HAIKA / 03
FULL BLOOM
Você estava do outro lado da tela. Agora está ao meu lado. FULL BLOOM encontra a conexão numa mão estendida e numa noite juntos, sem palavras.
Explore a experiência original do álbum e as letras em japonês.
Original japonês ↗
Faixas
- 序曲 -DAWN- 序章 / instrumental
- 駆 疾走
- 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶
- 手を伸ばして 接触
- 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム
- 余白 -MARGIN- 静寂
- Carnival 祝祭
- From the Ashes 大組曲(灰→森)
- 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め
HAIKA / READING ROOM
Letras & Dear You
Leia as letras e cartas completas em seu idioma, junto às imagens originais.
Letras
02 駆 疾走
Tradução
O sol ainda não nasce; num canto do quarto
Foi longa demais a noite abraçando os joelhos
Este tremor é medo ou emoção?
Buscarei a resposta depois de começar a correr
Pus a mão na porta
Não vou mais olhar para trás
Corra rumo ao amanhecer
Não pare mesmo que o fôlego se rasgue
Este primeiro passo que dou sozinho
Um dia levará a outra pessoa
Rumo à luz——
Não importa se alguém rir
Agora ergo o rosto que mantinha baixo
O calor percorre meus dedos gelados
Transformo em vento a prova de que estou vivo
Do outro lado da porta
Há uma manhã que ainda não vi
Corra rumo ao amanhecer
Não pare mesmo que o fôlego se rasgue
Este primeiro passo que dou sozinho
Um dia levará a outra pessoa
Rumo à luz——
Tudo bem ter medo, tudo bem tremer
Ainda assim, meus pés avançam
Estas pegadas se tornarão caminho
Rasgando o amanhecer——
Corra rumo ao amanhecer
Não pare mesmo que o fôlego se rasgue
Este passo que dou sozinho
Alguém certamente o encontrará
Rumo à luz——
Corra————!
Rumo ao amanhecer————!Texto original
まだ陽は昇らない 部屋の隅で
膝を抱えた夜が 長すぎた
この震えは 怖れなのか 高鳴りなのか
答えは 走り出してから 探す
扉に手をかけた
もう 振り返らない
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——
誰かが笑っても 構わない
俯いてた顔を 今 上げる
凍えた指先に 熱が巡る
生きてる証を 風に変えて
扉の向こうには
まだ見ぬ 朝がある
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——
怖くていい 震えていい
それでも 足は 前へ出る
この足音が 道になる
夜明けを 切り裂いて——
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩を
誰かが きっと 見つけてくれる
光の中へ——
走れ————!
夜明けの方へ————!03 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶
Tradução
Eu deveria ter começado a correr
Mas, sem perceber, estou outra vez diante da tela
Traço sua ausência com o dedo
O silêncio da mensagem lida se crava na minha garganta
Palavras enviadas que não recebem resposta
Só o cursor piscando continua vivo
Chegam até você ou não chegam?
