HAIKA / 03
FULL BLOOM
Dulu kamu berada di balik layar. Sekarang kamu di sampingku. FULL BLOOM menemukan kedekatan dalam tangan yang terulur, juga malam yang dilewati bersama tanpa kata.
Jelajahi pengalaman album asli dan lirik bahasa Jepang.
Versi asli Jepang ↗
Daftar lagu
- 序曲 -DAWN- 序章 / instrumental
- 駆 疾走
- 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶
- 手を伸ばして 接触
- 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム
- 余白 -MARGIN- 静寂
- Carnival 祝祭
- From the Ashes 大組曲(灰→森)
- 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め
HAIKA / READING ROOM
Lirik & Dear You
Baca lirik dan surat lengkap dalam bahasamu, bersama gambar asli yang tetap dipertahankan.
Lirik
02 駆 疾走
Terjemahan
Matahari belum terbit, di sudut kamar
Malam memeluk lutut berlangsung terlalu lama
Gemetar ini ketakutan, atau debar antusias?
Jawabannya kucari setelah mulai berlari
Kuletakkan tangan pada pintu
Tak akan menoleh lagi
Larilah menuju fajar
Meski napas terkoyak, jangan berhenti
Satu langkah yang kuambil sendiri ini
Suatu hari akan diteruskan seseorang
Menuju cahaya——
Meski seseorang menertawakan, tak apa
Kini kuangkat wajah yang tertunduk
Hangat mengalir ke ujung jari yang membeku
Kuubah bukti kehidupan menjadi angin
Di balik pintu
Ada pagi yang belum pernah kulihat
Larilah menuju fajar
Meski napas terkoyak, jangan berhenti
Satu langkah yang kuambil sendiri ini
Suatu hari akan diteruskan seseorang
Menuju cahaya——
Tak apa takut, tak apa gemetar
Namun kaki tetap melangkah ke depan
Bunyi langkah ini akan menjadi jalan
Membelah fajar——
Larilah menuju fajar
Meski napas terkoyak, jangan berhenti
Langkah yang kuambil sendirian ini
Pasti akan ditemukan seseorang
Menuju cahaya——
Larilah————!
Menuju fajar————!Teks asli
まだ陽は昇らない 部屋の隅で
膝を抱えた夜が 長すぎた
この震えは 怖れなのか 高鳴りなのか
答えは 走り出してから 探す
扉に手をかけた
もう 振り返らない
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——
誰かが笑っても 構わない
俯いてた顔を 今 上げる
凍えた指先に 熱が巡る
生きてる証を 風に変えて
扉の向こうには
まだ見ぬ 朝がある
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——
怖くていい 震えていい
それでも 足は 前へ出る
この足音が 道になる
夜明けを 切り裂いて——
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩を
誰かが きっと 見つけてくれる
光の中へ——
走れ————!
夜明けの方へ————!03 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶
Terjemahan
Padahal aku sudah mulai berlari
Tanpa sadar, kembali di depan layar
Dengan jari kutelusuri ketiadaanmu
Sunyi tanda “dibaca” menusuk tenggorokan
Kata terkirim yang tak mendapat balasan
Hanya kursor berkedip yang masih hidup
Sampaikah, atau tidak?
