HAIKA / 04
華火 — HANABI
Wir wissen, dass es vergeht, und schauen trotzdem hinauf. HANABI bewahrt einen blendend hellen Sommer, ungesagte Worte und den Menschen, den wir gern neben uns gehabt hätten.
Entdecke die ursprüngliche Albumwelt und die japanischen Liedtexte.
Japanisches Original ↗
Titel
- 頂 ITADAKI
- 蒼へ― INTO THE BLUE
- 発火点 FLASHPOINT
- 正午 NOON
- 紙様
- 逆光 BACKLIT
- 向日葵 BOYHOOD
- 華火 HANABI
HAIKA / READING ROOM
Liedtexte & Dear You
Lies die vollständigen Liedtexte und Briefe in deiner Sprache neben den unveränderten Originalbildern.
Liedtexte
01 頂 ITADAKI
Übersetzung
Hier ist der höchste Punkt der Welt
Ich bin höher als die Wolken gekommen
Die Lichter der Stadt unter mir sind schön
Doch hinter keinem Fenster bin ich
Dabei ist die Sonne so nah
Doch in dieser Höhe bist du nicht
Auf dem Dach der Welt
Vertraue ich dem Wind deinen Namen an
Ich kann nicht sagen, dass er dich erreichen soll
Nur aus dieser Höhe, zu dir——
Ich möchte dich sehen
Je höher ich steige, desto ferner wird die Welt
Es ist kein Ort mehr, den eine Stimme erreicht
Den Gipfel wollte ich nie
Ein tiefer Ort an deiner Seite hätte genügt
Ich wollte gar nicht so weit kommen
Ich wollte nur neben dir sein
Auf dem Dach der Welt
Vertraue ich dem Wind deinen Namen an
Ich kann nicht sagen, dass er dich erreichen soll
Nur aus dieser Höhe, zu dir——
Ich möchte dich sehen
Es ist niemand da, dem ich sagen kann: „Wie schön“
Dieser Ausblick ist nur fern
Ich kenne den Weg hinunter
Ich kenne ihn und kann mich noch immer nicht bewegen
Diese Höhe, die mich dir näherbringen sollte
War am weitesten von dir entfernt
Auf dem Dach der Welt
Der Wind entführt meine Tränen
Auch wenn es dich nicht erreicht
Aus dieser Höhe, zu dir——
Ich möchte dich sehen————
Auf dem Dach der Welt
In der Höhe ist es einsam
Das erst ganz oben zu erfahren
Irgendwo in der Stadt unter mir bist du
Und allein dadurch bin ich——————Originaltext
ここは世界の いちばん上
雲より高く 来てしまった
見下ろす街の あかりは綺麗で
でも どの窓にも 僕はいない
陽射しは こんなに 近いのに
この高さには 君が いない
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
登るほどに 世界は遠く
声の届く 場所じゃ なくなる
頂(てっぺん)なんて 欲しく なかった
君と並んだ 低い場所で よかった
ここまで 来たかった わけじゃない
ただ 隣に いたかった だけ
世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい
綺麗だと 言う相手が いない
この眺めは 遠いだけ
降りる道は 知っている
知っていて まだ 動けない
君に 近づく ための高さが
君から いちばん 遠かった
世界の屋根の 上で
涙が 風に 攫(さら)われて
届かなくても いいから
この高さから 君に——
あいたい————
世界の屋根の 上で
高いところは さみしいね
登りきった 場所で 知るなんて
見下ろす街の どこかに 君がいる
それだけで 僕は ——————02 蒼へ― INTO THE BLUE
Übersetzung
Am Rand der Klippe klagt der Wind
Ich löse die Schnürsenkel meines Zögerns
Licht fällt durch Wolkenlücken
Streckte ich die Hand aus, könnte ich es fast berühren
Ich kann nicht sagen, dass ich keine Angst habe
Doch ich will diesem Herzschlag vertrauen
Jetzt tauche ich ins Blau
Ich breite die Arme aus und werde zum Wind
Je tiefer ich falle, desto freier werde ich
Jenseits eines Wimpernschlags in den endlosen Himmel
Ich drehe mich nicht mehr um
Ich werfe auch das Gewicht in meinen Taschen ab
Ich male die farblose Landschaft neu
Die verweinten Nächte werden zu Flügeln