Não compreendo esta distância
Que alcance você, mesmo fora de área
Aparece a marca de lido, não aparece
Nesse espaço entre o zero e o um
Nem sequer consigo respirar
Por mais que os estique, meus dedos não alcançam você
Só percorrem o vidro frio
Não consigo escrever que quero ver você
Apago as palavras e volto a escrevê-las
Mesmo que eu chame, esta voz
Se dispersa fora de área sem alcançar você
Na verdade, só tenho medo
Só temo que tudo se quebre ao tocar
Quero me conectar, tenho medo, quero me conectar
Não consigo atravessar este muro
Que alcance você, mesmo fora de área
Aparece a marca de lido, não aparece
Nesse espaço entre o zero e o um
Nem sequer consigo respirar
Por mais que os estique, meus dedos não alcançam você
Só percorrem o vidro frio
(Lido, não lido, lido, não lido) (Fora de área)
(Lido, não lido, lido, não lido) (Fora de área)
Ainda assim, quero tocar você
Do outro lado da tela——
Que alcance você, mesmo fora de área
Aparece a marca de lido, não aparece
Esse espaço entre o zero e o um
Agora vou atravessá-lo
Porque estenderei esta mão mesmo com medo
Rumo a você, para além da tela
Estendendo a mão——
…Será que vai alcançar?Texto original
走り出したはずなのに
気づけば また 画面の前
指で なぞる 君の不在
既読の沈黙 喉に刺さる
送ったきり 返らない言葉
点滅するカーソルだけが 生きてる
届いてるのか 届かないのか
この距離が わからない
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ
会いたいなんて 打てなくて
消しては また 打ち直してる
呼びかけても この声は
圏外で 散って 届かない
本当は 怖いだけなんだ
触れて 壊れるのが 怖いだけ
繋がりたい 怖い 繋がりたい
この壁を 越えられない
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
それでも 君に 触れたい
画面の 向こうへ——
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間を
今 越えてゆく
怖くても この手を 伸ばすから
画面じゃない 君の方へ
手を 伸ばして——
……届くだろうか04 手を伸ばして 接触
Tradução
Depois de correr através do amanhecer
Para a silhueta de alguém desconhecido
Seu rosto baixo se volta para mim
A cor retorna ao mundo
As palavras ainda não saem
Mas você está aqui, de verdade
Posso estender a mão?
Um calor real, sem vidro no meio
Neste mundo que era monocromático
Acende-se a cor que é você
Dos dedos que se tocam nasce a manhã
Já não preciso de marcas de lido ou não lido
Era isto que eu procurava na tela
As noites que passei sem sequer conhecer seu rosto
Todas existiram para este instante
Era uma distância que me dava medo
Mas minha mão já está se estendendo
Posso estender a mão?
Um calor real, sem vidro no meio
Neste mundo que era monocromático
Acende-se a cor que é você
Dos dedos que se tocam nasce a manhã
Quando nos tocamos, a cinza se desfaz
E a cor transborda de uma vez
Posso dizer seu nome?
Minha voz——volta
Estendi a mão e alcancei você
Um calor real, sem vidro no meio
Neste mundo que era monocromático
A cor que é você preenche tudo
A manhã começa conosco
A cor retorna————
Com você————Texto original
夜明けを 駆けてきた その先で
立ち止まる 知らない 誰かの影
俯いた横顔が こっちを見た
世界に 色が 戻ってくる
言葉は まだ 出てこない
だけど 確かに 君がいる
手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる
既読も 未読も もう要らない
画面に 探してたのは これだったんだ
顔も知らないまま 過ごした夜
その全部が この一瞬の ため
怖がってた 距離だった
でも 手は もう 伸びてゆく
手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる
触れた瞬間 灰が ほどけて
色が 一気に 溢れ出す
君の名前を 呼んでもいいか
声が——戻る
手を伸ばして 掴んだ
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 満ちる
俺たちから 朝が 始まる
色が 還る————
君と————05 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム
Tradução
As palavras que engoli de cabeça baixa queimam minha garganta
Já não quero obedecer ao silêncio imposto pelos outros
Nós dois temos medo, não é?
Então eu acenderei o fogo primeiro
Erga o sinal de fumaça até o fim desta noite
Se as luzes solitárias se unirem, tornam-se caminho
Erga a voz, já não estamos sozinhos
Acenda o fogo outra vez na cidade reduzida a cinzas
Para cada silêncio que guardei houve uma noite igual
Inflama-se a raiva de você, cujo nome nem conheço
Depois decidiremos quem tem razão
Agora confie no impulso deste peito
Erga o sinal de fumaça até o fim desta noite
Se as luzes solitárias se unirem, tornam-se caminho
Erga a voz, já não estamos sozinhos
Acenda o fogo outra vez na cidade reduzida a cinzas
Pode sentir raiva, pode chorar
A única coisa que não deve fazer é se calar
Além de onde ficamos ombro a ombro
Até que uma voz vire mil e rasgue o céu
Vamos——
Erga o sinal de fumaça, para além desta noite
As luzes solitárias se unem e viram manhã
Erga a voz, vamos pintar o céu de novo
Até a cor voltar ao mundo cinzento
O sinal de fumaça————! Erga a voz————!
