灰華 -HAIKA-
Language · English

HAIKA / 03

FULL BLOOM

You were on the other side of the screen. Now you are beside me. FULL BLOOM finds connection in a hand reaching out—and in a night spent together without a word.

Explore the original album experience and Japanese lyrics.

Japanese original ↗
FULL BLOOM

Tracks

  1. 序曲 -DAWN- 序章 / instrumental
  2. 駆 疾走
  3. 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶
  4. 手を伸ばして 接触
  5. 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム
  6. 余白 -MARGIN- 静寂
  7. Carnival 祝祭
  8. From the Ashes 大組曲(灰→森)
  9. 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め

HAIKA / READING ROOM

Lyrics & Dear You

Read the complete lyrics and letters in your language, alongside the original artwork.

Lyrics

02 駆 疾走

Translation

The sun has not risen yet; in a corner of my room
the nights I spent hugging my knees went on too long
Is this trembling fear, or a racing heart?
I'll look for the answer once I've started running

My hand is on the door
I won't look back again

Run, toward the dawn
even if your breath tears apart, don't stop
this one step I take alone
will someday lead on to someone
into the light——

Let them laugh, I don't mind
I lift the face I kept lowered
warmth runs back into frozen fingertips
turning the proof that I'm alive into wind

Beyond the door
there is a morning I have yet to see

Run, toward the dawn
even if your breath tears apart, don't stop
this one step I take alone
will someday lead on to someone
into the light——

It's all right to be afraid, all right to tremble
still my feet move forward
these footsteps become a road
tearing open the dawn——

Run, toward the dawn
even if your breath tears apart, don't stop
this one step I take alone
someone will surely find
into the light——

Run————!
Toward the dawn————!
Original text
まだ陽は昇らない 部屋の隅で
膝を抱えた夜が 長すぎた
この震えは 怖れなのか 高鳴りなのか
答えは 走り出してから 探す

扉に手をかけた
もう 振り返らない

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

誰かが笑っても 構わない
俯いてた顔を 今 上げる
凍えた指先に 熱が巡る
生きてる証を 風に変えて

扉の向こうには
まだ見ぬ 朝がある

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩が
いつか 誰かに 続いてゆく
光の中へ——

怖くていい 震えていい
それでも 足は 前へ出る
この足音が 道になる
夜明けを 切り裂いて——

駆け出せ 夜明けの方へ
息が裂けても 止まらないで
独りで踏み出す この一歩を
誰かが きっと 見つけてくれる
光の中へ——

走れ————!
夜明けの方へ————!
03 圏外 -OUT OF RANGE- 断絶

Translation

I thought I had started running
yet here I am again, before the screen
tracing your absence with a finger
the silence of "read" sticks in my throat

Words sent out that never come back
only the blinking cursor is alive
Are they reaching you, or not?
I can't make out this distance

Reach you, out of range
marked read, not marked read
in the gap between 0 and 1
I can't even breathe
however far I reach, my fingers fall short
only tracing cold glass

I can't bring myself to type "I want to see you"
I delete it, and type it again
however I call, this voice
scatters out of range and never arrives

The truth is, I'm only afraid
only afraid it will break if I touch it
I want to connect, I'm afraid, I want to connect
I can't get past this wall

Reach you, out of range
marked read, not marked read
in the gap between 0 and 1
I can't even breathe
however far I reach, my fingers fall short
only tracing cold glass

(read, unread, read, unread) (out of range)
(read, unread, read, unread) (out of range)
still, I want to touch you
beyond the screen——

Reach you, out of range
marked read, not marked read
the gap between 0 and 1
I cross it now
afraid as I am, I'll reach out this hand
toward you, not the screen

Reaching out——
……will it reach you?
Original text
走り出したはずなのに
気づけば また 画面の前
指で なぞる 君の不在
既読の沈黙 喉に刺さる

送ったきり 返らない言葉
点滅するカーソルだけが 生きてる
届いてるのか 届かないのか
この距離が わからない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

会いたいなんて 打てなくて
消しては また 打ち直してる
呼びかけても この声は
圏外で 散って 届かない

本当は 怖いだけなんだ
触れて 壊れるのが 怖いだけ
繋がりたい 怖い 繋がりたい
この壁を 越えられない

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間で
息も できない
どれだけ伸ばしても 指は届かない
冷たいガラスを なぞるだけ

