灰華 -HAIKA-
Language · Español

HAIKA / 04

華火 — HANABI

Sabemos que desaparecerá y aun así miramos al cielo. HANABI guarda un verano deslumbrante, palabras no dichas y a quien deseábamos tener al lado.

Explora la experiencia original del álbum y las letras en japonés.

Original japonés ↗
華火 — HANABI

Canciones

  1. 頂 ITADAKI
  2. 蒼へ― INTO THE BLUE
  3. 発火点 FLASHPOINT
  4. 正午 NOON
  5. 紙様
  6. 逆光 BACKLIT
  7. 向日葵 BOYHOOD
  8. 華火 HANABI

HAIKA / READING ROOM

Letras & Dear You

Lee las letras y cartas completas en tu idioma junto a las imágenes originales.

Letras

01 頂 ITADAKI

Traducción

Este es el lugar más alto del mundo
He llegado más arriba que las nubes
Las luces de la ciudad a mis pies son hermosas
Pero no estoy en ninguna de sus ventanas

Aunque el sol esté tan cerca
A esta altura, tú no estás

Sobre el techo del mundo
Confío mi nombre al viento
No consigo decir que quiero que te llegue
Solo, desde esta altura, hacia ti——
Quiero verte

Cuanto más subo, más lejos queda el mundo
Deja de ser un lugar al que alcance mi voz
Nunca quise llegar a la cima
Me bastaba un lugar bajo, a tu lado

No era aquí adonde quería llegar
Solo quería estar junto a ti

Sobre el techo del mundo
Confío mi nombre al viento
No consigo decir que quiero que te llegue
Solo, desde esta altura, hacia ti——
Quiero verte

No hay nadie a quien decirle qué hermoso es
Este paisaje no es más que distancia
Conozco el camino de bajada
Lo conozco, pero aún no puedo moverme
La altura que buscaba para acercarme a ti
Resultó ser lo más lejos que podía estar de ti

Sobre el techo del mundo
El viento se lleva mis lágrimas
Aunque no llegue a alcanzarte
Desde esta altura, hacia ti——
Quiero verte————
Sobre el techo del mundo

Qué solitarios son los lugares altos
Y tuve que llegar hasta arriba para saberlo
En algún lugar de la ciudad a mis pies estás tú
Solo con eso, yo ——————
Texto original
ここは世界の いちばん上
雲より高く 来てしまった
見下ろす街の あかりは綺麗で
でも どの窓にも 僕はいない

陽射しは こんなに 近いのに
この高さには 君が いない

世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい

登るほどに 世界は遠く
声の届く 場所じゃ なくなる
頂(てっぺん)なんて 欲しく なかった
君と並んだ 低い場所で よかった

ここまで 来たかった わけじゃない
ただ 隣に いたかった だけ

世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい

綺麗だと 言う相手が いない
この眺めは 遠いだけ
降りる道は 知っている
知っていて まだ 動けない
君に 近づく ための高さが
君から いちばん 遠かった

世界の屋根の 上で
涙が 風に 攫(さら)われて
届かなくても いいから
この高さから 君に——
あいたい————
世界の屋根の 上で

高いところは さみしいね
登りきった 場所で 知るなんて
見下ろす街の どこかに 君がいる
それだけで 僕は ——————
02 蒼へ― INTO THE BLUE

Traducción

En el borde del acantilado canta el viento
Desato los cordones de mi vacilación
La luz se derrama entre las nubes
Parece que podría tocarla con solo extender la mano

No puedo decir que no tenga miedo
Pero quiero confiar en este latido

Ahora me sumerjo en el azul
Abro los brazos y me convierto en viento
Cuanto más caigo, más libre soy
Más allá de un parpadeo, hacia un cielo sin fin
Ya no vuelvo la mirada

Abandono también el peso de mis bolsillos
Pinto de nuevo el paisaje monocromo
Las noches de llanto se convierten en alas
Era una mañana así la que esperaba