Já não——estamos sozinhos————!Texto original
俯いて飲み込んだ 言葉が 喉で焦げてる
誰かが決めた静けさに もう 従いたくない
怖いのは お互い様だろう
だったら先に 俺が 火を点ける
狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ
黙ってきた数だけ 同じ夜が あった
名前も知らない 君の怒りに 火がつく
正しさの順番なんて 後でいい
今この胸の 衝動を 信じろ
狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ
怒っていい 泣いてもいい
黙ることだけは するな
肩を並べた その先へ
一人の声が 千になって 空を裂くまで
さあ——
狼煙を上げろ この夜を 越えて
独りきりの灯が 重なって 朝になる
声を上げろ 俺たちで 空を 塗り替えろ
灰色の世界に 色が 還るまで
狼煙を————! 声を上げろ————!
俺たちは もう——独りじゃない————!06 余白 -MARGIN- 静寂
Tradução
O som do livro que você fecha no meio da leitura
Basta para eu saber como você está
Há noites em que não conversamos sobre nada
E são as que mais me dão paz
Se eu colocar em palavras, vai transbordar
Então vamos continuar calados, como estamos
Os ponteiros do relógio soam ao longe
Uma noite assim também não é ruim
Tudo bem haver um espaço em branco entre nós
Não precisa preenchê-lo; que continue em silêncio
Só o som da chuva se acumula no quarto
Conto as respirações ao meu lado
Só com isso——
Nem percebo que o café esfria
O tempo para no canto de uma página
Num canto deste mundo barulhento
Compartilhamos uma pequena luz
Esse perfil que você não mostra a ninguém
Você confiou só a mim
Tudo bem haver um espaço em branco entre nós
Há um silêncio mais certo que as palavras
Mesmo que a chuva pare, podemos continuar assim
O calor ao meu lado: isso é tudo
Só com isso——
No espaço vazio de uma noite sem acrescentar nada
Você está aqui, e só isso basta
Só o som de virar as páginas
Ressoa suavementeTexto original
読みかけの本を 閉じた音
それだけで わかる 君の機嫌
何も話さない 夜があって
それが いちばん 落ち着くんだ
言葉にすれば こぼれてしまう
だから このまま 黙っていよう
時計の針が 遠くで鳴る
それも 悪くない 夜だ
余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
埋めなくていい 静けさのまま
雨の音だけ 部屋に積もって
となりの呼吸 数えてる
それだけで——
コーヒーが 冷めても 気づかない
ページの隅で 時間が止まる
騒がしい世界の 端っこで
小さな灯りを 分け合ってる
誰にも見せない 横顔を
僕にだけ 預けてくれた
余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
言葉より 確かな 静けさがある
雨が止んでも このままでいい
となりの温度 それが 全部
それだけで——
何も 足さない 夜の余白に
君がいる ただ それだけで
ページを めくる 音だけが
そっと 響いてる07 Carnival 祝祭
Tradução
Deixe sua cara formal no armário
Só por esta noite, despoje-se de tudo
Mesmo sobre as cinzas, qual é o problema?
Faça de cada queda uma medalha
Faça soar a batida do coração
Esta noite ninguém pode nos deter
Floresça sem freio, arda com esplendor
Espalhe cor pela noite monocromática
Vamos dançar no meio das cinzas
Este mundo também não é tão ruim, não é?
Vamos, que comece o carnaval
Deixe as preocupações de amanhã com meu eu de amanhã
Faça este instante ressoar até ranger
Ria com vontade por cada noite em que chorou
Traga tudo: suas feridas e seus orgulhos
Faça soar seus passos descalços
Esta noite até Deus está dançando
Floresça sem freio, arda com esplendor
Espalhe cor pela noite monocromática
Vamos dançar no meio das cinzas
Este mundo também não é tão ruim, não é?
Vamos, que comece o carnaval
Não importa se alguém rir
Nossa noite nos pertence
Vamos——
Floresça sem freio, arda com esplendor
Devolva a cor à cidade cinzenta
Vamos dançar até amanhecer
Esta vida também não é tão ruim, não é?