(既読 未読 既読 未読)(圏外)
(既読 未読 既読 未読)(圏外)
それでも 君に 触れたい
画面の 向こうへ——

圏外の 君に届け
既読がつく 既読がつかない
0と1の その隙間を
今 越えてゆく
怖くても この手を 伸ばすから
画面じゃない 君の方へ

手を 伸ばして——
……届くだろうか
04 手を伸ばして 接触

Translation

Past the dawn I ran through
a stranger's shadow stands still
a lowered profile turned toward me
and color comes back into the world

The words still won't come
but you are truly here

May I reach out to you?
a real warmth, not through glass
into this world that was monochrome
the color that is you lights up
morning begins where our fingertips touch

No more need for read or unread
this is what I was searching the screen for
the nights I spent not even knowing your face
all of them were for this one moment

It was a distance I had feared
but my hand is already reaching

May I reach out to you?
a real warmth, not through glass
into this world that was monochrome
the color that is you lights up
morning begins where our fingertips touch

The moment we touch, the ash comes loose
and color floods out all at once
May I call your name?
My voice——returns

I reached out and held on
a real warmth, not through glass
into this world that was monochrome
the color that is you fills it
morning begins with us

The color returns————
with you————
Original text
夜明けを 駆けてきた その先で
立ち止まる 知らない 誰かの影
俯いた横顔が こっちを見た
世界に 色が 戻ってくる

言葉は まだ 出てこない
だけど 確かに 君がいる

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

既読も 未読も もう要らない
画面に 探してたのは これだったんだ
顔も知らないまま 過ごした夜
その全部が この一瞬の ため

怖がってた 距離だった
でも 手は もう 伸びてゆく

手を伸ばして いいかな
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 灯る
触れた指先から 朝になる

触れた瞬間 灰が ほどけて
色が 一気に 溢れ出す
君の名前を 呼んでもいいか
声が——戻る

手を伸ばして 掴んだ
ガラス越しじゃない 本当の温度
モノクロだった この世界に
君という 色が 満ちる
俺たちから 朝が 始まる

色が 還る————
君と————
05 狼煙 -SIGNAL FIRE- 大合唱・世界アンセム

Translation

The words I swallowed, head down, are scorching my throat
I'm done obeying a silence someone else decided

We're all afraid, aren't we
then I'll be the first to light the fire

Raise the signal fire, to the end of this night
lone lights, gathered, become a road
Raise your voice, we are not alone anymore
light a fire once more in the city turned to ash

For every time we kept quiet, there was a night like this
your anger, whose name I don't know, catches fire

Who was right can wait
trust the urge in your chest right now

Raise the signal fire, to the end of this night
lone lights, gathered, become a road
Raise your voice, we are not alone anymore
light a fire once more in the city turned to ash

Be angry, cry if you must
just don't stay silent
shoulder to shoulder, onward
until one voice becomes a thousand and tears open the sky
Come on——

Raise the signal fire, beyond this night
lone lights overlap and become morning
Raise your voice, let's repaint the sky ourselves
until color returns to the gray world

The signal fire————! Raise your voice————!
We are no longer——alone————!
Original text
俯いて飲み込んだ 言葉が 喉で焦げてる
誰かが決めた静けさに もう 従いたくない

怖いのは お互い様だろう
だったら先に 俺が 火を点ける

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

黙ってきた数だけ 同じ夜が あった
名前も知らない 君の怒りに 火がつく

正しさの順番なんて 後でいい
今この胸の 衝動を 信じろ

狼煙を上げろ この夜の 果てまで
独りきりの灯が 集まれば 道になる
声を上げろ 俺たちは もう独りじゃない
灰になった街に もう一度 火を灯せ

怒っていい 泣いてもいい
黙ることだけは するな
肩を並べた その先へ
一人の声が 千になって 空を裂くまで
さあ——

狼煙を上げろ この夜を 越えて
独りきりの灯が 重なって 朝になる
声を上げろ 俺たちで 空を 塗り替えろ
灰色の世界に 色が 還るまで

狼煙を————! 声を上げろ————!
俺たちは もう——独りじゃない————!
06 余白 -MARGIN- 静寂

Translation

The sound of a half-read book closing
is enough to tell me your mood
there are nights when we say nothing
and those are the calmest of all