Sin saber aún si es lo correcto
Aun así, quiero intentar volar

Ahora me sumerjo en el azul
Abro los brazos y me convierto en viento
Cuanto más caigo, más fuerte puedo ser
Más allá de un parpadeo, hacia un cielo sin fin
Ya no vuelvo la mirada

En el instante en que cruzo la frontera
El mundo empieza a cambiar de color
El miedo y el arrepentimiento quedan en el viento
Solo quiero verte

Ahora me sumerjo en el azul
Envuelto en luz, hacia ti
Alto, más alto, vuelvo a nacer
Más allá de un parpadeo, hacia un cielo sin fin
Ya no dudo

Hacia el azul…
Sin límite, hacia el azul…
Texto original
崖(がけ)のふち 風が鳴いて
ためらいの 靴紐(くつひも)をほどく
雲の隙間 こぼれた光
手を伸ばせば 触れそうで

怖くないと 言えないけど
この鼓動だけ 信じてみたい

いま 蒼(あお)へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
落ちてゆくほど 僕は自由になる
まばたきの向こう 終わらない空(そら)へ
もう 振り向かない

ポケットの 重さも捨てて
塗り替える モノクロの景色
泣いた夜が 翼に変わる
そんな朝を 待っていた

正しいかは わからないまま
それでも僕は 飛んでみたい

いま 蒼へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
堕ちてゆくほど 僕は強くなれる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 振り向かない

境界線(きょうかいせん)を 越えた瞬間(とき)に
世界が 色を変えてゆく
怖れも 後悔も 風の中
ただ 君に 逢いたい

いま 蒼へ ダイブ
光をまとい 君のもとへ
高く 高く 僕は生まれ変わる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 迷わない

蒼へ……
どこまでも 蒼へ……
03 発火点 FLASHPOINT

Traducción

El asfalto arde hasta volverse blanco
Pero es solo lo que parece
Aunque me ponga de pie descalzo
No siento subir nada

Pensaba que lo que una vez se volvió ceniza
No podía volver a arder
Y sin embargo, solo donde llega el sol
Todavía raspa y duele

No me importaba desaparecer
Lo que temía era terminar tibio——

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

Al otro lado del espejismo
Hay alguien de pie
Aunque sé que desaparecerá
Si me acerco

Los recuerdos, sin preguntarme nada
Me abrasan desde lo alto

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

Hasta las cenizas tienen un punto de ignición
Creo que este verano me lo enseñó

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive

Todavía estoy caliente
Todavía quiero conservar este calor
Texto original
アスファルトが 白く 灼(や)けている
そう 見えて いるだけで
素足で 立って みても
何も 上がって こない

一度 灰に なった ものに
二度目は ないと 思っていた
なのに 陽の 当たる ところだけ
まだ ざらついて 痛む

消えることは 平気だった
ぬるい ままで 終わることが——

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

逃げ水の 向こうに
誰か 立って いる
近づけば 消えると
知って いても

記憶は 何も 訊(き)かないまま
ただ 上から 灼いてくる

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

灰にも 発火点が あるのだと
この夏に 教わった 気が する

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive

まだ 熱い
まだ 熱い ままで いたい
04 正午 NOON

Traducción

La sombra se pliega a mis pies
Al mediodía no hay dónde escapar
La luz demasiado blanca hace tanto ruido
Que todos los sonidos se alejan

Un instante en que las cigarras callan a la vez
El mundo contiene el aliento
El tiempo en que no tengo que hacer nada
No sé muy bien cómo aprovecharlo

Hoy no correré
Eso fue todo lo que decidí al mediodía
Si correr es una plegaria
Detenerse seguramente también lo sea
Hundido en el canto de las cigarras
——Quiero permanecer inmóvil

El banco a la sombra está algo tibio
Conserva el calor del lugar donde te sentaste
No recuerdo de qué hablamos
Mientras se secaba el sudor

El verano aún no termina
Intento decir esa mentira
Aunque en realidad sé la verdad
Solo por hoy quiero seguir diciéndola
Los dos, en el fondo del aire tembloroso
——Quiero que nos fundamos