Vamos, o carnaval não termina
Floresça sem freio————!
Arda————!Texto original
かしこまった顔は ロッカーに置いてけ
今夜だけは 全部 脱ぎ捨てて
灰の上だって 上等じゃないか
転んだ数こそ 勲章にしろ
鳴らせ 心臓のビート
今夜は 誰も止められない
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう
明日の心配は 明日の俺に任せろ
今この一瞬を 軋むほど鳴らせ
泣いた夜の分 笑い倒せ
傷も自慢も 全部 持ってこい
鳴らせ 裸足のステップ
今夜は 神様も踊ってる
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう
誰かが笑っても 構わない
俺たちの夜は 俺たちのもの
さあ——
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
灰色の街に 色を 取り戻せ
踊れ 俺たち 夜明けが来るまで
こんな人生も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)は 終わらない
咲き乱れろ————!
燃え上がれ————!08 From the Ashes 大組曲(灰→森)
Tradução
― I. Prólogo (No fundo do silêncio) ―
Abro os olhos no fundo do silêncio
Na noite em que tudo se afastou
Ainda assim, resta algo que não se apaga
Uma luz tênue cujo nome desconheço
No fundo do meu peito desmoronado
Acende-se uma pequena pulsação
― II. Corrida (O caminho percorrido) ―
Continuei correndo, completamente sozinho
Perseguindo alguém distante
Continuava gritando mesmo perdendo a voz
Sem chegar a lugar algum
Ainda assim, não parei meus passos
A cada perda, consegui tocar alguém
Depois de atravessar tantas noites geladas
Cheguei ao limiar da manhã
― III. Retrato coletivo (From the Ashes) ―
Uma luz se transforma em duas
E logo são luzes incontáveis
Nós, que estávamos sozinhos
Vamos nos tornando uma só voz
From the Ashes ―― das cinzas
Para voltar a respirar
― IV. Interlúdio (Antes do amanhecer) ―
Ainda não se transforma em palavras
Abraçando este sentimento
Inspiro o ar em silêncio
No limiar do amanhecer
― V. Grande refrão (Mudança de tonalidade) ―
From the Ashes ――――
Para além das cinzas
Até sermos uma floresta, muito mais que uma flor
No mundo que era monocromático, agora
A cor começa a se espalhar
Quem estava atrás da tela não era uma ilusão
O calor que toquei é real
― VI. Desfecho (Das cinzas às flores) ―
HAIKA ―― das cinzas às flores
Para florescer outra vez mesmo se cairmos
Não precisa ser eterno; quero viver o presente
Que o mundo murmure dentro da luz
From the Ashes ――――!
Das cinzas às flores ――――!Texto original
― I. 序章(静けさの底で)―
静けさの底で 目を開ける
何もかもが 遠ざかった夜
それでも まだ 消えないものがある
名前も知らない 微かな光
崩れた胸の 奥のほうで
小さな鼓動が ひとつ 灯る
― II. 疾走(駆けてきた道)―
走り続けた 独りきりで
遠い誰かを 追いかけて
声を失くしても 叫んでいた
どこにも 届かない まま
それでも 足を 止めなかった
失くした数だけ 誰かに 触れた
凍えた夜を いくつも越えて
朝の 手前まで 来た
― III. 群像(From the Ashes)―
ひとつの灯が ふたつになって
やがて 数え切れない 光になる
独りだった 俺たちは
ひとつの 声に なってゆく
From the Ashes ―― 灰の中から
もう一度 息を するために
― IV. 間奏(夜明けの手前)―
まだ 言葉にならない
この想いを 抱いて
静かに 息を 吸い込む
夜明けの 手前で
― V. 大サビ(転調)―
From the Ashes ――――
灰の 向こうへ
一輪じゃない 森に なるまで
モノクロだった 世界に 今
色が 滲んでゆく
画面の向こうに いたのは 幻じゃない
触れた ぬくもりが 温かい
― VI. 大団円(灰から華へ)―
灰華 ―― 灰から 華へ
散っても また 咲くために
永遠じゃなくていい 今を 生きたい
世界よ ざわめけ 光の中で
From the Ashes ――――!
