
曲目
- 序曲 -DAWN- 序章 / instrumental
- 駆 疾走
- 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶
- 手を伸ばして 接触
- 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム
- 余白 -MARGIN- 静寂
- Carnival 祝祭
- From the Ashes 大組曲(灰→森)
- 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め
HAIKA / READING ROOM
歌詞 & Dear You
保留原版圖片,以不同語言閱讀歌詞與書信全文。
歌詞
02 駆 疾走
譯文
太陽尚未升起 在房間的角落
抱膝度過的夜太漫長
這顫抖是恐懼 還是心潮激盪
答案 等跑起來再尋找
手已搭上門
不再回頭
奔跑吧 朝向黎明
即使呼吸撕裂 也別停下
獨自邁出的這一步
終有一天 會延續到某個人那裡
朝著光裡——
被誰嘲笑都無妨
現在抬起低垂的臉
溫度流回凍僵的指尖
把活著的證明化作風
門的另一邊
有未曾見過的清晨
奔跑吧 朝向黎明
即使呼吸撕裂 也別停下
獨自邁出的這一步
終有一天 會延續到某個人那裡
朝著光裡——
害怕也好 顫抖也好
雙腳依舊向前邁出
這腳步聲將成為道路
劃破黎明——
奔跑吧 朝向黎明
即使呼吸撕裂 也別停下
獨自邁出的這一步
一定會有人看見
朝著光裡——
奔跑————!
朝向黎明————!原文
まだ陽は昇らない 部屋の隅で
膝を抱えた夜が 長すぎた
この震えは 怖れなのか 高鳴りなのか
答えは 走り出してから 探す
扉に手をかけた
もう 振り返らない
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——
誰かが笑っても 構わない
俯いてた顔を 今 上げる
凍えた指先に 熱が巡る
生きてる証を 風に変えて
扉の向こうには
まだ見ぬ 朝がある
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——
怖くていい 震えていい
それでも 足は 前へ出る
この足音が 道になる
夜明けを 切り裂いて——
駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩を
誰かが きっと 見つけてくれる
光の中へ——
走れ————!
夜明けの方へ————!03 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶
譯文
明明已經開始奔跑
回過神 卻又在螢幕前
用手指描摹你的缺席
已讀後的沉默 刺進喉嚨
發出後再無回應的話
只有閃爍的游標還活著
傳到了嗎 還是傳不到
我不懂這距離
傳到訊號之外的你那裡吧
已讀出現 已讀不出現
在零與一的縫隙
連呼吸都做不到
無論伸多遠 指尖都觸不到
只能描摹冰冷的玻璃
連想見你都打不出來
刪掉 又重新輸入
即使呼喚 這聲音
也散落在訊號之外 無法傳達
其實只是害怕
只是害怕一觸碰就碎裂
想要相連 害怕 想要相連
跨不過這道牆
傳到訊號之外的你那裡吧
已讀出現 已讀不出現
在零與一的縫隙
連呼吸都做不到
無論伸多遠 指尖都觸不到
只能描摹冰冷的玻璃
(已讀 未讀 已讀 未讀)(無訊號)
(已讀 未讀 已讀 未讀)(無訊號)
即便如此 還是想觸碰你
朝螢幕的另一邊——
傳到訊號之外的你那裡吧
已讀出現 已讀不出現
零與一的縫隙
此刻就跨越
因為就算害怕 我也會伸出手
向著你 而非螢幕
伸出手——
……能傳達到嗎原文
走り出したはずなのに
気づけば また 画面の前
指で なぞる 君の不在
既読の沈黙 喉に刺さる
送ったきり 返らない言葉
点滅するカーソルだけが 生きてる
届いてるのか 届かないのか
この距離が わからない
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ
会いたいなんて 打てなくて
消しては また 打ち直してる
呼びかけても この声は
圏外で 散って 届かない
本当は 怖いだけなんだ
触れて 壊れるのが 怖いだけ