Pronto las sombras empezarán a alargarse
Y nos levantaremos
Pero un poco antes de ese momento
——Quiero estar aquí
Texto original
影が 足もとに 畳(たた)まれて
どこにも 逃げ場が ない正午
白すぎる 光が うるさくて
音が ぜんぶ 遠くなる

蝉(せみ)が いっせいに 黙る 一瞬(いっしゅん)
世界が 息を 止めている
何も しなくて いい時間を
僕は うまく 使えない

今日は 走らない
それだけ 決めた 正午
走ることが 祈りなら
止まる ことも きっと 同じ
蝉(せみ)の音(ね)に 沈んだまま
——動かずに いたい

日陰(ひかげ)の ベンチは 少し ぬるい
君が 座った 分だけ 温(あたた)かい
何を 話したか 覚えて いない
汗が 乾く 間(あいだ)の こと

夏は まだ 終わらない
そう 嘘を ついて みる
本当は 知って いても
今日だけ 言って いたい
陽炎(かげろう)の 底で ふたり
——溶けて いたい

やがて 影が 伸びはじめて
僕らは 立ち上がる
その ほんの 少し 前に
——ここに いたい
05 紙様

Traducción

Detrás de la pared desconchada
Una textura barata que se disuelve al tocarla
Un blanco a medio secar
Parece aburrido
En cualquier dirección que mire
El mismo rostro
Solo me tomas la mano y dices: «Qué difícil»
Como si fueras a abrazarme

Me pliegas como se dobla un papel
El reverso y el anverso, el interior y el exterior
Muéstralo todo
Susurra como adornando las palabras

Oh, desciende el dios de papel
Baja con los pliegues impecables
Un blanco fabricado
Que se encuentra en cualquier parte
Parece que lo conozco, pero sigo sin conocerlo
Así son las cosas, ¿verdad?
Dentro de esas manos tan corrientes
Me voy plegando

Me pliegas como se dobla un papel
El reverso y el anverso, el interior y el exterior
Muéstralo todo
Susurra como adornando las palabras

Oh, desciende el dios de papel
Baja con los pliegues impecables
Un blanco fabricado
Que se encuentra en cualquier parte
Parece que lo conozco, pero sigo sin conocerlo
Así son las cosas, ¿verdad?
Dentro de esas manos tan corrientes
Me voy plegando

(Oh, desciende el dios de papel)
(Oh, desciende el dios de papel)
(Oh, desciende el dios de papel)
(Oh, desciende el dios de papel)

Oh, desciende el dios de papel
Baja con los pliegues impecables
Un blanco fabricado
Que se encuentra en cualquier parte
Parece que lo conozco, pero sigo sin conocerlo
Así son las cosas, ¿verdad?
Dentro de esas manos tan corrientes
Me voy plegando
Texto original
剥がれた壁の裏
触れたら溶ける 安い感触
生乾きの白
つまらなさそう
四方八方 どこを向いても
同じ顔
「大変だね」と 手だけ取って
抱きしめるように

紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく

紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく

(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
06 逆光 BACKLIT

Traducción

Contraluz——
No puedo verte
Tu rostro y tu voz se queman hasta desaparecer
Y aun así, lo sé
El resplandor se parece al dolor
Eres tú, hasta doler

En cuanto cruzo los torniquetes
El verano me golpea de frente
Todavía me falta el aliento
La voz con que intentaba llamarte se quiebra

El blanco lo obstruye todo
Si abro los ojos, me quemo
Por mucho que parpadee
No consigo atrapar ni un contorno

No puedo verte
Sigo sin poder verte
Aun así, mis pies no se detienen

Contraluz——
No puedo verte
Tu rostro y tu voz se queman hasta desaparecer
Y aun así, lo sé
El resplandor se parece al dolor
Eres tú, hasta doler
Yo, que no pude decir «quiero verte»
Ahora estoy aquí——
Te he encontrado

