灰華 -HAIKA-
Language · 한국어

HAIKA / 05

緋岸花 — HIGANBANA

잊고 싶었다. 올해도 그 자리만 붉다. HIGANBANA의 아홉 곡은 목소리를 겹쳐도 메울 수 없는 부재 곁에 머뭅니다.

앨범의 원래 연출과 일본어 가사를 만나 보세요.

일본어 원문 ↗
緋岸花 — HIGANBANA

수록곡

  1. 彼岸 EQUINOX
  2. 面影 PENTIMENTO
  3. 窓 PANE
  4. TOO PRETTY TO BURY
  5. COME BACK
  6. 痺れ PARALYSIS
  7. CONSIDERATION
  8. 不在 IN ABSENTIA
  9. 聖歌 HALF OF ME

HAIKA / READING ROOM

가사 & Dear You

원본 이미지를 그대로 보며 가사와 편지 전문을 각 언어로 읽을 수 있습니다.

가사

01 彼岸 EQUINOX

번역

흙 아래에서
무언가 아직 끝나지 않았어
아무도 심지 않았는데
올해도 그곳만 붉어

하루도 어긋나지 않고
같은 날 불이 붙었어

너는 이 꽃을
좋아하지 않았는데

내년에 또 보자
그 네 글자를
말하지 못한 채 헤어져
——혀 위에 아직 남아 있어

낮과 밤이
같은 길이가 되는 날
——경계가 가장 옅어

피지 않았으면 했어
네 위에서만은
독이 있어서 아무도
꺾어 돌아갈 수 없어
일 년 치 붉은빛이
논두렁을 온통 메워
아직도 늘어나
——나는 아직 건너지 못해

꽃이 필 때 잎은 없고
잎이 날 때 꽃은 없어
같은 뿌리를 나누고도
한 번도 만나지 못한 채 끝나

우리도 그랬어
——같은 계절에 서지 못한 채

해가 지는 게
날마다 빨라져

피지 않았으면 했어
네 위에서만은
독이 있어서 아무도
꺾어 돌아갈 수 없어
일 년 치 붉은빛이
논두렁을 온통 메워
아직도 늘어나
——나는 아직 건너지 못해

단 이레 동안
건너편 강둑이 비쳐 보여
——춥지 않아?
그런 말밖에 나오지 않아

흙을 긁던 손가락을
옷에 닦고
아무 일도 하지 않은 셈 쳐

피지 않았으면 했어
네 위에서만은
독이 있어서 아무도
꺾어 돌아갈 수 없어
내년에도 여기 서겠다는 말은
역시 할 수 없지만
——나는 아직 건너지 못해

내년에 또 보자
——라고 말하지 못한 채
올해도 가을이 왔어
원문
土の 下で
何かが まだ 終わって いない
誰も 植えて いないのに
今年も そこだけ 緋い

一日も 間違えずに
同じ 日に 火が 点いた

君は この 花が
苦手 だった のに

また 来年
その 四文字を
言えない まま 別れて
——舌の 上に まだ ある

昼と 夜が
おなじ 長さに なる 日
——境目が いちばん 薄い

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない

花の ときに 葉は なく
葉の ときに 花は ない
おなじ 根を 分け合って
一度も 会わない まま 終わる

僕らも そう だった
——同じ 季節に 立てない まま

陽が 落ちるのが
日ごとに 早く なる

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない

七日だけ
向こう岸が 透けて 見える
——寒く ない
そんな ことしか 出て こない

土を 掻いた 指を
服で 拭って
何も しなかった ことに する

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
来年も ここに 立つとは
やっぱり 言えない けれど
——僕は まだ 渡れない

