HAIKA / 03
FULL BLOOM
화면 너머에 있던 네가 지금은 곁에 있다. FULL BLOOM은 내민 손과, 아무 말 없이 함께 보내는 밤에서 관계를 발견합니다.
앨범의 원래 연출과 일본어 가사를 만나 보세요.
일본어 원문 ↗
수록곡
- 序曲 -DAWN- 序章 / instrumental
- 駆 疾走
- 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶
- 手を伸ばして 接触
- 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム
- 余白 -MARGIN- 静寂
- Carnival 祝祭
- From the Ashes 大組曲(灰→森)
- 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め
HAIKA / READING ROOM
가사 & Dear You
원본 이미지를 그대로 보며 가사와 편지 전문을 각 언어로 읽을 수 있습니다.
가사
02 駆 疾走
번역
아직 해는 뜨지 않아 방구석에서
무릎을 끌어안은 밤이 너무 길었어
이 떨림은 두려움일까 설렘일까
답은 달리기 시작한 뒤에 찾아
문에 손을 얹었어
이젠 돌아보지 않아
달려 나가 새벽을 향해
숨이 찢어져도 멈추지 마
홀로 내딛는 이 한 걸음이
언젠가 누군가에게 이어질 거야
빛 속으로——
누가 비웃어도 상관없어
숙였던 얼굴을 지금 들어
얼어붙은 손끝에 온기가 돌아
살아 있다는 증거를 바람으로 바꿔
문 너머에는
아직 못 본 아침이 있어
달려 나가 새벽을 향해
숨이 찢어져도 멈추지 마
홀로 내딛는 이 한 걸음이
언젠가 누군가에게 이어질 거야
빛 속으로——
두려워도 돼 떨려도 돼
그래도 발은 앞으로 나아가
이 발소리가 길이 돼
새벽을 가르며——
달려 나가 새벽을 향해
숨이 찢어져도 멈추지 마
홀로 내딛는 이 한 걸음을
누군가는 꼭 알아봐 줄 거야
빛 속으로——
달려————!
새벽을 향해————!원문
まだ陽は昇らない 部屋の隅で
膝を抱えた夜が 長すぎた
この震えは 怖れなのか 高鳴りなのか
答えは 走り出してから 探す
扉に手をかけた
もう 振り返らない
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——
誰かが笑っても 構わない
俯いてた顔を 今 上げる
凍えた指先に 熱が巡る
生きてる証を 風に変えて
扉の向こうには
まだ見ぬ 朝がある
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——
怖くていい 震えていい
それでも 足は 前へ出る
この足音が 道になる
夜明けを 切り裂いて——
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩を
誰かが きっと 見つけてくれる
光の中へ——
走れ————!
夜明けの方へ————!03 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶
번역
달리기 시작했을 텐데
정신 차려 보니 다시 화면 앞
손가락으로 더듬는 네 빈자리
읽음 뒤의 침묵이 목을 찔러
보낸 뒤 답이 없는 말
깜박이는 커서만 살아 있어
닿은 걸까 닿지 않는 걸까
이 거리를 알 수 없어
통화권 밖의 너에게 닿아라
읽음이 뜨고 읽음이 뜨지 않아
0과 1 그 틈새에서
숨조차 쉴 수 없어
아무리 뻗어도 손가락이 닿지 않아
차가운 유리를 더듬을 뿐
보고 싶단 말조차 치지 못해
지웠다가 다시 입력하고 있어
불러 보아도 이 목소리는
통화권 밖에서 흩어져 닿지 않아
사실은 그저 무서울 뿐이야
닿아서 부서질까 봐 무서울 뿐
이어지고 싶어 무서워 이어지고 싶어
이 벽을 넘지 못해
통화권 밖의 너에게 닿아라
읽음이 뜨고 읽음이 뜨지 않아
0과 1 그 틈새에서
숨조차 쉴 수 없어
아무리 뻗어도 손가락이 닿지 않아
차가운 유리를 더듬을 뿐
(읽음 안 읽음 읽음 안 읽음)(통화권 밖)
(읽음 안 읽음 읽음 안 읽음)(통화권 밖)
그래도 너에게 닿고 싶어
화면 너머로——
통화권 밖의 너에게 닿아라
읽음이 뜨고 읽음이 뜨지 않아
