灰華 -HAIKA-
Language · Português

HAIKA / 04

華火 — HANABI

Sabemos que vai desaparecer e, mesmo assim, olhamos para o céu. HANABI guarda um verão ofuscante, palavras não ditas e alguém que queríamos ter ao lado.

Explore a experiência original do álbum e as letras em japonês.

Original japonês ↗
華火 — HANABI

Faixas

  1. 頂 ITADAKI
  2. 蒼へ― INTO THE BLUE
  3. 発火点 FLASHPOINT
  4. 正午 NOON
  5. 紙様
  6. 逆光 BACKLIT
  7. 向日葵 BOYHOOD
  8. 華火 HANABI

HAIKA / READING ROOM

Letras & Dear You

Leia as letras e cartas completas em seu idioma, junto às imagens originais.

Letras

01 頂 ITADAKI

Tradução

Este é o lugar mais alto do mundo
Cheguei mais alto que as nuvens
As luzes da cidade aos meus pés são bonitas
Mas não estou em nenhuma daquelas janelas

Mesmo que o sol esteja tão perto
Nesta altura, você não está

Sobre o teto do mundo
Confio meu nome ao vento
Não consigo dizer que quero que chegue até você
Só, desta altura, rumo a você——
Quero ver você

Quanto mais subo, mais longe fica o mundo
Deixa de ser um lugar onde minha voz alcança
Nunca quis chegar ao topo
Bastava um lugar baixo, ao seu lado

Não era até aqui que eu queria chegar
Só queria estar junto de você

Sobre o teto do mundo
Confio meu nome ao vento
Não consigo dizer que quero que chegue até você
Só, desta altura, rumo a você——
Quero ver você

Não há ninguém a quem dizer como é bonito
Esta paisagem é apenas distância
Conheço o caminho de descida
Conheço, mas ainda não consigo me mover
A altura que busquei para chegar perto de você
Acabou sendo o mais longe que eu podia ficar

Sobre o teto do mundo
O vento leva minhas lágrimas
Mesmo que não chegue até você
Desta altura, rumo a você——
Quero ver você————
Sobre o teto do mundo

Como são solitários os lugares altos
E precisei chegar ao topo para saber
Em algum lugar da cidade aos meus pés está você
Só com isso, eu ——————
Texto original
ここは世界の いちばん上
雲より高く 来てしまった
見下ろす街の あかりは綺麗で
でも どの窓にも 僕はいない

陽射しは こんなに 近いのに
この高さには 君が いない

世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい

登るほどに 世界は遠く
声の届く 場所じゃ なくなる
頂(てっぺん)なんて 欲しく なかった
君と並んだ 低い場所で よかった

ここまで 来たかった わけじゃない
ただ 隣に いたかった だけ

世界の屋根の 上で
風に 名前を 預ける
届いてほしい とは 言えなくて
ただ この高さから 君に——
あいたい

綺麗だと 言う相手が いない
この眺めは 遠いだけ
降りる道は 知っている
知っていて まだ 動けない
君に 近づく ための高さが
君から いちばん 遠かった

世界の屋根の 上で
涙が 風に 攫(さら)われて
届かなくても いいから
この高さから 君に——
あいたい————
世界の屋根の 上で

高いところは さみしいね
登りきった 場所で 知るなんて
見下ろす街の どこかに 君がいる
それだけで 僕は ——————
02 蒼へ― INTO THE BLUE

Tradução

Na beira do penhasco canta o vento
Desamarro os cadarços da minha hesitação
A luz se derrama entre as nuvens
Parece que poderia tocá-la só estendendo a mão

Não posso dizer que não tenho medo
Mas quero confiar nesta pulsação

Agora mergulho no azul
Abro os braços e me torno vento
Quanto mais caio, mais livre sou
Além de um piscar de olhos, rumo a um céu sem fim
Já não volto o olhar

Abandono também o peso dos bolsos
Pinto de novo a paisagem monocromática
As noites de choro se tornam asas
Era uma manhã assim que eu esperava