Put into words, it would spill
so let's just stay quiet like this
a clock ticks somewhere far off
and that makes it a good night too

Let it be a margin, the space between you and me
no need to fill it; leave it quiet
only the sound of rain piles up in the room
I count the breaths beside me
and that alone——

The coffee goes cold and we don't notice
time stops at the corner of a page
at the edge of a noisy world
we share a small light

The profile you show no one
you have left in my keeping

Let it be a margin, the space between you and me
there is a quiet surer than words
even when the rain stops, let it stay like this
the warmth beside me is everything
and that alone——

In the night's margin, adding nothing
you are here, and that is all
only the sound of a turning page
echoes softly
Original text
読みかけの本を 閉じた音
それだけで わかる 君の機嫌
何も話さない 夜があって
それが いちばん 落ち着くんだ

言葉にすれば こぼれてしまう
だから このまま 黙っていよう
時計の針が 遠くで鳴る
それも 悪くない 夜だ

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
埋めなくていい 静けさのまま
雨の音だけ 部屋に積もって
となりの呼吸 数えてる
それだけで——

コーヒーが 冷めても 気づかない
ページの隅で 時間が止まる
騒がしい世界の 端っこで
小さな灯りを 分け合ってる

誰にも見せない 横顔を
僕にだけ 預けてくれた

余白でいい 君と 僕の間(あいだ)
言葉より 確かな 静けさがある
雨が止んでも このままでいい
となりの温度 それが 全部
それだけで——

何も 足さない 夜の余白に
君がいる ただ それだけで
ページを めくる 音だけが
そっと 響いてる
07 Carnival 祝祭

Translation

Leave your formal face in the locker
just for tonight, throw it all off
on top of the ash? Fine by us
wear every fall as a medal

Sound it, the beat of your heart
tonight no one can stop us

Bloom wild, burn bright and loud
scatter color across the monochrome night
dance, all of us, in the middle of the ash
this world isn't so bad, is it
come on, let the carnival begin

Leave tomorrow's worries to tomorrow's me
make this moment ring until it creaks
laugh as hard as all the nights you cried
bring your scars and your boasts, bring it all

Sound it, barefoot steps
tonight even the gods are dancing

Bloom wild, burn bright and loud
scatter color across the monochrome night
dance, all of us, in the middle of the ash
this world isn't so bad, is it
come on, let the carnival begin

Let them laugh, I don't mind
our night belongs to us
Come on——

Bloom wild, burn bright and loud
bring color back to the gray city
dance, all of us, until the dawn
this life isn't so bad, is it
come on, the carnival never ends

Bloom wild————!
Burn————!
Original text
かしこまった顔は ロッカーに置いてけ
今夜だけは 全部 脱ぎ捨てて
灰の上だって 上等じゃないか
転んだ数こそ 勲章にしろ

鳴らせ 心臓のビート
今夜は 誰も止められない

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

明日の心配は 明日の俺に任せろ
今この一瞬を 軋むほど鳴らせ
泣いた夜の分 笑い倒せ
傷も自慢も 全部 持ってこい

鳴らせ 裸足のステップ
今夜は 神様も踊ってる

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
モノクロの夜に 色を 撒き散らせ
踊れ 俺たち 灰の真ん中で
こんな世界も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)を 始めよう

誰かが笑っても 構わない
俺たちの夜は 俺たちのもの
さあ——

咲き乱れろ 派手に 燃え上がれ
灰色の街に 色を 取り戻せ
踊れ 俺たち 夜明けが来るまで
こんな人生も 悪くないだろ
さあ 祝祭(カーニバル)は 終わらない

咲き乱れろ————!
燃え上がれ————!
08 From the Ashes 大組曲(灰→森)

Translation

― I. Prelude (At the Bottom of Stillness) ―
At the bottom of the stillness, I open my eyes
a night when everything drifted away
still, something remains that won't go out
a faint light whose name I don't know

Deep inside a crumbled chest
one small heartbeat flickers on

― II. Sprint (The Road I Ran) ―
I kept running, all alone
chasing someone far away
I kept crying out even after I lost my voice
never reaching anywhere