Aku tak memahami jarak ini
Sampailah padamu yang di luar jangkauan
Tanda “dibaca” muncul, lalu tak muncul
Di sela angka 0 dan 1
Aku bahkan tak bisa bernapas
Sejauh apa pun kuulurkan, jari tak sampai
Hanya menelusuri kaca yang dingin
Tak sanggup kuketik bahwa aku ingin bertemu
Kuhapus, lalu kuketik ulang
Meski memanggil, suara ini
Tercerai di luar jangkauan, tak sampai
Sebenarnya aku hanya takut
Hanya takut menyentuh, lalu merusaknya
Ingin terhubung, takut, ingin terhubung
Aku tak bisa melewati dinding ini
Sampailah padamu yang di luar jangkauan
Tanda “dibaca” muncul, lalu tak muncul
Di sela angka 0 dan 1
Aku bahkan tak bisa bernapas
Sejauh apa pun kuulurkan, jari tak sampai
Hanya menelusuri kaca yang dingin
(Dibaca, belum dibaca, dibaca, belum dibaca) (Di luar jangkauan)
(Dibaca, belum dibaca, dibaca, belum dibaca) (Di luar jangkauan)
Namun aku tetap ingin menyentuhmu
Ke seberang layar——
Sampailah padamu yang di luar jangkauan
Tanda “dibaca” muncul, lalu tak muncul
Celah antara angka 0 dan 1
Kini akan kulewati
Meski takut, tangan ini tetap kuulurkan
Bukan ke layar, tetapi kepadamu
Ulurkan tangan——
...Akankah sampai?Teks asli
走り出したはずなのに
気づけば また 画面の前
指で なぞる 君の不在
既読の沈黙 喉に刺さる
送ったきり 返らない言葉
点滅するカーソルだけが 生きてる
届いてるのか 届かないのか
この距離が わからない
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ
会いたいなんて 打てなくて
消しては また 打ち直してる
呼びかけても この声は
圏外で 散って 届かない
本当は 怖いだけなんだ
触れて 壊れるのが 怖いだけ
繋がりたい 怖い 繋がりたい
この壁を 越えられない
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
それでも 君に 触れたい
画面の 向こうへ——
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間を
今 越えてゆく
怖くても この手を 伸ばすから
画面じゃない 君の方へ
手を 伸ばして——
……届くだろうか04 手を伸ばして 接触
Terjemahan
Di ujung perjalanan berlari menembus fajar
Bayang seorang asing berhenti
Wajah yang tertunduk menoleh kemari
Warna kembali ke dunia
Kata-kata belum keluar
Namun kau sungguh ada
Bolehkah kuulurkan tangan?
Suhu yang nyata, bukan melalui kaca
Di dunia yang dulu monokrom
Warna bernama dirimu menyala
Dari ujung jari yang bersentuhan, pagi menjelma
Tak perlu lagi “dibaca” atau “belum dibaca”
Ternyata inilah yang kucari di layar
Malam-malam yang berlalu tanpa mengenal wajahmu
Semuanya demi satu saat ini
Jarak itulah yang kutakuti
Namun tangan sudah mulai terulur
Bolehkah kuulurkan tangan?
Suhu yang nyata, bukan melalui kaca
Di dunia yang dulu monokrom
Warna bernama dirimu menyala
Dari ujung jari yang bersentuhan, pagi menjelma
Saat bersentuhan, abu terurai
Warna meluap sekaligus
Bolehkah kupanggil namamu?
Suara——kembali
Kuulurkan tangan dan kugenggam
Suhu yang nyata, bukan melalui kaca
Di dunia yang dulu monokrom
Warna bernama dirimu memenuhi segalanya
Dari kitalah pagi dimulai
Warna kembali————
Bersamamu————Teks asli
夜明けを 駆けてきた その先で
立ち止まる 知らない 誰かの影
俯いた横顔が こっちを見た
世界に 色が 戻ってくる
言葉は まだ 出てこない
だけど 確かに 君がいる
手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる
既読も 未読も もう要らない
画面に 探してたのは これだったんだ
顔も知らないまま 過ごした夜
その全部が この一瞬の ため
怖がってた 距離だった
でも 手は もう 伸びてゆく
手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる
触れた瞬間 灰が ほどけて
色が 一気に 溢れ出す
君の名前を 呼んでもいいか
声が——戻る
手を伸ばして 掴んだ
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 満ちる
俺たちから 朝が 始まる
色が 還る————
君と————05 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム
Terjemahan
Kata yang kutelan sambil menunduk menghangus di tenggorokan
Aku tak mau lagi patuh pada keheningan yang ditentukan orang lain
Kita sama-sama takut, bukan?
Kalau begitu, biar aku menyalakan api lebih dulu
Nyalakan isyarat asap hingga ujung malam ini
Jika cahaya-cahaya yang sendiri berkumpul, mereka menjadi jalan
Angkat suara, kita tak sendiri lagi
Nyalakan api sekali lagi di kota yang menjadi abu
Sebanyak kita diam, sebanyak itu pula malam yang sama
Api menyala pada amarahmu, meski namamu pun tak kukenal
Urutan tentang siapa yang benar bisa menunggu
Percayalah pada dorongan di dada saat ini
Nyalakan isyarat asap hingga ujung malam ini
Jika cahaya-cahaya yang sendiri berkumpul, mereka menjadi jalan
Angkat suara, kita tak sendiri lagi
Nyalakan api sekali lagi di kota yang menjadi abu
Tak apa marah, tak apa menangis
Hanya jangan memilih diam
Melampaui tempat kita berdiri bahu-membahu
Hingga satu suara menjadi seribu dan membelah langit
Mari——
Nyalakan isyarat asap, lewati malam ini
Cahaya yang sendiri bertumpuk menjadi pagi
Angkat suara, mari kita warnai ulang langit
Hingga warna kembali ke dunia kelabu
Isyarat asap————! Angkat suara————!
