灰華 -HAIKA-
Language · Bahasa Indonesia

HAIKA / 04

華火 — HANABI

Kita tahu ia akan lenyap, tetapi tetap menengadah. HANABI menyimpan musim panas yang menyilaukan, kata yang tak terucap, dan seseorang yang kita harapkan ada di samping.

Jelajahi pengalaman album asli dan lirik bahasa Jepang.

Versi asli Jepang ↗
華火 — HANABI

Daftar lagu

  1. 頂 ITADAKI
  2. 蒼へ― INTO THE BLUE
  3. 発火点 FLASHPOINT
  4. 正午 NOON
  5. 紙様
  6. 逆光 BACKLIT
  7. 向日葵 BOYHOOD
  8. 華火 HANABI

HAIKA / READING ROOM

Lirik & Dear You

Baca lirik dan surat lengkap dalam bahasamu, bersama gambar asli yang tetap dipertahankan.

Lirik

01 頂 ITADAKI

Terjemahan

Di sinilah tempat tertinggi di dunia
Aku sudah sampai lebih tinggi daripada awan
Cahaya kota di bawah tampak indah
Namun aku tak ada di jendela mana pun

Padahal sinar matahari begitu dekat
Di ketinggian ini, kau tak ada

Di atas atap dunia
Kutitipkan nama pada angin
Tak sanggup kukatakan bahwa kuharap ia sampai
Hanya dari ketinggian ini, kepadamu——
Aku ingin bertemu

Semakin mendaki, dunia semakin jauh
Tak lagi menjadi tempat yang terjangkau suara
Aku tak pernah menginginkan puncak
Cukuplah tempat rendah tempat kita berdampingan

Bukan berarti aku ingin sampai sejauh ini
Aku hanya ingin ada di sisimu

Di atas atap dunia
Kutitipkan nama pada angin
Tak sanggup kukatakan bahwa kuharap ia sampai
Hanya dari ketinggian ini, kepadamu——
Aku ingin bertemu

Tak ada orang untuk kuajak berkata, “Indah, ya”
Pemandangan ini hanya terasa jauh
Aku tahu jalan turun
Meski tahu, aku belum bisa bergerak
Ketinggian yang seharusnya mendekatkanku padamu
Justru yang paling jauh darimu

Di atas atap dunia
Air mata dibawa angin
Tak apa meski tak sampai
Dari ketinggian ini, kepadamu——
Aku ingin bertemu————
Di atas atap dunia

Tempat tinggi ternyata sepi, ya
Baru kuketahui setelah selesai mendaki
Di suatu tempat di kota sana, kau ada
Hanya dengan itu, aku ——————
Teks asli
ここは世界の いちばん上
雲より高く 来てしまった
見下ろす街の あかりは綺麗で
でも どの窓にも 僕はいない

陽射しは こんなに 近いのに
この高さには 君が いない

世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい

登るほどに 世界は遠く
声の届く 場所じゃ なくなる
頂(てっぺん)なんて 欲しく なかった
君と並んだ 低い場所で よかった

ここまで 来たかった わけじゃない
ただ 隣に いたかった だけ

世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい

綺麗だと 言う相手が いない
この眺めは 遠いだけ
降りる道は 知っている
知っていて まだ 動けない
君に 近づく ための高さが
君から いちばん 遠かった

世界の屋根の 上で
涙が 風に 攫(さら)われて
届かなくても いいから
この高さから 君に——
あいたい————
世界の屋根の 上で

高いところは さみしいね
登りきった 場所で 知るなんて
見下ろす街の どこかに 君がいる
それだけで 僕は ——————
02 蒼へ― INTO THE BLUE

Terjemahan

Di tepi tebing, angin merintih
Kulepas tali sepatu keraguan
Cahaya tumpah dari celah awan
Seolah bisa kusentuh jika kuulurkan tangan

Aku tak bisa berkata tidak takut
Namun ingin kupercaya detak ini saja

Kini, terjun ke biru
Kurentangkan kedua tangan, menjadi angin
Semakin jatuh, semakin aku bebas
Ke langit tak berujung di seberang kedipan
Tak akan menoleh lagi

Kubuang pula beban dalam saku
Kuwarnai ulang pemandangan monokrom
Malam-malam menangis berubah menjadi sayap
Pagi seperti itulah yang kutunggu

