灰華 -HAIKA-
Language · Français

HAIKA / 03

FULL BLOOM

Tu étais de l’autre côté de l’écran. Tu es maintenant à mes côtés. FULL BLOOM trouve le lien dans une main tendue, mais aussi dans une nuit passée ensemble sans rien dire.

Découvrez l’expérience originale de l’album et les paroles japonaises.

Original japonais ↗
FULL BLOOM

Morceaux

  1. 序曲 -DAWN- 序章 / instrumental
  2. 駆 疾走
  3. 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶
  4. 手を伸ばして 接触
  5. 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム
  6. 余白 -MARGIN- 静寂
  7. Carnival 祝祭
  8. From the Ashes 大組曲(灰→森)
  9. 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め

HAIKA / READING ROOM

Paroles & Dear You

Lisez les paroles et les lettres intégrales dans votre langue, avec les images originales.

Paroles

02 駆 疾走

Traduction

Le soleil n'est pas encore levé, dans un coin de la pièce
Trop longue, cette nuit passée à serrer mes genoux
Ce tremblement, est-ce la peur ou l'élan du cœur ?
Je chercherai la réponse une fois lancé

J'ai posé la main sur la porte
Je ne me retournerai plus

Élance-toi vers l'aube
Même si ton souffle se déchire, ne t'arrête pas
Ce premier pas que je fais seul
Un jour se prolongera en quelqu'un d'autre
Vers la lumière——

Peu importe si quelqu'un rit
Je relève enfin mon visage baissé
La chaleur revient dans mes doigts gelés
Change en vent la preuve que tu vis

De l'autre côté de la porte
Il est un matin encore inconnu

Élance-toi vers l'aube
Même si ton souffle se déchire, ne t'arrête pas
Ce premier pas que je fais seul
Un jour se prolongera en quelqu'un d'autre
Vers la lumière——

Tu peux avoir peur, tu peux trembler
Tes pieds avancent malgré tout
Ces pas deviendront un chemin
Déchire l'aube——

Élance-toi vers l'aube
Même si ton souffle se déchire, ne t'arrête pas
Ce pas que je fais seul
Quelqu'un le découvrira, j'en suis sûr
Vers la lumière——

Cours———— !
Vers l'aube———— !
Texte original
まだ陽は昇らない 部屋の隅で
膝を抱えた夜が 長すぎた
この震えは 怖れなのか 高鳴りなのか
答えは 走り出してから 探す

扉に手をかけた
もう 振り返らない

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

誰かが笑っても 構わない
俯いてた顔を 今 上げる
凍えた指先に 熱が巡る
生きてる証を 風に変えて

扉の向こうには
まだ見ぬ 朝がある

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

怖くていい 震えていい
それでも 足は 前へ出る
この足音が 道になる
夜明けを 切り裂いて——

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩を
誰かが きっと 見つけてくれる
光の中へ——

走れ————!
夜明けの方へ————!
03 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶

Traduction

Je croyais m'être mis à courir
Et me voilà encore devant l'écran
Du doigt, je trace ton absence
Le silence du « lu » me perce la gorge

Mes mots envoyés restent sans réponse
Seul le curseur qui clignote est vivant
Est-ce arrivé ou non ?
Je ne comprends pas cette distance

Que cela t'atteigne, toi hors réseau
Marqué « lu », pas marqué « lu »
Dans cet intervalle entre 0 et 1
Je n'arrive même plus à respirer
J'ai beau tendre les doigts, ils ne t'atteignent pas
Ils ne font qu'effleurer le verre froid

Je n'arrive pas à taper « tu me manques »
J'efface, puis je recommence
Même quand je t'appelle, ma voix
Se disperse hors réseau sans t'atteindre

En vérité, j'ai simplement peur
Peur que tout se brise au toucher
Je veux un lien, j'ai peur, je veux un lien
Je ne peux franchir ce mur

Que cela t'atteigne, toi hors réseau
Marqué « lu », pas marqué « lu »
Dans cet intervalle entre 0 et 1
Je n'arrive même plus à respirer
J'ai beau tendre les doigts, ils ne t'atteignent pas
Ils ne font qu'effleurer le verre froid

(Lu, non lu, lu, non lu) (Hors réseau)
(Lu, non lu, lu, non lu) (Hors réseau)
Malgré tout, je veux te toucher
Au-delà de l'écran——

