灰華 -HAIKA-
Language · Deutsch

HAIKA / 03

FULL BLOOM

Du warst auf der anderen Seite des Bildschirms. Jetzt bist du neben mir. FULL BLOOM findet Nähe in einer ausgestreckten Hand und in einer gemeinsam verbrachten Nacht ohne Worte.

Entdecke die ursprüngliche Albumwelt und die japanischen Liedtexte.

Japanisches Original ↗
FULL BLOOM

Titel

  1. 序曲 -DAWN- 序章 / instrumental
  2. 駆 疾走
  3. 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶
  4. 手を伸ばして 接触
  5. 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム
  6. 余白 -MARGIN- 静寂
  7. Carnival 祝祭
  8. From the Ashes 大組曲(灰→森)
  9. 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め

HAIKA / READING ROOM

Liedtexte & Dear You

Lies die vollständigen Liedtexte und Briefe in deiner Sprache neben den unveränderten Originalbildern.

Liedtexte

02 駆 疾走

Übersetzung

Die Sonne ist noch nicht aufgegangen, in einer Zimmerecke
Zu lang war die Nacht, in der ich meine Knie umklammerte
Ist dieses Zittern Angst oder Herzklopfen?
Die Antwort suche ich, wenn ich losgelaufen bin

Ich habe die Hand an die Tür gelegt
Ich werde mich nicht mehr umdrehen

Lauf los, dem Tagesanbruch entgegen
Selbst wenn dein Atem zerreißt, bleib nicht stehen
Dieser Schritt, den ich allein wage
Wird eines Tages bei jemand anderem weitergehen
Ins Licht——

Es macht nichts, wenn jemand lacht
Ich hebe jetzt mein gesenktes Gesicht
Wärme strömt durch meine gefrorenen Fingerspitzen
Verwandle den Beweis deines Lebens in Wind

Auf der anderen Seite der Tür
Wartet ein noch unbekannter Morgen

Lauf los, dem Tagesanbruch entgegen
Selbst wenn dein Atem zerreißt, bleib nicht stehen
Dieser Schritt, den ich allein wage
Wird eines Tages bei jemand anderem weitergehen
Ins Licht——

Du darfst Angst haben, du darfst zittern
Trotzdem gehen deine Füße weiter
Diese Schritte werden zu einem Weg
Reiß den Tagesanbruch auf——

Lauf los, dem Tagesanbruch entgegen
Selbst wenn dein Atem zerreißt, bleib nicht stehen
Diesen Schritt, den ich allein wage
Wird sicher jemand entdecken
Ins Licht——

Lauf————!
Dem Tagesanbruch entgegen————!
Originaltext
まだ陽は昇らない 部屋の隅で
膝を抱えた夜が 長すぎた
この震えは 怖れなのか 高鳴りなのか
答えは 走り出してから 探す

扉に手をかけた
もう 振り返らない

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

誰かが笑っても 構わない
俯いてた顔を 今 上げる
凍えた指先に 熱が巡る
生きてる証を 風に変えて

扉の向こうには
まだ見ぬ 朝がある

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

怖くていい 震えていい
それでも 足は 前へ出る
この足音が 道になる
夜明けを 切り裂いて——

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩を
誰かが きっと 見つけてくれる
光の中へ——

走れ————!
夜明けの方へ————!
03 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶

Übersetzung

Ich dachte, ich wäre losgelaufen
Doch plötzlich sitze ich wieder vor dem Bildschirm
Mit dem Finger zeichne ich deine Abwesenheit nach
Das Schweigen nach „gelesen“ sticht mir in die Kehle

Meine abgeschickten Worte bleiben ohne Antwort
Nur der blinkende Cursor lebt
Kommt es an oder kommt es nicht an?
Ich verstehe diese Entfernung nicht

Erreiche dich, außerhalb des Netzes
Gelesen, nicht gelesen
In dieser Lücke zwischen 0 und 1
Kann ich nicht einmal atmen
So weit ich die Finger auch ausstrecke, sie erreichen dich nicht
Sie streichen nur über kaltes Glas