Still, I didn't stop
for every loss, I touched someone
crossing night after frozen night
I've come to the edge of morning

― III. Ensemble (From the Ashes) ―
One light becomes two
and then countless lights
we who were alone
are becoming one voice

From the Ashes ―― out of the ash
to breathe once more

― IV. Interlude (Just Before Dawn) ―
Holding this feeling
that has no words yet
I quietly draw a breath
just before dawn

― V. Final Chorus (Key Change) ―
From the Ashes ――――
beyond the ash
until we are not one flower but a forest
into the world that was monochrome, now
color is seeping in
the one beyond the screen was no illusion
the warmth I touched is truly warm

― VI. Finale (From Ash to Bloom) ―
HAIKA ―― from ash to bloom
to bloom again even after falling
it needn't be forever; I want to live now
stir, world, in the light

From the Ashes ――――!
From ash to bloom ――――!
Original text
― I. 序章(静けさの底で)―
静けさの底で 目を開ける
何もかもが 遠ざかった夜
それでも まだ 消えないものがある
名前も知らない 微かな光

崩れた胸の 奥のほうで
小さな鼓動が ひとつ 灯る

― II. 疾走(駆けてきた道)―
走り続けた 独りきりで
遠い誰かを 追いかけて
声を失くしても 叫んでいた
どこにも 届かない まま

それでも 足を 止めなかった
失くした数だけ 誰かに 触れた
凍えた夜を いくつも越えて
朝の 手前まで 来た

― III. 群像(From the Ashes)―
ひとつの灯が ふたつになって
やがて 数え切れない 光になる
独りだった 俺たちは
ひとつの 声に なってゆく

From the Ashes ―― 灰の中から
もう一度 息を するために

― IV. 間奏(夜明けの手前)―
まだ 言葉にならない
この想いを 抱いて
静かに 息を 吸い込む
夜明けの 手前で

― V. 大サビ(転調)―
From the Ashes ――――
灰の 向こうへ
一輪じゃない 森に なるまで
モノクロだった 世界に 今
色が 滲んでゆく
画面の向こうに いたのは 幻じゃない
触れた ぬくもりが 温かい

― VI. 大団円(灰から華へ)―
灰華 ―― 灰から 華へ
散っても また 咲くために
永遠じゃなくていい 今を 生きたい
世界よ ざわめけ 光の中で

From the Ashes ――――!
灰から 華へ ――――!
09 満開 -FULL BLOOM- 表題 / 大バラード締め

Translation

Through nights of endless rain
I've come so far
on the road where I cried that I was alone
footsteps, at some point, came to walk beside me

A frozen trembling I couldn't put into words
now I'd like to gently give it a name

Beneath a sky in full bloom
I call your name like a prayer
my voice unravels into light
your name blooms across the sky
a vow to you——

I had given up, a flower that couldn't bloom
I thought I would stay ash
but when someone blooms beside you
even a withered bud slowly opened

On that night I lost my voice
someone called my name

Beneath a sky in full bloom
I call your name like a prayer
my voice unravels into light
your name blooms across the sky
a vow to you——

"Real love is a lie"
in that world, I laughed along too
but look, your hand is truly warm
a warmth not through a screen is here
the answer needn't become words
I held this hand like a prayer

Beneath a sky in full bloom
I call your name like a prayer
sorrow melts into light
the prayer blooms across the sky
a vow to you————
Beneath a sky in full bloom

From ash to bloom
for even when we fall, we bloom again
endless tears will someday become light
beneath a sky in full bloom ——————
Original text
止まない雨の 夜を越えて
こんなに 遠く 来たんだな
独りきりだと 泣いてた道に
いつしか 足音が 寄り添ってた

凍えて 言葉に できない 震え
今なら そっと 名前を つけてみたい

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

咲けない花だと 諦めてた
灰のままだと 思ってた
だけど 隣で 誰かが 咲けば
枯れた蕾も やがて ほどけた

声を 失くした あの夜に
名前を 呼んで くれた人がいた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
声が 光に ほどけて
名前が 空に 咲いてゆく
君への 誓い——

本物の愛なんて 嘘だと
僕も 笑ってた 世界だった
でも ほら 確かに 君の手は あたたかい
画面越しじゃない ぬくもりが ここにある
答えなんて 言葉に ならなくていい
祈るように この手を 握っていた

満開の 空の下
祈るように 君の名を 呼ぶ
悲しみが 光に 溶けて
祈りが 空に 咲いてゆく
君への 誓い————
満開の 空の下

灰から 華へ
散っても また 咲くから
止まない涙も いつか 光になる
満開の 空の下 ——————

Dear You — letters from Haine

01 公開スタート / FULL BLOOM
Dear You — 公開スタート / FULL BLOOM

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.