Auf so einen Morgen habe ich gewartet
Ohne zu wissen, ob es richtig ist
Will ich dennoch versuchen zu fliegen
Jetzt tauche ich ins Blau
Ich breite die Arme aus und werde zum Wind
Je tiefer ich falle, desto stärker kann ich werden
Jenseits eines Wimpernschlags in den endlosen Himmel
Ich drehe mich nicht mehr um
In dem Augenblick, da ich die Grenze überschreite
Verändert die Welt ihre Farbe
Angst und Reue liegen im Wind
Ich will nur dich treffen
Jetzt tauche ich ins Blau
In Licht gehüllt komme ich zu dir
Höher, höher, ich werde neu geboren
Jenseits eines Wimpernschlags in den endlosen Himmel
Ich zögere nicht mehr
Ins Blau…
Immer weiter ins Blau…Originaltext
崖(がけ)のふち 風が鳴いて
ためらいの 靴紐(くつひも)をほどく
雲の隙間 こぼれた光
手を伸ばせば 触れそうで
怖くないと 言えないけど
この鼓動だけ 信じてみたい
いま 蒼(あお)へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
落ちてゆくほど 僕は自由になる
まばたきの向こう 終わらない空(そら)へ
もう 振り向かない
ポケットの 重さも捨てて
塗り替える モノクロの景色
泣いた夜が 翼に変わる
そんな朝を 待っていた
正しいかは わからないまま
それでも僕は 飛んでみたい
いま 蒼へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
堕ちてゆくほど 僕は強くなれる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 振り向かない
境界線(きょうかいせん)を 越えた瞬間(とき)に
世界が 色を変えてゆく
怖れも 後悔も 風の中
ただ 君に 逢いたい
いま 蒼へ ダイブ
光をまとい 君のもとへ
高く 高く 僕は生まれ変わる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 迷わない
蒼へ……
どこまでも 蒼へ……03 発火点 FLASHPOINT
Übersetzung
Der Asphalt glüht weiß
Zumindest sieht es so aus
Selbst wenn ich barfuß darauf stehe
Steigt nichts zu mir auf
Was einmal zu Asche wurde
Hat kein zweites Mal, dachte ich
Doch nur dort, wo die Sonne hinfällt
Ist es noch rau und schmerzt
Zu verschwinden machte mir nichts aus
Doch lauwarm zu enden——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
Jenseits der Luftspiegelung
Steht jemand
Wenn ich näherkomme, verschwindet er
Auch wenn ich es weiß
Die Erinnerung fragt mich nichts
Sie brennt einfach von oben auf mich herab
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
Dass auch Asche einen Zündpunkt hat
Hat mich wohl dieser Sommer gelehrt
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
Es ist noch heiß
Ich will noch heiß bleibenOriginaltext
アスファルトが 白く 灼(や)けている
そう 見えて いるだけで
素足で 立って みても
何も 上がって こない
一度 灰に なった ものに
二度目は ないと 思っていた
なのに 陽の 当たる ところだけ
まだ ざらついて 痛む
消えることは 平気だった
ぬるい ままで 終わることが——
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
逃げ水の 向こうに
誰か 立って いる
近づけば 消えると
知って いても
記憶は 何も 訊(き)かないまま
ただ 上から 灼いてくる
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away
灰にも 発火点が あるのだと
この夏に 教わった 気が する
I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive
まだ 熱い
まだ 熱い ままで いたい04 正午 NOON
Übersetzung
Mein Schatten faltet sich zu meinen Füßen
Zur Mittagszeit gibt es keinen Ort zum Entkommen
Das allzu weiße Licht ist so laut
Alle Geräusche rücken in die Ferne
Der Augenblick, in dem alle Zikaden verstummen
Die Welt hält den Atem an
Mit der Zeit, in der ich nichts tun muss
Kann ich nicht gut umgehen
Heute laufe ich nicht
Das war alles, was ich mittags beschloss
Wenn Laufen ein Gebet ist
Dann ist Stillstehen sicher dasselbe
Versunken im Klang der Zikaden
——Möchte ich stillbleiben
Die Bank im Schatten ist etwas lau