Había decidido de qué hablar
Pero no me sale ni una palabra
Dos sombras se alargan una junto a otra
Solo con eso ya me has atravesado

No hacía falta hacerme más fuerte
Solo tenía que venir a verte

Contraluz——
No puedo verte
Corrías por el carril de al lado
Por fin alcancé aquella espalda
El resplandor se parece al dolor
Es un verano grabado a fuego
Yo, que no pude decir «quiero verte»
Ahora estoy aquí——
Te he encontrado

La noche que estuve solo en la cima
Y la mañana en que me lancé al azul
Quiero creer que todo existió
Para este único segundo

Contraluz——
Te ríes
Por tu voz, al fin lo comprendí
«Quiero verte» se convierte en «te he encontrado»
El verano fue solo eso
El resplandor se parece al dolor
——Por eso no lo olvidaré
Te he encontrado————

En medio del contraluz
Todavía estás tú
Texto original
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩(まぶ)しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ

改札を 抜けた 途端(とたん)
夏が 正面から 殴ってくる
息は まだ 上がったまま
呼ぼうとした 声が 潰れる

白が ぜんぶ 塞いでる
目を 開ければ 灼(や)かれる
何度 瞬(まばた)いても
輪郭ひとつ 掴めない

見えない
見えないまま
それでも 足は 止まらない

逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた

何を 話すか 決めてきた
ひとつも 出てこない
影が ふたつ 並んで 伸びる
それだけで もう 撃(う)たれてる

強くなる 必要は なかった
ただ 会いに 来れば よかった

逆光——
君が 見えない
隣の レーンを 走ってた
あの背中に 追いついた
眩しさは 痛みに 似ていて
灼きついた 夏だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた

頂(いただき)で 独りだった 夜も
蒼(あお)に ダイブした 朝も
ぜんぶ この 一秒(いちびょう)の ために
あったと 思いたい

逆光——
君が 笑う
声で やっと わかった
「あいたい」が 「会えた」に 変わる
それだけの 夏だった
眩しさは 痛みに 似ていて
——だから 忘れない
会えた————

逆光の 中に
まだ 君がいる
07 向日葵 BOYHOOD

Traducción

Los dos en una bicicleta oxidada
El olor de aquel verano bajando la cuesta
Solo las cigarras llenaban el mundo
Sin poder decir nada, me limitaba a pedalear

Callaba porque me daba vergüenza
Porque no podía seguir mirando tu perfil
Los girasoles eran más altos que nosotros
Y nos tomábamos de la mano como niños perdidos

Pensaba que de mayor lograría decirlo
Todavía vivo en la continuación de aquel día

La luz de aquel verano aún no se apaga
Quiero volver a hablar de tonterías contigo
Aunque sé que no podemos regresar
Quiero encontrarme —— con el niño que fui

Llegó un aguacero y bajo un alero
Juntamos nuestros hombros mojados
Dije «hasta mañana» sin darle importancia
Quién iba a pensar que no volveríamos a vernos

¿Por qué tenía tanta prisa por hacerme mayor?
El lugar al que podía volver ya está muy lejos

La luz de aquel verano aún no se apaga
Quiero volver a hablar de tonterías contigo
Aunque sé que no podemos regresar
Quiero encontrarme —— con el niño que fui

En la fotografía estás sonriendo
Aunque pronuncie tu nombre, no te vuelves
¿Cuántas palabras sin decir debo llevar conmigo
Para convertirme en eso que llaman adulto?
Quiero pensar que así está bien
Todavía quiero tocar aquel verano

La luz de aquel verano aún no se apaga
Quiero volver a hablar de tonterías contigo
Aunque sé que no podemos regresar
Quiero encontrarme —— con el niño que fui————
Espero bajo los girasoles

Los dos en una bicicleta oxidada
Creía que podía llegar a cualquier parte
Aunque el canto de las cigarras se aleje
Que al menos aquella luz —— no se apague
Texto original
錆びた自転車 二人乗りで
坂を下った あの夏の匂い
セミの声だけ 世界を満たして
何も言えずに ただ 漕いでいた

