灰華 -HAIKA-
Language · Español

HAIKA / 03

FULL BLOOM

Estabas al otro lado de la pantalla. Ahora estás a mi lado. FULL BLOOM encuentra el vínculo en una mano tendida y en una noche compartida sin palabras.

Explora la experiencia original del álbum y las letras en japonés.

Original japonés ↗
FULL BLOOM

Canciones

  1. 序曲 -DAWN- 序章 / instrumental
  2. 駆 疾走
  3. 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶
  4. 手を伸ばして 接触
  5. 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム
  6. 余白 -MARGIN- 静寂
  7. Carnival 祝祭
  8. From the Ashes 大組曲(灰→森)
  9. 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め

HAIKA / READING ROOM

Letras & Dear You

Lee las letras y cartas completas en tu idioma junto a las imágenes originales.

Letras

02 駆 疾走

Traducción

El sol aún no sale; en un rincón del cuarto
Fue demasiado larga la noche abrazando mis rodillas
¿Este temblor es miedo o emoción?
Buscaré la respuesta después de echar a correr

Puse la mano en la puerta
Ya no miraré atrás

Echa a correr hacia el amanecer
No te detengas aunque se te desgarre el aliento
Este primer paso que doy a solas
Algún día llevará a alguien más
Hacia la luz——

No importa si alguien se ríe
Ahora alzo el rostro que mantenía inclinado
El calor recorre mis dedos helados
Convierto en viento la prueba de que estoy vivo

Al otro lado de la puerta
Hay una mañana que aún no he visto

Echa a correr hacia el amanecer
No te detengas aunque se te desgarre el aliento
Este primer paso que doy a solas
Algún día llevará a alguien más
Hacia la luz——

Está bien tener miedo, está bien temblar
Aun así, mis pies avanzan
Estas pisadas se convertirán en camino
Rasgando el amanecer——

Echa a correr hacia el amanecer
No te detengas aunque se te desgarre el aliento
Este paso que doy a solas
Seguro que alguien lo encontrará
Hacia la luz——

¡Corre————!
¡Hacia el amanecer————!
Texto original
まだ陽は昇らない 部屋の隅で
膝を抱えた夜が 長すぎた
この震えは 怖れなのか 高鳴りなのか
答えは 走り出してから 探す

扉に手をかけた
もう 振り返らない

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

誰かが笑っても 構わない
俯いてた顔を 今 上げる
凍えた指先に 熱が巡る
生きてる証を 風に変えて

扉の向こうには
まだ見ぬ 朝がある

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

怖くていい 震えていい
それでも 足は 前へ出る
この足音が 道になる
夜明けを 切り裂いて——

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩を
誰かが きっと 見つけてくれる
光の中へ——

走れ————!
夜明けの方へ————!
03 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶

Traducción

Se supone que había echado a correr
Pero sin darme cuenta, estoy otra vez ante la pantalla
Trazo tu ausencia con el dedo
El silencio del mensaje leído se clava en mi garganta

Palabras enviadas que no reciben respuesta
Solo el cursor parpadeante sigue vivo
¿Te llegan o no te llegan?
No comprendo esta distancia

Que te alcance, aunque estés fuera de cobertura
Aparece la marca de leído, no aparece
En ese espacio entre el cero y el uno
Ni siquiera puedo respirar
Por mucho que los estire, mis dedos no te alcanzan
Solo recorren el cristal frío

No consigo escribir que quiero verte
Borro las palabras y vuelvo a escribirlas
Aunque te llame, esta voz
Se dispersa fuera de cobertura sin alcanzarte

En realidad, solo tengo miedo
Solo temo que todo se rompa al tocarlo
Quiero conectar, tengo miedo, quiero conectar
No puedo cruzar este muro

Que te alcance, aunque estés fuera de cobertura
Aparece la marca de leído, no aparece
En ese espacio entre el cero y el uno
Ni siquiera puedo respirar
Por mucho que los estire, mis dedos no te alcanzan
Solo recorren el cristal frío

(Leído, sin leer, leído, sin leer) (Sin cobertura)
(Leído, sin leer, leído, sin leer) (Sin cobertura)
Aun así, quiero tocarte
Al otro lado de la pantalla——