Kita tak lagi——sendirian————!Teks asli
俯いて飲み込んだ 言葉が 喉で焦げてる
誰かが決めた静けさに もう 従いたくない
怖いのは お互い様だろう
だったら先に 俺が 火を点ける
狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ
黙ってきた数だけ 同じ夜が あった
名前も知らない 君の怒りに 火がつく
正しさの順番なんて 後でいい
今この胸の 衝動を 信じろ
狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ
怒っていい 泣いてもいい
黙ることだけは するな
肩を並べた その先へ
一人の声が 千になって 空を裂くまで
さあ——
狼煙を上げろ この夜を 越えて
独りきりの灯が 重なって 朝になる
声を上げろ 俺たちで 空を 塗り替えろ
灰色の世界に 色が 還るまで
狼煙を————! 声を上げろ————!
俺たちは もう——独りじゃない————!06 余白 -MARGIN- 静寂
Terjemahan
Bunyi buku yang sedang kaubaca ditutup
Dari itu saja, kutahu suasana hatimu
Ada malam ketika kita tak berbicara
Justru itulah yang paling menenangkan
Jika dijadikan kata, semuanya akan tumpah
Jadi, mari tetap diam seperti ini
Jarum jam berdetak di kejauhan
Malam seperti itu pun tak buruk
Biarlah ada ruang kosong antara kau dan aku
Tak perlu diisi, biarkan tetap hening
Hanya suara hujan yang menumpuk di kamar
Kuhitung napas di sampingku
Itu saja——
Bahkan kopi yang dingin pun tak kusadari
Waktu berhenti di sudut halaman
Di tepi dunia yang gaduh
Kita berbagi cahaya kecil
Sisi wajah yang tak kautunjukkan pada siapa pun
Kaupercayakan hanya kepadaku
Biarlah ada ruang kosong antara kau dan aku
Ada keheningan yang lebih pasti daripada kata
Meski hujan berhenti, tak apa tetap begini
Suhu tubuh di sampingku, itulah segalanya
Itu saja——
Di ruang kosong malam tanpa menambah apa pun
Kau ada, hanya itu saja
Hanya bunyi halaman dibalik
Yang terdengar lembutTeks asli
読みかけの本を 閉じた音
それだけで わかる 君の機嫌
何も話さない 夜があって
それが いちばん 落ち着くんだ
言葉にすれば こぼれてしまう
だから このまま 黙っていよう
時計の針が 遠くで鳴る
それも 悪くない 夜だ
余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
埋めなくていい 静けさのまま
雨の音だけ 部屋に積もって
となりの呼吸 数えてる
それだけで——
コーヒーが 冷めても 気づかない
ページの隅で 時間が止まる
騒がしい世界の 端っこで
小さな灯りを 分け合ってる
誰にも見せない 横顔を
僕にだけ 預けてくれた
余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
言葉より 確かな 静けさがある
雨が止んでも このままでいい
となりの温度 それが 全部
それだけで——
何も 足さない 夜の余白に
君がいる ただ それだけで
ページを めくる 音だけが
そっと 響いてる07 Carnival 祝祭
Terjemahan
Tinggalkan wajah resmi itu di loker
Untuk malam ini saja, tanggalkan semuanya
Di atas abu pun, bukankah cukup bagus?
Jadikan setiap jatuh sebagai lencana
Bunyikan irama jantung
Malam ini tak ada yang bisa menghentikan
Mekarlah semarak, berkobarlah dengan gemerlap
Hamburkan warna ke malam monokrom
Menarilah, kita, di tengah abu
Dunia seperti ini pun tak buruk, bukan?
Mari kita mulai karnaval
Serahkan kekhawatiran esok pada diriku yang esok
Bunyikan saat ini hingga berderak
Tertawalah sepuasnya untuk setiap malam menangis
Bawa semua luka dan kebanggaan
Bunyikan langkah kaki telanjang
Malam ini Tuhan pun menari
Mekarlah semarak, berkobarlah dengan gemerlap
Hamburkan warna ke malam monokrom
Menarilah, kita, di tengah abu
Dunia seperti ini pun tak buruk, bukan?
Mari kita mulai karnaval
Meski seseorang menertawakan, tak apa
Malam kita adalah milik kita
Mari——
Mekarlah semarak, berkobarlah dengan gemerlap
Rebut kembali warna untuk kota kelabu
Menarilah, kita, sampai fajar datang
Hidup seperti ini pun tak buruk, bukan?