黙っていたのは 恥ずかしくて
君の横顔 見ていられなくて
向日葵の背が 僕らより高くて
迷子みたいに 手を つないでた

大人になれば 言えると思ってた
今も あの日の 続きの中

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい

夕立が来て 軒下(のきした)に
濡れた肩を 寄せ合ってた
「また明日」って 軽く言って
あれきり 会えなく なるなんてね

何を焦って 大人を急いだ
帰れる場所は もう 遠くて

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい

写真の中で 君は笑ってて
名前を呼んでも 振り向かないね
言えなかった言葉 いくつ 抱えたら
大人ってやつに なれるんだろう
これでいいと 思いたい
まだ あの夏に 触れていたい

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい————
向日葵の下で 待ってる

錆びた自転車 二人乗りで
どこまでも 行けると 思ってた
セミの声が 遠く なっても
あの光だけは —— 消えないで
08 華火 HANABI

Traducción

Todavía recuerdo correr
Entre la multitud, en el aire del verano
Aferrándome con un solo dedo
Para no perderte allí

El mismo lugar de hace un año
El río lleva la canción de alguien
Aquí nada ha cambiado en absoluto
Solo yo ya no soy el mismo

Entre la luz y el sonido
Hubo segundos que pude retener
Amaba aquel silencio más que nada

Todos están mirando arriba
Yo solo te miraba a ti
Sé que desaparecerá
Y aun así lo llamo hermoso
Dijiste «hasta el año que viene»
Sonreí y no pude responder
El sonido del verano que termina —
Quiero recordarlo todo

Las luces se rompen, el cielo se ennegrece
Alguien dice que aún no ha terminado
Ahora solo se mueve el humo
Y no queda la voz de nadie

Si contara todo este verano
Me bastarían dos manos

Todos están mirando arriba
Yo solo te miraba a ti
Sé que el año que viene
Habré olvidado esta noche entera
Si hubiera dicho «hasta el año que viene»
¿Habría cambiado algo?
El sonido del verano que termina —
Quiero recordarlo todo

El último fue demasiado estruendoso
No pude oír tu voz
Creo que me dijiste algo
Nunca te pregunté qué
Y el verano terminó

Ahora nadie mira arriba
Yo sigo mirando el cielo
Incluso el humo que queda atrás —
Ojalá pudiera tener un nombre
Creo que casi dije
«Hasta el año que viene»
El sonido del verano que termina —
Quiero recordarlo todo

En la noche en que la flor se convierte en fuego
¿Qué deseaste?
Nunca lo pregunté
Agité la mano
— Hasta el año que viene
Texto original
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there

The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same

Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything

Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left

If I counted all of this summer
Two hands would be enough

Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended

No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next year

Dear You — cartas de Haine

01 開幕予告 / HANABI
Dear You — 開幕予告 / HANABI

Traducción

Dear You,

Gracias por venir hoy también.

Desde mañana te entregaré
una a una ocho canciones nuevas.

«HANABI»
es la historia de un verano en que yo, que creía haber florecido de las cenizas,
me convierto de nuevo en fuego.

Llegué a lo más alto,
y aun así, la persona a quien quería ver no estaba allí.
——Así comienza.

Es luminoso, y sin embargo duele.
Escribí sobre un verano así.

La primera canción es «Cumbre».
Mañana a las ocho de la mañana,
¿la escucharás a mi lado?
— Haine

El verano que arde comienza mañana.
Texto original
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。

『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。

高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。

明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。

最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine

The summer that burns, begins tomorrow.
02 蒼へ― / INTO THE BLUE
Dear You — 蒼へ― / INTO THE BLUE

Traducción

Dear You,

¿Has escuchado «Hacia el azul―»?

No puedo decir que no tenga miedo,
pero quiero confiar en este latido.
——Con ese pensamiento me lancé a volar.

Cuanto más caía,
más libre me sentía.