Tanpa tahu apakah ini benar
Namun aku tetap ingin mencoba terbang

Kini, terjun ke biru
Kurentangkan kedua tangan, menjadi angin
Semakin jatuh, semakin aku bisa kuat
Ke langit tak berujung di seberang kedipan
Tak akan menoleh lagi

Pada saat melewati batas
Dunia mulai berganti warna
Ketakutan dan penyesalan di dalam angin
Aku hanya ingin bertemu denganmu

Kini, terjun ke biru
Berselimut cahaya, menuju dirimu
Tinggi, semakin tinggi, aku terlahir kembali
Ke langit tak berujung di seberang kedipan
Tak lagi bimbang

Menuju biru…
Sejauh apa pun, menuju biru…
Teks asli
崖(がけ)のふち 風が鳴いて
ためらいの 靴紐(くつひも)をほどく
雲の隙間 こぼれた光
手を伸ばせば 触れそうで

怖くないと 言えないけど
この鼓動だけ 信じてみたい

いま 蒼(あお)へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
落ちてゆくほど 僕は自由になる
まばたきの向こう 終わらない空(そら)へ
もう 振り向かない

ポケットの 重さも捨てて
塗り替える モノクロの景色
泣いた夜が 翼に変わる
そんな朝を 待っていた

正しいかは わからないまま
それでも僕は 飛んでみたい

いま 蒼へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
堕ちてゆくほど 僕は強くなれる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 振り向かない

境界線(きょうかいせん)を 越えた瞬間(とき)に
世界が 色を変えてゆく
怖れも 後悔も 風の中
ただ 君に 逢いたい

いま 蒼へ ダイブ
光をまとい 君のもとへ
高く 高く 僕は生まれ変わる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 迷わない

蒼へ……
どこまでも 蒼へ……
03 発火点 FLASHPOINT

Terjemahan

Aspal terbakar hingga memutih
Namun hanya tampak begitu
Meski aku berdiri tanpa alas kaki
Tak ada yang merambat naik

Kukira sesuatu yang pernah menjadi abu
Tak akan terbakar untuk kedua kalinya
Namun hanya bagian yang terkena matahari
Masih terasa kasar dan sakit

Aku tak keberatan menghilang
Yang kutakuti ialah berakhir suam-suam kuku——

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

Di seberang fatamorgana
Seseorang berdiri
Meski aku tahu ia akan menghilang
Jika kudekati

Kenangan, tanpa bertanya apa pun
Membakarku dari atas

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

Bahkan abu memiliki titik nyala
Rasanya musim panas ini mengajariku itu

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive

Masih panas
Aku masih ingin tetap panas
Teks asli
アスファルトが 白く 灼(や)けている
そう 見えて いるだけで
素足で 立って みても
何も 上がって こない

一度 灰に なった ものに
二度目は ないと 思っていた
なのに 陽の 当たる ところだけ
まだ ざらついて 痛む

消えることは 平気だった
ぬるい ままで 終わることが——

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

逃げ水の 向こうに
誰か 立って いる
近づけば 消えると
知って いても

記憶は 何も 訊(き)かないまま
ただ 上から 灼いてくる

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

灰にも 発火点が あるのだと
この夏に 教わった 気が する

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive

まだ 熱い
まだ 熱い ままで いたい
04 正午 NOON

Terjemahan

Bayangan terlipat di kakiku
Tengah hari tanpa tempat melarikan diri
Cahaya yang terlalu putih begitu bising
Hingga semua suara menjauh

Sesaat ketika semua tonggeret serentak diam
Dunia menahan napas
Waktu ketika aku tak perlu melakukan apa pun
Aku tak pandai menggunakannya

Hari ini aku tak akan berlari
Hanya itu yang kuputuskan pada tengah hari
Jika berlari adalah doa
Berhenti pasti juga demikian
Tetap tenggelam dalam suara tonggeret
——Aku ingin tak bergerak

Bangku di tempat teduh sedikit hangat
Hangat sebesar tempat yang kaududuki
Aku tak ingat apa yang kita bicarakan
Selama keringat mengering

Musim panas belum berakhir
Kucoba mengucapkan kebohongan itu
Meski sebenarnya aku tahu
Hanya hari ini aku ingin terus mengatakannya
Kita berdua di dasar udara yang berpendar panas
——Aku ingin kita melebur