Sem ainda saber se é o certo
Mesmo assim, quero tentar voar

Agora mergulho no azul
Abro os braços e me torno vento
Quanto mais caio, mais forte posso ser
Além de um piscar de olhos, rumo a um céu sem fim
Já não volto o olhar

No instante em que atravesso a fronteira
O mundo começa a mudar de cor
O medo e o arrependimento ficam no vento
Só quero ver você

Agora mergulho no azul
Envolto em luz, rumo a você
Alto, mais alto, renasço
Além de um piscar de olhos, rumo a um céu sem fim
Já não hesito

Rumo ao azul…
Sem limites, rumo ao azul…
Texto original
崖(がけ)のふち 風が鳴いて
ためらいの 靴紐(くつひも)をほどく
雲の隙間 こぼれた光
手を伸ばせば 触れそうで

怖くないと 言えないけど
この鼓動だけ 信じてみたい

いま 蒼(あお)へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
落ちてゆくほど 僕は自由になる
まばたきの向こう 終わらない空(そら)へ
もう 振り向かない

ポケットの 重さも捨てて
塗り替える モノクロの景色
泣いた夜が 翼に変わる
そんな朝を 待っていた

正しいかは わからないまま
それでも僕は 飛んでみたい

いま 蒼へ ダイブ
両手をひろげ 風になる
堕ちてゆくほど 僕は強くなれる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 振り向かない

境界線(きょうかいせん)を 越えた瞬間(とき)に
世界が 色を変えてゆく
怖れも 後悔も 風の中
ただ 君に 逢いたい

いま 蒼へ ダイブ
光をまとい 君のもとへ
高く 高く 僕は生まれ変わる
まばたきの向こう 終わらない空へ
もう 迷わない

蒼へ……
どこまでも 蒼へ……
03 発火点 FLASHPOINT

Tradução

O asfalto arde até ficar branco
Mas é só o que parece
Mesmo que eu fique de pé descalço
Não sinto nada subir

Achava que o que uma vez virou cinza
Não podia arder de novo
E, no entanto, só onde bate o sol
Ainda arranha e dói

Eu não me importava de desaparecer
O que temia era terminar morno——

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

Do outro lado da miragem
Há alguém de pé
Mesmo sabendo que desaparecerá
Se eu me aproximar

As lembranças, sem me perguntar nada
Me queimam lá de cima

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

Até as cinzas têm um ponto de ignição
Acho que este verão me ensinou isso

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive

Ainda estou quente
Ainda quero conservar este calor
Texto original
アスファルトが 白く 灼(や)けている
そう 見えて いるだけで
素足で 立って みても
何も 上がって こない

一度 灰に なった ものに
二度目は ないと 思っていた
なのに 陽の 当たる ところだけ
まだ ざらついて 痛む

消えることは 平気だった
ぬるい ままで 終わることが——

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

逃げ水の 向こうに
誰か 立って いる
近づけば 消えると
知って いても

記憶は 何も 訊(き)かないまま
ただ 上から 灼いてくる

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn, not fade away

灰にも 発火点が あるのだと
この夏に 教わった 気が する

I want to burn
I have been ash too long
Let it hurt, let it burn
Memory, don't be kind to me
I want to burn——
I want to burn alive

まだ 熱い
まだ 熱い ままで いたい
04 正午 NOON

Tradução

A sombra se dobra aos meus pés
Ao meio-dia não há para onde fugir
A luz branca demais faz tanto barulho
Que todos os sons se afastam

Um instante em que as cigarras se calam juntas
O mundo prende a respiração
O tempo em que não preciso fazer nada
Não sei muito bem como aproveitar

Hoje não vou correr
Foi tudo o que decidi ao meio-dia
Se correr é uma prece
Parar certamente também é
Afundado no canto das cigarras
——Quero ficar imóvel

O banco à sombra está um pouco morno
Guarda o calor do lugar onde você sentou
Não lembro do que conversamos
Enquanto o suor secava