Ich kann nicht tippen, dass ich dich sehen will
Ich lösche und tippe wieder neu
Selbst wenn ich nach dir rufe, meine Stimme
Verstreut sich ohne Empfang und erreicht dich nicht

Eigentlich habe ich nur Angst
Nur Angst, dass bei einer Berührung alles zerbricht
Ich will Verbindung, habe Angst, will Verbindung
Ich kann diese Mauer nicht überwinden

Erreiche dich, außerhalb des Netzes
Gelesen, nicht gelesen
In dieser Lücke zwischen 0 und 1
Kann ich nicht einmal atmen
So weit ich die Finger auch ausstrecke, sie erreichen dich nicht
Sie streichen nur über kaltes Glas

(Gelesen, ungelesen, gelesen, ungelesen) (Kein Empfang)
(Gelesen, ungelesen, gelesen, ungelesen) (Kein Empfang)
Trotzdem will ich dich berühren
Über den Bildschirm hinaus——

Erreiche dich, außerhalb des Netzes
Gelesen, nicht gelesen
Diese Lücke zwischen 0 und 1
Überwinde ich jetzt
Auch mit Angst strecke ich diese Hand aus
Zu dir, über den Bildschirm hinaus

Die Hand ausstrecken——
…Werde ich dich erreichen?
Originaltext
走り出したはずなのに
気づけば また 画面の前
指で なぞる 君の不在
既読の沈黙 喉に刺さる

送ったきり 返らない言葉
点滅するカーソルだけが 生きてる
届いてるのか 届かないのか
この距離が わからない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

会いたいなんて 打てなくて
消しては また 打ち直してる
呼びかけても この声は
圏外で 散って 届かない

本当は 怖いだけなんだ
触れて 壊れるのが 怖いだけ
繋がりたい 怖い 繋がりたい
この壁を 越えられない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

(既読 未読 既読 未読)(圏外)
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
それでも 君に 触れたい
画面の 向こうへ——

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間を
今 越えてゆく
怖くても この手を 伸ばすから
画面じゃない 君の方へ

手を 伸ばして——
……届くだろうか
04 手を伸ばして 接触

Übersetzung

Jenseits des Tagesanbruchs, durch den ich gerannt bin
Bleibt der Schatten eines Unbekannten stehen
Das gesenkte Gesicht hat zu mir geblickt
Die Farben kehren in die Welt zurück

Die Worte kommen noch nicht
Aber du bist ganz sicher da

Darf ich die Hand ausstrecken?
Echte Wärme, ohne Glas dazwischen
In dieser bisher farblosen Welt
Leuchtet die Farbe auf, die du bist
An unseren berührenden Fingerspitzen beginnt der Morgen

Ich brauche weder „gelesen“ noch „ungelesen“ mehr
Das war es also, was ich auf dem Bildschirm suchte
Die Nächte, in denen ich nicht einmal dein Gesicht kannte
Sie alle waren für diesen einen Augenblick

Vor dieser Entfernung hatte ich Angst
Doch meine Hand streckt sich schon aus

Darf ich die Hand ausstrecken?
Echte Wärme, ohne Glas dazwischen
In dieser bisher farblosen Welt
Leuchtet die Farbe auf, die du bist
An unseren berührenden Fingerspitzen beginnt der Morgen

Im Moment der Berührung löst sich die Asche
Die Farben strömen auf einmal hervor
Darf ich deinen Namen rufen?
Meine Stimme——kehrt zurück

Ich habe die Hand ausgestreckt und dich ergriffen
Echte Wärme, ohne Glas dazwischen
In dieser bisher farblosen Welt
Alles füllt sich mit der Farbe, die du bist
Mit uns beginnt der Morgen

Die Farben kehren zurück————
Mit dir————
Originaltext
夜明けを 駆けてきた その先で
立ち止まる 知らない 誰かの影
俯いた横顔が こっちを見た
世界に 色が 戻ってくる