Que te alcance, aunque estés fuera de cobertura
Aparece la marca de leído, no aparece
Ese espacio entre el cero y el uno
Ahora voy a cruzarlo
Porque extenderé esta mano aunque tenga miedo
Hacia ti, más allá de la pantalla

Extendiendo la mano——
…¿Llegará a alcanzarte?
Texto original
走り出したはずなのに
気づけば また 画面の前
指で なぞる 君の不在
既読の沈黙 喉に刺さる

送ったきり 返らない言葉
点滅するカーソルだけが 生きてる
届いてるのか 届かないのか
この距離が わからない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

会いたいなんて 打てなくて
消しては また 打ち直してる
呼びかけても この声は
圏外で 散って 届かない

本当は 怖いだけなんだ
触れて 壊れるのが 怖いだけ
繋がりたい 怖い 繋がりたい
この壁を 越えられない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

(既読 未読 既読 未読)(圏外)
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
それでも 君に 触れたい
画面の 向こうへ——

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間を
今 越えてゆく
怖くても この手を 伸ばすから
画面じゃない 君の方へ

手を 伸ばして——
……届くだろうか
04 手を伸ばして 接触

Traducción

Después de correr a través del amanecer
Se detiene la silueta de alguien desconocido
Su rostro inclinado se vuelve hacia mí
El color regresa al mundo

Las palabras aún no salen
Pero tú estás aquí, de verdad

¿Puedo extender la mano?
Un calor real, sin un cristal de por medio
En este mundo que era monocromo
Se enciende el color que eres tú
Desde los dedos que se rozan nace la mañana

Ya no necesito marcas de leído ni de sin leer
Esto era lo que buscaba en la pantalla
Las noches que pasé sin siquiera conocer tu rostro
Todas ellas existieron para este instante

Era una distancia que me daba miedo
Pero mi mano ya se está extendiendo

¿Puedo extender la mano?
Un calor real, sin un cristal de por medio
En este mundo que era monocromo
Se enciende el color que eres tú
Desde los dedos que se rozan nace la mañana

Al tocarnos, la ceniza se deshace
Y el color desborda de golpe
¿Puedo pronunciar tu nombre?
Mi voz——regresa

Extendí la mano y te alcancé
Un calor real, sin un cristal de por medio
En este mundo que era monocromo
El color que eres tú lo llena todo
La mañana empieza con nosotros

El color regresa————
Contigo————
Texto original
夜明けを 駆けてきた その先で
立ち止まる 知らない 誰かの影
俯いた横顔が こっちを見た
世界に 色が 戻ってくる

言葉は まだ 出てこない
だけど 確かに 君がいる

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

既読も 未読も もう要らない
画面に 探してたのは これだったんだ
顔も知らないまま 過ごした夜
その全部が この一瞬の ため

怖がってた 距離だった
でも 手は もう 伸びてゆく

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

触れた瞬間 灰が ほどけて
色が 一気に 溢れ出す
君の名前を 呼んでもいいか
声が——戻る

手を伸ばして 掴んだ
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 満ちる
俺たちから 朝が 始まる

色が 還る————
君と————
05 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム

Traducción

Las palabras que tragué cabizbajo me queman la garganta
Ya no quiero obedecer al silencio impuesto por otros

Los dos tenemos miedo, ¿verdad?
Entonces encenderé yo el fuego primero

Alza la señal de humo hasta el confín de esta noche
Si las luces solitarias se unen, se convierten en camino
Alza la voz, ya no estamos solos
Enciende otra vez el fuego en la ciudad reducida a cenizas

Por cada silencio que guardé hubo una noche igual
Prende la ira de ti, cuyo nombre ni conozco

Ya decidiremos después quién tiene la razón
Ahora confía en el impulso de este pecho

Alza la señal de humo hasta el confín de esta noche
Si las luces solitarias se unen, se convierten en camino
Alza la voz, ya no estamos solos
Enciende otra vez el fuego en la ciudad reducida a cenizas

Puedes enfadarte, puedes llorar
Lo único que no debes hacer es callar
Más allá de donde nos ponemos hombro con hombro
Hasta que una voz se vuelva mil y rasgue el cielo
Vamos——

Alza la señal de humo, más allá de esta noche
Las luces solitarias se unen y se vuelven mañana
Alza la voz, pintemos de nuevo el cielo
Hasta que el color regrese al mundo gris

