HAIKA / 04
華火 — HANABI
Knowing it will vanish, we still look up. HANABI holds a dazzling summer, words left unsaid, and a person we wished had been beside us.
Explore the original album experience and Japanese lyrics.
Japanese original ↗
Tracks
- 頂 ITADAKI
- 蒼へ― INTO THE BLUE
- 発火点 FLASHPOINT
- 正午 NOON
- 紙様
- 逆光 BACKLIT
- 向日葵 BOYHOOD
- 華火 HANABI
HAIKA / READING ROOM
Lyrics & Dear You
Read the complete lyrics and letters in your language, alongside the original artwork.
Lyrics
01 頂 ITADAKI
Translation
This is the very top of the world
I've come higher than the clouds
the lights of the town below are beautiful
but I am in none of those windows
The sunlight is so close
yet at this height, you are not here
On the roof of the world
I leave your name to the wind
I can't bring myself to ask that it reach you
only, from this height, to you——
I want to see you
The higher I climb, the farther the world
no longer a place a voice can reach
I never wanted the summit
a low place beside you would have been enough
It wasn't here I wanted to come
I only wanted to be beside you
On the roof of the world
I leave your name to the wind
I can't bring myself to ask that it reach you
only, from this height, to you——
I want to see you
There's no one to tell how beautiful it is
this view is only distant
I know the way down
I know it, and still I can't move
the height I climbed to come closer to you
was the farthest place from you
On the roof of the world
my tears are carried off by the wind
even if it never reaches you
from this height, to you——
I want to see you————
On the roof of the world
High places are lonely, aren't they
to learn it only at the top
somewhere in the town below, you are there
and that alone, I ——————Original text
ここは世界の いちばん上
雲より高く 来てしまった
見下ろす街の あかりは綺麗で
でも どの窓にも 僕はいない
陽射しは こんなに 近いのに
この高さには 君が いない
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
登るほどに 世界は遠く
声の届く 場所じゃ なくなる
頂(てっぺん)なんて 欲しく なかった
君と並んだ 低い場所で よかった
ここまで 来たかった わけじゃない
ただ 隣に いたかった だけ
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
綺麗だと 言う相手が いない
この眺めは 遠いだけ
降りる道は 知っている
知っていて まだ 動けない
君に 近づく ための高さが
君から いちばん 遠かった
世界の屋根の 上で
涙が 風に 攫(さら)われて
届かなくても いいから
この高さから 君に——
あいたい————
世界の屋根の 上で
高いところは さみしいね
登りきった 場所で 知るなんて
見下ろす街の どこかに 君がいる
それだけで 僕は ——————02 蒼へ― INTO THE BLUE
Translation
At the cliff's edge, the wind cries
I untie the laces of hesitation
light spilling through a gap in the clouds
seems close enough to touch
I can't say I'm not afraid
but I want to trust this heartbeat
Now, a dive into the blue
arms spread wide, I become the wind
the farther I fall, the freer I become
beyond a blink, into an endless sky
I won't look back again
Throwing away the weight in my pockets
I repaint the monochrome scenery
the nights I cried turn into wings
I was waiting for a morning like that
Without knowing if it's right
still, I want to fly
Now, a dive into the blue
arms spread wide, I become the wind
the deeper I fall, the stronger I can be
beyond a blink, into an endless sky
I won't look back again
The moment I cross the line
the world begins to change color
fear and regret, all in the wind
I only want to see you
Now, a dive into the blue
wrapped in light, toward you
higher, higher, I am born again
beyond a blink, into an endless sky
I won't waver anymore
Into the blue……
endlessly, into the blue……Original text
崖(がけ)のふち 風が鳴いて
ためらいの 靴紐(くつひも)をほどく
雲の隙間 こぼれた光
手を伸ばせば 触れそうで
怖くないと 言えないけど
この鼓動だけ 信じてみたい
いま 蒼(あお)へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
落ちてゆくほど 僕は自由になる
まばたきの向こう 終わらない空(そら)へ
もう 振り向かない
ポケットの 重さも捨てて
塗り替える モノクロの景色
泣いた夜が 翼に変わる
そんな朝を 待っていた
正しいかは わからないまま
それでも僕は 飛んでみたい
いま 蒼へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
堕ちてゆくほど 僕は強くなれる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 振り向かない