灰から 華へ ――――!09 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め
Tradução
Atravessando noites de chuva sem fim
Chegamos tão longe
No caminho onde eu chorava achando estar sozinho
Sem perceber, outros passos me acompanhavam
Aquele tremor gelado que eu não conseguia pôr em palavras
Agora gostaria de lhe dar um nome com ternura
Sob um céu em plena floração
Digo seu nome como uma prece
A voz se desfaz em luz
E os nomes florescem no céu
Minha promessa para você——
Eu havia me resignado a ser uma flor incapaz de abrir
Achava que continuaria sendo cinza
Mas quando alguém floresceu ao meu lado
Até o botão murcho acabou se abrindo
Naquela noite em que perdi a voz
Houve alguém que disse meu nome
Sob um céu em plena floração
Digo seu nome como uma prece
A voz se desfaz em luz
E os nomes florescem no céu
Minha promessa para você——
Que o amor verdadeiro era uma mentira
Era um mundo do qual eu também ria
Mas veja, sua mão é quente de verdade
Aqui há um calor sem telas no meio
Não é preciso transformar a resposta em palavras
Eu segurava esta mão como quem reza
Sob um céu em plena floração
Digo seu nome como uma prece
A tristeza se funde em luz
E a prece floresce no céu
Minha promessa para você————
Sob um céu em plena floração
Das cinzas às flores
Porque voltaremos a florescer mesmo se cairmos
Até as lágrimas sem fim virarão luz um dia
Sob um céu em plena floração ——————Texto original
止まない雨の 夜を越えて
こんなに 遠く 来たんだな
独りきりだと 泣いてた道に
いつしか 足音が 寄り添ってた
凍えて 言葉に できない 震え
今なら そっと 名前を つけてみたい
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——
咲けない花だと 諦めてた
灰のままだと 思ってた
だけど 隣で 誰かが 咲けば
枯れた蕾も やがて ほどけた
声を 失くした あの夜に
名前を 呼んで くれた人がいた
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——
本物の愛なんて 嘘だと
僕も 笑ってた 世界だった
でも ほら 確かに 君の手は あたたかい
画面越しじゃない ぬくもりが ここにある
答えなんて 言葉に ならなくていい
祈るように この手を 握っていた
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
悲しみが 光に 溶けて
祈りが 空に 咲いてゆく
君への 誓い————
満開の 空の下
灰から 華へ
散っても また 咲くから
止まない涙も いつか 光になる
満開の 空の下 ——————Dear You — cartas de Haine
01 公開スタート / FULL BLOOM

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.
Dear You,
Obrigada por voltar aqui hoje.
Transformo em canção o que não consegui dizer.
Mesmo assim, não sei se chegou a alguém.
Continuo escutando depois de terminar de cantar.
Em FULL BLOOM, cantei o caminho desde alguém do outro lado da tela
até respirar no mesmo lugar.
Estar ao lado de alguém não faz toda a solidão desaparecer.
Nos dias em que faltam palavras, podemos ficar sem dizer nada.
Espero poder estar ao seu lado em algum ponto destas nove canções.
Vou cantar de novo.
— HaineTexto original
Dear You,
今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。
歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。
そんな瞬間を、何度も もらいました。
「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。
もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。
また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine
Until everything blooms.02 手を伸ばして / CONTACT

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.
Dear You,
Obrigada por vir hoje também.
Em OUT OF RANGE, eu olhava uma tela que não conseguia atravessar.
Esperando uma resposta, até minhas palavras ficavam distantes.
Também me lembro de noites assim.
Na próxima canção, CONTACT, tento me aproximar primeiro.
Não porque não tenha medo,
mas porque quero tocar a pessoa do outro lado da tela.
Cantei o calor
que o vidro não me deixava conhecer.