¡La señal de humo————! ¡Alza la voz————!
¡Ya no——estamos solos————!
Texto original
俯いて飲み込んだ 言葉が 喉で焦げてる
誰かが決めた静けさに もう 従いたくない

怖いのは お互い様だろう
だったら先に 俺が 火を点ける

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

黙ってきた数だけ 同じ夜が あった
名前も知らない 君の怒りに 火がつく

正しさの順番なんて 後でいい
今この胸の 衝動を 信じろ

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

怒っていい 泣いてもいい
黙ることだけは するな
肩を並べた その先へ
一人の声が 千になって 空を裂くまで
さあ——

狼煙を上げろ この夜を 越えて
独りきりの灯が 重なって 朝になる
声を上げろ 俺たちで 空を 塗り替えろ
灰色の世界に 色が 還るまで

狼煙を————! 声を上げろ————!
俺たちは もう——独りじゃない————!
06 余白 -MARGIN- 静寂

Traducción

El sonido del libro que cierras a medio leer
Me basta para saber cómo te sientes
Hay noches en que no hablamos de nada
Y son las que más paz me dan

Si lo pongo en palabras, se desbordará
Así que sigamos callados, tal como estamos
Las agujas del reloj suenan a lo lejos
Una noche así tampoco está mal

Está bien que haya un espacio en blanco entre tú y yo
No hace falta llenarlo; que siga en silencio
Solo el sonido de la lluvia se acumula en el cuarto
Cuento las respiraciones a mi lado
Solo con eso——

Ni me doy cuenta de que el café se enfría
El tiempo se detiene en la esquina de una página
En un rincón de este mundo ruidoso
Compartimos una pequeña luz

Ese perfil que no muestras a nadie
Me lo confiaste solo a mí

Está bien que haya un espacio en blanco entre tú y yo
Hay un silencio más cierto que las palabras
Aunque cese la lluvia, podemos seguir así
El calor a mi lado: eso lo es todo
Solo con eso——

En el espacio vacío de una noche sin añadirle nada
Estás tú, y solo con eso basta
Solo el sonido de pasar las páginas
Resuena suavemente
Texto original
読みかけの本を 閉じた音
それだけで わかる 君の機嫌
何も話さない 夜があって
それが いちばん 落ち着くんだ

言葉にすれば こぼれてしまう
だから このまま 黙っていよう
時計の針が 遠くで鳴る
それも 悪くない 夜だ

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
埋めなくていい 静けさのまま
雨の音だけ 部屋に積もって
となりの呼吸 数えてる
それだけで——

コーヒーが 冷めても 気づかない
ページの隅で 時間が止まる
騒がしい世界の 端っこで
小さな灯りを 分け合ってる

誰にも見せない 横顔を
僕にだけ 預けてくれた

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
言葉より 確かな 静けさがある
雨が止んでも このままでいい
となりの温度 それが 全部
それだけで——

何も 足さない 夜の余白に
君がいる ただ それだけで
ページを めくる 音だけが
そっと 響いてる
07 Carnival 祝祭

Traducción

Deja tu cara formal en el casillero
Solo por esta noche, despójate de todo
Incluso sobre las cenizas, ¿qué hay de malo?
Haz de cada caída una medalla

Haz sonar el latido del corazón
Esta noche nadie nos puede detener

Florece sin freno, arde con esplendor
Salpica de color la noche monocroma
Bailemos en medio de las cenizas
Este mundo tampoco está tan mal, ¿verdad?
Vamos, que empiece el carnaval

Deja las preocupaciones de mañana a mi yo de mañana
Haz resonar este instante hasta que cruja
Ríe con ganas por cada noche que lloraste
Trae todo: tus heridas y tus orgullos

Haz sonar tus pasos descalzos
Esta noche hasta Dios está bailando

Florece sin freno, arde con esplendor
Salpica de color la noche monocroma
Bailemos en medio de las cenizas
Este mundo tampoco está tan mal, ¿verdad?
Vamos, que empiece el carnaval

No importa si alguien se ríe
Nuestra noche nos pertenece
Vamos——

Florece sin freno, arde con esplendor
Devuelve el color a la ciudad gris
Bailemos hasta que amanezca
Esta vida tampoco está tan mal, ¿verdad?
Vamos, el carnaval no termina