Warm genau dort, wo du gesessen hast
Ich weiß nicht mehr, worüber wir gesprochen haben
Während der Schweiß trocknete
Der Sommer ist noch nicht vorbei
Ich versuche, diese Lüge zu sagen
Auch wenn ich es eigentlich weiß
Nur heute will ich es noch sagen
Wir beide tief im Hitzeflimmern
——Möchte ich dahinschmelzen
Bald beginnen die Schatten zu wachsen
Und wir stehen auf
Nur einen kleinen Moment davor
——Möchte ich hier seinOriginaltext
影が 足もとに 畳(たた)まれて
どこにも 逃げ場が ない正午
白すぎる 光が うるさくて
音が ぜんぶ 遠くなる
蝉(せみ)が いっせいに 黙る 一瞬(いっしゅん)
世界が 息を 止めている
何も しなくて いい時間を
僕は うまく 使えない
今日は 走らない
それだけ 決めた 正午
走ることが 祈りなら
止まる ことも きっと 同じ
蝉(せみ)の音(ね)に 沈んだまま
——動かずに いたい
日陰(ひかげ)の ベンチは 少し ぬるい
君が 座った 分だけ 温(あたた)かい
何を 話したか 覚えて いない
汗が 乾く 間(あいだ)の こと
夏は まだ 終わらない
そう 嘘を ついて みる
本当は 知って いても
今日だけ 言って いたい
陽炎(かげろう)の 底で ふたり
——溶けて いたい
やがて 影が 伸びはじめて
僕らは 立ち上がる
その ほんの 少し 前に
——ここに いたい05 紙様
Übersetzung
Hinter der abgeblätterten Wand
Ein billiges Gefühl, das bei Berührung schmilzt
Halbtrockenes Weiß
Sieht gelangweilt aus
In alle Richtungen, wohin ich auch sehe
Dasselbe Gesicht
„Du hast es schwer“, und nimmt nur meine Hand
Als wollte man mich umarmen
Faltet mich wie ein Blatt Papier
Rückseite und Vorderseite, innen und außen
Zeig alles
Flüstert, als wollte man Worte schmücken
Oh, der Papiergott steigt herab
Sorgfältig gefaltet steigt er herab
Ein künstliches Weiß
Das es überall gibt
Man glaubt zu wissen und weiß doch nichts
So ist es doch
In diesen gewöhnlichen Händen
Werde ich zusammengefaltet
Faltet mich wie ein Blatt Papier
Rückseite und Vorderseite, innen und außen
Zeig alles
Flüstert, als wollte man Worte schmücken
Oh, der Papiergott steigt herab
Sorgfältig gefaltet steigt er herab
Ein künstliches Weiß
Das es überall gibt
Man glaubt zu wissen und weiß doch nichts
So ist es doch
In diesen gewöhnlichen Händen
Werde ich zusammengefaltet
(Oh, der Papiergott steigt herab)
(Oh, der Papiergott steigt herab)
(Oh, der Papiergott steigt herab)
(Oh, der Papiergott steigt herab)
Oh, der Papiergott steigt herab
Sorgfältig gefaltet steigt er herab
Ein künstliches Weiß
Das es überall gibt
Man glaubt zu wissen und weiß doch nichts
So ist es doch
In diesen gewöhnlichen Händen
Werde ich zusammengefaltetOriginaltext
剥がれた壁の裏
触れたら溶ける 安い感触
生乾きの白
つまらなさそう
四方八方 どこを向いても
同じ顔
「大変だね」と 手だけ取って
抱きしめるように
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく06 逆光 BACKLIT
Übersetzung
Gegenlicht——
Ich kann dich nicht sehen
Gesicht und Stimme sind ausgebrannt
Trotzdem erkenne ich dich
Blendendes Licht ähnelt Schmerz
Je mehr es schmerzt, desto mehr bist du es
Kaum bin ich durch die Fahrkartensperre
Schlägt mich der Sommer frontal
Ich bin noch außer Atem
Die Stimme, die dich rufen wollte, bricht weg
Weiß versperrt alles
Öffne ich die Augen, verbrenne ich
So oft ich auch blinzle
Ich kann nicht einen Umriss fassen
Ich sehe nichts
Noch immer ohne zu sehen
Trotzdem halten meine Füße nicht an
Gegenlicht——
Ich kann dich nicht sehen
Gesicht und Stimme sind ausgebrannt
Trotzdem erkenne ich dich
Blendendes Licht ähnelt Schmerz
Je mehr es schmerzt, desto mehr bist du es