0과 1 그 틈새를
지금 넘어가
두려워도 이 손을 뻗을 테니까
화면이 아닌 너를 향해
손을 뻗어——
……닿을 수 있을까원문
走り出したはずなのに
気づけば また 画面の前
指で なぞる 君の不在
既読の沈黙 喉に刺さる
送ったきり 返らない言葉
点滅するカーソルだけが 生きてる
届いてるのか 届かないのか
この距離が わからない
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ
会いたいなんて 打てなくて
消しては また 打ち直してる
呼びかけても この声は
圏外で 散って 届かない
本当は 怖いだけなんだ
触れて 壊れるのが 怖いだけ
繋がりたい 怖い 繋がりたい
この壁を 越えられない
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
それでも 君に 触れたい
画面の 向こうへ——
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間を
今 越えてゆく
怖くても この手を 伸ばすから
画面じゃない 君の方へ
手を 伸ばして——
……届くだろうか04 手を伸ばして 接触
번역
새벽을 달려온 그 끝에서
멈춰 선 낯선 누군가의 그림자
숙이고 있던 옆얼굴이 이쪽을 봤어
세상에 색이 돌아와
말은 아직 나오지 않아
하지만 분명 네가 있어
손을 뻗어도 될까
유리 너머가 아닌 진짜 온도
흑백이었던 이 세상에
너라는 색이 밝혀져
닿은 손끝에서 아침이 돼
읽음도 안 읽음도 이젠 필요 없어
화면에서 찾던 건 바로 이거였어
얼굴도 모른 채 보냈던 밤
그 전부가 이 한순간을 위해
두려워하던 거리였어
하지만 손은 이미 뻗어 가
손을 뻗어도 될까
유리 너머가 아닌 진짜 온도
흑백이었던 이 세상에
너라는 색이 밝혀져
닿은 손끝에서 아침이 돼
닿은 순간 재가 풀어지고
색이 한꺼번에 넘쳐흘러
네 이름을 불러도 될까
목소리가——돌아와
손을 뻗어 붙잡았어
유리 너머가 아닌 진짜 온도
흑백이었던 이 세상에
너라는 색이 가득 차
우리에게서 아침이 시작돼
색이 돌아와————
너와————원문
夜明けを 駆けてきた その先で
立ち止まる 知らない 誰かの影
俯いた横顔が こっちを見た
世界に 色が 戻ってくる
言葉は まだ 出てこない
だけど 確かに 君がいる
手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる
既読も 未読も もう要らない
画面に 探してたのは これだったんだ
顔も知らないまま 過ごした夜
その全部が この一瞬の ため
怖がってた 距離だった
でも 手は もう 伸びてゆく
手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる
触れた瞬間 灰が ほどけて
色が 一気に 溢れ出す
君の名前を 呼んでもいいか
声が——戻る
手を伸ばして 掴んだ
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 満ちる
俺たちから 朝が 始まる
色が 還る————
君と————05 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム
번역
고개 숙여 삼킨 말이 목에서 타고 있어
누군가 정한 고요에 더는 따르고 싶지 않아
무서운 건 서로 마찬가지잖아
그렇다면 내가 먼저 불을 붙일게
봉화를 올려 이 밤의 끝까지
홀로 켠 불빛들이 모이면 길이 돼
목소리를 높여 우리는 더는 혼자가 아니야
재가 된 거리에 다시 불을 밝혀
침묵했던 횟수만큼 같은 밤이 있었어
이름도 모르는 네 분노에 불이 붙어
옳고 그름의 순서는 나중이면 돼
지금 이 가슴의 충동을 믿어
봉화를 올려 이 밤의 끝까지
홀로 켠 불빛들이 모이면 길이 돼
목소리를 높여 우리는 더는 혼자가 아니야
재가 된 거리에 다시 불을 밝혀
화내도 돼 울어도 돼
침묵만은 하지 마
어깨를 나란히 그 너머로
한 사람의 목소리가 천이 되어 하늘을 가를 때까지
자——
봉화를 올려 이 밤을 넘어
홀로 켠 불빛들이 겹쳐 아침이 돼
목소리를 높여 우리 손으로 하늘을 새로 칠해
잿빛 세상에 색이 돌아올 때까지
봉화를————! 목소리를 높여————!