言葉は まだ 出てこない
だけど 確かに 君がいる

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

既読も 未読も もう要らない
画面に 探してたのは これだったんだ
顔も知らないまま 過ごした夜
その全部が この一瞬の ため

怖がってた 距離だった
でも 手は もう 伸びてゆく

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

触れた瞬間 灰が ほどけて
色が 一気に 溢れ出す
君の名前を 呼んでもいいか
声が——戻る

手を伸ばして 掴んだ
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 満ちる
俺たちから 朝が 始まる

色が 還る————
君と————
05 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム

Übersetzung

Die gesenkten Hauptes verschluckten Worte brennen in meiner Kehle
Ich will der von anderen verordneten Stille nicht mehr gehorchen

Wir haben doch beide Angst
Dann zünde ich zuerst das Feuer an

Lass das Rauchzeichen bis ans Ende dieser Nacht steigen
Wenn einsame Lichter sich sammeln, werden sie ein Weg
Erhebt die Stimmen, wir sind nicht mehr allein
Entzünde wieder Feuer in dieser zu Asche gewordenen Stadt

Für jedes Schweigen gab es dieselbe Nacht
Deine Wut fängt Feuer, obwohl ich deinen Namen nicht kenne

Wer zuerst recht hat, kann warten
Glaube jetzt an den Impuls in deiner Brust

Lass das Rauchzeichen bis ans Ende dieser Nacht steigen
Wenn einsame Lichter sich sammeln, werden sie ein Weg
Erhebt die Stimmen, wir sind nicht mehr allein
Entzünde wieder Feuer in dieser zu Asche gewordenen Stadt

Du darfst wütend sein, du darfst weinen
Nur schweigen sollst du nicht
Schulter an Schulter weiter
Bis eine Stimme zu tausend wird und den Himmel aufreißt
Los——

Lass das Rauchzeichen über diese Nacht hinaus steigen
Einsame Lichter vereinen sich und werden zum Morgen
Erheben wir die Stimmen, malen wir den Himmel neu
Bis die Farben in diese graue Welt zurückkehren

Rauchzeichen——! Erhebt die Stimmen——!
Wir sind nicht mehr——allein————!
Originaltext
俯いて飲み込んだ 言葉が 喉で焦げてる
誰かが決めた静けさに もう 従いたくない

怖いのは お互い様だろう
だったら先に 俺が 火を点ける

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

黙ってきた数だけ 同じ夜が あった
名前も知らない 君の怒りに 火がつく

正しさの順番なんて 後でいい
今この胸の 衝動を 信じろ

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

怒っていい 泣いてもいい
黙ることだけは するな
肩を並べた その先へ
一人の声が 千になって 空を裂くまで
さあ——

狼煙を上げろ この夜を 越えて
独りきりの灯が 重なって 朝になる
声を上げろ 俺たちで 空を 塗り替えろ
灰色の世界に 色が 還るまで

狼煙を————! 声を上げろ————!
俺たちは もう——独りじゃない————!
06 余白 -MARGIN- 静寂

Übersetzung

Das Geräusch, wenn du das halb gelesene Buch schließt
Schon daran erkenne ich deine Stimmung
Es gibt Nächte, in denen wir nichts sagen
Und gerade das beruhigt mich am meisten

In Worte gefasst würde es überlaufen
Also bleiben wir so und schweigen
Die Uhrzeiger ticken in der Ferne
Auch das ist keine schlechte Nacht

Zwischen dir und mir darf Raum bleiben
Wir müssen ihn nicht füllen, lassen wir die Stille
Nur der Regenklang sammelt sich im Zimmer
Ich zähle die Atemzüge neben mir
Das allein genügt——

Ich merke nicht einmal, dass der Kaffee kalt wird
An einer Seitenecke bleibt die Zeit stehen
Am Rand der lauten Welt
Teilen wir ein kleines Licht

Dieses Gesicht von der Seite, das du niemandem zeigst
Hast du allein mir anvertraut

Zwischen dir und mir darf Raum bleiben
Es gibt eine Stille, verlässlicher als Worte
Auch wenn der Regen aufhört, können wir so bleiben
Die Wärme neben mir ist alles
Das allein genügt——