Pero mañana llega
una canción totalmente opuesta.

Pleno día. La sombra se pliega a mis pies,
un mediodía sin lugar donde escapar.
Si correr es una plegaria,
detenerse seguramente también lo sea.

Te pido que escuches
estos cuatro minutos de absoluta calma.
— Haine

Caer es otra forma de volar.
Texto original
Dear You,

『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。

怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。

落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。

けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。

真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。

いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine

Falling is another way of flying.
03 紙様
Dear You — 紙様

Traducción

Dear You,

La canción de hoy
es un poco mordaz.

Alguien dice «qué difícil»,
te toma solo de la mano
y se aleja como si te abrazara.

Esa clase de bondad
me ha doblado como un papel varias veces.

Un blanco fabricado.
Un blanco que está en cualquier parte.
Parece conocido y sigue siendo desconocido.

En verano también existe
este calor de lo artificial.

La escribí porque quería atravesar
este álbum con una sola espina.
— Haine

Las manos más amables te pliegan hasta hacerte diminuto.
Texto original
Dear You,

今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。

「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。

そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。

作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。

夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。

このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine

The kindest hands fold you the smallest.
04 逆光 / BACKLIT
Dear You — 逆光 / BACKLIT

Traducción

Dear You,

En cuanto crucé los torniquetes,
el verano me golpeó de frente.

Abrir los ojos era quemarme.
Por mucho que parpadeara,
no podía atrapar ni un contorno.

Aun así, mis pies no se detuvieron.

La noche en que estuve sola en «Cumbre»,
la mañana en que me lancé «Hacia el azul»,
quiero creer que todo existió
para este único segundo.

Que «quiero verte»
se convierta en «te he encontrado»:
te pido que seas testigo de ese instante.
— Haine

Demasiada luz para verte; y aun así, eres tú.
Texto original
Dear You,

改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。

目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。

それでも 足は 止まらなかった。

『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。

「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine

Too bright to see you — and still, it's you.
05 向日葵 / BOYHOOD
Dear You — 向日葵 / BOYHOOD

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.

Dear You,

En BOYHOOD canto desde el «yo» de un muchacho.

Una bicicleta oxidada. Una cuesta. Flores más altas que nosotros.
Alguien a quien dijimos «hasta mañana» y no volvimos a ver.
Puse mi voz sobre el verano que vive dentro de la canción.

Hay cosas que creí que podría decir al crecer
y que aún no he dicho.
Mientras cantaba, dejó de ser solo la historia de aquel muchacho.

Precisamente porque sé que no puedo volver,
quiero quedarme un poco más en esta luz del atardecer.

— Haine
Texto original
Dear You,

この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。

錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。

「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。

大人に なれば 言えると
思って いました。

戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。

月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine

I'm still waiting under the sunflowers.
06 完結 / HANABI
Dear You — 完結 / HANABI

Traducción

Dear You,

Gracias de corazón
por acompañarnos hasta el final.

Mientras todos miraban al cielo,
yo solo te miraba a ti.

Saber que desaparecerá
y aun así llamarlo hermoso.

Agité la mano sin poder decir:
«Hasta el año que viene».
Lo que no pude preguntar
quizá fuera lo más importante.

La historia de una noche en que la flor nacida de las cenizas
se convierte de nuevo en fuego.
Aquí termina.

Aunque el verano acabe,
estas ocho canciones permanecerán.

——Hasta el año que viene.
— Haine

En la noche en que la flor se convierte en fuego.
Texto original
Dear You,

最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。

みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。

消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。

「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。

灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。

夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。

——また、来年。
— Haine

On the night the flower turns to fire.

Leer todas las cartas ↗Leer todas las letras ↗

Integrantes

Una pantalla sin respuesta. Palabras que no llegaron a decirse. Cinco personas dan sonido a sentimientos que no pueden fingir desaparecidos. HAIKA es una banda virtual japonesa creada con IA, entre el metal vertiginoso y las baladas de honda resonancia.

Leer la historia ↗