O verão ainda não termina
Tento dizer essa mentira
Mesmo sabendo a verdade
Só por hoje quero continuar dizendo
Nós dois, no fundo do ar trêmulo
——Quero que nos derretamos

Logo as sombras começarão a se alongar
E nós nos levantaremos
Mas um pouco antes desse momento
——Quero ficar aqui
Texto original
影が 足もとに 畳(たた)まれて
どこにも 逃げ場が ない正午
白すぎる 光が うるさくて
音が ぜんぶ 遠くなる

蝉(せみ)が いっせいに 黙る 一瞬(いっしゅん)
世界が 息を 止めている
何も しなくて いい時間を
僕は うまく 使えない

今日は 走らない
それだけ 決めた 正午
走ることが 祈りなら
止まる ことも きっと 同じ
蝉(せみ)の音(ね)に 沈んだまま
——動かずに いたい

日陰(ひかげ)の ベンチは 少し ぬるい
君が 座った 分だけ 温(あたた)かい
何を 話したか 覚えて いない
汗が 乾く 間(あいだ)の こと

夏は まだ 終わらない
そう 嘘を ついて みる
本当は 知って いても
今日だけ 言って いたい
陽炎(かげろう)の 底で ふたり
——溶けて いたい

やがて 影が 伸びはじめて
僕らは 立ち上がる
その ほんの 少し 前に
——ここに いたい
05 紙様

Tradução

Atrás da parede descascada
Uma textura barata que se dissolve ao toque
Um branco meio seco
Parece entediado
Em qualquer direção que eu olhe
O mesmo rosto
Você só pega minha mão e diz: «Que difícil»
Como se fosse me abraçar

Dobra-me como se dobra um papel
O verso e a frente, o dentro e o fora
Mostre tudo
Sussurre como quem enfeita as palavras

Oh, desce o deus de papel
Desce com as dobras impecáveis
Um branco fabricado
Que existe em qualquer lugar
Parece que conheço, mas continuo sem conhecer
As coisas são assim, não é?
Dentro dessas mãos tão comuns
Vou sendo dobrado

Dobra-me como se dobra um papel
O verso e a frente, o dentro e o fora
Mostre tudo
Sussurre como quem enfeita as palavras

Oh, desce o deus de papel
Desce com as dobras impecáveis
Um branco fabricado
Que existe em qualquer lugar
Parece que conheço, mas continuo sem conhecer
As coisas são assim, não é?
Dentro dessas mãos tão comuns
Vou sendo dobrado

(Oh, desce o deus de papel)
(Oh, desce o deus de papel)
(Oh, desce o deus de papel)
(Oh, desce o deus de papel)

Oh, desce o deus de papel
Desce com as dobras impecáveis
Um branco fabricado
Que existe em qualquer lugar
Parece que conheço, mas continuo sem conhecer
As coisas são assim, não é?
Dentro dessas mãos tão comuns
Vou sendo dobrado
Texto original
剥がれた壁の裏
触れたら溶ける 安い感触
生乾きの白
つまらなさそう
四方八方 どこを向いても
同じ顔
「大変だね」と 手だけ取って
抱きしめるように

紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく

紙を折るようにたたんで
裏と表と内と外を
すべて見せて
言葉を飾るようにささやいて

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく

(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)
(Oh 紙様が降りる)

Oh 紙様が降りる
折り目正しく 降りてく
作られた白
どこにでもある
知ってるようで知らないまま
そういうもんでしょ
ありふれたその手の中に
折りたたまれてゆく
06 逆光 BACKLIT

Tradução

Contraluz——
Não consigo ver você
Seu rosto e sua voz queimam até desaparecer
E mesmo assim, eu sei
O brilho se parece com a dor
É você, até doer

Assim que atravesso as catracas
O verão me atinge de frente
Ainda estou sem fôlego
A voz com que tentei chamar você se quebra

O branco obstrui tudo
Se abro os olhos, me queimo
Por mais que eu pisque
Não consigo alcançar nem um contorno