Mari, karnaval ini tak berakhir
Mekarlah semarak————!
Berkobarlah————!Teks asli
かしこまった顔は ロッカーに置いてけ
今夜だけは 全部 脱ぎ捨てて
灰の上だって 上等じゃないか
転んだ数こそ 勲章にしろ
鳴らせ 心臓のビート
今夜は 誰も止められない
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう
明日の心配は 明日の俺に任せろ
今この一瞬を 軋むほど鳴らせ
泣いた夜の分 笑い倒せ
傷も自慢も 全部 持ってこい
鳴らせ 裸足のステップ
今夜は 神様も踊ってる
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう
誰かが笑っても 構わない
俺たちの夜は 俺たちのもの
さあ——
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
灰色の街に 色を 取り戻せ
踊れ 俺たち 夜明けが来るまで
こんな人生も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)は 終わらない
咲き乱れろ————!
燃え上がれ————!08 From the Ashes 大組曲(灰→森)
Terjemahan
― I. Prolog (Di dasar keheningan) ―
Kubuka mata di dasar keheningan
Pada malam ketika segalanya menjauh
Namun masih ada sesuatu yang belum padam
Cahaya samar yang namanya pun tak kutahu
Jauh di dalam dada yang runtuh
Satu detak kecil menyala
― II. Berlari (Jalan yang telah dilalui) ―
Aku terus berlari sendirian
Mengejar seseorang yang jauh
Meski kehilangan suara, aku berteriak
Tanpa pernah sampai ke mana pun
Namun kakiku tak berhenti
Sebanyak kehilangan, sebanyak itu pula kusentuh seseorang
Melewati banyak malam yang membeku
Aku sampai sesaat sebelum pagi
― III. Potret bersama (From the Ashes) ―
Satu cahaya menjadi dua
Lalu menjadi cahaya yang tak terhitung
Kita yang dulu sendiri
Perlahan menjadi satu suara
From the Ashes ―― dari dalam abu
Agar dapat bernapas sekali lagi
― IV. Interlud (Menjelang fajar) ―
Belum menjadi kata-kata
Kupeluk perasaan ini
Lalu menarik napas perlahan
Menjelang fajar
― V. Refrain utama (Modulasi) ―
From the Ashes ――――
Ke seberang abu
Bukan satu bunga, sampai menjadi hutan
Pada dunia yang dulu monokrom, kini
Warna perlahan merembes
Yang ada di seberang layar bukanlah khayalan
Kehangatan yang kusentuh sungguh hangat
― VI. Penutup (Dari abu menjadi bunga) ―
HAIKA ―― dari abu menjadi bunga
Agar bisa mekar lagi meski gugur
Tak harus abadi, aku ingin hidup saat ini
Wahai dunia, berdesirlah dalam cahaya
From the Ashes ――――!
Dari abu menjadi bunga ――――!Teks asli
― I. 序章(静けさの底で)―
静けさの底で 目を開ける
何もかもが 遠ざかった夜
それでも まだ 消えないものがある
名前も知らない 微かな光
崩れた胸の 奥のほうで
小さな鼓動が ひとつ 灯る
― II. 疾走(駆けてきた道)―
走り続けた 独りきりで
遠い誰かを 追いかけて
声を失くしても 叫んでいた
どこにも 届かない まま
それでも 足を 止めなかった
失くした数だけ 誰かに 触れた
凍えた夜を いくつも越えて
朝の 手前まで 来た
― III. 群像(From the Ashes)―
ひとつの灯が ふたつになって
やがて 数え切れない 光になる
独りだった 俺たちは
ひとつの 声に なってゆく
From the Ashes ―― 灰の中から
もう一度 息を するために
― IV. 間奏(夜明けの手前)―
まだ 言葉にならない
この想いを 抱いて
静かに 息を 吸い込む
夜明けの 手前で
― V. 大サビ(転調)―
From the Ashes ――――
灰の 向こうへ
一輪じゃない 森に なるまで
モノクロだった 世界に 今
色が 滲んでゆく
画面の向こうに いたのは 幻じゃない
触れた ぬくもりが 温かい
― VI. 大団円(灰から華へ)―
灰華 ―― 灰から 華へ
散っても また 咲くために
永遠じゃなくていい 今を 生きたい
世界よ ざわめけ 光の中で
From the Ashes ――――!
