리가 들리지 않았어
네가 무언가 말한 것 같아
무슨 말인지 끝내 묻지 않았어
그리고 여름이 끝났어
이젠 아무도 위를 보지 않아
나는 아직 하늘을 보고 있어
남겨진 연기조차 —
이름이 있으면 좋겠어
거의 말할 뻔했던 것 같아
「내년에 또 보자」
여름이 끝나는 소리를 —
전부 기억하고 싶어
꽃이 불꽃이 되는 밤에
넌 무엇을 빌었어?
나는 끝내 묻지 않았어
손을 흔들었어
— 내년에 또 보자원문
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there
The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same
Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything
Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left
If I counted all of this summer
Two hands would be enough
Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended
No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next yearDear You — Haine의 편지
01 開幕予告 / HANABI

번역
Dear You,
오늘도 와 줘서 고마워요.
내일부터 새로운 여덟 곡을
하나씩 전해 드릴게요.
『華火(하나비)』는
재에서 피어났을 터인 제가,
다시 불로 돌아가는 여름 이야기예요.
높은 곳까지 다 올라갔는데,
그래도 보고 싶은 사람은 없었어요.
——거기서 시작해요.
밝은데도 아파요.
그런 여름을 썼어요.
첫 곡은 『정상』.
내일 아침 8시,
곁에서 들어 주실래요?
— Haine
타오르는 여름이 내일 시작됩니다.원문
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。
『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。
高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。
明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。
最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine
The summer that burns, begins tomorrow.02 蒼へ― / INTO THE BLUE

번역
Dear You,
『푸른빛으로―』를 들어 주셨나요?
무섭지 않다고는 못 하지만,
이 박동만은 믿어 보고 싶어.
——그렇게 생각하고 날았어요.
떨어질수록,
저는 자유로워졌어요.
하지만 내일은,
완전히 반대인 곡이에요.
한낮. 그림자가 발밑에 접히고,
어디에도 숨을 곳 없는 정오.
달리는 게 기도라면,
멈추는 것도 분명 같겠죠.
가장 고요한 4분을,
부디 들어 주세요.
— Haine
떨어지는 것도 나는 방법이에요.원문
Dear You,
『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。
怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。
落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。
けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。
真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。
いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine
Falling is another way of flying.03 紙様

번역
Dear You,
오늘의 한 곡은,
조금 짓궂은 노래예요.
「힘들겠네」 하면서,
손만 잡고,
끌어안듯 멀어져요.
그런 다정함에,
몇 번인가 접혀 버렸어요.
만들어진 하얀빛.
어디에나 있는 하얀빛.
아는 듯하면서 모르는 채.
여름에는 이런
인공물의 더위도 있어요.
이 앨범에 가시 하나만큼은
꿰어 넣고 싶어서 썼어요.
— Haine
가장 다정한 손이 당신을 가장 작게 접어요.원문
Dear You,
今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。
「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。
そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。
作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。
夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。
このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine
The kindest hands fold you the smallest.04 逆光 / BACKLIT

번역
Dear You,
개찰구를 빠져나온 순간,
여름이 정면으로 때려 왔어요.
눈을 뜨면 불타 버려요.
몇 번이나 깜박여도,
윤곽 하나 붙잡지 못해요.
그래도 발은 멈추지 않았어요.
『정상』에서 혼자였던 밤도,
『푸른빛으로』 뛰어든 아침도,
전부 이 일 초를 위해
있었다고 생각하고 싶어요.
「보고 싶어」가
「만났어」로 바뀌는 순간을,
부디 지켜봐 주세요.
— Haine
너무 눈부셔 보이지 않아도 — 그래도 당신이에요.원문
Dear You,
改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。
目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。
それでも 足は 止まらなかった。
『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。
「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine
Too bright to see you — and still, it's you.05 向日葵 / BOYHOOD

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.
Dear You,
‘BOYHOOD’에서는 소년의 ‘나’를 노래합니다.
녹슨 자전거. 비탈길. 우리보다 키가 큰 꽃.
‘내일 보자’고 말한 뒤 다시 만나지 못한 사람.
곡 속의 여름에 제 목소리를 겹쳤어요.
어른이 되면 말할 수 있을 줄 알았던 것들이
지금도 말하지 못한 채 남아 있습니다.
부르는 동안 소년만의 이야기가 아니게 됐어요.
돌아갈 수 없다는 걸 알기에
조금만 더, 이 저녁 햇빛 속에 있고 싶어요.
— Haine원문
Dear You,
この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。
錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。
「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。
大人に なれば 言えると
思って いました。
戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。
月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine
I'm still waiting under the sunflowers.06 完結 / HANABI

번역
Dear You,
끝까지 와 주셔서
정말 감사해요.
모두가 올려다볼 때,
저는 너만 보고 있었어요.
사라질 줄 알면서,
그래도 아름답다고 불러요.
「내년에 또 보자」라고,
말하지 못한 채 손을 흔들었어요.
묻지 못한 것이,
아마 가장 중요했어요.
재에서 피어난 꽃이,
다시 불이 되는 밤의 이야기.
이것으로 끝이에요.
여름이 끝나도,
이 여덟 곡은 남아요.
——또, 내년에.
— Haine
꽃이 불꽃으로 변하는 밤에.원문
Dear You,
最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。
みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。
消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。
「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。
灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。
夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。
——また、来年。
— Haine
On the night the flower turns to fire.멤버
답이 없는 화면. 끝내 하지 못한 말. 사라진 셈 칠 수 없는 마음을 다섯 사람이 소리로 전합니다. 灰華 -HAIKA-는 AI로 제작한 일본의 버추얼 밴드로, 질주하는 메탈과 깊이 울리는 발라드를 연주합니다.
이야기 읽기 ↗