Não consigo ver você
Continuo sem conseguir ver você
Mesmo assim, meus pés não param

Contraluz——
Não consigo ver você
Seu rosto e sua voz queimam até desaparecer
E mesmo assim, eu sei
O brilho se parece com a dor
É você, até doer
Eu, que não consegui dizer «quero ver você»
Agora estou aqui——
Consegui encontrar você

Eu tinha decidido sobre o que falar
Mas não sai uma palavra
Duas sombras se alongam lado a lado
Só com isso você já me atingiu

Não precisava me tornar mais forte
Só precisava vir ver você

Contraluz——
Não consigo ver você
Você corria na faixa ao lado
Enfim alcancei aquelas costas
O brilho se parece com a dor
É um verão gravado a fogo
Eu, que não consegui dizer «quero ver você»
Agora estou aqui——
Consegui encontrar você

A noite em que fiquei sozinho no topo
E a manhã em que mergulhei no azul
Quero acreditar que tudo existiu
Para este único segundo

Contraluz——
Você ri
Pela sua voz, finalmente entendi
«Quero ver você» vira «consegui encontrar você»
O verão foi só isso
O brilho se parece com a dor
——Por isso não vou esquecer
Consegui encontrar você————

No meio da contraluz
Você ainda está
Texto original
逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩(まぶ)しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ

改札を 抜けた 途端(とたん)
夏が 正面から 殴ってくる
息は まだ 上がったまま
呼ぼうとした 声が 潰れる

白が ぜんぶ 塞いでる
目を 開ければ 灼(や)かれる
何度 瞬(まばた)いても
輪郭ひとつ 掴めない

見えない
見えないまま
それでも 足は 止まらない

逆光——
君が 見えない
顔も 声も 焼き切れて
それでも わかる
眩しさは 痛みに 似ていて
痛いほど 君だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた

何を 話すか 決めてきた
ひとつも 出てこない
影が ふたつ 並んで 伸びる
それだけで もう 撃(う)たれてる

強くなる 必要は なかった
ただ 会いに 来れば よかった

逆光——
君が 見えない
隣の レーンを 走ってた
あの背中に 追いついた
眩しさは 痛みに 似ていて
灼きついた 夏だ
「あいたい」と 言えなかった 僕が
今 ここに——
会えた

頂(いただき)で 独りだった 夜も
蒼(あお)に ダイブした 朝も
ぜんぶ この 一秒(いちびょう)の ために
あったと 思いたい

逆光——
君が 笑う
声で やっと わかった
「あいたい」が 「会えた」に 変わる
それだけの 夏だった
眩しさは 痛みに 似ていて
——だから 忘れない
会えた————

逆光の 中に
まだ 君がいる
07 向日葵 BOYHOOD

Tradução

Nós dois numa bicicleta enferrujada
O cheiro daquele verão descendo a ladeira
Só as cigarras enchiam o mundo
Sem conseguir dizer nada, eu só pedalava

Ficava calado porque tinha vergonha
Porque não conseguia continuar olhando seu perfil
Os girassóis eram mais altos que nós
E dávamos as mãos como crianças perdidas

Achava que, adulto, conseguiria dizer
Ainda vivo na continuação daquele dia

A luz daquele verão ainda não se apaga
Quero voltar a conversar bobagens com você
Mesmo sabendo que não podemos voltar
Quero encontrar —— o menino que fui

Veio uma chuva forte e, sob um beiral
Juntamos nossos ombros molhados
Disse «até amanhã» sem dar importância
Quem diria que não voltaríamos a nos ver

Por que eu tinha tanta pressa de crescer?
O lugar para onde podia voltar já está tão longe

A luz daquele verão ainda não se apaga
Quero voltar a conversar bobagens com você
Mesmo sabendo que não podemos voltar
Quero encontrar —— o menino que fui

Na fotografia, você está sorrindo
Mesmo que eu diga seu nome, você não se vira
Quantas palavras não ditas preciso carregar
Para me tornar aquilo que chamam de adulto?
Quero pensar que está bem assim
Ainda quero tocar aquele verão