Im freien Raum einer Nacht, der wir nichts hinzufügen
Dass du da bist, genügt
Nur das Geräusch einer umgeblätterten Seite
Klingt leise
Originaltext
読みかけの本を 閉じた音
それだけで わかる 君の機嫌
何も話さない 夜があって
それが いちばん 落ち着くんだ

言葉にすれば こぼれてしまう
だから このまま 黙っていよう
時計の針が 遠くで鳴る
それも 悪くない 夜だ

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
埋めなくていい 静けさのまま
雨の音だけ 部屋に積もって
となりの呼吸 数えてる
それだけで——

コーヒーが 冷めても 気づかない
ページの隅で 時間が止まる
騒がしい世界の 端っこで
小さな灯りを 分け合ってる

誰にも見せない 横顔を
僕にだけ 預けてくれた

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
言葉より 確かな 静けさがある
雨が止んでも このままでいい
となりの温度 それが 全部
それだけで——

何も 足さない 夜の余白に
君がいる ただ それだけで
ページを めくる 音だけが
そっと 響いてる
07 Carnival 祝祭

Übersetzung

Lass dein steifes Gesicht im Spind
Nur heute Nacht, wirf alles ab
Selbst auf Asche ist es doch großartig
Mach aus jedem Sturz einen Orden

Lass den Herzschlag dröhnen
Heute Nacht kann uns niemand aufhalten

Blühe wild, lodere prächtig auf
Verstreue Farben in dieser farblosen Nacht
Tanzen wir mitten in der Asche
Auch so eine Welt ist nicht schlecht
Los, beginnen wir den Karneval

Die Sorgen von morgen überlasse meinem morgigen Ich
Lass diesen Augenblick klingen, bis er knirscht
Lache so viel, wie du nachts geweint hast
Bring alles mit, deine Wunden und deinen Stolz

Lass deine barfüßigen Schritte erklingen
Heute Nacht tanzt sogar Gott

Blühe wild, lodere prächtig auf
Verstreue Farben in dieser farblosen Nacht
Tanzen wir mitten in der Asche
Auch so eine Welt ist nicht schlecht
Los, beginnen wir den Karneval

Es macht nichts, wenn jemand lacht
Unsere Nacht gehört uns
Los——

Blühe wild, lodere prächtig auf
Gib der grauen Stadt ihre Farben zurück
Tanzen wir, bis der Morgen kommt
Auch so ein Leben ist nicht schlecht
Los, der Karneval endet nicht

Blühe wild————!
Lodere auf————!
Originaltext
かしこまった顔は ロッカーに置いてけ
今夜だけは 全部 脱ぎ捨てて
灰の上だって 上等じゃないか
転んだ数こそ 勲章にしろ

鳴らせ 心臓のビート
今夜は 誰も止められない

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

明日の心配は 明日の俺に任せろ
今この一瞬を 軋むほど鳴らせ
泣いた夜の分 笑い倒せ
傷も自慢も 全部 持ってこい

鳴らせ 裸足のステップ
今夜は 神様も踊ってる

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

誰かが笑っても 構わない
俺たちの夜は 俺たちのもの
さあ——

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
灰色の街に 色を 取り戻せ
踊れ 俺たち 夜明けが来るまで
こんな人生も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)は 終わらない

咲き乱れろ————!
燃え上がれ————!
08 From the Ashes 大組曲(灰→森)

Übersetzung

― I. Prolog (Am Grund der Stille) ―
Am Grund der Stille öffne ich die Augen
In jener Nacht, als alles in die Ferne rückte
Doch etwas erlischt noch immer nicht
Ein schwaches Licht, dessen Namen ich nicht kenne

Tief in meiner zerfallenen Brust
Leuchtet ein kleiner Herzschlag auf

― II. Lauf (Der zurückgelegte Weg) ―
Ich lief immer weiter, ganz allein
Jemandem in der Ferne hinterher
Selbst ohne Stimme schrie ich weiter
Ohne irgendwo anzukommen

Trotzdem hielt ich nicht an
Mit jedem Verlust berührte ich jemanden
Ich durchquerte so viele frostige Nächte
Und kam bis kurz vor den Morgen