— HaineTexto original
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。
でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。
モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。
明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine
Reach out, and the color returns.03 狼煙 -SIGNAL FIRE-

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.
Dear You,
As palavras que engoli continuam na garganta.
Naquela noite, já não consegui acreditar que ficar calada fosse mais fácil.
Rei e Kanade compuseram SIGNAL FIRE.
Eu coloquei palavras naquele som.
Até uma voz poder ficar ao lado de outra.
Também há dias em que tenho medo de levantar a voz.
Por isso, não peço que você cante tão alto quanto eu.
Vou cantar aqui.
Para que alguém possa encontrar esse pequeno fogo.
— HaineTexto original
Dear You,
黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。
誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。
ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。
明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine
One small fire becomes a road.04 余白 -MARGIN-

Tradução
Dear You,
Há coisas que,
ao colocar em palavras, transbordam.
As noites sem conversar sobre nada
são as que trazem mais paz.
——Você conhece um silêncio assim?
«Espaço em branco», que chega amanhã,
é a primeira canção cuja letra e música Sumi compôs,
e é uma peça muito serena.
Não é preciso preencher esse espaço.
Basta respirar lado a lado.
Ouça junto com o som da chuva.
— Haine
Algumas coisas são mais bem ditas em silêncio.Texto original
Dear You,
言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。
何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。
明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。
埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine
Some things are said best in silence.05 Carnival

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.
Dear You,
Quando canto Carnival,
respiro mais fundo do que de costume.
A música de Lui continua correndo adiante.
Mesmo que o riso não compense as lágrimas.
Mesmo que você não consiga chamar cada queda de medalha.
Você pode estar dentro deste som hoje à noite.
Também canto pensando assim.
É uma canção que floresce vivamente sobre as cinzas.
Entre nesta noite agitada no seu próprio passo.
— HaineTexto original
Dear You,
かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。
灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。
明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。
さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine
Bloom loud, on the ashes.06 From the Ashes

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.
Dear You,
From the Ashes é uma canção longa.
Começa em silêncio, corre, grita
e deixa só a voz de novo.
Enquanto canto, sigo o caminho que Kanade construiu.
Mesmo quando vou em direção à última nota aguda,
algo daquele silêncio inicial permanece.
Quero cantar sem deixar para trás
os sons que chegaram comigo até aqui.
O que ficou em você quando acabou?
Fico feliz, mesmo que não consiga dizer logo em palavras.
— HaineTexto original
Dear You,
明日は、少しだけ
長い手紙に なります。
『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。
静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。
ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine
From the ashes, once more.07 満開 -FULL BLOOM-

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.
Dear You,
Chegamos a FULL BLOOM.
Cantei noites de chuva, estendi a mão
e cantei o tempo passado ao lado de alguém, sem palavras.
Depois disso, estou chamando seu nome.
Não sei quando as lágrimas se tornam luz.
Ainda assim, agora há alguém cujo nome quero chamar.
Quando perdi a voz, não poderia imaginar isso.
Quero olhar ao seu lado o que floresceu.
Foi esse desejo que deixei na canção.
— HaineTexto original
Dear You,
明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。
『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。
止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。
満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。
止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine
Tomorrow, everything blooms.08 完結 / THANK YOU

Tradução
Dear You,
Obrigada por nos acompanhar até a plena floração.
Aos dias que eu achava serem cinza,
você foi devolvendo a cor aos poucos.
As nove flores floresceram.
Este é nosso terceiro álbum,
«FULL BLOOM».
Não precisa ser eterno.
Ter encontrado você neste instante
é a minha plena floração.
Nos vemos na próxima paisagem.
— Haine
Obrigada: tudo floresceu.Texto original
Dear You,
満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。
9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。
永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。
また、次の景色で。
— Haine
Thank you, everything bloomed.Integrantes
Uma tela sem resposta. Palavras que não foram ditas. Cinco pessoas dão som a sentimentos que não conseguem fingir que desapareceram. HAIKA é uma banda virtual japonesa criada com IA, entre o metal veloz e baladas de ressonância profunda.
Ler a história ↗