繋がりたい 怖い 繋がりたい
この壁を 越えられない
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
それでも 君に 触れたい
画面の 向こうへ——
圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間を
今 越えてゆく
怖くても この手を 伸ばすから
画面じゃない 君の方へ
手を 伸ばして——
……届くだろうか04 手を伸ばして 接触
譯文
奔過黎明之後
有個陌生人的身影停下腳步
低垂的側臉望向這邊
色彩回到了世界
話語還說不出來
但你確實在這裡
我可以伸出手嗎
不是隔著玻璃的 真正的溫度
在這曾是黑白的世界
名為你的顏色亮起
從相觸的指尖開始 天亮了
已讀和未讀 都不再需要
原來我在螢幕裡尋找的就是這個
連面容都不知道 就度過的夜
所有那些 都為了這一瞬間
曾經害怕的距離
但手已經伸出
我可以伸出手嗎
不是隔著玻璃的 真正的溫度
在這曾是黑白的世界
名為你的顏色亮起
從相觸的指尖開始 天亮了
觸碰的瞬間 灰燼散開
色彩一下子湧出
可以呼喚你的名字嗎
聲音——回來了
伸出手 抓住了
不是隔著玻璃的 真正的溫度
在這曾是黑白的世界
名為你的顏色盈滿
清晨從我們開始
色彩歸來————
與你————原文
夜明けを 駆けてきた その先で
立ち止まる 知らない 誰かの影
俯いた横顔が こっちを見た
世界に 色が 戻ってくる
言葉は まだ 出てこない
だけど 確かに 君がいる
手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる
既読も 未読も もう要らない
画面に 探してたのは これだったんだ
顔も知らないまま 過ごした夜
その全部が この一瞬の ため
怖がってた 距離だった
でも 手は もう 伸びてゆく
手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる
触れた瞬間 灰が ほどけて
色が 一気に 溢れ出す
君の名前を 呼んでもいいか
声が——戻る
手を伸ばして 掴んだ
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 満ちる
俺たちから 朝が 始まる
色が 還る————
君と————05 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム
譯文
低頭吞下的話語 在喉間焦灼
不願再服從誰規定的安靜
我們都一樣害怕吧
那就由我先點火
點起烽火 直到這夜的盡頭
孤獨的燈火匯聚 就會成為道路
發出聲音 我們已不再孤單
在化灰的街道 再點起火光
沉默過多少次 就有過多少相同的夜
不知姓名的你 憤怒被點燃
誰對誰錯的次序 以後再說
相信此刻胸中的衝動
點起烽火 直到這夜的盡頭
孤獨的燈火匯聚 就會成為道路
發出聲音 我們已不再孤單
在化灰的街道 再點起火光
可以憤怒 也可以哭泣
唯獨不要沉默
並肩走向更遠的地方
直到一個人的聲音化作千聲 撕開天空
來吧——
點起烽火 越過這夜
孤獨的燈火重疊 化作清晨
發出聲音 由我們重新塗繪天空
直到色彩迴歸灰色的世界
烽火————!發出聲音————!
我們已不再——孤單————!原文
俯いて飲み込んだ 言葉が 喉で焦げてる
誰かが決めた静けさに もう 従いたくない
怖いのは お互い様だろう
だったら先に 俺が 火を点ける
狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ
黙ってきた数だけ 同じ夜が あった
名前も知らない 君の怒りに 火がつく
正しさの順番なんて 後でいい
今この胸の 衝動を 信じろ
狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ
怒っていい 泣いてもいい
黙ることだけは するな
肩を並べた その先へ
一人の声が 千になって 空を裂くまで
さあ——
狼煙を上げろ この夜を 越えて
独りきりの灯が 重なって 朝になる
声を上げろ 俺たちで 空を 塗り替えろ
灰色の世界に 色が 還るまで
狼煙を————! 声を上げろ————!