境界線(きょうかいせん)を 越えた瞬間(とき)に
世界が 色を変えてゆく
怖れも 後悔も 風の中
ただ 君に 逢いたい
いま 蒼へ ダイブ
光をまとい 君のもとへ
高く 高く 僕は生まれ変わる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 迷わない
蒼へ……
どこまでも 蒼へ……03 発火点 FLASHPOINT
Translation
The asphalt is burning white
or so it only seems
even standing on it barefoot
nothing rises up
For something that had once turned to ash
I thought there was no second time
and yet, only where the sun falls
it is still rough, and it hurts
Vanishing never troubled me
but ending lukewarm——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
Beyond the mirage on the road
someone is standing
knowing it will vanish
if I come closer
Memory asks nothing
it only burns down from above
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
That even ash has a flashpoint
I feel this summer taught me
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
Still hot
I want to stay hotOriginal text
アスファルトが 白く 灼(や)けている
そう 見えて いるだけで
素足で 立って みても
何も 上がって こない
一度 灰に なった ものに
二度目は ないと 思っていた
なのに 陽の 当たる ところだけ
まだ ざらついて 痛む
消えることは 平気だった
ぬるい ままで 終わることが——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
逃げ水の 向こうに
誰か 立って いる
近づけば 消えると
知って いても
記憶は 何も 訊(き)かないまま
ただ 上から 灼いてくる
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
灰にも 発火点が あるのだと
この夏に 教わった 気が する
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
まだ 熱い
まだ 熱い ままで いたい04 正午 NOON
Translation
My shadow folded at my feet
high noon, with nowhere to escape
the too-white light is so loud
that every sound grows distant
The instant the cicadas all fall silent
the world is holding its breath
time in which I needn't do anything
I don't know how to spend
Today I won't run
the one thing I decided this noon
if running is a prayer
stopping must be the same
sunk in the cicadas' song
——I want to stay still
The bench in the shade is a little warm
warm just where you sat
I don't remember what we talked about
in the time it took our sweat to dry
Summer isn't over yet
I try telling that lie
even though I know the truth
just today, I want to keep saying it
the two of us at the bottom of the heat haze
——I want to stay melted there
Soon our shadows begin to stretch
and we stand up
just a little before that
——I want to be hereOriginal text
影が 足もとに 畳(たた)まれて
どこにも 逃げ場が ない正午
白すぎる 光が うるさくて
音が ぜんぶ 遠くなる
蝉(せみ)が いっせいに 黙る 一瞬(いっしゅん)
世界が 息を 止めている
何も しなくて いい時間を
僕は うまく 使えない
今日は 走らない
それだけ 決めた 正午
走ることが 祈りなら
止まる ことも きっと 同じ
蝉(せみ)の音(ね)に 沈んだまま
——動かずに いたい
日陰(ひかげ)の ベンチは 少し ぬるい
君が 座った 分だけ 温(あたた)かい
何を 話したか 覚えて いない
汗が 乾く 間(あいだ)の こと
夏は まだ 終わらない
そう 嘘を ついて みる
本当は 知って いても
今日だけ 言って いたい
陽炎(かげろう)の 底で ふたり
——溶けて いたい
やがて 影が 伸びはじめて
僕らは 立ち上がる
その ほんの 少し 前に
——ここに いたい05 紙様
Translation
Behind the peeling wall
a cheap feel that melts at a touch
half-dried white
looking bored
whichever way I turn
the same face
"That must be hard," taking only my hand
as if in an embrace
Folding it like paper
back and front, inside and out
showing it all
whispering as if dressing up words
Oh, the paper god descends
descending with neat, proper creases
a manufactured white
found anywhere
seeming known, yet never known
that's just how it is, right?
in those ordinary hands
I'm being folded away
Folding it like paper
back and front, inside and out
showing it all
whispering as if dressing up words
Oh, the paper god descends
descending with neat, proper creases
a manufactured white
found anywhere
seeming known, yet never known
that's just how it is, right?
in those ordinary hands
I'm being folded away
(Oh, the paper god descends)
(Oh, the paper god descends)
(Oh, the paper god descends)
(Oh, the paper god descends)
Oh, the paper god descends
descending with neat, proper creases
a manufactured white
found anywhere
seeming known, yet never known
that's just how it is, right?