¡Florece sin freno————!
¡Arde————!
Texto original
かしこまった顔は ロッカーに置いてけ
今夜だけは 全部 脱ぎ捨てて
灰の上だって 上等じゃないか
転んだ数こそ 勲章にしろ

鳴らせ 心臓のビート
今夜は 誰も止められない

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

明日の心配は 明日の俺に任せろ
今この一瞬を 軋むほど鳴らせ
泣いた夜の分 笑い倒せ
傷も自慢も 全部 持ってこい

鳴らせ 裸足のステップ
今夜は 神様も踊ってる

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

誰かが笑っても 構わない
俺たちの夜は 俺たちのもの
さあ——

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
灰色の街に 色を 取り戻せ
踊れ 俺たち 夜明けが来るまで
こんな人生も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)は 終わらない

咲き乱れろ————!
燃え上がれ————!
08 From the Ashes 大組曲(灰→森)

Traducción

― I. Prólogo (En el fondo del silencio) ―
Abro los ojos en el fondo del silencio
En la noche en que todo se alejó
Aun así, queda algo que no se apaga
Una luz tenue cuyo nombre desconozco

En lo profundo de mi pecho derrumbado
Se enciende un pequeño latido

― II. Carrera (El camino recorrido) ―
Seguí corriendo, completamente solo
Persiguiendo a alguien lejano
Seguía gritando aunque perdiera la voz
Sin llegar a ninguna parte

Aun así, no detuve mis pasos
Por cada pérdida, llegué a tocar a alguien
Tras cruzar tantas noches heladas
Llegué hasta el umbral de la mañana

― III. Retrato colectivo (From the Ashes) ―
Una luz se convierte en dos
Y pronto son luces incontables
Nosotros, que estábamos solos
Nos vamos convirtiendo en una sola voz

From the Ashes ―― desde las cenizas
Para volver a respirar

― IV. Interludio (Antes del amanecer) ―
Todavía no se convierte en palabras
Abrazando este sentimiento
Aspiro el aire en silencio
En el umbral del amanecer

― V. Gran estribillo (Cambio de tonalidad) ―
From the Ashes ――――
Más allá de las cenizas
Hasta ser un bosque, mucho más que una flor
En el mundo que era monocromo, ahora
El color empieza a extenderse
Quien estaba tras la pantalla no era una ilusión
La calidez que toqué es real

― VI. Desenlace (De las cenizas a las flores) ―
HAIKA ―― de las cenizas a las flores
Para volver a florecer aunque caigamos
No hace falta que sea eterno; quiero vivir el presente
Que el mundo murmure dentro de la luz

¡From the Ashes ――――!
¡De las cenizas a las flores ――――!
Texto original
― I. 序章(静けさの底で)―
静けさの底で 目を開ける
何もかもが 遠ざかった夜
それでも まだ 消えないものがある
名前も知らない 微かな光

崩れた胸の 奥のほうで
小さな鼓動が ひとつ 灯る

― II. 疾走(駆けてきた道)―
走り続けた 独りきりで
遠い誰かを 追いかけて
声を失くしても 叫んでいた
どこにも 届かない まま

それでも 足を 止めなかった
失くした数だけ 誰かに 触れた
凍えた夜を いくつも越えて
朝の 手前まで 来た

― III. 群像(From the Ashes)―
ひとつの灯が ふたつになって
やがて 数え切れない 光になる
独りだった 俺たちは
ひとつの 声に なってゆく

From the Ashes ―― 灰の中から
もう一度 息を するために

― IV. 間奏(夜明けの手前)―
まだ 言葉にならない
この想いを 抱いて
静かに 息を 吸い込む
夜明けの 手前で

― V. 大サビ(転調)―
From the Ashes ――――
灰の 向こうへ
一輪じゃない 森に なるまで
モノクロだった 世界に 今
色が 滲んでゆく
画面の向こうに いたのは 幻じゃない
触れた ぬくもりが 温かい

― VI. 大団円(灰から華へ)―
灰華 ―― 灰から 華へ
散っても また 咲くために
永遠じゃなくていい 今を 生きたい
世界よ ざわめけ 光の中で

From the Ashes ――――!
灰から 華へ ――――!
09 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め