灰から 華へ ――――!09 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め
Terjemahan
Melewati malam dengan hujan yang tak berhenti
Ternyata kita telah berjalan sejauh ini
Di jalan tempat aku menangis merasa sendiri
Tanpa sadar, langkah lain telah menemani
Gemetar karena dingin yang tak terungkapkan
Kini ingin perlahan kuberi nama
Di bawah langit yang mekar penuh
Kupanggil namamu seperti berdoa
Suara terurai menjadi cahaya
Nama mekar di langit
Janji untukmu——
Aku menyerah, mengira diriku bunga yang tak bisa mekar
Kupikir aku akan tetap menjadi abu
Namun jika seseorang mekar di sebelahku
Kuncup layu pun akhirnya terbuka
Pada malam saat suaraku hilang
Ada seseorang yang memanggil namaku
Di bawah langit yang mekar penuh
Kupanggil namamu seperti berdoa
Suara terurai menjadi cahaya
Nama mekar di langit
Janji untukmu——
Di dunia yang menganggap cinta sejati itu dusta
Aku pun dulu ikut tertawa
Namun lihat, tanganmu sungguh hangat
Ada kehangatan di sini, bukan lewat layar
Jawaban tak harus menjadi kata-kata
Kugenggam tangan ini seperti berdoa
Di bawah langit yang mekar penuh
Kupanggil namamu seperti berdoa
Kesedihan larut menjadi cahaya
Doa mekar di langit
Janji untukmu————
Di bawah langit yang mekar penuh
Dari abu menjadi bunga
Karena meski gugur, aku akan mekar lagi
Air mata yang tak berhenti pun kelak menjadi cahaya
Di bawah langit yang mekar penuh ——————Teks asli
止まない雨の 夜を越えて
こんなに 遠く 来たんだな
独りきりだと 泣いてた道に
いつしか 足音が 寄り添ってた
凍えて 言葉に できない 震え
今なら そっと 名前を つけてみたい
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——
咲けない花だと 諦めてた
灰のままだと 思ってた
だけど 隣で 誰かが 咲けば
枯れた蕾も やがて ほどけた
声を 失くした あの夜に
名前を 呼んで くれた人がいた
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——
本物の愛なんて 嘘だと
僕も 笑ってた 世界だった
でも ほら 確かに 君の手は あたたかい
画面越しじゃない ぬくもりが ここにある
答えなんて 言葉に ならなくていい
祈るように この手を 握っていた
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
悲しみが 光に 溶けて
祈りが 空に 咲いてゆく
君への 誓い————
満開の 空の下
灰から 華へ
散っても また 咲くから
止まない涙も いつか 光になる
満開の 空の下 ——————Dear You — surat dari Haine
01 公開スタート / FULL BLOOM

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.
Dear You,
Terima kasih sudah datang lagi ke sini hari ini.
Kujadikan lagu apa yang tak bisa kuucapkan.
Meski begitu, aku tak tahu apakah itu sampai kepada seseorang.
Aku masih menyimak setelah selesai bernyanyi.
Dalam FULL BLOOM, kunyanyikan perjalanan dari seseorang di balik layar
hingga bernapas di tempat yang sama.
Berada di samping seseorang tidak membuat semua kesepian hilang.
Pada hari ketika kata tak keluar, kita bisa tinggal tanpa kata.
Semoga aku bisa ada di sampingmu di suatu bagian dari sembilan lagu ini.
Aku akan bernyanyi lagi.
— HaineTeks asli
Dear You,
今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。
歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。
そんな瞬間を、何度も もらいました。
「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。
もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。
また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine
Until everything blooms.02 手を伸ばして / CONTACT

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.
Dear You,
Terima kasih sudah datang hari ini juga.
Dalam OUT OF RANGE, kupandangi layar yang tak bisa kutembus.
Saat menunggu balasan, kata-kataku sendiri pun terasa jauh.
Aku juga ingat malam seperti itu.
Dalam lagu berikutnya, CONTACT, aku mencoba mendekat lebih dahulu.
Bukan karena tidak takut,
melainkan karena ingin menyentuh orang di balik layar itu.
Kunyanyikan kehangatan
yang tak dapat kukenal melalui kaca.
— HaineTeks asli
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。
でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。
モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。
明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine
Reach out, and the color returns.03 狼煙 -SIGNAL FIRE-

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.
Dear You,
Kata-kata yang kutelan masih tinggal di tenggorokan.