― III. Gruppenbild (From the Ashes) ―
Ein Licht wird zu zweien
Und schließlich zu unzähligen Lichtern
Wir, die wir allein waren
Werden zu einer einzigen Stimme

From the Ashes —— aus der Asche
Um noch einmal zu atmen

― IV. Zwischenspiel (Kurz vor Tagesanbruch) ―
Noch lässt es sich nicht in Worte fassen
Mit diesem Gefühl im Arm
Atme ich leise ein
Kurz vor Tagesanbruch

― V. Großer Refrain (Tonartwechsel) ―
From the Ashes ————
Über die Asche hinaus
Nicht eine einzelne Blüte, bis wir ein Wald werden
In diese farblose Welt sickern jetzt
Die Farben hinein
Was jenseits des Bildschirms war, war kein Trugbild
Die berührte Wärme ist warm

― VI. Finale (Von Asche zu Blüten) ―
HAIKA —— von Asche zu Blüten
Um wieder zu blühen, selbst nachdem wir fallen
Es muss nicht ewig sein, ich will jetzt leben
Welt, rausche im Licht

From the Ashes ————!
Von Asche zu Blüten ————!
Originaltext
― I. 序章(静けさの底で)―
静けさの底で 目を開ける
何もかもが 遠ざかった夜
それでも まだ 消えないものがある
名前も知らない 微かな光

崩れた胸の 奥のほうで
小さな鼓動が ひとつ 灯る

― II. 疾走(駆けてきた道)―
走り続けた 独りきりで
遠い誰かを 追いかけて
声を失くしても 叫んでいた
どこにも 届かない まま

それでも 足を 止めなかった
失くした数だけ 誰かに 触れた
凍えた夜を いくつも越えて
朝の 手前まで 来た

― III. 群像(From the Ashes)―
ひとつの灯が ふたつになって
やがて 数え切れない 光になる
独りだった 俺たちは
ひとつの 声に なってゆく

From the Ashes ―― 灰の中から
もう一度 息を するために

― IV. 間奏(夜明けの手前)―
まだ 言葉にならない
この想いを 抱いて
静かに 息を 吸い込む
夜明けの 手前で

― V. 大サビ(転調)―
From the Ashes ――――
灰の 向こうへ
一輪じゃない 森に なるまで
モノクロだった 世界に 今
色が 滲んでゆく
画面の向こうに いたのは 幻じゃない
触れた ぬくもりが 温かい

― VI. 大団円(灰から華へ)―
灰華 ―― 灰から 華へ
散っても また 咲くために
永遠じゃなくていい 今を 生きたい
世界よ ざわめけ 光の中で

From the Ashes ――――!
灰から 華へ ――――!
09 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め

Übersetzung

Durch die Nächte endlosen Regens
Sind wir so weit gekommen
Auf dem Weg, auf dem ich meine Einsamkeit beweinte
Hatten sich irgendwann Schritte an meine geschmiegt

Dieses frierende Zittern, das ich nicht in Worte fassen konnte
Jetzt möchte ich ihm behutsam einen Namen geben

Unter einem voll erblühten Himmel
Rufe ich deinen Namen wie ein Gebet
Meine Stimme löst sich in Licht auf
Dein Name blüht am Himmel
Mein Schwur an dich——

Ich hatte aufgegeben, hielt mich für eine Blume, die nicht blühen kann
Ich dachte, ich würde Asche bleiben
Doch wenn neben mir jemand erblüht
Öffnet sich irgendwann selbst die welke Knospe

In jener Nacht, als ich meine Stimme verlor
Gab es jemanden, der meinen Namen rief

Unter einem voll erblühten Himmel
Rufe ich deinen Namen wie ein Gebet
Meine Stimme löst sich in Licht auf
Dein Name blüht am Himmel
Mein Schwur an dich——

Wahre Liebe sei eine Lüge
Auch ich lachte darüber in dieser Welt
Doch schau, deine Hand ist wirklich warm
Hier ist Wärme, ohne Bildschirm dazwischen
Die Antwort muss nicht zu Worten werden
Ich hielt diese Hand wie im Gebet