Que cela t'atteigne, toi hors réseau
Marqué « lu », pas marqué « lu »
Cet intervalle entre 0 et 1
Je le franchis maintenant
Même avec la peur, je tendrai la main
Vers toi, au-delà de l'écran

Tendre la main——
…Est-ce que je t'atteindrai ?
Texte original
走り出したはずなのに
気づけば また 画面の前
指で なぞる 君の不在
既読の沈黙 喉に刺さる

送ったきり 返らない言葉
点滅するカーソルだけが 生きてる
届いてるのか 届かないのか
この距離が わからない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

会いたいなんて 打てなくて
消しては また 打ち直してる
呼びかけても この声は
圏外で 散って 届かない

本当は 怖いだけなんだ
触れて 壊れるのが 怖いだけ
繋がりたい 怖い 繋がりたい
この壁を 越えられない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

(既読 未読 既読 未読)(圏外)
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
それでも 君に 触れたい
画面の 向こうへ——

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間を
今 越えてゆく
怖くても この手を 伸ばすから
画面じゃない 君の方へ

手を 伸ばして——
……届くだろうか
04 手を伸ばして 接触

Traduction

Au-delà de cette aube que j'ai traversée en courant
S'arrête l'ombre d'un inconnu
Ce profil baissé s'est tourné vers moi
Les couleurs reviennent au monde

Les mots ne viennent pas encore
Mais tu es bien là

Puis-je tendre la main ?
Une vraie chaleur, sans vitre entre nous
Dans ce monde jusque-là monochrome
S'allume la couleur que tu es
L'aube naît au bout de nos doigts qui se touchent

Plus besoin de « lu » ni de « non lu »
C'était donc cela que je cherchais sur l'écran
Ces nuits passées sans même connaître ton visage
Toutes menaient à cet instant

Cette distance me faisait peur
Mais ma main se tend déjà

Puis-je tendre la main ?
Une vraie chaleur, sans vitre entre nous
Dans ce monde jusque-là monochrome
S'allume la couleur que tu es
L'aube naît au bout de nos doigts qui se touchent

Au moment du contact, les cendres se dénouent
Les couleurs jaillissent d'un seul coup
Puis-je appeler ton nom ?
Ma voix——revient

J'ai tendu la main et je t'ai saisi
Une vraie chaleur, sans vitre entre nous
Dans ce monde jusque-là monochrome
Tout s'emplit de la couleur que tu es
Le matin commence par nous

Les couleurs reviennent————
Avec toi————
Texte original
夜明けを 駆けてきた その先で
立ち止まる 知らない 誰かの影
俯いた横顔が こっちを見た
世界に 色が 戻ってくる

言葉は まだ 出てこない
だけど 確かに 君がいる

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

既読も 未読も もう要らない
画面に 探してたのは これだったんだ
顔も知らないまま 過ごした夜
その全部が この一瞬の ため

怖がってた 距離だった
でも 手は もう 伸びてゆく

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

触れた瞬間 灰が ほどけて
色が 一気に 溢れ出す
君の名前を 呼んでもいいか
声が——戻る

手を伸ばして 掴んだ
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 満ちる
俺たちから 朝が 始まる

色が 還る————
君と————
05 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム

Traduction

Les mots avalés, tête baissée, brûlent dans ma gorge
Je ne veux plus obéir au silence décidé par d'autres

Nous avons tous les deux peur, non ?
Alors c'est moi qui allumerai le feu en premier

Fais monter le signal de fumée jusqu'au bout de cette nuit
Rassemblées, les flammes solitaires deviennent un chemin
Élève la voix, nous ne sommes plus seuls
Rallume le feu dans cette ville devenue cendre

Pour chaque silence gardé, il y avait une même nuit
La colère de toi dont j'ignore le nom prend feu

Qui a raison d'abord, on verra plus tard
Crois à cet élan qui bat dans ta poitrine

Fais monter le signal de fumée jusqu'au bout de cette nuit
Rassemblées, les flammes solitaires deviennent un chemin
Élève la voix, nous ne sommes plus seuls
Rallume le feu dans cette ville devenue cendre

Tu peux te mettre en colère, tu peux pleurer
Mais surtout, ne te tais pas
Plus loin, côte à côte
Jusqu'à ce qu'une voix devienne mille et déchire le ciel
Allez——