Traducción

Cruzando noches de lluvia interminable
Hemos llegado tan lejos
En el camino donde lloraba creyéndome solo
Sin darme cuenta, otros pasos me acompañaban

Ese temblor helado que no podía poner en palabras
Ahora quisiera darle un nombre con ternura

Bajo un cielo en plena floración
Pronuncio tu nombre como una plegaria
La voz se deshace en luz
Y los nombres florecen en el cielo
Mi promesa para ti——

Me había resignado a ser una flor incapaz de abrirse
Creía que seguiría siendo ceniza
Pero cuando alguien floreció a mi lado
Hasta el capullo marchito acabó abriéndose

Aquella noche en que perdí la voz
Hubo alguien que pronunció mi nombre

Bajo un cielo en plena floración
Pronuncio tu nombre como una plegaria
La voz se deshace en luz
Y los nombres florecen en el cielo
Mi promesa para ti——

Que el amor verdadero era una mentira
Era un mundo del que yo también me reía
Pero mira, tu mano es cálida de verdad
Aquí hay un calor sin pantallas de por medio
No hace falta convertir la respuesta en palabras
Sostenía esta mano como quien reza

Bajo un cielo en plena floración
Pronuncio tu nombre como una plegaria
La tristeza se funde en luz
Y la plegaria florece en el cielo
Mi promesa para ti————
Bajo un cielo en plena floración

De las cenizas a las flores
Porque volveremos a florecer aunque caigamos
Hasta las lágrimas incesantes se volverán luz algún día
Bajo un cielo en plena floración ——————
Texto original
止まない雨の 夜を越えて
こんなに 遠く 来たんだな
独りきりだと 泣いてた道に
いつしか 足音が 寄り添ってた

凍えて 言葉に できない 震え
今なら そっと 名前を つけてみたい

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

咲けない花だと 諦めてた
灰のままだと 思ってた
だけど 隣で 誰かが 咲けば
枯れた蕾も やがて ほどけた

声を 失くした あの夜に
名前を 呼んで くれた人がいた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

本物の愛なんて 嘘だと
僕も 笑ってた 世界だった
でも ほら 確かに 君の手は あたたかい
画面越しじゃない ぬくもりが ここにある
答えなんて 言葉に ならなくていい
祈るように この手を 握っていた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
悲しみが 光に 溶けて
祈りが 空に 咲いてゆく
君への 誓い————
満開の 空の下

灰から 華へ
散っても また 咲くから
止まない涙も いつか 光になる
満開の 空の下 ——————

Dear You — cartas de Haine

01 公開スタート / FULL BLOOM
Dear You — 公開スタート / FULL BLOOM

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.

Dear You,

Gracias por volver hoy a este lugar.

Convierto en canción lo que no pude decir.
Aun así, no sé si ha llegado a alguien.
Sigo escuchando después de terminar de cantar.

En FULL BLOOM canté el camino desde una persona al otro lado de la pantalla
hasta respirar en el mismo lugar.
Estar junto a alguien no hace desaparecer toda la soledad.

Los días en que no salen las palabras, podemos quedarnos sin ellas.
Ojalá pueda estar a tu lado en algún rincón de estas nueve canciones.

Volveré a cantar.
— Haine
Texto original
Dear You,

今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。

歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。

そんな瞬間を、何度も もらいました。

「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。

もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。

また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine

Until everything blooms.
02 手を伸ばして / CONTACT
Dear You — 手を伸ばして / CONTACT

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.

Dear You,

Gracias por venir hoy también.

En OUT OF RANGE miraba una pantalla que no podía atravesar.
Mientras esperaba una respuesta, hasta mis palabras se alejaban.
Yo también recuerdo noches así.

En la siguiente canción, CONTACT, intento acercarme primero.
No porque no tenga miedo,
sino porque quiero tocar a la persona al otro lado de la pantalla.

Canté la calidez
que no podía conocer a través del cristal.

— Haine
Texto original
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。

でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。

モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。

明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine

Reach out, and the color returns.
03 狼煙 -SIGNAL FIRE-
Dear You — 狼煙 -SIGNAL FIRE-

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.