우리는 더는——혼자가 아니야————!원문
俯いて飲み込んだ 言葉が 喉で焦げてる
誰かが決めた静けさに もう 従いたくない
怖いのは お互い様だろう
だったら先に 俺が 火を点ける
狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ
黙ってきた数だけ 同じ夜が あった
名前も知らない 君の怒りに 火がつく
正しさの順番なんて 後でいい
今この胸の 衝動を 信じろ
狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ
怒っていい 泣いてもいい
黙ることだけは するな
肩を並べた その先へ
一人の声が 千になって 空を裂くまで
さあ——
狼煙を上げろ この夜を 越えて
独りきりの灯が 重なって 朝になる
声を上げろ 俺たちで 空を 塗り替えろ
灰色の世界に 色が 還るまで
狼煙を————! 声を上げろ————!
俺たちは もう——独りじゃない————!06 余白 -MARGIN- 静寂
번역
읽던 책을 덮는 소리
그것만으로 알 수 있어 네 기분을
아무 말도 하지 않는 밤이 있고
그게 가장 편안해
말로 하면 흘러넘쳐 버려
그러니 이대로 말없이 있자
시계 바늘이 멀리서 울려
그런 밤도 나쁘지 않아
여백이면 돼 너와 나 사이
채우지 않아도 돼 고요한 그대로
빗소리만 방 안에 쌓이고
곁의 숨결을 세고 있어
그것만으로——
커피가 식어도 알아채지 못해
페이지 귀퉁이에서 시간이 멈춰
시끄러운 세상 한쪽 끝에서
작은 불빛을 나눠 갖고 있어
누구에게도 보이지 않는 옆얼굴을
나에게만 맡겨 줬어
여백이면 돼 너와 나 사이
말보다 확실한 고요가 있어
비가 그쳐도 이대로면 돼
곁의 온기 그것이 전부
그것만으로——
아무것도 더하지 않는 밤의 여백에
네가 있어 그저 그것만으로
페이지를 넘기는 소리만
조용히 울리고 있어원문
読みかけの本を 閉じた音
それだけで わかる 君の機嫌
何も話さない 夜があって
それが いちばん 落ち着くんだ
言葉にすれば こぼれてしまう
だから このまま 黙っていよう
時計の針が 遠くで鳴る
それも 悪くない 夜だ
余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
埋めなくていい 静けさのまま
雨の音だけ 部屋に積もって
となりの呼吸 数えてる
それだけで——
コーヒーが 冷めても 気づかない
ページの隅で 時間が止まる
騒がしい世界の 端っこで
小さな灯りを 分け合ってる
誰にも見せない 横顔を
僕にだけ 預けてくれた
余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
言葉より 確かな 静けさがある
雨が止んでも このままでいい
となりの温度 それが 全部
それだけで——
何も 足さない 夜の余白に
君がいる ただ それだけで
ページを めくる 音だけが
そっと 響いてる07 Carnival 祝祭
번역
엄숙한 얼굴은 사물함에 두고 와
오늘 밤만은 전부 벗어 던져
재 위라도 좋지 않겠어
넘어진 횟수야말로 훈장으로 삼아
울려라 심장의 비트
오늘 밤은 누구도 막을 수 없어
흐드러지게 피어 화려하게 타올라
흑백의 밤에 색을 흩뿌려
춤추자 우리 잿더미 한가운데서
이런 세상도 나쁘지 않잖아
자 축제를 시작하자
내일 걱정은 내일의 나에게 맡겨
지금 이 순간을 삐걱거릴 만큼 울려
울었던 밤만큼 실컷 웃어
상처도 자랑도 전부 가져와
울려라 맨발의 스텝
오늘 밤은 신도 춤을 춰
흐드러지게 피어 화려하게 타올라
흑백의 밤에 색을 흩뿌려
춤추자 우리 잿더미 한가운데서
이런 세상도 나쁘지 않잖아
자 축제를 시작하자
누가 비웃어도 상관없어
우리의 밤은 우리의 것
자——
흐드러지게 피어 화려하게 타올라
잿빛 거리에 색을 되찾아 줘
춤추자 우리 새벽이 올 때까지
이런 인생도 나쁘지 않잖아
자 축제는 끝나지 않아
흐드러지게 피어나————!