Fais monter le signal de fumée au-delà de cette nuit
Les flammes solitaires se rejoignent et deviennent l'aube
Élevons la voix, repeignons le ciel ensemble
Jusqu'au retour des couleurs dans ce monde gris

Le signal de fumée—— ! Élève la voix—— !
Nous ne sommes plus——seuls———— !
Texte original
俯いて飲み込んだ 言葉が 喉で焦げてる
誰かが決めた静けさに もう 従いたくない

怖いのは お互い様だろう
だったら先に 俺が 火を点ける

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

黙ってきた数だけ 同じ夜が あった
名前も知らない 君の怒りに 火がつく

正しさの順番なんて 後でいい
今この胸の 衝動を 信じろ

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

怒っていい 泣いてもいい
黙ることだけは するな
肩を並べた その先へ
一人の声が 千になって 空を裂くまで
さあ——

狼煙を上げろ この夜を 越えて
独りきりの灯が 重なって 朝になる
声を上げろ 俺たちで 空を 塗り替えろ
灰色の世界に 色が 還るまで

狼煙を————! 声を上げろ————!
俺たちは もう——独りじゃない————!
06 余白 -MARGIN- 静寂

Traduction

Le bruit du livre que tu refermes à mi-lecture
Cela suffit pour connaître ton humeur
Il est des nuits où nous ne disons rien
Et c'est là que je suis le plus à l'aise

Mis en mots, cela déborderait
Alors restons ainsi, en silence
Les aiguilles de l'horloge résonnent au loin
Cette nuit-là n'est pas mal non plus

Un espace vide suffit entre toi et moi
Pas besoin de le remplir, gardons le silence
Seul le bruit de la pluie s'accumule dans la pièce
Je compte les respirations à mes côtés
Cela suffit——

Je ne remarque même pas que le café refroidit
Le temps s'arrête au coin d'une page
Au bord de ce monde bruyant
Nous partageons une petite lumière

Ce profil que tu ne montres à personne
Tu me l'as confié à moi seul

Un espace vide suffit entre toi et moi
Il est un silence plus sûr que les mots
Même après la pluie, nous pouvons rester ainsi
La chaleur à mes côtés, c'est tout
Cela suffit——

Dans l'espace d'une nuit où l'on n'ajoute rien
Il suffit que tu sois là
Seul le bruit d'une page tournée
Résonne doucement
Texte original
読みかけの本を 閉じた音
それだけで わかる 君の機嫌
何も話さない 夜があって
それが いちばん 落ち着くんだ

言葉にすれば こぼれてしまう
だから このまま 黙っていよう
時計の針が 遠くで鳴る
それも 悪くない 夜だ

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
埋めなくていい 静けさのまま
雨の音だけ 部屋に積もって
となりの呼吸 数えてる
それだけで——

コーヒーが 冷めても 気づかない
ページの隅で 時間が止まる
騒がしい世界の 端っこで
小さな灯りを 分け合ってる

誰にも見せない 横顔を
僕にだけ 預けてくれた

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
言葉より 確かな 静けさがある
雨が止んでも このままでいい
となりの温度 それが 全部
それだけで——

何も 足さない 夜の余白に
君がいる ただ それだけで
ページを めくる 音だけが
そっと 響いてる
07 Carnival 祝祭

Traduction

Laisse ton air solennel au vestiaire
Ce soir seulement, débarrasse-toi de tout
Même sur les cendres, c'est très bien
Fais de chaque chute une médaille

Fais résonner le rythme du cœur
Ce soir, personne ne peut nous arrêter

Fleuris à profusion, embrase-toi avec éclat
Répands les couleurs sur cette nuit monochrome
Dansons au milieu des cendres
Même un tel monde n'est pas si mal
Allons, que le carnaval commence

Les soucis de demain, laisse-les à mon moi de demain
Fais résonner cet instant jusqu'à ce qu'il grince
Ris autant que tu as pleuré la nuit
Apporte tout, tes blessures et ta fierté

Fais résonner tes pas pieds nus
Ce soir, même Dieu danse

Fleuris à profusion, embrase-toi avec éclat
Répands les couleurs sur cette nuit monochrome
Dansons au milieu des cendres
Même un tel monde n'est pas si mal
Allons, que le carnaval commence

Peu importe si quelqu'un rit
Notre nuit nous appartient
Allez——

Fleuris à profusion, embrase-toi avec éclat
Rends ses couleurs à la ville grise
Dansons jusqu'à l'aube
Même une telle vie n'est pas si mal
Allez, le carnaval ne s'arrête pas