Sebentar lagi bayangan mulai memanjang
Dan kita akan berdiri
Namun sesaat sebelum itu
——Aku ingin tetap di sini
Teks asli
影が 足もとに 畳(たた)まれて
どこにも 逃げ場が ない正午
白すぎる 光が うるさくて
音が ぜんぶ 遠くなる

蝉(せみ)が いっせいに 黙る 一瞬(いっしゅん)
世界が 息を 止めている
何も しなくて いい時間を
僕は うまく 使えない

今日は 走らない
それだけ 決めた 正午
走ることが 祈りなら
止まる ことも きっと 同じ
蝉(せみ)の音(ね)に 沈んだまま
——動かずに いたい

日陰(ひかげ)の ベンチは 少し ぬるい
君が 座った 分だけ 温(あたた)かい
何を 話したか 覚えて いない
汗が 乾く 間(あいだ)の こと

夏は まだ 終わらない
そう 嘘を ついて みる
本当は 知って いても
今日だけ 言って いたい
陽炎(かげろう)の 底で ふたり
——溶けて いたい

やがて 影が 伸びはじめて
僕らは 立ち上がる
その ほんの 少し 前に
——ここに いたい
05 紙様

Terjemahan

Di balik dinding yang mengelupas
Sentuhan murahan yang meleleh saat disentuh
Putih yang setengah kering
Tampak bosan
Ke arah mana pun aku menoleh
Wajah yang sama
Hanya menggenggam tanganku sambil berkata, «Berat, ya»
Seolah hendak memeluk

Melipatku seperti melipat kertas
Sisi belakang dan depan, dalam dan luar
Perlihatkan semuanya
Berbisik seolah menghias kata-kata

Oh, dewa kertas turun
Turun dengan lipatan yang rapi
Putih buatan
Ada di mana-mana
Seolah kenal, tetapi tetap tak mengenal
Memang begitulah, bukan?
Di dalam tangan yang begitu biasa itu
Aku terus dilipat

Melipatku seperti melipat kertas
Sisi belakang dan depan, dalam dan luar
Perlihatkan semuanya
Berbisik seolah menghias kata-kata

Oh, dewa kertas turun
Turun dengan lipatan yang rapi
Putih buatan
Ada di mana-mana
Seolah kenal, tetapi tetap tak mengenal
Memang begitulah, bukan?
Di dalam tangan yang begitu biasa itu
Aku terus dilipat

(Oh, dewa kertas turun)
(Oh, dewa kertas turun)
(Oh, dewa kertas turun)
(Oh, dewa kertas turun)

Oh, dewa kertas turun
Turun dengan lipatan yang rapi
Putih buatan
Ada di mana-mana
Seolah kenal, tetapi tetap tak mengenal
Memang begitulah, bukan?
Di dalam tangan yang begitu biasa itu
Aku terus dilipat
Teks asli
剥がれた壁の裏
触れたら溶ける 安い感触
生乾きの白
つまらなさそう
四方八方 どこを向いても
同じ顔
「大変だね」と 手だけ取って
抱きしめるように

紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく

紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく

(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
06 逆光 BACKLIT

Terjemahan

Cahaya dari belakang——
Aku tak bisa melihatmu
Wajah dan suaramu terbakar hingga lenyap
Namun aku tetap tahu
Silau menyerupai rasa sakit
Begitu dirimu, sampai terasa sakit

Begitu melewati gerbang tiket
Musim panas menghantamku dari depan
Napasku masih tersengal
Suara yang hendak memanggilmu remuk

Putih menutup segalanya
Jika kubuka mata, aku terbakar
Berapa kali pun berkedip
Tak bisa kutangkap satu garis bentuk pun

Tak bisa melihatmu
Tetap tak bisa melihatmu
Namun kakiku tak berhenti

Cahaya dari belakang——
Aku tak bisa melihatmu
Wajah dan suaramu terbakar hingga lenyap
Namun aku tetap tahu
Silau menyerupai rasa sakit
Begitu dirimu, sampai terasa sakit
Aku yang tak mampu berkata «ingin bertemu»
Kini ada di sini——
Akhirnya kita bertemu

Aku sudah menentukan apa yang akan dibicarakan
Tak satu pun keluar
Dua bayangan memanjang berdampingan
Hanya itu pun sudah menembusku