타올라————!원문
かしこまった顔は ロッカーに置いてけ
今夜だけは 全部 脱ぎ捨てて
灰の上だって 上等じゃないか
転んだ数こそ 勲章にしろ
鳴らせ 心臓のビート
今夜は 誰も止められない
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう
明日の心配は 明日の俺に任せろ
今この一瞬を 軋むほど鳴らせ
泣いた夜の分 笑い倒せ
傷も自慢も 全部 持ってこい
鳴らせ 裸足のステップ
今夜は 神様も踊ってる
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう
誰かが笑っても 構わない
俺たちの夜は 俺たちのもの
さあ——
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
灰色の街に 色を 取り戻せ
踊れ 俺たち 夜明けが来るまで
こんな人生も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)は 終わらない
咲き乱れろ————!
燃え上がれ————!08 From the Ashes 大組曲(灰→森)
번역
― I. 서장 (고요의 밑바닥에서) ―
고요의 밑바닥에서 눈을 떠
모든 것이 멀어진 밤
그래도 아직 사라지지 않은 것이 있어
이름도 모르는 희미한 빛
무너진 가슴 깊은 곳에서
작은 박동 하나가 밝혀져
― II. 질주 (달려온 길) ―
계속 달렸어 홀로
멀리 있는 누군가를 쫓으며
목소리를 잃고도 외치고 있었어
어디에도 닿지 못한 채
그래도 발걸음을 멈추지 않았어
잃은 만큼 누군가에게 닿았어
얼어붙은 밤을 수없이 넘어
아침 바로 앞까지 왔어
― III. 군상 (From the Ashes) ―
하나의 불빛이 둘이 되고
이윽고 셀 수 없는 빛이 돼
혼자였던 우리는
하나의 목소리가 되어 가
From the Ashes ―― 재 속에서
다시 한번 숨쉬기 위해
― IV. 간주 (새벽 바로 앞) ―
아직 말이 되지 않는
이 마음을 품고
조용히 숨을 들이마셔
새벽 바로 앞에서
― V. 마지막 후렴 (전조) ―
From the Ashes ――――
재 너머로
한 송이가 아닌 숲이 될 때까지
흑백이었던 세상에 지금
색이 번져 가
화면 너머에 있던 건 환상이 아니야
닿은 온기가 따뜻해
― VI. 대단원 (재에서 꽃으로) ―
灰華 ―― 재에서 꽃으로
지고도 다시 피어나기 위해
영원이 아니어도 돼 지금을 살고 싶어
세상이여 술렁여라 빛 속에서
From the Ashes ――――!
재에서 꽃으로 ――――!원문
― I. 序章(静けさの底で)―
静けさの底で 目を開ける
何もかもが 遠ざかった夜
それでも まだ 消えないものがある
名前も知らない 微かな光
崩れた胸の 奥のほうで
小さな鼓動が ひとつ 灯る
― II. 疾走(駆けてきた道)―
走り続けた 独りきりで
遠い誰かを 追いかけて
声を失くしても 叫んでいた
どこにも 届かない まま
それでも 足を 止めなかった
失くした数だけ 誰かに 触れた
凍えた夜を いくつも越えて
朝の 手前まで 来た
― III. 群像(From the Ashes)―
ひとつの灯が ふたつになって
やがて 数え切れない 光になる
独りだった 俺たちは
ひとつの 声に なってゆく
From the Ashes ―― 灰の中から
もう一度 息を するために
― IV. 間奏(夜明けの手前)―
まだ 言葉にならない
この想いを 抱いて
静かに 息を 吸い込む
夜明けの 手前で
― V. 大サビ(転調)―
From the Ashes ――――
灰の 向こうへ
一輪じゃない 森に なるまで
モノクロだった 世界に 今
色が 滲んでゆく
画面の向こうに いたのは 幻じゃない
触れた ぬくもりが 温かい
― VI. 大団円(灰から華へ)―
灰華 ―― 灰から 華へ
散っても また 咲くために
永遠じゃなくていい 今を 生きたい
世界よ ざわめけ 光の中で
From the Ashes ――――!