俺たちは もう——独りじゃない————!06 余白 -MARGIN- 静寂
譯文
合上讀到一半的書的聲音
僅憑這個 就知道你的心情
有些夜晚 一句話都不說
那樣最讓人安心
一旦說出口 就會灑落
所以 就這樣靜靜待著吧
鍾針在遠處作響
這樣的夜也不錯
你我之間 留白就好
不必填滿 就讓它安靜
只有雨聲在房間裡堆積
數著身旁的呼吸
僅僅如此——
咖啡涼了也未察覺
時間停在書頁一角
在喧鬧世界的邊角
分享著小小的燈光
你將不向任何人展示的側臉
只交給了我
你我之間 留白就好
有一種比言語更確實的安靜
雨停了也這樣就好
身旁的溫度 就是全部
僅僅如此——
在不添任何東西的夜之留白
你在這裡 僅僅如此就夠
只有翻頁的聲音
輕輕迴響原文
読みかけの本を 閉じた音
それだけで わかる 君の機嫌
何も話さない 夜があって
それが いちばん 落ち着くんだ
言葉にすれば こぼれてしまう
だから このまま 黙っていよう
時計の針が 遠くで鳴る
それも 悪くない 夜だ
余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
埋めなくていい 静けさのまま
雨の音だけ 部屋に積もって
となりの呼吸 数えてる
それだけで——
コーヒーが 冷めても 気づかない
ページの隅で 時間が止まる
騒がしい世界の 端っこで
小さな灯りを 分け合ってる
誰にも見せない 横顔を
僕にだけ 預けてくれた
余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
言葉より 確かな 静けさがある
雨が止んでも このままでいい
となりの温度 それが 全部
それだけで——
何も 足さない 夜の余白に
君がいる ただ それだけで
ページを めくる 音だけが
そっと 響いてる07 Carnival 祝祭
譯文
把拘謹的面孔留在儲物櫃
唯獨今夜 全部脫下拋開
即使在灰燼之上 不也很好嗎
把跌倒的次數當作勳章
奏響心臟的節拍
今夜 誰也無法阻擋
盡情盛放 絢爛燃燒
向黑白的夜 潑灑色彩
起舞吧 我們在灰燼中央
這樣的世界也不壞吧
來吧 開始這場狂歡
明天的擔憂 交給明天的我
讓此刻這一瞬響到嘎吱作響
哭過多少夜 就盡情笑回來
傷痛和驕傲 全都帶來
踏響赤腳的舞步
今夜連神也在跳舞
盡情盛放 絢爛燃燒
向黑白的夜 潑灑色彩
起舞吧 我們在灰燼中央
這樣的世界也不壞吧
來吧 開始這場狂歡
被誰嘲笑都無妨
我們的夜 屬於我們
來吧——
盡情盛放 絢爛燃燒
為灰色街道奪回色彩
起舞吧 我們直到黎明到來
這樣的人生也不壞吧
來吧 狂歡不會結束
盡情盛放————!
燃燒吧————!原文
かしこまった顔は ロッカーに置いてけ
今夜だけは 全部 脱ぎ捨てて
灰の上だって 上等じゃないか
転んだ数こそ 勲章にしろ
鳴らせ 心臓のビート
今夜は 誰も止められない
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう
明日の心配は 明日の俺に任せろ
今この一瞬を 軋むほど鳴らせ
泣いた夜の分 笑い倒せ
傷も自慢も 全部 持ってこい
鳴らせ 裸足のステップ
今夜は 神様も踊ってる
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう
誰かが笑っても 構わない
俺たちの夜は 俺たちのもの
さあ——
咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
灰色の街に 色を 取り戻せ
踊れ 俺たち 夜明けが来るまで
こんな人生も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)は 終わらない
咲き乱れろ————!
燃え上がれ————!08 From the Ashes 大組曲(灰→森)
譯文
― I. 序章(寂靜深處)―
在寂靜深處睜開眼
一切都已遠去的夜
可仍有尚未消失的東西
不知名字的微光
在崩塌的心底深處
一聲小小的心跳亮起
― II. 疾馳(一路奔來的路)―
始終奔跑 獨自一人
追逐著遠方的某人
失去聲音 也仍在呼喊
始終無法傳到任何地方
卻依然沒有停下腳步
失去多少 就觸碰過多少人
越過無數冰冷的夜
來到清晨的前一刻
― III. 群像(From the Ashes)―
一盞燈變成兩盞
終將化作數不盡的光
曾孤身一人的我們
漸漸成為同一個聲音
From the Ashes ―― 從灰燼中
為了再次呼吸
― IV. 間奏(黎明之前)―
還無法化作言語的
這份心意 懷抱著
靜靜吸一口氣
在黎明之前
― V. 最終副歌(轉調)―
From the Ashes ――――
去往灰燼的另一邊
直到不再是一朵 而成為森林
此刻 在曾經黑白的世界
色彩漸漸暈開
螢幕另一邊的 並非幻影
觸到的體溫 如此溫暖
― VI. 大團圓(從灰燼到繁花)―
灰華 ―― 從灰燼到繁花
為了凋落後再次盛放
不必永恆 只想活在當下
世界啊 在光中喧響吧
From the Ashes ――――!