A luz daquele verão ainda não se apaga
Quero voltar a conversar bobagens com você
Mesmo sabendo que não podemos voltar
Quero encontrar —— o menino que fui————
Espero debaixo dos girassóis

Nós dois numa bicicleta enferrujada
Achava que poderia chegar a qualquer lugar
Mesmo que o canto das cigarras se afaste
Que ao menos aquela luz —— não se apague
Texto original
錆びた自転車 二人乗りで
坂を下った あの夏の匂い
セミの声だけ 世界を満たして
何も言えずに ただ 漕いでいた

黙っていたのは 恥ずかしくて
君の横顔 見ていられなくて
向日葵の背が 僕らより高くて
迷子みたいに 手を つないでた

大人になれば 言えると思ってた
今も あの日の 続きの中

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい

夕立が来て 軒下(のきした)に
濡れた肩を 寄せ合ってた
「また明日」って 軽く言って
あれきり 会えなく なるなんてね

何を焦って 大人を急いだ
帰れる場所は もう 遠くて

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい

写真の中で 君は笑ってて
名前を呼んでも 振り向かないね
言えなかった言葉 いくつ 抱えたら
大人ってやつに なれるんだろう
これでいいと 思いたい
まだ あの夏に 触れていたい

あの夏の光が まだ 消えない
くだらない話を もう一度 したい
戻れないことくらい わかってても
少年の僕に —— 逢いたい————
向日葵の下で 待ってる

錆びた自転車 二人乗りで
どこまでも 行けると 思ってた
セミの声が 遠く なっても
あの光だけは —— 消えないで
08 華火 HANABI

Tradução

Ainda lembro de correr
Pela multidão, no ar do verão
Segurando com um só dedo
Para não perder você ali

O mesmo lugar de um ano atrás
O rio leva a canção de alguém
Nada aqui mudou
Só eu não sou mais o mesmo

Entre a luz e o som
Houve segundos que pude guardar
Eu amava aquele silêncio mais que tudo

Todos estão olhando para cima
Eu só olhava para você
Sei que vai desaparecer
E ainda assim chamo de bonito
Você disse «até o ano que vem»
Sorri e não consegui responder
O som do verão terminando —
Quero lembrar de tudo

As luzes se partem, o céu escurece
Alguém diz que ainda não acabou
Agora só a fumaça se move
E não resta a voz de ninguém

Se eu contasse todo este verão
Duas mãos seriam suficientes

Todos estão olhando para cima
Eu só olhava para você
Sei que no ano que vem
Terei esquecido esta noite inteira
Se eu tivesse dito «até o ano que vem»
Alguma coisa teria mudado?
O som do verão terminando —
Quero lembrar de tudo

O último foi alto demais
Não consegui ouvir sua voz
Acho que você me disse algo
Nunca perguntei o quê
E o verão terminou

Agora ninguém olha para cima
Eu continuo olhando o céu
Até a fumaça que ficou —
Queria que pudesse ter um nome
Acho que quase disse
«Até o ano que vem»
O som do verão terminando —
Quero lembrar de tudo

Na noite em que a flor vira fogo
O que você desejou?
Nunca perguntei
Acenei com a mão
— Até o ano que vem
Texto original
I still remember running
Through the crowd, the summer air
Holding on with one finger
So I wouldn't lose you there

The same place as a year ago
The river carries someone's song
Nothing here has changed at all
Only I am not the same

Between the light and the sound
There were seconds I could hold
I loved that silence more than anything

Everyone is looking up
I was only looking at you
I know that it will disappear
And still I call it beautiful
You said "see you next year"
I smiled and I couldn't answer
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

The lights break apart, the sky goes black
Someone says it isn't over
Only the smoke is moving now
And no one's voice is left

If I counted all of this summer
Two hands would be enough

Everyone is looking up
I was only looking at you
Next year I know that I will have
Forgotten this whole night
If I had said "see you next year"
Would anything have changed?
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

The last one was too loud
I couldn't hear your voice
I think you said something to me
I never asked you what
And the summer ended

No one is looking up now
I am still watching the sky
Even the smoke that's left behind —
I wish that it could have a name
I think I almost said
"See you next year"
The sound of the summer ending —
I want to remember it all

On the night the flower turns to fire
What did you wish for?
I never asked
I waved my hand
— See you next year

Dear You — cartas de Haine

01 開幕予告 / HANABI
Dear You — 開幕予告 / HANABI

Tradução

Dear You,

Obrigada por vir hoje também.