in those ordinary hands
I'm being folded awayOriginal text
剥がれた壁の裏
触れたら溶ける 安い感触
生乾きの白
つまらなさそう
四方八方 どこを向いても
同じ顔
「大変だね」と 手だけ取って
抱きしめるように
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく06 逆光 BACKLIT
Translation
Backlit——
I can't see you
face and voice burned away
and still I know
brightness is close to pain
it's you, so much it hurts
The moment I pass the ticket gate
summer strikes me head-on
still out of breath
the voice I meant to call with is crushed
White blocks out everything
open my eyes and they burn
however many times I blink
I can't catch a single outline
I can't see
still unable to see
yet my feet won't stop
Backlit——
I can't see you
face and voice burned away
and still I know
brightness is close to pain
it's you, so much it hurts
I, who could never say "I want to see you,"
am here now——
we met
I'd decided what to say
not a word comes out
two shadows stretch side by side
and that alone has already struck me
I never needed to become strong
I only needed to come and see you
Backlit——
I can't see you
you were running in the next lane
and I've caught up to that back
brightness is close to pain
a summer burned into me
I, who could never say "I want to see you,"
am here now——
we met
The night I was alone on the summit
the morning I dove into the blue
all of it, for this one second
is what I want to believe
Backlit——
you laugh
by your voice I finally know
"I want to see you" turns into "we met"
that was all this summer was
brightness is close to pain
——so I won't forget
we met————
In the backlight
you are still thereOriginal text
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩(まぶ)しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
改札を 抜けた 途端(とたん)
夏が 正面から 殴ってくる
息は まだ 上がったまま
呼ぼうとした 声が 潰れる
白が ぜんぶ 塞いでる
目を 開ければ 灼(や)かれる
何度 瞬(まばた)いても
輪郭ひとつ 掴めない
見えない
見えないまま
それでも 足は 止まらない
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
何を 話すか 決めてきた
ひとつも 出てこない
影が ふたつ 並んで 伸びる
それだけで もう 撃(う)たれてる
強くなる 必要は なかった
ただ 会いに 来れば よかった
逆光——
君が 見えない
隣の レーンを 走ってた
あの背中に 追いついた
眩しさは 痛みに 似ていて
灼きついた 夏だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
頂(いただき)で 独りだった 夜も
蒼(あお)に ダイブした 朝も
ぜんぶ この 一秒(いちびょう)の ために
あったと 思いたい
逆光——
君が 笑う
声で やっと わかった
「あいたい」が 「会えた」に 変わる
それだけの 夏だった
眩しさは 痛みに 似ていて
——だから 忘れない
会えた————
逆光の 中に
まだ 君がいる07 向日葵 BOYHOOD
Translation
Two of us on a rusty bicycle
the smell of that summer, rolling downhill
only the cicadas filling the world
I said nothing, just kept pedaling
I stayed quiet because I was shy
I couldn't bear to look at your profile
the sunflowers stood taller than us
we held hands like lost children
I thought I could say it once I grew up
I'm still living the rest of that day
That summer's light still hasn't faded
I want to talk about nothing once more
though I know there's no going back
I want to meet —— the boy I was
An evening shower came; under the eaves
we pressed our wet shoulders together
we said "see you tomorrow" lightly
who knew it would be the last time
Why was I in such a hurry to grow up
the place I could go back to is far now
That summer's light still hasn't faded
I want to talk about nothing once more
though I know there's no going back
I want to meet —— the boy I was
In the photo, you are smiling
you don't turn when I call your name
how many unsaid words must I carry
before I become what they call a grown-up
I want to believe this is all right
I still want to touch that summer
That summer's light still hasn't faded
I want to talk about nothing once more
though I know there's no going back
I want to meet —— the boy I was————
waiting beneath the sunflowers
Two of us on a rusty bicycle
we thought we could go anywhere
even as the cicadas fade into the distance
that light alone —— please don't fadeOriginal text
錆びた自転車 二人乗りで
坂を下った あの夏の匂い
セミの声だけ 世界を満たして
何も言えずに ただ 漕いでいた
黙っていたのは 恥ずかしくて
君の横顔 見ていられなくて
向日葵の背が 僕らより高くて
迷子みたいに 手を つないでた
大人になれば 言えると思ってた
今も あの日の 続きの中
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
夕立が来て 軒下(のきした)に
濡れた肩を 寄せ合ってた
「また明日」って 軽く言って
あれきり 会えなく なるなんてね
何を焦って 大人を急いだ
帰れる場所は もう 遠くて
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
写真の中で 君は笑ってて
名前を呼んでも 振り向かないね
言えなかった言葉 いくつ 抱えたら
大人ってやつに なれるんだろう
これでいいと 思いたい
まだ あの夏に 触れていたい
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい————
向日葵の下で 待ってる
錆びた自転車 二人乗りで
どこまでも 行けると 思ってた
セミの声が 遠く なっても
あの光だけは —— 消えないで08 華火 HANABI
Original text
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there
The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same
Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything
Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left
If I counted all of this summer
Two hands would be enough
Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended
No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next yearOriginal text
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there
The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same
Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything
Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left
If I counted all of this summer
Two hands would be enough
Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended
No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next yearDear You — letters from Haine
01 開幕予告 / HANABI

Translation
Dear You,
Thank you for coming again today.