Malam itu, aku tak bisa lagi merasa bahwa diam lebih mudah.
Rei dan Kanade menggubah SIGNAL FIRE.
Aku memberi kata pada bunyi itu.
Sampai satu suara bisa berdiri di samping suara lainnya.
Aku pun punya hari ketika takut bersuara.
Karena itu, aku tidak memintamu bernyanyi sekeras aku.
Aku akan bernyanyi di sini.
Agar api kecil ini bisa ditemukan.
— HaineTeks asli
Dear You,
黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。
誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。
ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。
明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine
One small fire becomes a road.04 余白 -MARGIN-

Terjemahan
Dear You,
Ada hal-hal
Yang tumpah saat dijadikan kata-kata.
Malam tanpa percakapan
Justru paling menenangkan.
——Apakah kau mengenal keheningan seperti itu?
“Ruang Kosong” esok
Adalah lagu pertama yang lirik dan musiknya ditulis Sumi,
Sebuah lagu yang sangat tenang.
Tak perlu diisi.
Bernapas di sampingmu, itu saja sudah cukup.
Dengarkanlah bersama suara hujan.
— Haine
Beberapa hal paling baik disampaikan dalam diam.Teks asli
Dear You,
言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。
何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。
明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。
埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine
Some things are said best in silence.05 Carnival

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.
Dear You,
Saat menyanyikan Carnival,
aku menarik napas lebih dalam dari biasanya.
Musik yang dibuat Lui terus berlari ke depan.
Meski tawa tak bisa mengganti air mata.
Meski setiap jatuh tak bisa disebut medali.
Malam ini, kamu boleh berada di dalam bunyi ini.
Aku pun bernyanyi dengan pikiran itu.
Lagu ini mekar dengan semarak di atas abu.
Masuklah ke malam yang riuh ini dengan langkahmu sendiri.
— HaineTeks asli
Dear You,
かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。
灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。
明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。
さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine
Bloom loud, on the ashes.06 From the Ashes

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.
Dear You,
From the Ashes adalah lagu yang panjang.
Bermula dari tenang, berlari, berteriak,
lalu menyisakan suara sendirian lagi.
Sambil bernyanyi, aku menelusuri jalan yang dibangun Kanade.
Bahkan ketika menuju nada tinggi terakhir,
keheningan awal masih tertinggal di suatu tempat.
Aku ingin bernyanyi tanpa meninggalkan
bunyi-bunyi yang menemaniku sampai di sini.
Apa yang tertinggal padamu setelah lagu berakhir?
Aku senang, meski kamu belum bisa langsung mengatakannya.
— HaineTeks asli
Dear You,
明日は、少しだけ
長い手紙に なります。
『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。
静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。
ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine
From the ashes, once more.07 満開 -FULL BLOOM-

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.
Dear You,
Kita sampai di FULL BLOOM.
Aku menyanyikan malam hujan, mengulurkan tangan,
dan menyanyikan waktu bersama tanpa sepatah kata.
Setelah itu, aku sedang memanggil namamu.
Aku tidak tahu kapan air mata berubah menjadi cahaya.
Tetapi sekarang, ada seseorang yang ingin kupanggil namanya.
Saat kehilangan suara, aku tak bisa membayangkannya.
Aku ingin melihat apa yang mekar, di sampingmu.
Itulah harapan yang kutinggalkan dalam lagu ini.
— HaineTeks asli
Dear You,
明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。
『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。
止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。
満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。
止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine
Tomorrow, everything blooms.08 完結 / THANK YOU

Terjemahan
Dear You,
Terima kasih sudah datang sampai mekarnya penuh.
Kepada hari-hari yang kukira abu,
Kau memberi warna sedikit demi sedikit.
Kesembilan bunga telah mekar.
Inilah album ketiga kami,
“FULL BLOOM”.
Tak harus selamanya.
Bisa bertemu denganmu pada saat ini
Adalah mekarku yang penuh.
Sampai jumpa di pemandangan berikutnya.
— Haine
Terima kasih, semuanya telah mekar.Teks asli
Dear You,
満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。
9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。
永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。
また、次の景色で。
— Haine
Thank you, everything bloomed.Anggota
Layar tanpa balasan. Kata-kata yang tak sempat terucap. Lima orang menyuarakan perasaan yang tak bisa mereka anggap sudah lenyap. HAIKA adalah band virtual Jepang yang dibuat dengan AI, memadukan metal yang melaju kencang dengan balada yang bergema dalam.
Baca kisahnya ↗