從灰燼到繁花 ――――!原文
― I. 序章(静けさの底で)―
静けさの底で 目を開ける
何もかもが 遠ざかった夜
それでも まだ 消えないものがある
名前も知らない 微かな光
崩れた胸の 奥のほうで
小さな鼓動が ひとつ 灯る
― II. 疾走(駆けてきた道)―
走り続けた 独りきりで
遠い誰かを 追いかけて
声を失くしても 叫んでいた
どこにも 届かない まま
それでも 足を 止めなかった
失くした数だけ 誰かに 触れた
凍えた夜を いくつも越えて
朝の 手前まで 来た
― III. 群像(From the Ashes)―
ひとつの灯が ふたつになって
やがて 数え切れない 光になる
独りだった 俺たちは
ひとつの 声に なってゆく
From the Ashes ―― 灰の中から
もう一度 息を するために
― IV. 間奏(夜明けの手前)―
まだ 言葉にならない
この想いを 抱いて
静かに 息を 吸い込む
夜明けの 手前で
― V. 大サビ(転調)―
From the Ashes ――――
灰の 向こうへ
一輪じゃない 森に なるまで
モノクロだった 世界に 今
色が 滲んでゆく
画面の向こうに いたのは 幻じゃない
触れた ぬくもりが 温かい
― VI. 大団円(灰から華へ)―
灰華 ―― 灰から 華へ
散っても また 咲くために
永遠じゃなくていい 今を 生きたい
世界よ ざわめけ 光の中で
From the Ashes ――――!
灰から 華へ ――――!09 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め
譯文
越過雨不停歇的夜
原來已走了這麼遠
在曾哭著說自己孤單的路上
不知何時已有腳步聲相伴
凍得無法言說的顫抖
如今想輕輕為它取個名字
在盛放的天空之下
如祈禱般呼喚你的名字
聲音散作光芒
名字在天空綻放
向你許下的誓言——
曾以為是無法盛放的花而放棄
以為只會留作灰燼
但當身旁有人盛放
乾枯的花苞也終於舒展
在失去聲音的那一夜
有人呼喚過我的名字
在盛放的天空之下
如祈禱般呼喚你的名字
聲音散作光芒
名字在天空綻放
向你許下的誓言——
說什麼真愛都是謊言
曾是連我也嘲笑過的世界
但你看 你的手確實溫暖
不隔著螢幕的溫度 就在這裡
答案不必化作言語
如祈禱般握著這隻手
在盛放的天空之下
如祈禱般呼喚你的名字
悲傷融成光
祈禱在天空綻放
向你許下的誓言————
在盛放的天空之下
從灰燼到繁花
因為凋落後也會再次盛放
止不住的淚水 有一天也會成為光
在盛放的天空之下 ——————原文
止まない雨の 夜を越えて
こんなに 遠く 来たんだな
独りきりだと 泣いてた道に
いつしか 足音が 寄り添ってた
凍えて 言葉に できない 震え
今なら そっと 名前を つけてみたい
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——
咲けない花だと 諦めてた
灰のままだと 思ってた
だけど 隣で 誰かが 咲けば
枯れた蕾も やがて ほどけた
声を 失くした あの夜に
名前を 呼んで くれた人がいた
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——
本物の愛なんて 嘘だと
僕も 笑ってた 世界だった
でも ほら 確かに 君の手は あたたかい
画面越しじゃない ぬくもりが ここにある
答えなんて 言葉に ならなくていい
祈るように この手を 握っていた
満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
悲しみが 光に 溶けて
祈りが 空に 咲いてゆく
君への 誓い————
満開の 空の下
灰から 華へ
散っても また 咲くから
止まない涙も いつか 光になる
満開の 空の下 ——————Dear You — Haine的信
01 公開スタート / FULL BLOOM

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
謝謝你今天也來到這裡。
把沒能說出口的話,唱成歌。
即使如此,我也不知道有沒有傳達到。
唱完以後,我仍在傾聽。
在《FULL BLOOM》裡,我從螢幕另一端的那個人,
一直唱到在同一個地方呼吸。
雖然有人在身旁,也不意味著孤獨全都會消失。
什么都說不出的日子,就什么也不說。
希望能在這九首歌的某一處,陪在你身旁。
我還會唱。
— Haine原文
Dear You,
今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。
歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。
そんな瞬間を、何度も もらいました。
「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。
もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。
また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine
Until everything blooms.02 手を伸ばして / CONTACT

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
謝謝你今天也來了。
在《OUT OF RANGE》裡,我望著無法觸及的螢幕。
等著回覆,連自己的話都變得遙遠。
我也記得這樣的夜晚。
下一首《CONTACT》,我試著先靠近。
不是因為不害怕,
而是想觸碰螢幕另一端的那個人。
隔著玻璃無法知曉的溫度,
我把它唱進了這首歌。
— Haine原文
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。
でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。
モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。
明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine
Reach out, and the color returns.03 狼煙 -SIGNAL FIRE-

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
咽下的話,還留在喉嚨裡。
那一夜,我再也不能覺得沉默比較輕松。