A partir de amanhã, entregarei a você
uma por uma, oito canções novas.

«HANABI»
é a história de um verão em que eu, que pensava ter florescido das cinzas,
volto a me tornar fogo.

Cheguei ao ponto mais alto,
e ainda assim a pessoa que queria ver não estava lá.
——É assim que começa.

É luminoso, e mesmo assim dói.
Escrevi sobre um verão assim.

A primeira canção é «Cume».
Amanhã às oito da manhã,
você vai ouvir ao meu lado?
— Haine

O verão que arde começa amanhã.
Texto original
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

明日から、新しい 8曲を
ひとつずつ お渡しします。

『華火』は、
灰から 咲いた はずの わたしが、
もう一度 火に 戻る 夏の話です。

高いところに 登りきって、
それでも 会いたい人が いなかった。
——そこから 始まります。

明るいのに 痛い。
そういう 夏を 書きました。

最初の 一曲は『頂』。
明日の 朝8時、
となりで 聴いて くれますか。
— Haine

The summer that burns, begins tomorrow.
02 蒼へ― / INTO THE BLUE
Dear You — 蒼へ― / INTO THE BLUE

Tradução

Dear You,

Você ouviu «Rumo ao azul―»?

Não posso dizer que não tenho medo,
mas quero confiar nesta pulsação.
——Com esse pensamento, me lancei a voar.

Quanto mais caía,
mais livre me sentia.

Mas amanhã vem
uma canção totalmente oposta.

Pleno dia. A sombra se dobra aos meus pés,
um meio-dia sem lugar para fugir.
Se correr é uma prece,
parar certamente também é.

Peço que ouça
estes quatro minutos de absoluta calma.
— Haine

Cair é outra forma de voar.
Texto original
Dear You,

『蒼へ―』を 聴いて くれましたか。

怖くないと 言えないけど、
この鼓動だけ 信じて みたい。
——そう 思って、飛びました。

落ちてゆくほど、
わたしは 自由に なりました。

けれど 明日は、
まったく 逆の 曲です。

真昼。 影が 足もとに 畳まれて、
どこにも 逃げ場が ない 正午。
走ることが 祈りなら、
止まる ことも きっと 同じ。

いちばん 静かな 4分間を、
どうか 聴いて ください。
— Haine

Falling is another way of flying.
03 紙様
Dear You — 紙様

Tradução

Dear You,

A canção de hoje
é um pouco mordaz.

Alguém diz «que difícil»,
segura só a sua mão
e se afasta como se estivesse abraçando você.

Esse tipo de bondade
já me dobrou como um papel algumas vezes.

Um branco fabricado.
Um branco que existe em qualquer lugar.
Parece conhecido e continua desconhecido.

No verão também existe
esse calor do que é artificial.

Escrevi porque queria atravessar
este álbum com um único espinho.
— Haine

As mãos mais gentis dobram você até ficar minúsculo.
Texto original
Dear You,

今日の 一曲は、
少しだけ 意地の 悪い 歌です。

「大変だね」と 言いながら、
手だけ 取って、
抱きしめる ように 遠ざかる。

そういう 優しさに、
何度か 折りたたまれ ました。

作られた白。
どこにでも ある白。
知ってる ようで 知らないまま。

夏には、こういう
人工物の 暑さも あります。

このアルバムに 一本だけ
刺を 通したくて 書きました。
— Haine

The kindest hands fold you the smallest.
04 逆光 / BACKLIT
Dear You — 逆光 / BACKLIT

Tradução

Dear You,

Assim que atravessei as catracas,
o verão me atingiu de frente.