また 来年
——と 言えない まま
今年も 秋が 来た
02 面影 PENTIMENTO

번역

눈동자 너머에서
다정한 색이 와

투명한 채로
내 위에 떠 있어

무엇을 칠해도
섞이지 않아

바탕의 색이
곧 드러나

그대로 있어 줬으면 해
——라고는 못 해

잘못을
찾을 수 없어
——Thank you

대답할 말이
하나도 없어
——Thank you

하고 싶은 말은
이게 아닌데
——Thank you
——Thank you

멀어지는 뒷모습에
고개를 숙였어

냄새만이
윤곽이 되어 남아

다정함은
스쳐 지나가

잘못을
찾을 수 없어
——Thank you

대답할 말이
하나도 없어
——Thank you

하고 싶은 말은
이게 아닌데
——Thank you
——Thank you

어떤 색을 겹쳐도
옛 모습은 떠올라

재로 만들 수 없는 것이
하나만 있어

잘못을
찾을 수 없어
——Thank you

대답할 말이
하나도 없어
——Thank you

하고 싶은 말은
이게 아닌데
——Thank you
——Thank you

또 누군가가
오겠지

그때쯤에는
다시 피어 있겠지
원문
瞳の 向こうから
やさしい 色が 来る

透明な まま
僕の 上に 浮いて いる

何を 塗っても
混ざらない

下地の 色が
すぐ 出て くる

そのままで いて ほしい
——とは 言えない

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

遠ざかる 背中に
頭を 下げた

匂いだけが
輪郭に なって 残る

やさしさは
通り抜けて いく

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

どんな 色を 重ねても
面影は 浮かんで くる

灰に できない
ひとつ だけ ある

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

また 誰かが
来る だろう

その ころ には
また 咲いて いる
03 窓 PANE

번역

일요일 아침
창에 햇살이 닿아
예전과 같은 각도로
아무 일도 일어나지 않아

내밀 수 있는 건
이제 이것뿐이야
맡아 둔 것이라는
말 그대로인

돌려줄 상대도
이제는 모르겠어

가져가도 돼
이런 것이라도 괜찮다면
단 하루만
너를

창밖은
계속 맑고
악마조차
오지 않아

태양은
누구 편도 아니야
그저 떠올라
그저 저물 뿐

나쁜 짓을 하면
와 주는 걸까 하고
생각했어

가져가도 돼
이런 것이라도 괜찮다면
단 하루만
너를

창밖은
계속 맑고
악마조차
오지 않아

천국이 있다면
너는 거기 있어

팔아 버리면
같은 강둑으로는
갈 수 없게 돼

——그래도 괜찮다고
생각한 아침이 있었어

가져가도 돼
이젠 누구라도 좋으니
단 하루만
너를

창밖은
오늘도 날은 맑고
악마조차
오지 않아

울리지 않은 채
또 일요일이 와
원문
日曜の 朝
窓に 陽が 当たる
昔と 同じ 角度で
何も 起こらない

差し出せる ものは
もう これ しか ない
預かりもの だと
言われた まま の

返す 相手も
今は 分からない

持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を

窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

太陽は
誰の 味方でも ない
ただ 昇って
ただ 沈む だけ

悪い ことを すれば
来て くれる のかと
思った

持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を

窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

天国が ある なら
君は そこに いる

売って しまえば
同じ 岸には
行けなく なる

——それでも いい と
思った 朝が あった