Unter einem voll erblühten Himmel
Rufe ich deinen Namen wie ein Gebet
Die Traurigkeit schmilzt im Licht
Das Gebet blüht am Himmel
Mein Schwur an dich————
Unter einem voll erblühten Himmel

Von Asche zu Blüten
Auch wenn wir fallen, werden wir wieder blühen
Selbst endlose Tränen werden eines Tages Licht
Unter einem voll erblühten Himmel ——————
Originaltext
止まない雨の 夜を越えて
こんなに 遠く 来たんだな
独りきりだと 泣いてた道に
いつしか 足音が 寄り添ってた

凍えて 言葉に できない 震え
今なら そっと 名前を つけてみたい

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

咲けない花だと 諦めてた
灰のままだと 思ってた
だけど 隣で 誰かが 咲けば
枯れた蕾も やがて ほどけた

声を 失くした あの夜に
名前を 呼んで くれた人がいた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

本物の愛なんて 嘘だと
僕も 笑ってた 世界だった
でも ほら 確かに 君の手は あたたかい
画面越しじゃない ぬくもりが ここにある
答えなんて 言葉に ならなくていい
祈るように この手を 握っていた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
悲しみが 光に 溶けて
祈りが 空に 咲いてゆく
君への 誓い————
満開の 空の下

灰から 華へ
散っても また 咲くから
止まない涙も いつか 光になる
満開の 空の下 ——————

Dear You — Briefe von Haine

01 公開スタート / FULL BLOOM
Dear You — 公開スタート / FULL BLOOM

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

Danke, dass du heute wieder hier bist.

Aus dem, was ich nicht sagen konnte, mache ich ein Lied.
Trotzdem weiß ich nicht, ob es jemanden erreicht hat.
Auch nach dem Singen lausche ich weiter.

In FULL BLOOM sang ich den Weg von einem Menschen hinter dem Bildschirm
bis zum Atmen am selben Ort.
Neben jemandem zu sein lässt nicht jede Einsamkeit verschwinden.

An Tagen ohne Worte dürfen wir ohne Worte bleiben.
Ich hoffe, irgendwo in diesen neun Liedern neben dir sein zu können.

Ich werde wieder singen.
— Haine
Originaltext
Dear You,

今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。

歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。

そんな瞬間を、何度も もらいました。

「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。

もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。

また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine

Until everything blooms.
02 手を伸ばして / CONTACT
Dear You — 手を伸ばして / CONTACT

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

Danke, dass du auch heute gekommen bist.

In OUT OF RANGE sah ich auf einen Bildschirm, durch den ich nicht hindurchkam.
Während ich auf Antwort wartete, wurden selbst meine Worte fern.
Auch ich erinnere mich an solche Nächte.

Im nächsten Lied, CONTACT, versuche ich, den ersten Schritt zu machen.
Nicht, weil ich keine Angst habe,
sondern weil ich den Menschen hinter dem Bildschirm berühren möchte.

Ich sang von einer Wärme,
die mir durch das Glas verborgen blieb.

— Haine
Originaltext
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。

でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。

モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。

明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine

Reach out, and the color returns.
03 狼煙 -SIGNAL FIRE-
Dear You — 狼煙 -SIGNAL FIRE-

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

Die hinuntergeschluckten Worte stecken noch im Hals.
In jener Nacht konnte ich nicht mehr glauben, Schweigen sei leichter.

Rei und Kanade haben SIGNAL FIRE komponiert.
Ich legte Worte auf ihren Klang.
Bis eine Stimme neben einer anderen stehen konnte.

Auch ich habe Tage, an denen ich mich nicht traue, laut zu werden.
Deshalb verlange ich nicht, dass du so laut singst wie ich.

Ich werde hier singen.
Damit jemand dieses kleine Feuer finden kann.

— Haine
Originaltext
Dear You,

黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。

誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。

ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。

明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine

One small fire becomes a road.
04 余白 -MARGIN-
Dear You — 余白 -MARGIN-

Übersetzung

Dear You,

Es gibt Dinge, die
uns entgleiten, sobald wir sie in Worte fassen.