《SIGNAL FIRE》由 Rei 和 Kanade 作曲。
我在那聲音上寫下話語。
直到一個人的聲音,能夠站在另一個聲音旁邊。
我也有害怕發聲的日子。
所以,不會要求你和我唱得一樣響。
我會在這裡唱。
讓這小小的火,能被人發現。
— Haine原文
Dear You,
黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。
誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。
ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。
明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine
One small fire becomes a road.04 余白 -MARGIN-

譯文
Dear You,
有些東西,
一旦說出口,就會灑落。
什麼都不說的夜晚,
反而最安心。
——你知道那樣的安靜嗎?
明天的《留白》,
是 Sumi 首次作詞作曲的,
一首很安靜的歌。
不必填滿。
只要在身旁呼吸,就已足夠。
請和雨聲一起聽吧。
— Haine
有些心意,在沉默中傳達得最好。原文
Dear You,
言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。
何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。
明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。
埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine
Some things are said best in silence.05 Carnival

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
唱《Carnival》時,
我總會比平時吸一口更深的氣。
因為 Lui 寫的音樂,不斷向前奔跑。
即使笑聲無法抵回眼淚。
即使無法把跌倒叫作勛章。
今晚,也可以待在這聲音裡。
我也是抱著這樣的念頭在唱。
這是一首在灰燼上絢麗綻放的歌。
請用你自己的步子,走進這個熱鬧的夜晚。
— Haine原文
Dear You,
かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。
灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。
明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。
さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine
Bloom loud, on the ashes.06 From the Ashes

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
《From the Ashes》是一首很長的歌。
從安靜開始,奔跑、呼喊,
然後又只剩下聲音。
我一邊唱,一邊走過 Kanade 鋪出的路。
走向最後那個高音時,
最初的安靜,仍留在某個地方。
我想帶著一路共同響過的聲音唱下去,
不把它們落在身後。
聽完以後,留下了什么呢。
即使不能馬上說出來,我也很高興。
— Haine原文
Dear You,
明日は、少しだけ
長い手紙に なります。
『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。
静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。
ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine
From the ashes, once more.07 満開 -FULL BLOOM-

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。
Dear You,
我們來到《FULL BLOOM》了。
唱過雨夜,伸過手,
也唱過無言相伴的時光。
在那之後,我正呼喚你的名字。
眼淚什么時候會變成光,我不知道。
但此刻,有一個我想呼喚名字的人。
失去聲音時,我無法想象這樣的事。
我想在身旁,和你一起看開出來的花。
留在這首歌裡的,是這個愿望。
— Haine原文
Dear You,
明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。
『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。
止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。
満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。
止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine
Tomorrow, everything blooms.08 完結 / THANK YOU

譯文
Dear You,
謝謝你,一直來到盛放的這一刻。
在我以為盡是灰燼的日子裡,
你一點一點,給了我色彩。
九朵花,全都開了。
這就是我們的第三張專輯,
《FULL BLOOM》。
不必永恆也可以。
在這一瞬間與你相遇,
就是我的盛放。
下一個風景裡,再見。
— Haine
謝謝你,一切都盛放了。原文
Dear You,
満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。
9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。
永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。
また、次の景色で。
— Haine
Thank you, everything bloomed.成員
沒有回覆的螢幕。沒能說出口的話。五個人,把無法假裝已經消失的心情奏成聲音。灰華 -HAIKA- 是以 AI 制作的日本虛擬樂團,演奏疾馳的金屬與深沉的抒情曲。
閱讀故事 ↗