Aku tak perlu menjadi lebih kuat
Seharusnya aku cukup datang menemuimu

Cahaya dari belakang——
Aku tak bisa melihatmu
Kau berlari di jalur sebelah
Akhirnya kususul punggung itu
Silau menyerupai rasa sakit
Musim panas yang terpatri oleh api
Aku yang tak mampu berkata «ingin bertemu»
Kini ada di sini——
Akhirnya kita bertemu

Malam ketika aku sendirian di puncak
Pagi ketika aku terjun ke dalam biru
Aku ingin percaya semuanya ada
Demi satu detik ini

Cahaya dari belakang——
Kau tertawa
Dari suaramu, akhirnya aku mengerti
«Ingin bertemu» berubah menjadi «akhirnya bertemu»
Musim panas itu hanya tentang itu
Silau menyerupai rasa sakit
——Karena itu tak akan kulupakan
Akhirnya kita bertemu————

Di tengah cahaya dari belakang
Kau masih ada
Teks asli
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩(まぶ)しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ

改札を 抜けた 途端(とたん)
夏が 正面から 殴ってくる
息は まだ 上がったまま
呼ぼうとした 声が 潰れる

白が ぜんぶ 塞いでる
目を 開ければ 灼(や)かれる
何度 瞬(まばた)いても
輪郭ひとつ 掴めない

見えない
見えないまま
それでも 足は 止まらない

逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた

何を 話すか 決めてきた
ひとつも 出てこない
影が ふたつ 並んで 伸びる
それだけで もう 撃(う)たれてる

強くなる 必要は なかった
ただ 会いに 来れば よかった

逆光——
君が 見えない
隣の レーンを 走ってた
あの背中に 追いついた
眩しさは 痛みに 似ていて
灼きついた 夏だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた

頂(いただき)で 独りだった 夜も
蒼(あお)に ダイブした 朝も
ぜんぶ この 一秒(いちびょう)の ために
あったと 思いたい

逆光——
君が 笑う
声で やっと わかった
「あいたい」が 「会えた」に 変わる
それだけの 夏だった
眩しさは 痛みに 似ていて
——だから 忘れない
会えた————

逆光の 中に
まだ 君がいる
07 向日葵 BOYHOOD

Terjemahan

Berboncengan di sepeda berkarat
Aroma musim panas itu saat menuruni bukit
Hanya suara tonggeret memenuhi dunia
Tak bisa berkata apa pun, aku terus mengayuh

Aku diam karena malu
Karena tak sanggup terus melihat wajah sampingmu
Bunga matahari lebih tinggi dari kita
Kita bergandengan seperti anak tersesat

Kukira saat dewasa aku bisa mengatakannya
Kini pun aku masih hidup dalam kelanjutan hari itu

Cahaya musim panas itu belum padam
Aku ingin kembali membicarakan hal remeh denganmu
Meski tahu kita tak bisa kembali
Aku ingin bertemu —— dengan diriku saat kecil

Hujan sore datang, di bawah atap
Kita merapatkan bahu yang basah
Dengan ringan berkata «sampai besok»
Siapa sangka setelah itu kita tak bertemu lagi

Mengapa aku begitu terburu-buru menjadi dewasa?
Tempat untuk pulang sudah begitu jauh

Cahaya musim panas itu belum padam
Aku ingin kembali membicarakan hal remeh denganmu
Meski tahu kita tak bisa kembali
Aku ingin bertemu —— dengan diriku saat kecil

Dalam foto, kau tersenyum
Meski kupanggil namamu, kau tak menoleh
Berapa banyak kata tak terucap harus kubawa
Agar bisa menjadi apa yang disebut dewasa?
Aku ingin percaya begini sudah baik
Aku masih ingin menyentuh musim panas itu

Cahaya musim panas itu belum padam
Aku ingin kembali membicarakan hal remeh denganmu
Meski tahu kita tak bisa kembali
Aku ingin bertemu —— dengan diriku saat kecil————
Aku menunggu di bawah bunga matahari

Berboncengan di sepeda berkarat
Kukira aku bisa pergi ke mana pun
Meski suara tonggeret menjauh
Setidaknya cahaya itu —— jangan padam
Teks asli
錆びた自転車 二人乗りで
坂を下った あの夏の匂い
セミの声だけ 世界を満たして
何も言えずに ただ 漕いでいた