Fleuris à profusion———— !
Embrase-toi———— !
Texte original
かしこまった顔は ロッカーに置いてけ
今夜だけは 全部 脱ぎ捨てて
灰の上だって 上等じゃないか
転んだ数こそ 勲章にしろ

鳴らせ 心臓のビート
今夜は 誰も止められない

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

明日の心配は 明日の俺に任せろ
今この一瞬を 軋むほど鳴らせ
泣いた夜の分 笑い倒せ
傷も自慢も 全部 持ってこい

鳴らせ 裸足のステップ
今夜は 神様も踊ってる

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

誰かが笑っても 構わない
俺たちの夜は 俺たちのもの
さあ——

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
灰色の街に 色を 取り戻せ
踊れ 俺たち 夜明けが来るまで
こんな人生も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)は 終わらない

咲き乱れろ————!
燃え上がれ————!
08 From the Ashes 大組曲(灰→森)

Traduction

― I. Prologue (Au fond du silence) ―
Au fond du silence, j'ouvre les yeux
Cette nuit où tout s'est éloigné
Pourtant, quelque chose ne s'éteint toujours pas
Une faible lumière dont j'ignore le nom

Tout au fond de ma poitrine effondrée
Un petit battement s'allume

― II. Course (Le chemin parcouru) ―
J'ai continué à courir, tout seul
À la poursuite de quelqu'un au loin
Même sans voix, je criais encore
Sans jamais atteindre personne

Pourtant, je ne me suis pas arrêté
À chaque perte, j'ai touché quelqu'un
J'ai traversé tant de nuits glacées
Et me voici au seuil du matin

― III. Portrait collectif (From the Ashes) ―
Une lumière devient deux
Puis d'innombrables lumières
Nous qui étions seuls
Devenons une seule voix

From the Ashes —— du cœur des cendres
Pour respirer encore une fois

― IV. Interlude (Au seuil de l'aube) ―
Cela n'a pas encore de mots
Je porte ce sentiment en moi
Et prends doucement une inspiration
Au seuil de l'aube

― V. Grand refrain (Modulation) ―
From the Ashes ————
Au-delà des cendres
Pas une seule fleur, jusqu'à devenir une forêt
Dans ce monde monochrome, maintenant
Les couleurs se diffusent
Au-delà de l'écran, ce n'était pas une illusion
La chaleur que j'ai touchée est réelle

― VI. Dénouement (Des cendres aux fleurs) ―
HAIKA —— des cendres aux fleurs
Pour refleurir, même après être tombés
Pas besoin d'éternité, je veux vivre maintenant
Monde, bruisse dans la lumière

From the Ashes ———— !
Des cendres aux fleurs ———— !
Texte original
― I. 序章(静けさの底で)―
静けさの底で 目を開ける
何もかもが 遠ざかった夜
それでも まだ 消えないものがある
名前も知らない 微かな光

崩れた胸の 奥のほうで
小さな鼓動が ひとつ 灯る

― II. 疾走(駆けてきた道)―
走り続けた 独りきりで
遠い誰かを 追いかけて
声を失くしても 叫んでいた
どこにも 届かない まま

それでも 足を 止めなかった
失くした数だけ 誰かに 触れた
凍えた夜を いくつも越えて
朝の 手前まで 来た

― III. 群像(From the Ashes)―
ひとつの灯が ふたつになって
やがて 数え切れない 光になる
独りだった 俺たちは
ひとつの 声に なってゆく

From the Ashes ―― 灰の中から
もう一度 息を するために

― IV. 間奏(夜明けの手前)―
まだ 言葉にならない
この想いを 抱いて
静かに 息を 吸い込む
夜明けの 手前で

― V. 大サビ(転調)―
From the Ashes ――――
灰の 向こうへ
一輪じゃない 森に なるまで
モノクロだった 世界に 今
色が 滲んでゆく
画面の向こうに いたのは 幻じゃない
触れた ぬくもりが 温かい

― VI. 大団円(灰から華へ)―
灰華 ―― 灰から 華へ
散っても また 咲くために
永遠じゃなくていい 今を 生きたい
世界よ ざわめけ 光の中で

From the Ashes ――――!
灰から 華へ ――――!
09 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め

Traduction

Après les nuits de pluie sans fin
Nous sommes venus si loin
Sur le chemin où je pleurais ma solitude
Des pas avaient fini par rejoindre les miens