持って いって いい
もう 誰でも いい から
一日 だけ
君を

窓の 外は
今日も 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

鳴らない まま
また 日曜が くる
04 TOO PRETTY TO BURY

번역

올해도
빨강만 입고 와

그런 점
싫지 않아

위만 걸치고
나머지는 아무것도 없어

그렇게 서 있는데도
아무도 손대지 않아

독이래
——그러니 좋아

Too pretty to bury
너무 아름다워서
아까워

그대로면 돼
벗지 마
——Too pretty to bury

고쳐 지을 곳이
어디에도 없어

바늘은 가져왔지만
쓰지 않았어

사진은 찍지 않아
——본 것만으로 됐어

Too pretty to bury
너무 아름다워서
아까워

그대로면 돼
벗지 마
——Too pretty to bury

바칠 것은
아무것도 없어

대신
이름 하나를
두고 가

——Red

Too pretty to bury
너무 아름다워서
아까워

그대로면 돼
벗지 마
——Too pretty to bury

Too pretty to bury
Too pretty to bury

내년에도
화려하게 부탁해
원문
今年も
赤しか 着て こない

そういう ところ
嫌いじゃ ない

上だけ 着て
あとは 何も ない

それで 立って いる のに
誰も 手を 出さ ない

毒 だって さ
——だから いい

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

仕立て 直す ところが
どこにも ない

針は 持って きた けど
使わ なかった

写真は 撮らない
——見た だけで いい

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

供える ものは
何も ない

代わりに
名前を ひとつ
置いて いく

——Red

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

Too pretty to bury
Too pretty to bury

来年も
派手に 頼む
05 COME BACK

번역

시키는 건 전부 했어
깨끗이 씻었고 두 번 씻었어
온 들판을 태우게 내버려 뒀어
거기 서서 그렇게 하게 뒀어

연기처럼 옅어질 거라 약속했어
시간은 물 같은 거라고 약속했어
네가 다시 솟아오를 거란 말은 없었어
해마다 같은 날 제때에

더는 조용히 있지 않을 거야
더는 착하게 굴지 않을 거야

돌아와 아니면 나를 놓아 줘
너는 땅속에 누워 있으면서
모든 가을까지 차지할 순 없어
돌아와 아니면 나를 놓아 줘
물 이쪽에서 꼬박 일 년
너는 한마디도 하지 않았어
그러니 대답해 — 아니면 놓아 줘

네게 가는 데 몇 걸음인지 알아
눈을 감고도 갈 수 있어
그곳으로 걸어 나가지 않는 밤마다
나는 다시 네게 지는 거야

더는 참고 기다리지 않을 거야
더는 다정하게 굴지 않을 거야

돌아와 아니면 나를 놓아 줘
너는 땅속에 누워 있으면서
모든 가을까지 차지할 순 없어
돌아와 아니면 나를 놓아 줘
물 이쪽에서 꼬박 일 년
너는 한마디도 하지 않았어
그러니 대답해 — 아니면 놓아 줘

용서해 달라는 게 아니야
선택하라는 거야
네 곁으로 나를 데려가
아니면 내 목에서 손을 떼

선택해

돌아와 아니면 나를 놓아 줘
너는 땅속에 누워 있으면서
모든 가을까지 차지할 순 없어
돌아와 아니면 나를 놓아 줘
물 이쪽에서 꼬박 일 년
너는 한마디도 하지 않았어
그러니 대답해
나를 놓아 줘

넌 그러지 않겠지
그러지 않을 걸 알아

같은 날
같은 곳
나는 다시 여기 서 있겠지
원문
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them