黙っていたのは 恥ずかしくて
君の横顔 見ていられなくて
向日葵の背が 僕らより高くて
迷子みたいに 手を つないでた

大人になれば 言えると思ってた
今も あの日の 続きの中

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい

夕立が来て 軒下(のきした)に
濡れた肩を 寄せ合ってた
「また明日」って 軽く言って
あれきり 会えなく なるなんてね

何を焦って 大人を急いだ
帰れる場所は もう 遠くて

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい

写真の中で 君は笑ってて
名前を呼んでも 振り向かないね
言えなかった言葉 いくつ 抱えたら
大人ってやつに なれるんだろう
これでいいと 思いたい
まだ あの夏に 触れていたい

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい————
向日葵の下で 待ってる

錆びた自転車 二人乗りで
どこまでも 行けると 思ってた
セミの声が 遠く なっても
あの光だけは —— 消えないで
08 華火 HANABI

Terjemahan

Aku masih ingat berlari
Menerobos kerumunan, udara musim panas
Berpegangan dengan satu jari
Agar tak kehilanganmu di sana

Tempat yang sama seperti setahun lalu
Sungai membawa nyanyian seseorang
Tak ada yang berubah di sini
Hanya aku yang tak lagi sama

Di antara cahaya dan suara
Ada detik-detik yang bisa kugenggam
Kucintai keheningan itu lebih dari apa pun

Semua orang mendongak
Aku hanya menatapmu
Aku tahu ia akan menghilang
Namun tetap kusebut indah
Kau berkata «sampai tahun depan»
Aku tersenyum dan tak mampu menjawab
Suara berakhirnya musim panas —
Aku ingin mengingat semuanya

Cahaya pecah, langit menghitam
Seseorang berkata belum berakhir
Kini hanya asap yang bergerak
Tak tersisa suara siapa pun

Jika kuhitung seluruh musim panas ini
Dua tangan sudah cukup

Semua orang mendongak
Aku hanya menatapmu
Aku tahu tahun depan
Aku akan melupakan seluruh malam ini
Jika aku berkata «sampai tahun depan»
Adakah yang akan berubah?
Suara berakhirnya musim panas —
Aku ingin mengingat semuanya

Yang terakhir terlalu keras
Aku tak bisa mendengar suaramu
Kurasa kau mengatakan sesuatu kepadaku
Tak pernah kutanyakan apa
Dan musim panas berakhir

Kini tak ada yang mendongak
Aku masih menatap langit
Bahkan asap yang tertinggal —
Kuharap ia bisa memiliki nama
Kurasa aku hampir berkata
«Sampai tahun depan»
Suara berakhirnya musim panas —
Aku ingin mengingat semuanya

Pada malam bunga berubah menjadi api
Apa yang kaumohonkan?
Tak pernah kutanyakan
Aku melambaikan tangan
— Sampai tahun depan
Teks asli
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there

The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same

Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything

Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left

If I counted all of this summer
Two hands would be enough

Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended

No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next year

Dear You — surat dari Haine

01 開幕予告 / HANABI
Dear You — 開幕予告 / HANABI

Terjemahan

Dear You,

Terima kasih sudah datang lagi hari ini.

Mulai besok, delapan lagu baru
Akan kuberikan satu per satu.

“Hanabi”
Bercerita tentang musim panas ketika aku, yang seharusnya mekar dari abu,
Sekali lagi kembali menjadi api.

Sudah mendaki sampai tempat tertinggi,
Namun orang yang ingin kutemui tetap tak ada.
——Dari situlah semuanya dimulai.

Terang, tetapi menyakitkan.
Musim panas seperti itulah yang kutulis.

Lagu pertama adalah “Puncak”.
Besok pukul delapan pagi,
Maukah kau mendengarkannya di sampingku?
— Haine

Musim panas yang membara dimulai besok.
Teks asli
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。

『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。

高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。

明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。

最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine

The summer that burns, begins tomorrow.
02 蒼へ― / INTO THE BLUE
Dear You — 蒼へ― / INTO THE BLUE

Terjemahan

Dear You,

Sudahkah kau mendengar “Menuju Biru—”?

Aku tak bisa bilang aku tak takut,
Tetapi aku ingin percaya pada detak jantung ini.
——Dengan pikiran itu, aku melompat.

Semakin jauh aku jatuh,
Semakin bebas aku menjadi.

Tetapi besok
Lagunya justru berkebalikan.

Tengah hari. Bayangan terlipat di bawah kaki,
Siang tanpa tempat untuk melarikan diri.
Jika berlari adalah doa,
Berhenti pun pasti sama.