Ich, der nicht sagen konnte: „Ich will dich sehen“
Bin jetzt hier——
Ich habe dich getroffen
Ich hatte mir überlegt, was ich sagen würde
Kein einziges Wort kommt
Zwei Schatten wachsen nebeneinander
Das allein trifft mich schon mitten ins Herz
Ich musste nicht stärker werden
Ich hätte nur zu dir kommen müssen
Gegenlicht——
Ich kann dich nicht sehen
Ich lief auf der Nachbarspur
Ich habe diesen Rücken eingeholt
Blendendes Licht ähnelt Schmerz
Ein eingebrannter Sommer
Ich, der nicht sagen konnte: „Ich will dich sehen“
Bin jetzt hier——
Ich habe dich getroffen
Die einsame Nacht auf dem Gipfel
Der Morgen, an dem ich ins Blau tauchte
Alles für diese eine Sekunde
Ich möchte glauben, dass es dafür da war
Gegenlicht——
Du lachst
An deiner Stimme habe ich es endlich erkannt
Aus „Ich will dich sehen“ wird „Ich habe dich getroffen“
Das war alles, was dieser Sommer war
Blendendes Licht ähnelt Schmerz
——Darum werde ich es nicht vergessen
Ich habe dich getroffen————
Im Gegenlicht
Bist du noch daOriginaltext
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩(まぶ)しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
改札を 抜けた 途端(とたん)
夏が 正面から 殴ってくる
息は まだ 上がったまま
呼ぼうとした 声が 潰れる
白が ぜんぶ 塞いでる
目を 開ければ 灼(や)かれる
何度 瞬(まばた)いても
輪郭ひとつ 掴めない
見えない
見えないまま
それでも 足は 止まらない
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
何を 話すか 決めてきた
ひとつも 出てこない
影が ふたつ 並んで 伸びる
それだけで もう 撃(う)たれてる
強くなる 必要は なかった
ただ 会いに 来れば よかった
逆光——
君が 見えない
隣の レーンを 走ってた
あの背中に 追いついた
眩しさは 痛みに 似ていて
灼きついた 夏だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた
頂(いただき)で 独りだった 夜も
蒼(あお)に ダイブした 朝も
ぜんぶ この 一秒(いちびょう)の ために
あったと 思いたい
逆光——
君が 笑う
声で やっと わかった
「あいたい」が 「会えた」に 変わる
それだけの 夏だった
眩しさは 痛みに 似ていて
——だから 忘れない
会えた————
逆光の 中に
まだ 君がいる07 向日葵 BOYHOOD
Übersetzung
Zu zweit auf einem rostigen Fahrrad
Der Geruch jenes Sommers, als wir den Hang hinunterfuhren
Nur Zikadengesang erfüllte die Welt
Ohne etwas sagen zu können, trat ich nur in die Pedale
Ich schwieg vor Verlegenheit
Ich konnte dein Gesicht von der Seite nicht ansehen
Die Sonnenblumen waren höher als wir
Wir hielten uns an den Händen wie verirrte Kinder
Ich dachte, als Erwachsener könnte ich es sagen
Noch heute lebe ich in der Fortsetzung dieses Tages
Das Licht jenes Sommers erlischt noch immer nicht
Ich möchte noch einmal über Belangloses reden
Auch wenn ich weiß, dass es kein Zurück gibt
Den Jungen, der ich war —— möchte ich wiedersehen
Ein Schauer kam, unter dem Vordach
Schmiegten sich unsere nassen Schultern aneinander
„Bis morgen“, sagtest du so beiläufig
Wer hätte gedacht, dass wir uns nie wiedersehen würden?
Warum hatte ich solche Eile, erwachsen zu werden?
Der Ort, zu dem ich heimkehren kann, ist jetzt so fern
Das Licht jenes Sommers erlischt noch immer nicht
Ich möchte noch einmal über Belangloses reden
Auch wenn ich weiß, dass es kein Zurück gibt
Den Jungen, der ich war —— möchte ich wiedersehen
Auf dem Foto lächelst du
Auch wenn ich deinen Namen rufe, drehst du dich nicht um
Wie viele ungesagte Worte muss man tragen
Um das zu werden, was man einen Erwachsenen nennt?