Dear You,

Las palabras que me tragué siguen en la garganta.
Aquella noche ya no pude creer que callarme fuera más fácil.

Rei y Kanade compusieron SIGNAL FIRE.
Yo puse palabras a su sonido.
Hasta que una voz pudiera estar junto a otra.

Yo también tengo días en que me da miedo alzar la voz.
Por eso no te pido que cantes tan fuerte como yo.

Cantaré aquí.
Para que alguien pueda encontrar este pequeño fuego.

— Haine
Texto original
Dear You,

黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。

誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。

ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。

明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine

One small fire becomes a road.
04 余白 -MARGIN-
Dear You — 余白 -MARGIN-

Traducción

Dear You,

Hay cosas que,
al ponerlas en palabras, se derraman.

Las noches sin hablar de nada
son las que dan más paz.
——¿Conoces un silencio así?

«Espacio en blanco», que llega mañana,
es la primera canción cuya letra y música compuso Sumi,
y es una pieza muy serena.

No hace falta llenar ese espacio.
Basta con respirar uno al lado del otro.
Escúchala junto al sonido de la lluvia.
— Haine

Algunas cosas se dicen mejor en silencio.
Texto original
Dear You,

言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。

何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。

明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。

埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine

Some things are said best in silence.
05 Carnival
Dear You — Carnival

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.

Dear You,

Cuando canto Carnival,
respiro más hondo que de costumbre.
La música que escribió Lui no deja de correr hacia delante.

Aunque las risas no compensen las lágrimas.
Aunque no puedas llamar medalla a cada caída.
Esta noche puedes estar dentro de este sonido.
Yo también canto pensando eso.

Es una canción que florece con brillo sobre las cenizas.
Entra a tu paso en esta noche bulliciosa.

— Haine
Texto original
Dear You,

かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。

灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。

明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。

さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine

Bloom loud, on the ashes.
06 From the Ashes
Dear You — From the Ashes

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.

Dear You,

From the Ashes es una canción larga.

Empieza en silencio, corre, grita,
y vuelve a dejar la voz sola.
Mientras canto, sigo el camino que construyó Kanade.

Incluso cuando voy hacia la última nota aguda,
algo de aquel silencio inicial permanece.
Quiero cantar sin dejar atrás
los sonidos que han llegado conmigo hasta aquí.

¿Qué quedó en ti cuando terminó?
Me alegra, aunque no puedas ponerlo en palabras enseguida.

— Haine
Texto original
Dear You,

明日は、少しだけ
長い手紙に なります。

『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。

静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。

ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine

From the ashes, once more.
07 満開 -FULL BLOOM-
Dear You — 満開 -FULL BLOOM-

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.

Dear You,

Hemos llegado a FULL BLOOM.

Canté noches de lluvia, tendí la mano,
y canté el tiempo compartido sin palabras.
Después de todo eso, estoy llamando tu nombre.

No sé cuándo las lágrimas se convierten en luz.
Aun así, ahora hay alguien cuyo nombre quiero llamar.
Cuando perdí la voz, no habría podido imaginarlo.

Quiero mirar a tu lado lo que ha florecido.
Ese es el deseo que dejé en esta canción.

— Haine
Texto original
Dear You,

明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。

『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。

止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。

満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。

止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine

Tomorrow, everything blooms.
08 完結 / THANK YOU
Dear You — 完結 / THANK YOU

Traducción

Dear You,

Gracias por acompañarnos hasta la plena floración.
A los días que yo creía ceniza,
fuiste devolviéndoles el color poco a poco.

Las nueve flores han florecido.
Este es nuestro tercer álbum,
«FULL BLOOM».

No hace falta que sea eterno.
Haberte encontrado en este instante
es mi plena floración.

Nos vemos en el próximo paisaje.
— Haine

Gracias: todo floreció.
Texto original
Dear You,

満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。

9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。

永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。

また、次の景色で。
— Haine

Thank you, everything bloomed.

Leer todas las cartas ↗Leer todas las letras ↗

Integrantes

Una pantalla sin respuesta. Palabras que no llegaron a decirse. Cinco personas dan sonido a sentimientos que no pueden fingir desaparecidos. HAIKA es una banda virtual japonesa creada con IA, entre el metal vertiginoso y las baladas de honda resonancia.

Leer la historia ↗