Empat menit yang paling sunyi ini,
Tolong dengarkanlah.
— Haine

Jatuh adalah cara lain untuk terbang.
Teks asli
Dear You,

『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。

怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。

落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。

けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。

真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。

いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine

Falling is another way of flying.
03 紙様
Dear You — 紙様

Terjemahan

Dear You,

Lagu hari ini
Sedikit bersifat menyindir.

Sambil berkata, “Pasti berat, ya,”
Hanya menggenggam tangan,
Lalu menjauh seolah sedang memeluk.

Oleh kebaikan seperti itu,
Beberapa kali aku dilipat.

Putih buatan.
Putih yang ada di mana-mana.
Seolah tahu, tetapi tetap tak tahu.

Musim panas juga memiliki
Panas buatan seperti ini.

Kutulis lagu ini karena ingin menancapkan
Satu duri saja ke dalam album ini.
— Haine

Tangan yang paling ramah melipatmu hingga paling kecil.
Teks asli
Dear You,

今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。

「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。

そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。

作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。

夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。

このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine

The kindest hands fold you the smallest.
04 逆光 / BACKLIT
Dear You — 逆光 / BACKLIT

Terjemahan

Dear You,

Begitu melewati gerbang tiket,
Musim panas menghantamku dari depan.

Membuka mata berarti terbakar.
Berapa kali pun berkedip,
Tak satu garis bentuk pun bisa kutangkap.

Namun kakiku tetap tak berhenti.

Malam ketika sendiri di “Puncak”,
Pagi ketika menyelam “Menuju Biru”,
Semuanya ada demi satu detik ini,
Itulah yang ingin kupercaya.

Saat “aku ingin bertemu”
Berubah menjadi “aku berhasil bertemu”,
Tolong saksikanlah.
— Haine

Terlalu terang untuk melihatmu — namun tetap, itu dirimu.
Teks asli
Dear You,

改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。

目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。

それでも 足は 止まらなかった。

『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。

「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine

Too bright to see you — and still, it's you.
05 向日葵 / BOYHOOD
Dear You — 向日葵 / BOYHOOD

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.

Dear You,

Dalam BOYHOOD, aku menyanyikan “aku” milik seorang anak lelaki.

Sepeda berkarat. Jalan menurun. Bunga yang lebih tinggi daripada kami.
Seseorang yang kita pamiti dengan “sampai besok”, lalu tak pernah bertemu lagi.
Kulapiskan suaraku pada musim panas dalam lagu itu.

Hal-hal yang kukira akan bisa kukatakan setelah dewasa
masih belum terucap sampai sekarang.
Saat menyanyikannya, kisah itu bukan lagi hanya milik anak lelaki tersebut.

Justru karena tahu aku tak bisa kembali,
aku ingin tinggal sedikit lebih lama dalam cahaya senja ini.

— Haine
Teks asli
Dear You,

この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。

錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。

「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。

大人に なれば 言えると
思って いました。

戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。

月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine

I'm still waiting under the sunflowers.
06 完結 / HANABI
Dear You — 完結 / HANABI

Terjemahan

Dear You,

Karena sudah datang sampai akhir,
Sungguh, terima kasih.

Saat semua orang menengadah,
Aku hanya memandangmu.

Tahu bahwa itu akan menghilang,
Namun tetap menyebutnya indah.

“Sampai tahun depan,”
Tak bisa kukatakan, hanya kulambaikan tangan.
Hal yang tak sempat kutanyakan
Mungkin justru yang terpenting.

Bunga yang mekar dari abu,
Kisah malam ketika sekali lagi menjadi api.
Di sinilah akhirnya.

Meski musim panas berakhir,
Kedelapan lagu ini akan tetap ada.

——Sampai tahun depan.
— Haine

Pada malam ketika bunga menjadi api.
Teks asli
Dear You,

最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。

みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。

消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。

「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。

灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。

夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。

——また、来年。
— Haine

On the night the flower turns to fire.

Baca semua surat ↗Baca semua lirik ↗

Anggota

Layar tanpa balasan. Kata-kata yang tak sempat terucap. Lima orang menyuarakan perasaan yang tak bisa mereka anggap sudah lenyap. HAIKA adalah band virtual Jepang yang dibuat dengan AI, memadukan metal yang melaju kencang dengan balada yang bergema dalam.

Baca kisahnya ↗