Ich möchte glauben, dass es so gut ist
Ich möchte jenen Sommer noch berühren
Das Licht jenes Sommers erlischt noch immer nicht
Ich möchte noch einmal über Belangloses reden
Auch wenn ich weiß, dass es kein Zurück gibt
Den Jungen, der ich war —— möchte ich wiedersehen————
Ich warte unter den Sonnenblumen
Zu zweit auf einem rostigen Fahrrad
Ich dachte, ich könnte überallhin
Auch wenn der Zikadengesang in die Ferne rückt
Nur jenes Licht soll —— nicht erlöschenOriginaltext
錆びた自転車 二人乗りで
坂を下った あの夏の匂い
セミの声だけ 世界を満たして
何も言えずに ただ 漕いでいた
黙っていたのは 恥ずかしくて
君の横顔 見ていられなくて
向日葵の背が 僕らより高くて
迷子みたいに 手を つないでた
大人になれば 言えると思ってた
今も あの日の 続きの中
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
夕立が来て 軒下(のきした)に
濡れた肩を 寄せ合ってた
「また明日」って 軽く言って
あれきり 会えなく なるなんてね
何を焦って 大人を急いだ
帰れる場所は もう 遠くて
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい
写真の中で 君は笑ってて
名前を呼んでも 振り向かないね
言えなかった言葉 いくつ 抱えたら
大人ってやつに なれるんだろう
これでいいと 思いたい
まだ あの夏に 触れていたい
あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい————
向日葵の下で 待ってる
錆びた自転車 二人乗りで
どこまでも 行けると 思ってた
セミの声が 遠く なっても
あの光だけは —— 消えないで08 華火 HANABI
Übersetzung
Ich erinnere mich noch ans Rennen
Durch die Menge, durch die Sommerluft
Mit einem Finger festgehalten
Damit ich dich dort nicht verliere
Derselbe Ort wie vor einem Jahr
Der Fluss trägt jemandes Lied
Hier hat sich nichts verändert
Nur ich bin nicht mehr derselbe
Zwischen dem Licht und dem Klang
Gab es Sekunden, die ich festhalten konnte
Ich liebte diese Stille mehr als alles
Alle schauen nach oben
Ich sah nur dich an
Ich weiß, dass es verschwinden wird
Und trotzdem nenne ich es schön
Du sagtest: „Bis nächstes Jahr“
Ich lächelte und konnte nicht antworten
Der Klang des endenden Sommers —
Ich möchte mich an alles erinnern
Die Lichter zerbrechen, der Himmel wird schwarz
Jemand sagt, es sei noch nicht vorbei
Nur der Rauch bewegt sich noch
Und keine Stimme bleibt
Wenn ich diesen ganzen Sommer zählte
Würden zwei Hände genügen
Alle schauen nach oben
Ich sah nur dich an
Nächstes Jahr werde ich, das weiß ich,
Diese ganze Nacht vergessen haben
Wenn ich „Bis nächstes Jahr“ gesagt hätte
Hätte sich irgendetwas geändert?
Der Klang des endenden Sommers —
Ich möchte mich an alles erinnern
Der letzte war zu laut
Ich konnte deine Stimme nicht hören
Ich glaube, du hast mir etwas gesagt
Ich habe dich nie gefragt, was
Und der Sommer ging zu Ende
Niemand schaut jetzt mehr nach oben
Ich schaue noch immer in den Himmel
Selbst der zurückgebliebene Rauch —
Ich wünschte, er hätte einen Namen
Ich glaube, ich hätte beinahe gesagt
„Bis nächstes Jahr“
Der Klang des endenden Sommers —
Ich möchte mich an alles erinnern
In der Nacht, in der die Blume zu Feuer wird
Was hast du dir gewünscht?
Ich habe nie gefragt
Ich winkte
— Bis nächstes JahrOriginaltext
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there
The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same
Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything
Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left
If I counted all of this summer
Two hands would be enough
Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended
No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all
On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next yearDear You — Briefe von Haine
01 開幕予告 / HANABI

Übersetzung
Dear You,
Danke, dass du auch heute gekommen bist.
Ab morgen werde ich dir acht neue Lieder
eines nach dem anderen überreichen.
„Hanabi“
erzählt von einem Sommer, in dem ich, aus Asche erblüht,
noch einmal zum Feuer werde.
Ganz hinaufgestiegen,
war die Person, die ich sehen wollte, trotzdem nicht da.
——Dort beginnt es.
Hell, und doch schmerzhaft.
So einen Sommer habe ich geschrieben.
Das erste Lied ist „Gipfel“.
Morgen früh um 8 Uhr,
hörst du es an meiner Seite?
— Haine
Der Sommer, der brennt, beginnt morgen.Originaltext
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。
『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。
高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。
明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。
最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine
The summer that burns, begins tomorrow.02 蒼へ― / INTO THE BLUE

Übersetzung
Dear You,
Hast du „Ins Blau—“ gehört?
Ich kann nicht sagen, dass ich keine Angst habe,
doch ich möchte diesem Herzschlag vertrauen.
——Das dachte ich und sprang.