They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time

I'm done being quiet
I'm done being good

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go

I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again

I'm done being patient
I'm done being kind

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go

I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat

Choose

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO

You won't
I know you won't

Same day
Same place
I'll be standing here again
06 痺れ PARALYSIS

번역

손끝에서부터
천천히 듣기 시작해
빼냈다고 생각했던
일 년 치가

맛이 나지 않아
무엇을 넣어도
그저 지나갈 뿐
그것도 아무래도 좋아

「괜찮아?」라는 말에
「응」이라고 답했어
그것만으로
반나절을 다 써 버려

듣고 있어
아직 전부 듣고 있어

손끝에서부터
하나씩 멈춰

아무것도 하지 않았는데
아무것도 할 수 없게 돼

——빠지지 않아
——빠지지 않아

한밤중에 눈이 떠져
어디에도 가지 않았는데
몸속 깊은 곳만
계속 달리고 있어

잠들지 못하는 건
슬퍼서라고
그렇게 생각했어

듣고 있어
아직 전부 듣고 있어

손끝에서부터
하나씩 멈춰

아무것도 하지 않았는데
아무것도 할 수 없게 돼

——빠지지 않아
——빠지지 않아

아마 이것은
슬픔이 아니야

더 단순하고
더 더러워
——중독이야

듣고 있어
아직 전부 듣고 있어

손끝에서부터
하나씩 멈춰

아무것도 하지 않았는데
아무것도 할 수 없게 돼

——빠지지 않아
——빠지지 않아

듣고 있어
아직 듣고 있어
원문
指の 先から
ゆっくり 効いて くる
抜いた つもりだった
一年 分が

味が しない
何を 入れても
ただ 通って いく だけ
それも どうでも いい

「大丈夫?」って 言われて
「うん」って 答えた
それだけで
半日 使い果たす

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

夜中に 目が 覚める
どこにも 行って いない のに
体の 奥だけ
走り 続けて いる

眠れないのは
悲しい からだと
そう 思って いた

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

たぶん これは
悲しみ じゃ ない

もっと 単純で
もっと 汚い
——中毒だ

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

効いて いる
まだ 効いて いる
07 CONSIDERATION

번역

엇갈려서
네가 내려가

스쳐 지날 때의
남은 열기만 받았어

위에서는 이제
아무도 아무것도 찾지 않아
가장 고요한 반년의
당번을 맡았어

호의가 아니야
그런 조항이
있었을 뿐

In consideration of you
나는 시들어
단서 조항 없는 계약에
——읽지 않고 고개를 끄덕였어

단 한 번도
마주한 적이 없어
주고받은 것은
자리의 남은 열기
그래도 이것은
사랑의 모습을 이루고 있어

다시 서리가 내려
미명에 하얗게 맺혔다가
살펴보지도 않은 채
없었던 일이 돼

풀은 자라고 있어
아무도 재지 않아

In consideration of you
나는 시들어
단서 조항 없는 계약에
——읽지 않고 고개를 끄덕였어

단 한 번도
마주한 적이 없어
주고받은 것은
자리의 남은 열기
그래도 이것은
사랑의 모습을 이루고 있어

철이 바뀌는 문간에서
단 한 번
어깨가 부딪혔어

서로의 장부에
「기분 탓」이라고 적었어

In consideration of you
나는 시들어
단서 조항 없는 계약에
——읽지 않고 고개를 끄덕였어

단 한 번도
마주한 적이 없어
주고받은 것은
자리의 남은 열기
그래도 이것은
사랑의 모습을 이루고 있어

만료가 가까워

축사는 한 줄
축하해
——우편함에 넣지는 않아
원문
入れ違いに
君が 下りて いく

すれ違いざまの
余熱だけ 受け取った

上では もう
誰も 何も 捜さない
最も 静かな 半年の
番を 引き受けた

厚意では ない
そういう 条項が
あった だけ

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

また 霜が 出る
未明に 白く 結んで
検分の ないまま
無かった ことに なる

草丈は 伸びて いる
誰も 測らない

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

端境の 戸口で
一度だけ
肩が ぶつかった

双方の 帳面に
「気のせい」と 記した

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

満了が 近い

祝辞は 一行
おめでとう
——投函は しない
08 不在 IN ABSENTIA

번역

너의 일 년은
이쪽의 하루

——그러니 이것은
곧바로 쓴 답장

죽는 것은
젖는 것과
닮아 있었어
——그것뿐이었어
그런 기분도 들어

이쪽에서는 아무것도 마르지 않아
쓰자마자
글자가 번져
그러니 짧게 쓸게

화내지 마
라는 말은
쓸 수 없었어

받는 사람 칸만은
아무래도 쓸 수 없어
답장은 전부
이쪽에 쌓여 있어

읽히지 않을 것을
조건으로 썼어
편지의 모양은
하고 있지만

몸은 먼저
꽃이 된 모양이야
마음은 아직
모양을 정하지 못하고 있어

뼈 언저리가
달콤한 것 같아

받는 사람 칸만은
아무래도 쓸 수 없어
답장은 전부
이쪽에 쌓여 있어

읽히지 않을 것을
조건으로 썼어
편지의 모양은
하고 있지만

독이 된 것은
보고 싶은 마음 쪽인 것 같아
멈추는 법은
나도 몰라

그 문간에서의 날은
내 장부에도
「기분 탓」이라고 적혀 있어
——그렇게 쓸 수밖에
없었어

받는 사람 칸만은
아무래도 쓸 수 없어
답장은 전부
이쪽에 쌓여 있어

읽히지 않을 것을
조건으로 썼어
편지의 모양은
하고 있지만

고개를 숙인 채
줄로 돌아가

——올해도
늦게 피겠습니다
원문
君の 一年は
こちらの 一日

——だから これは
すぐの 返事

死ぬ ことは
濡れる ことに
似て いた
——それだけ だった
気も する

こちらでは 何も 乾かない
書いた そばから
字が 滲む
だから 短く 書く

怒らないで
とは
書けなかった