Ce tremblement glacé que je ne pouvais nommer
Aujourd'hui, j'aimerais lui donner doucement un nom

Sous un ciel en pleine floraison
J'appelle ton nom comme une prière
Ma voix se défait en lumière
Ton nom fleurit dans le ciel
Mon serment envers toi——

J'avais renoncé, croyant être une fleur incapable d'éclore
Je pensais rester cendre à jamais
Mais quand quelqu'un fleurit à mes côtés
Même le bourgeon fané finit par s'ouvrir

Cette nuit où j'ai perdu ma voix
Quelqu'un a appelé mon nom

Sous un ciel en pleine floraison
J'appelle ton nom comme une prière
Ma voix se défait en lumière
Ton nom fleurit dans le ciel
Mon serment envers toi——

Le véritable amour serait un mensonge
Moi aussi, j'en riais dans ce monde
Mais regarde, ta main est bel et bien chaude
Ici se trouve une chaleur sans écran entre nous
La réponse n'a pas besoin de devenir des mots
Je serrais cette main comme une prière

Sous un ciel en pleine floraison
J'appelle ton nom comme une prière
La tristesse fond dans la lumière
La prière fleurit dans le ciel
Mon serment envers toi————
Sous un ciel en pleine floraison

Des cendres aux fleurs
Même si nous tombons, nous refleurirons
Même les larmes sans fin deviendront un jour lumière
Sous un ciel en pleine floraison ——————
Texte original
止まない雨の 夜を越えて
こんなに 遠く 来たんだな
独りきりだと 泣いてた道に
いつしか 足音が 寄り添ってた

凍えて 言葉に できない 震え
今なら そっと 名前を つけてみたい

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

咲けない花だと 諦めてた
灰のままだと 思ってた
だけど 隣で 誰かが 咲けば
枯れた蕾も やがて ほどけた

声を 失くした あの夜に
名前を 呼んで くれた人がいた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

本物の愛なんて 嘘だと
僕も 笑ってた 世界だった
でも ほら 確かに 君の手は あたたかい
画面越しじゃない ぬくもりが ここにある
答えなんて 言葉に ならなくていい
祈るように この手を 握っていた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
悲しみが 光に 溶けて
祈りが 空に 咲いてゆく
君への 誓い————
満開の 空の下

灰から 華へ
散っても また 咲くから
止まない涙も いつか 光になる
満開の 空の下 ——————

Dear You — lettres de Haine

01 公開スタート / FULL BLOOM
Dear You — 公開スタート / FULL BLOOM

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.

Dear You,

Merci d’être de nouveau ici aujourd’hui.

Je fais une chanson de ce que je n’ai pas su dire.
Même ainsi, je ne sais pas si elle a atteint quelqu’un.
Je continue d’écouter après avoir fini de chanter.

Dans FULL BLOOM, j’ai chanté le chemin entre une personne derrière l’écran
et le fait de respirer au même endroit.
Être auprès de quelqu’un n’efface pas toute la solitude.

Les jours où les mots ne viennent pas, nous pouvons rester sans rien dire.
J’espère être à tes côtés quelque part dans ces neuf chansons.

Je chanterai encore.
— Haine
Texte original
Dear You,

今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。

歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。

そんな瞬間を、何度も もらいました。

「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。

もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。

また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine

Until everything blooms.
02 手を伸ばして / CONTACT
Dear You — 手を伸ばして / CONTACT

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.

Dear You,

Merci d’être là aujourd’hui encore.

Dans OUT OF RANGE, je fixais un écran que je ne pouvais traverser.
En attendant une réponse, même mes propres mots s’éloignaient.
Je me souviens, moi aussi, de nuits comme celle-là.

Dans la chanson suivante, CONTACT, j’essaie de faire le premier pas.
Non parce que je n’ai pas peur,
mais parce que j’ai envie de toucher la personne derrière l’écran.

J’ai chanté cette chaleur
que la vitre ne me permettait pas de connaître.

— Haine
Texte original
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。

でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。

モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。

明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine

Reach out, and the color returns.
03 狼煙 -SIGNAL FIRE-
Dear You — 狼煙 -SIGNAL FIRE-

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.

Dear You,

Les mots avalés sont encore dans ma gorge.
Cette nuit-là, je ne pouvais plus croire qu’il était plus facile de me taire.