Je tiefer ich fiel,
desto freier wurde ich.
Aber morgen
kommt ein völlig entgegengesetztes Lied.
Mittags. Der Schatten faltet sich zu unseren Füßen,
ein Mittag ohne Zuflucht.
Wenn Laufen ein Gebet ist,
dann ist Stillstehen sicher dasselbe.
Diese stillsten vier Minuten,
bitte hör sie dir an.
— Haine
Fallen ist eine andere Art zu fliegen.Originaltext
Dear You,
『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。
怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。
落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。
けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。
真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。
いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine
Falling is another way of flying.03 紙様

Übersetzung
Dear You,
Das heutige Lied
ist ein wenig boshaft.
Während sie sagen: „Du hast es schwer“,
nehmen sie nur deine Hand
und entfernen sich wie zu einer Umarmung.
Von solcher Freundlichkeit
wurde ich einige Male zusammengefaltet.
Ein künstliches Weiß.
Ein Weiß, das es überall gibt.
Zu glauben, man wisse, und doch nichts zu wissen.
Auch im Sommer gibt es
solche künstliche Hitze.
Ich schrieb es, um diesem Album
einen einzigen Dorn einzuziehen.
— Haine
Die freundlichsten Hände falten dich am kleinsten.Originaltext
Dear You,
今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。
「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。
そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。
作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。
夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。
このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine
The kindest hands fold you the smallest.04 逆光 / BACKLIT

Übersetzung
Dear You,
Kaum war ich durch die Fahrkartensperre,
schlug mich der Sommer frontal.
Die Augen zu öffnen heißt, verbrannt zu werden.
So oft ich auch blinzelte,
ich konnte nicht einen Umriss fassen.
Trotzdem blieben meine Füße nicht stehen.
Die einsame Nacht in „Gipfel“,
der Morgen, an dem ich „Ins Blau“ sprang,
all das für diese eine Sekunde,
das möchte ich glauben.
Den Augenblick, in dem „Ich will dich sehen“
zu „Ich habe dich getroffen“ wird,
bitte erlebe ihn mit.
— Haine
Zu hell, um dich zu sehen — und doch bist du es.Originaltext
Dear You,
改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。
目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。
それでも 足は 止まらなかった。
『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。
「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine
Too bright to see you — and still, it's you.05 向日葵 / BOYHOOD

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.
Dear You,
In BOYHOOD singe ich das „Ich“ eines Jungen.
Ein rostiges Fahrrad. Ein Hang. Blumen, größer als wir.
Ein Mensch, zu dem wir „bis morgen“ sagten und den wir nie wiedersahen.
Ich legte meine Stimme über den Sommer in diesem Lied.
Was ich als Erwachsene einmal sagen zu können glaubte,
ist noch immer ungesagt.
Beim Singen wurde es mehr als nur die Geschichte dieses Jungen.
Gerade weil ich weiß, dass ich nicht zurückkann,
möchte ich noch ein wenig in dieser Abendsonne bleiben.
— HaineOriginaltext
Dear You,
この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。
錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。
「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。
大人に なれば 言えると
思って いました。
戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。
月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine
I'm still waiting under the sunflowers.06 完結 / HANABI

Übersetzung
Dear You,
Dass du bis zum Ende mitgekommen bist,
dafür danke ich dir von Herzen.
Als alle nach oben schauten,
sah ich nur dich an.
Zu wissen, dass es verschwindet,
und es trotzdem schön zu nennen.
„Bis nächstes Jahr“,
konnte ich nicht sagen, ich winkte nur.
Was ich nicht fragen konnte,
war wohl das Wichtigste.
Die Blume, die aus Asche erblühte,
wird in einer Nacht noch einmal zu Feuer.
Hier endet diese Geschichte.
Auch wenn der Sommer endet,
bleiben diese acht Lieder.
——Bis nächstes Jahr.
— Haine
In der Nacht, in der die Blume zu Feuer wird.Originaltext
Dear You,
最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。
みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。
消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。
「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。
灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。
夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。
——また、来年。
— Haine
On the night the flower turns to fire.Mitglieder
Ein Bildschirm ohne Antwort. Worte, die ungesagt blieben. Fünf Menschen geben Gefühlen einen Klang, deren Verschwinden sie nicht einfach vorspiegeln können. HAIKA ist eine mit KI erschaffene japanische virtuelle Band zwischen rasendem Metal und tief nachklingenden Balladen.
Geschichte lesen ↗