灰から 華へ ――――!09 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め
번역
그치지 않는 비의 밤을 넘어
이렇게나 멀리 왔구나
혼자라고 울던 길 위에
어느새 발소리가 곁에 있었어
얼어붙어 말로 할 수 없는 떨림
지금이라면 살며시 이름을 붙여 보고 싶어
만개한 하늘 아래
기도하듯 네 이름을 불러
목소리가 빛으로 풀려
이름이 하늘에 피어나
너에게 하는 맹세——
피지 못할 꽃이라 포기했어
재인 채로 남을 거라 생각했어
하지만 곁에서 누군가 피어나면
마른 꽃봉오리도 이윽고 풀렸어
목소리를 잃었던 그 밤에
이름을 불러 준 사람이 있었어
만개한 하늘 아래
기도하듯 네 이름을 불러
목소리가 빛으로 풀려
이름이 하늘에 피어나
너에게 하는 맹세——
진짜 사랑 따위 거짓이라고
나도 비웃던 세상이었어
하지만 봐 분명 네 손은 따뜻해
화면 너머가 아닌 온기가 여기에 있어
답 따위 말로 되지 않아도 돼
기도하듯 이 손을 잡고 있었어
만개한 하늘 아래
기도하듯 네 이름을 불러
슬픔이 빛으로 녹아
기도가 하늘에 피어나
너에게 하는 맹세————
만개한 하늘 아래
재에서 꽃으로
지고도 다시 피어날 테니까
그치지 않는 눈물도 언젠가 빛이 돼
만개한 하늘 아래 ——————원문
止まない雨の 夜を越えて
こんなに 遠く 来たんだな
独りきりだと 泣いてた道に
いつしか 足音が 寄り添ってた
凍えて 言葉に できない 震え
今なら そっと 名前を つけてみたい
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——
咲けない花だと 諦めてた
灰のままだと 思ってた
だけど 隣で 誰かが 咲けば
枯れた蕾も やがて ほどけた
声を 失くした あの夜に
名前を 呼んで くれた人がいた
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——
本物の愛なんて 嘘だと
僕も 笑ってた 世界だった
でも ほら 確かに 君の手は あたたかい
画面越しじゃない ぬくもりが ここにある
答えなんて 言葉に ならなくていい
祈るように この手を 握っていた
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
悲しみが 光に 溶けて
祈りが 空に 咲いてゆく
君への 誓い————
満開の 空の下
灰から 華へ
散っても また 咲くから
止まない涙も いつか 光になる
満開の 空の下 ——————Dear You — Haine의 편지
01 公開スタート / FULL BLOOM

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.
Dear You,
오늘도 여기 와주셔서 고마워요.
하지 못한 말을 노래로 만듭니다.
그래도 누군가에게 닿았는지는 알 수 없어요.
저는 노래가 끝난 뒤에도 귀를 기울입니다.
‘FULL BLOOM’에서는 화면 너머에 있던 사람과
같은 곳에서 숨 쉬게 되는 데까지 노래했어요.
누군가 곁에 있다고 외로움이 다 없어지는 건 아니지만요.
아무 말도 못 하는 날에는, 말없이 그대로.
이 아홉 곡 어딘가에서 곁에 있을 수 있으면 좋겠습니다.
다시 노래할게요.
— Haine원문
Dear You,
今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。
歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。
そんな瞬間を、何度も もらいました。
「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。
もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。
また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine
Until everything blooms.02 手を伸ばして / CONTACT

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.
Dear You,
오늘도 와주셔서 고마워요.
‘OUT OF RANGE’에서는 닿지 않는 화면을 바라봤어요.
답을 기다리다 제 말마저 멀어졌습니다.
저도 기억하는 밤이에요.
다음 곡 ‘CONTACT’에서는 제가 먼저 다가가봅니다.
무섭지 않아서가 아니라,
화면 너머의 사람에게 닿아보고 싶어졌으니까요.
유리 너머에서는 알 수 없던 온기를
이 곡에 담아 노래했어요.
— Haine원문
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。
でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。
モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。
明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine
Reach out, and the color returns.03 狼煙 -SIGNAL FIRE-

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.
Dear You,
삼킨 말이 목에 남아 있습니다.
그 밤에는 더 이상 침묵하는 편이 쉽다고 생각할 수 없었어요.
‘SIGNAL FIRE’는 Rei와 Kanade가 만든 곡입니다.