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

体は 先に
花に なった らしい
心は まだ
形を 決めかねて いる

骨の あたりが
甘い 気が する

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

毒に なった のは
会いたさ の ほうだと 思う
止め方は
私も 知らない

あの 戸口の 日は
私の 帳面にも
「気のせい」と ある
——そう 書く しか
なかった

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

下を 向いた まま
列に 戻る

——今年も
遅れて 咲きます
09 聖歌 HALF OF ME

번역

돌바닥 위에
발소리 하나
천장이 높아서
그것만 남아

높은 쪽을
노래하고 있었어
낮은 쪽은
곁에 있었어

지금은 둘 다
내가 노래해

둘로 나뉜 채로
어느 쪽도 맞지 않아
높은 쪽은 비워 둔 채
낮은 쪽을 내가 노래해

——Half of me
——Half of me

숨 고를 자리만
몸이 기억하고 있어
거기서 둘 다
입을 다물고 있었어

나란히 있을 때는
소리가 조금 떨렸어

둘로 나뉜 채로
어느 쪽도 맞지 않아
높은 쪽은 비워 둔 채
낮은 쪽을 내가 노래해

——Half of me
——Half of me

답이 없다는 건
이미 알고 있어

그래도 겨울 동안
여기 나란히 서서
입을 벌리고 있어

——그만두는 법을 몰라

둘로 나뉜 채로
어느 쪽도 맞지 않아
높은 쪽은 비워 둔 채
낮은 쪽을 내가 노래해

——Half of me
——Half of me
——Half of
원문
石の 床に
足音が ひとつ
天井が 高い せいで
それだけが 残る

高い ほうを
歌って いた
低い ほうは
隣に いた

今は どちらも
僕が 歌う

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me

息継ぎの 場所だけ
体が 覚えて いる
そこで 二人 とも
口を 閉じて いた

並んで いた ときは
音が 少し 揺れて いた

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me

返事が ない のは
もう 分かって いる

それでも 冬の あいだ
ここに 並んで
口を 開けて いる

——やめ方が 分からない

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me
——Half of

Dear You — Haine의 편지

01 彼岸 / EQUINOX
Dear You — 彼岸 / EQUINOX

번역

Dear You,

오늘도 와 줘서 고마워요.

「내년에 또 보자」라고
말하지 못한 채 가을이 왔어요.

잊은 척해도,
꽃은 하루도 틀리지 않고 피어요.
약속을 지켜 주는 거라고는
아직 생각하지 못하겠어요.

꽃이 필 때 잎은 없고,
잎이 날 때 꽃은 없어요.
같은 뿌리를 나누어도,
만나지 못하는 것이 있어요.

『피안』에서,
이 아홉 곡을 전해 드려요.

— Haine

꽃은 돌아와요. 저는 아직 건널 수 없어요.
원문
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。

忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。

花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。

『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。

— Haine

The flowers return. I still cannot cross.
02 面影 / PENTIMENTO
Dear You — 面影 / PENTIMENTO

번역

Dear You,

다정하게 대해 주었는데,
돌려줄 말을 찾을 수 없어요.
그런 날의 노래예요.

무엇을 칠해도,
바탕의 색이 드러나요.
지웠다고 생각한 옛 모습이,
겹친 색 너머에 있어요.

나쁜 점을 찾아도,
하나도 찾을 수 없어서.

「고마워요」만
입에 담고 말았어요.
하고 싶었던 말은,
그것만이 아니었는데.

『옛 모습』을 전해 드려요.

— Haine

덧칠한 아래의 것은 아직 남아 있어요.
원문
Dear You,

やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。

何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。

悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。

「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。

『面影』を、お届けします。

— Haine

What was painted over still remains.
03 窓 / PANE
Dear You — 窓 / PANE

번역

Dear You,

창밖은,
언제나처럼 맑아요.

이쪽에서 무엇이 끝나도,
일요일은 다시 오는군요.

내밀 수 있는 것을 세다가,
마지막 남은 하나까지
건네도 좋다고 생각한 아침.

단 하루만, 너를.
그 뒤는 말하지 못한 채,
아무도 오지 않았어요.

Lui의 소리가 같은 곳을
몇 번이고 계속 돌아요.

오늘은 『창』 곁에 있어요.

— Haine

악마조차 끝내 오지 않았어요.
원문
Dear You,

窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。

こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。

差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。

一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。

Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。

今日は、『窓』の そばに います。

— Haine

Even the devil never came.
04 TOO PRETTY TO BURY
Dear You — TOO PRETTY TO BURY

번역

Dear You,

이 곡은 Lui가 썼어요.

꽃을 바라보는 눈이,
저와는 조금 달라요.

「너무 아름다워서
아까워」
그렇게 말하고, 고쳐 짓던 손을
멈춰 버릴 듯한 노래.

독이 있는 줄 알아도,
그대로면 된다고.

노래하다 보면,
입가만 살짝 웃어요.
그게 누구의 웃음인지는,
아직 모르는 채예요.