Rei et Kanade ont composé SIGNAL FIRE.
J’ai posé des mots sur leur musique.
Jusqu’à ce qu’une voix puisse se tenir auprès d’une autre.

Il m’arrive aussi d’avoir peur d’élever la voix.
Alors je ne te demande pas de chanter aussi fort que moi.

Je chanterai ici.
Pour que ce petit feu puisse être trouvé.

— Haine
Texte original
Dear You,

黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。

誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。

ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。

明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine

One small fire becomes a road.
04 余白 -MARGIN-
Dear You — 余白 -MARGIN-

Traduction

Dear You,

Mis en mots,
Certaines choses se déversent et se perdent.

Les nuits sans un mot
Sont les plus apaisantes.
——Connais-tu ce genre de silence ?

« Espace blanc », demain,
Est la première chanson dont Sumi
A écrit paroles et musique. Une chanson très calme.

Pas besoin de combler le vide.
Respirer à côté de l'autre, cela suffit.
Écoute-la avec le bruit de la pluie.
— Haine

Certaines choses se disent mieux en silence.
Texte original
Dear You,

言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。

何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。

明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。

埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine

Some things are said best in silence.
05 Carnival
Dear You — Carnival

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.

Dear You,

Quand je chante Carnival,
je prends une inspiration plus profonde que d’habitude.
La musique de Lui ne cesse de courir devant.

Même si les rires ne compensent pas les larmes.
Même si tu ne peux pas appeler chaque chute une médaille.
Ce soir, tu peux être dans cette musique.
C’est aussi ce que je me dis en chantant.

C’est une chanson qui fleurit avec éclat sur les cendres.
Entre à ton rythme dans cette nuit bruyante.

— Haine
Texte original
Dear You,

かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。

灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。

明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。

さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine

Bloom loud, on the ashes.
06 From the Ashes
Dear You — From the Ashes

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.

Dear You,

From the Ashes est une longue chanson.

Elle commence dans le calme, court, crie,
puis laisse de nouveau la voix seule.
En chantant, je suis le chemin construit par Kanade.

Même lorsque je me dirige vers la dernière note aiguë,
il reste quelque part le silence du début.
Je voudrais chanter sans laisser derrière moi
les sons qui m’ont accompagnée jusque-là.

Que t’est-il resté à la fin ?
Cela me rend heureuse, même si tu ne peux pas le dire tout de suite.

— Haine
Texte original
Dear You,

明日は、少しだけ
長い手紙に なります。

『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。

静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。

ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine

From the ashes, once more.
07 満開 -FULL BLOOM-
Dear You — 満開 -FULL BLOOM-

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.

Dear You,

Nous sommes arrivés à FULL BLOOM.

J’ai chanté les nuits de pluie, tendu la main,
chanté le temps passé à côté de quelqu’un sans un mot.
Au-delà de tout cela, j’appelle ton nom.

Je ne sais pas quand les larmes deviennent lumière.
Pourtant, il y a maintenant quelqu’un dont je veux appeler le nom.
Quand j’avais perdu ma voix, je n’aurais pas pu l’imaginer.

Je veux regarder à tes côtés ce qui a fleuri.
C’est ce souhait que j’ai laissé dans la chanson.

— Haine
Texte original
Dear You,

明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。

『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。

止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。

満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。

止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine

Tomorrow, everything blooms.
08 完結 / THANK YOU
Dear You — 完結 / THANK YOU

Traduction

Dear You,

Merci d'être venu jusqu'à la pleine floraison.
Aux jours que je croyais faits de cendres,
Tu as rendu peu à peu leurs couleurs.

Les neuf fleurs ont toutes éclos.
Voici notre troisième album,
« FULL BLOOM ».

Pas besoin que cela dure toujours.
T'avoir rencontré en cet instant,
C'est ma pleine floraison.

À bientôt, dans le prochain paysage.
— Haine

Merci, tout a fleuri.
Texte original
Dear You,

満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。

9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。

永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。

また、次の景色で。
— Haine

Thank you, everything bloomed.

Lire toutes les lettres ↗Lire toutes les paroles ↗

Membres

Un écran sans réponse. Des mots restés tus. Cinq personnes donnent une voix à des sentiments dont elles ne peuvent feindre la disparition. HAIKA est un groupe virtuel japonais créé avec l’IA, entre metal effréné et ballades profondes.

Lire l’histoire ↗