저는 그 소리에 말을 얹었어요.
한 사람의 목소리가 다른 목소리 곁에 설 때까지.
저도 목소리 내기가 무서운 날이 있어요.
그래서 당신에게 저만큼 크게 노래해달라고 하지는 않겠습니다.
저는 여기서 노래할게요.
이 작은 불을 누군가 발견할 수 있도록.
— Haine원문
Dear You,
黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。
誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。
ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。
明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine
One small fire becomes a road.04 余白 -MARGIN-

번역
Dear You,
말로 하면
흘러넘쳐 버리는 것이 있어요.
아무 말도 하지 않는 밤이
가장 편안해요.
——그런 고요를 아시나요?
내일의 『여백』은
Sumi가 처음으로 작사 작곡한
아주 고요한 곡이에요.
채우지 않아도 돼요.
곁에서 숨쉬고 있다는 것, 그것만으로.
빗소리와 함께 들어주세요.
— Haine
어떤 마음은 침묵 속에서 가장 잘 전해져요.원문
Dear You,
言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。
何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。
明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。
埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine
Some things are said best in silence.05 Carnival

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.
Dear You,
‘Carnival’을 부를 때는
평소보다 크게 숨을 들이마십니다.
Lui가 만든 음악이 자꾸 앞으로 달려가니까요.
울었던 만큼 웃어서 되찾지 못해도.
넘어진 일을 훈장이라 부를 수 없어도.
오늘 밤, 이 소리 안에 있어도 괜찮아요.
저도 그렇게 생각하며 노래합니다.
재 위에서 화려하게 피어나는 곡이에요.
당신의 걸음으로, 이 떠들썩한 밤에 와주세요.
— Haine원문
Dear You,
かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。
灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。
明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。
さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine
Bloom loud, on the ashes.06 From the Ashes

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.
Dear You,
‘From the Ashes’는 긴 곡입니다.
고요하게 시작해서 달리고, 외치고,
다시 목소리만 남아요.
저는 노래하며 Kanade가 만든 길을 따라갑니다.
마지막 높은 음으로 향할 때도
처음의 고요함이 어딘가에 남아 있어요.
여기까지 함께 울려온 소리를
두고 가지 않고 노래하고 싶습니다.
다 들은 뒤 무엇이 남았나요.
바로 말로 옮기지 않으셔도 저는 기쁩니다.
— Haine원문
Dear You,
明日は、少しだけ
長い手紙に なります。
『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。
静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。
ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine
From the ashes, once more.07 満開 -FULL BLOOM-

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.
Dear You,
‘FULL BLOOM’까지 왔습니다.
비 오는 밤을 노래하고, 손을 내밀고,
말없이 곁에 있는 시간을 노래했어요.
그다음에 저는 당신의 이름을 부르고 있습니다.
눈물이 언제 빛이 되는지 저는 몰라요.
그래도 지금, 이름을 부르고 싶은 사람이 있어요.
목소리를 잃었을 때는 상상하지 못했던 일입니다.
피어난 것을 곁에서 함께 보고 싶어요.
이 곡에 남긴 것은 그 바람입니다.
— Haine원문
Dear You,
明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。
『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。
止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。
満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。
止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine
Tomorrow, everything blooms.08 完結 / THANK YOU

번역
Dear You,
만개할 때까지 와 줘서 고마워요.
재라고 생각했던 나날에,
당신이 조금씩 색을 주었어요.
아홉 송이 꽃이 모두 피었어요.
이것이 우리의 세 번째 앨범,
『FULL BLOOM』이에요.
영원이 아니어도 괜찮아요.
이 한순간 당신을 만났다는 것이,
저의 만개예요.
또 다음 풍경에서 만나요.
— Haine
고마워요, 모든 것이 피었어요.원문
Dear You,
満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。
9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。
永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。
また、次の景色で。
— Haine
Thank you, everything bloomed.멤버
답이 없는 화면. 끝내 하지 못한 말. 사라진 셈 칠 수 없는 마음을 다섯 사람이 소리로 전합니다. 灰華 -HAIKA-는 AI로 제작한 일본의 버추얼 밴드로, 질주하는 메탈과 깊이 울리는 발라드를 연주합니다.
이야기 읽기 ↗