Starting tomorrow, eight new songs
I will give you one by one.
“Hanabi”
Tells of the summer when I, who had supposedly bloomed from ash,
Return to fire once more.
Having climbed all the way up,
The person I wanted to see still was not there.
—That is where it begins.
Bright, and yet painful.
I wrote that kind of summer.
The first song is “Summit.”
Tomorrow morning at eight,
Will you listen beside me?
— Haine
The summer that burns, begins tomorrow.Original text
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。
『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。
高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。
明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。
最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine
The summer that burns, begins tomorrow.02 蒼へ― / INTO THE BLUE

Translation
Dear You,
Have you listened to “Into the Blue—”?
I cannot say I am not afraid,
But I want to trust this heartbeat.
—That is what I thought, and I leapt.
The farther I fell,
The freer I became.
But tomorrow,
The song is the exact opposite.
Midday. Shadows fold beneath our feet,
Noon with nowhere to escape.
If running is a prayer,
Stopping surely is too.
These quietest four minutes,
Please listen to them.
— Haine
Falling is another way of flying.Original text
Dear You,
『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。
怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。
落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。
けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。
真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。
いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine
Falling is another way of flying.03 紙様

Translation
Dear You,
Today's song
Is a little unkind.
Saying, “That must be hard,”
Taking only your hand,
Drawing away as if embracing.
By that kind of kindness,
I have been folded up a few times.
Manufactured white.
White found everywhere.
Seeming to know, still not knowing.
Summer has this kind
Of artificial heat too.
I wrote it wanting to drive
One thorn into this album.
— Haine
The kindest hands fold you the smallest.Original text
Dear You,
今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。
「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。
そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。
作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。
夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。
このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine
The kindest hands fold you the smallest.04 逆光 / BACKLIT

Translation
Dear You,
The moment I passed the ticket gates,
Summer struck me head-on.
Opening my eyes meant being burned.
However often I blinked,
I could not grasp a single outline.
Yet my feet did not stop.
The lonely night in “Summit,”
The morning I dived “Into the Blue,”
All of it for this one second—
That is what I want to believe.
The moment “I want to see you”
Becomes “I got to see you,”
Please witness it.
— Haine
Too bright to see you — and still, it's you.Original text
Dear You,
改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。
目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。
それでも 足は 止まらなかった。
『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。
「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine
Too bright to see you — and still, it's you.05 向日葵 / BOYHOOD

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
In BOYHOOD, I sing as a boy saying “I.”
A rusty bicycle. A slope. Flowers taller than we were.
Someone we said “see you tomorrow” to, and never saw again.
I laid my voice over the summer inside the song.
Things I thought I could say once I grew up
are still left unsaid.
As I sang, it stopped being only that boy’s story.
Because I know I cannot go back,
I want to stay a little longer in this evening sun.
— HaineOriginal text
Dear You,
この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。
錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。
「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。
大人に なれば 言えると
思って いました。
戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。
月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine
I'm still waiting under the sunflowers.06 完結 / HANABI

Translation
Dear You,
For coming all the way to the end,
Thank you, truly.
When everyone was looking up,
I was only looking at you.
Knowing it will disappear,
And still calling it beautiful.
“See you next year,”
I waved without being able to say it.
What I could not ask
Was probably the most important thing.
The flower that bloomed from ash,
A story of the night it becomes fire again.
This is where it ends.
Even when summer ends,
These eight songs will remain.
—See you next year.
— Haine
On the night the flower turns to fire.Original text
Dear You,
最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。
みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。
消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。
「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。
灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。
夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。
——また、来年。
— Haine
On the night the flower turns to fire.Members
An unanswered screen. Words left unsaid. Five people give sound to feelings they cannot pretend have disappeared. HAIKA is an AI-created Japanese virtual band, bringing together racing metal and deeply resonant ballads.
Read the story ↗