Abrir os olhos era me queimar.
Por mais que piscasse,
não conseguia alcançar nem um contorno.

Mesmo assim, meus pés não pararam.

A noite em que fiquei sozinha em «Cume»,
a manhã em que mergulhei «Rumo ao azul»,
quero acreditar que tudo existiu
para este único segundo.

Que «quero ver você»
se torne «consegui encontrar você»:
peço que testemunhe esse instante.
— Haine

Luz demais para ver você; e ainda assim, é você.
Texto original
Dear You,

改札を 抜けた 途端に、
夏が 正面から 殴って きました。

目を 開ければ 灼かれる。
何度 瞬いても、
輪郭ひとつ 掴めない。

それでも 足は 止まらなかった。

『頂』で 独りだった 夜も、
『蒼へ』に ダイブした 朝も、
ぜんぶ この 一秒の ために
あったと 思いたいのです。

「あいたい」が
「会えた」に 変わる 瞬間を、
どうか 見届けて ください。
— Haine

Too bright to see you — and still, it's you.
05 向日葵 / BOYHOOD
Dear You — 向日葵 / BOYHOOD

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

Em BOYHOOD, canto o “eu” de um menino.

Uma bicicleta enferrujada. Uma ladeira. Flores mais altas que nós.
Alguém a quem dissemos “até amanhã” e nunca mais vimos.
Sobrepus minha voz ao verão que existe na canção.

Coisas que pensei que conseguiria dizer quando crescesse
ainda continuam sem ser ditas.
Enquanto cantava, deixou de ser só a história daquele menino.

Justamente por saber que não posso voltar,
quero ficar mais um pouco nesta luz do entardecer.

— Haine
Texto original
Dear You,

この曲だけ、
「君」に 宛てて いません。

錆びた 自転車、二人乗り。
坂を 下った あの夏の 匂い。
向日葵の背が 僕らより 高くて、
迷子みたいに 手を つないでた。

「また明日」って 軽く 言って、
あれきり 会えなく なるなんてね。

大人に なれば 言えると
思って いました。

戻れない ことくらい
わかって いても——
少年の わたしに、逢いたい。

月曜の朝、
夕陽の 土手で 待って います。
— Haine

I'm still waiting under the sunflowers.
06 完結 / HANABI
Dear You — 完結 / HANABI

Tradução

Dear You,

Obrigada de coração
por nos acompanhar até o fim.

Enquanto todos olhavam o céu,
eu só olhava para você.

Saber que vai desaparecer
e ainda assim chamar de bonito.

Acenei sem conseguir dizer:
«Até o ano que vem».
O que não consegui perguntar
talvez fosse o mais importante.

A história de uma noite em que a flor nascida das cinzas
volta a se tornar fogo.
Aqui termina.

Mesmo que o verão acabe,
estas oito canções permanecerão.

——Até o ano que vem.
— Haine

Na noite em que a flor vira fogo.
Texto original
Dear You,

最後まで 来て くれて
本当に ありがとう ございました。

みんなが 見上げて いるとき、
わたしは 君だけを 見て いました。

消えると 知って いて、
それでも 美しいと 呼ぶ。

「また来年」と、
言えないまま 手を 振りました。
訊けなかった ことが、
たぶん いちばん 大事でした。

灰から 咲いた 華が、
もう一度 火に なる 夜の話。
これで おしまいです。

夏が 終わっても、
この8曲は 残ります。

——また、来年。
— Haine

On the night the flower turns to fire.

Ler todas as cartas ↗Ler todas as letras ↗

Integrantes

Uma tela sem resposta. Palavras que não foram ditas. Cinco pessoas dão som a sentimentos que não conseguem fingir que desapareceram. HAIKA é uma banda virtual japonesa criada com IA, entre o metal veloz e baladas de ressonância profunda.

Ler a história ↗