Dear You,

Thank you for coming here again.

I turn what I could not say into a song.
Even then, I cannot know whether it reached anyone.
I keep listening after I have finished singing.

In FULL BLOOM, I sang all the way from someone beyond a screen
to breathing in the same place.
Being beside someone does not make every loneliness disappear.

On days when words will not come, we can stay without words.
I hope I can be beside you somewhere in these nine songs.

I will sing again.
— Haine
Original text
Dear You,

今日も、この場所へ 来てくれて ありがとう。

歌って、不思議です。
何も言えない日に、
誰にも届かないと思った気持ちが、
誰かの心では、ちゃんと
居場所を見つけてくれる。

そんな瞬間を、何度も もらいました。

「FULL BLOOM」は、
灰のような毎日から、
少しずつ色を取り戻していく物語です。

もし今、
あなたが少しだけ立ち止まっていたとしても、
この歌が、小さな花の種みたいに
心のどこかへ残ってくれたら嬉しいです。

また、歌います。
次の景色でも、
あなたと会えますように。
— Haine

Until everything blooms.
02 手を伸ばして / CONTACT
Dear You — 手を伸ばして / CONTACT

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.

Dear You,

Thank you for coming again.

In OUT OF RANGE, I watched a screen I could not reach through.
Waiting for a reply, even my own words grew distant.
I remember nights like that.

In the next song, CONTACT, I try moving closer first.
Not because I am unafraid,
but because I want to touch the person beyond the screen.

I sang about a warmth
that glass could never tell me.

— Haine
Original text
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

「圏外」は、少しだけ 苦しい歌です。
届かない、既読のまま、画面の向こう。
——そういう夜が、わたしにも ありました。

でも、怖いのは たぶん お互いさま。
だから 明日は、わたしから 手を伸ばします。
ガラス越しじゃない、本当の 温度へ。

モノクロだった 世界に、
そっと 色が 戻る 一曲です。

明日の朝、会いに 来てくれますか。
— Haine

Reach out, and the color returns.
03 狼煙 -SIGNAL FIRE-
Dear You — 狼煙 -SIGNAL FIRE-

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.

Dear You,

Words I swallowed are still in my throat.
That night, I could no longer believe staying silent was easier.

Rei and Kanade composed SIGNAL FIRE.
I put words to their sound.
Until one voice could stand beside another.

Some days, I am afraid to raise my voice, too.
So I do not ask you to sing as loudly as I do.

I will sing here.
So that this little fire can be found.

— Haine
Original text
Dear You,

黙って 飲み込んだ言葉が、
喉で 焦げていた夜が ありました。

誰かが 決めた静けさに、
もう、従いたくない。
——そう思ったとき、火を 点けました。

ひとりの 小さな灯でも、
集まれば、道に なる。

明日の『狼煙』は、たぶん このアルバムで
いちばん 熱い一曲です。
あなたの声も、聞かせてください。
わたしたちは もう、独りじゃない。
— Haine

One small fire becomes a road.
04 余白 -MARGIN-
Dear You — 余白 -MARGIN-

Translation

Dear You,

When put into words,
Some things spill away.

Nights when we say nothing
Are the most comforting.
—Do you know that kind of quiet?

Tomorrow's “Blank Space”
Is the first song for which Sumi
Wrote both words and music, a very quiet song.

You do not have to fill it.
Breathing beside each other is enough.
Listen to it with the sound of rain.
— Haine

Some things are said best in silence.
Original text
Dear You,

言葉にすると、
こぼれて しまうものが あります。

何も 話さない夜が、
いちばん 落ち着く。
——そんな 静けさを、知っていますか。

明日の『余白』は、
Sumi が はじめて 作詞作曲した、
とても 静かな一曲です。

埋めなくて いい。
となりで 息を している、それだけで。
雨の音と 一緒に、聴いてください。
— Haine

Some things are said best in silence.
05 Carnival
Dear You — Carnival

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.