Nächte, in denen wir nichts sagen,
sind am beruhigendsten.
——Kennst du solche Stille?

Das morgige „Freiraum“
ist das erste Lied, für das Sumi
Text und Musik schrieb, ein sehr stilles Lied.

Du musst die Leere nicht füllen.
Nebeneinander atmen, das allein genügt.
Hör es zusammen mit dem Regen.
— Haine

Manches sagt man am besten im Schweigen.
Originaltext
Dear You,

言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。

何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。

明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。

埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine

Some things are said best in silence.
05 Carnival
Dear You — Carnival

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

Wenn ich Carnival singe,
atme ich tiefer ein als sonst.
Die Musik, die Lui geschrieben hat, läuft immer weiter voraus.

Auch wenn Lachen die Tränen nicht aufwiegen kann.
Auch wenn du nicht jeden Sturz eine Medaille nennen kannst.
Heute Nacht darfst du in diesem Klang sein.
Mit diesem Gedanken singe auch ich.

Dieses Lied blüht leuchtend auf der Asche.
Komm in deinem eigenen Tempo in diese laute Nacht.

— Haine
Originaltext
Dear You,

かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。

灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。

明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。

さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine

Bloom loud, on the ashes.
06 From the Ashes
Dear You — From the Ashes

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

From the Ashes ist ein langes Lied.

Es beginnt leise, läuft, schreit
und lässt wieder die Stimme allein zurück.
Singend folge ich dem Weg, den Kanade gebaut hat.

Auch auf dem Weg zum letzten hohen Ton
bleibt irgendwo die Stille des Anfangs.
Ich möchte singen, ohne die Klänge zurückzulassen,
die mich bis hierher begleitet haben.

Was ist nach dem Hören bei dir geblieben?
Ich freue mich auch, wenn du es nicht sofort in Worte fassen kannst.

— Haine
Originaltext
Dear You,

明日は、少しだけ
長い手紙に なります。

『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。

静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。

ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine

From the ashes, once more.
07 満開 -FULL BLOOM-
Dear You — 満開 -FULL BLOOM-

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.

Dear You,

Wir sind bei FULL BLOOM angekommen.

Ich sang Regennächte, streckte die Hand aus
und sang von der Zeit wortlos nebeneinander.
Danach rufe ich deinen Namen.

Ich weiß nicht, wann Tränen zu Licht werden.
Trotzdem gibt es jetzt jemanden, dessen Namen ich rufen möchte.
Als ich meine Stimme verloren hatte, hätte ich mir das nicht vorstellen können.

Ich möchte neben dir betrachten, was aufgeblüht ist.
Diesen Wunsch habe ich in dem Lied gelassen.

— Haine
Originaltext
Dear You,

明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。

『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。

止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。

満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。

止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine

Tomorrow, everything blooms.
08 完結 / THANK YOU
Dear You — 完結 / THANK YOU

Übersetzung

Dear You,

Danke, dass du bis zur vollen Blüte mitgekommen bist.
Den Tagen, die ich für Asche hielt,
hast du nach und nach Farbe gegeben.

Alle neun Blumen sind aufgeblüht.
Das ist unser drittes Album,
„FULL BLOOM“.

Es muss nicht ewig sein.
Dass ich dir in diesem Augenblick begegnen durfte,
ist meine volle Blüte.

Bis zur nächsten Landschaft.
— Haine

Danke, alles ist aufgeblüht.
Originaltext
Dear You,

満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。

9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。

永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。

また、次の景色で。
— Haine

Thank you, everything bloomed.

Alle Briefe lesen ↗Alle Liedtexte lesen ↗

Mitglieder

Ein Bildschirm ohne Antwort. Worte, die ungesagt blieben. Fünf Menschen geben Gefühlen einen Klang, deren Verschwinden sie nicht einfach vorspiegeln können. HAIKA ist eine mit KI erschaffene japanische virtuelle Band zwischen rasendem Metal und tief nachklingenden Balladen.

Geschichte lesen ↗