— Haine

묻어 버리기에는 너무 아름다워요.
원문
Dear You,

この曲は、Luiが 書きました。

花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。

「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。

毒だと 知っても、
そのままで いい、と。

歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。

— Haine

Too pretty to bury.
05 COME BACK
Dear You — COME BACK

번역

Dear You,

조용히 기다릴 수
없게 된 곡이에요.

제대로 살면,
시간이 무언가를 옅게 해 줄 거야.
그렇게 생각하려 했어요.

하지만 이 곡만은,
말을 고를 수 없었어요.

내게 돌아와,
아니면 나를 놓아 줘.

피아노를 두드리는 소리 위에서,
말하면 안 된다고 생각했던
것까지 노래하고 있어요.

외친 뒤에도,
같은 곳에 서 있었어요.

— Haine

내게 돌아와, 아니면 나를 놓아 줘.
원문
Dear You,

静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。

ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。

でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。

Come back to me,
or let me go.

ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。

叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。

— Haine

Come back to me, or let me go.
06 痺れ / PARALYSIS
Dear You — 痺れ / PARALYSIS

번역

Dear You,

「괜찮아?」라는 질문에,
「응」이라고 답해요.
그것만으로 반나절이 끝나요.

외친 다음 날의 몸을,
Rei의 드럼에 맡겼어요.

아무것도 하지 않았는데,
손끝부터 움직일 수 없게 돼요.
자는 동안에도,
깊은 곳만 계속 달리고 있어요.

슬픔이라고 부르면
이해한 것으로 할 수 있을 텐데.

『저림』은,
아직 빠져나가지 않은 것의 노래예요.

— Haine

아직도 내 안에서 작용하고 있어요.
원문
Dear You,

「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。

叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。

何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。

悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。

『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。

— Haine

It is still working through me.
07 CONSIDERATION
Dear You — CONSIDERATION

번역

Dear You,

꽃이 끝난 뒤에,
잎이 나와요.

아무도 보지 않게 된 곳에
남는 쪽을 Sumi가 썼어요.

한 번도 마주하지 않은 채,
자리에 남은 열기만 건네요.
그래도 사랑의 모습으로
보이고 마는군요.

이 곡에서는,
목소리를 높이지 않아요.

꽃 없는 반년을,
조용한 베이스와 함께
들어 주신다면.

— Haine

당신을 대가로.
원문
Dear You,

花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。

誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。

一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。

この曲では、
声を 張り上げずに います。

花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。

— Haine

In consideration of you.
08 不在 / IN ABSENTIA
Dear You — 不在 / IN ABSENTIA

번역

Dear You,

여덟 번째 곡은,
「너」 쪽에서 온 답장이에요.

이쪽의 일 년이,
저쪽에서는 하루라면.
기다린 시간을,
같은 방식으로는 셀 수 없어요.

받는 사람만 쓸 수 없는 편지를,
평소와 다른 목소리로 불렀어요.

답장이 오면,
끝낼 수 있다고 생각했는데.

『부재』 뒤에도,
아직 한 곡이 남아 있어요.

——올해도 늦게 피겠습니다.

— Haine

주소 없는 답장.
원문
Dear You,

八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。

こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。

宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。

返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。

『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。

——今年も、遅れて 咲きます。

— Haine

An answer without an address.
09 聖歌 / HALF OF ME
Dear You — 聖歌 / HALF OF ME

번역

Dear You,

아홉 번째 곡까지,
함께 와 줘서 고마워요.

옆 사람이 노래하던 부분을,
지금은 제 목소리로 채우고 있어요.

목소리를 겹쳐도,
두 사람이 될 수는 없네요.
숨을 고르는 곳만,
몸이 아직 기억하고 있어요.

『성가』는,
끝내는 법을 모른 채
작아져 가는 노래예요.

마지막 소리가 사라진 뒤에도,
조금 더 여기 있을게요.

— Haine

나의 절반은 아직 노래하고 있어요.
원문
Dear You,

九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。

隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。

声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。

『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。

最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。

— Haine

Half of me is still singing.

모든 편지 읽기 ↗모든 가사 읽기 ↗

멤버

답이 없는 화면. 끝내 하지 못한 말. 사라진 셈 칠 수 없는 마음을 다섯 사람이 소리로 전합니다. 灰華 -HAIKA-는 AI로 제작한 일본의 버추얼 밴드로, 질주하는 메탈과 깊이 울리는 발라드를 연주합니다.

이야기 읽기 ↗