Dear You,

When I sing Carnival,
I take a deeper breath than usual.
The music Lui wrote keeps racing ahead.

Even if laughter cannot make up for the tears.
Even if you cannot call each fall a medal.
You can be inside this sound tonight.
That is what I believe as I sing, too.

It is a song that blooms brightly on the ashes.
Come into this noisy night at your own pace.

— Haine
Original text
Dear You,

かしこまった顔は、
今夜だけ、置いて きてください。

灰の上だって、
派手に 咲いて いいんです。
転んだ数こそ、勲章に しよう。

明日の『Carnival』は、
このアルバムで いちばん 賑やかな夜。
泣いた分だけ、笑い倒して、
軋むほど、鳴らして ください。

さあ、わたしたちの お祭りを
始めましょう。
— Haine

Bloom loud, on the ashes.
06 From the Ashes
Dear You — From the Ashes

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.

Dear You,

From the Ashes is a long song.

It begins quietly, runs, cries out,
and leaves the voice alone again.
I follow the path Kanade built as I sing.

Even when I head toward the final high note,
some of that first silence remains.
I want to sing without leaving behind
the sounds that have travelled here with me.

What stayed with you when it ended?
I am glad even if you cannot put it into words straight away.

— Haine
Original text
Dear You,

明日は、少しだけ
長い手紙に なります。

『From the Ashes』は、
このアルバムの 背骨に なる、
大きな 組曲です。

静けさの 底から 始まって、
走って、叫んで、また 静かになって——
最後は、わたしの いちばん高いところで、
灰の 向こうへ 声を 放ちます。

ひとつの灯が、ふたつに なって、
やがて 数え切れない 光に なる。
その 全部を、一曲に 込めました。
— Haine

From the ashes, once more.
07 満開 -FULL BLOOM-
Dear You — 満開 -FULL BLOOM-

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.

Dear You,

We have reached FULL BLOOM.

I sang rainy nights, reached out a hand,
and sang the time spent beside someone without a word.
Beyond that, I am calling your name.

I do not know when tears become light.
Still, there is someone whose name I want to call now.
When I had lost my voice, I could not have imagined that.

I want to look at what has bloomed, beside you.
That is the wish I left in this song.

— Haine
Original text
Dear You,

明日、いよいよ
最後の一輪が 咲きます。

『満開 -FULL BLOOM-』。
このアルバムの、表題曲です。

止まない雨の 夜を 越えて、
こんなに 遠く 来ました。

満開の 空の下で、
祈るように あなたの 名前を 呼びます。
声が 光に ほどけて、
名前が 空に 咲いてゆく。
——これが、わたしから あなたへの 誓いです。

止まない涙も、いつか 光になる。
明日の朝、となりで 満開を
見届けて ください。
— Haine

Tomorrow, everything blooms.
08 完結 / THANK YOU
Dear You — 完結 / THANK YOU

Translation

Dear You,

Thank you for coming all the way to full bloom.
To the days I thought were ash,
You gave color, little by little.

All nine flowers have bloomed.
This is our third album,
“FULL BLOOM.”

It does not have to last forever.
Having met you in this moment
Is my full bloom.

See you in the next landscape.
— Haine

Thank you, everything bloomed.
Original text
Dear You,

満開まで、来てくれて ありがとう。
灰だと思っていた毎日に、
あなたが 少しずつ、色をくれました。

9つの花が、ぜんぶ 咲きました。
これが わたしたちの 3枚目、
『FULL BLOOM』です。

永遠じゃなくていい。
この一瞬に あなたと 会えたことが、
わたしの 満開です。

また、次の景色で。
— Haine

Thank you, everything bloomed.

Read all letters ↗Read all lyrics ↗

Members

An unanswered screen. Words left unsaid. Five people give sound to feelings they cannot pretend have disappeared. HAIKA is an AI-created Japanese virtual band, bringing together racing metal and deeply resonant ballads.

Read the story ↗