HAIKA / 05
緋岸花 — HIGANBANA
I wanted to forget. This year, that same spot is still crimson. HIGANBANA’s nine songs stay with an absence that singing together cannot fill.
Explore the original album experience and Japanese lyrics.
Japanese original ↗
Tracks
- 彼岸 EQUINOX
- 面影 PENTIMENTO
- 窓 PANE
- TOO PRETTY TO BURY
- COME BACK
- 痺れ PARALYSIS
- CONSIDERATION
- 不在 IN ABSENTIA
- 聖歌 HALF OF ME
HAIKA / READING ROOM
Lyrics & Dear You
Read the complete lyrics and letters in your language, alongside the original artwork.
Lyrics
01 彼岸 EQUINOX
Translation
Beneath the soil
Something still has not ended
Though no one planted anything
This year too, only that spot is scarlet
Without missing by a single day
Fire lit on the very same day
Yet these flowers
Were never easy for you
See you next year
Those few words
We parted before I could say them
—They are still on my tongue
Day and night
The day they become the same length
—The boundary is thinnest
I wished they would not bloom
At least not above you
They are poisonous, so no one
Can pick them and take them home
A whole year's scarlet
Fills every field bank
And still keeps spreading
—I still cannot cross
When the flowers come, there are no leaves
When the leaves come, there are no flowers
Sharing the same roots
They end without ever meeting
We were like that too
—Unable to stand in the same season
The sun goes down
Earlier every day
I wished they would not bloom
At least not above you
They are poisonous, so no one
Can pick them and take them home
A whole year's scarlet
Fills every field bank
And still keeps spreading
—I still cannot cross
For only seven days
The far shore shows through
—Aren't you cold?
That is all I can find to say
The fingers that scraped the soil
I wipe them on my clothes
And pretend I did nothing
I wished they would not bloom
At least not above you
They are poisonous, so no one
Can pick them and take them home
That I will stand here next year
I still cannot say, but
—I still cannot cross
See you next year
—Still unable to say it
Autumn came again this yearOriginal text
土の 下で
何かが まだ 終わって いない
誰も 植えて いないのに
今年も そこだけ 緋い
一日も 間違えずに
同じ 日に 火が 点いた
君は この 花が
苦手 だった のに
また 来年
その 四文字を
言えない まま 別れて
——舌の 上に まだ ある
昼と 夜が
おなじ 長さに なる 日
——境目が いちばん 薄い
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
花の ときに 葉は なく
葉の ときに 花は ない
おなじ 根を 分け合って
一度も 会わない まま 終わる
僕らも そう だった
——同じ 季節に 立てない まま
陽が 落ちるのが
日ごとに 早く なる
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
七日だけ
向こう岸が 透けて 見える
——寒く ない
そんな ことしか 出て こない
土を 掻いた 指を
服で 拭って
何も しなかった ことに する
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
来年も ここに 立つとは
やっぱり 言えない けれど
——僕は まだ 渡れない
また 来年
——と 言えない まま
今年も 秋が 来た02 面影 PENTIMENTO
Translation
From beyond your eyes
A gentle color comes
Still transparent
It floats above me
Whatever color I paint
It will not mix
The color underneath
Shows through at once
I want you to stay as you are
—But I cannot say that
The mistake
I cannot find it
——Thank you
I have no words
To give in reply
——Thank you
What I want to say
Is not this
——Thank you
——Thank you
To your retreating back
I bowed my head
Only your scent
Remains, becoming an outline
Kindness
Passes through
The mistake
I cannot find it
——Thank you
I have no words
To give in reply
——Thank you
What I want to say
Is not this
——Thank you
——Thank you
Whatever colors I layer
Your likeness rises through
I cannot turn it to ash
There is just one thing
The mistake
I cannot find it
——Thank you
I have no words
To give in reply
——Thank you
What I want to say
Is not this
——Thank you
——Thank you
Someone else
Will probably come
By then
I will be blooming againOriginal text
瞳の 向こうから
やさしい 色が 来る
透明な まま
僕の 上に 浮いて いる
何を 塗っても
混ざらない
下地の 色が
すぐ 出て くる
そのままで いて ほしい
——とは 言えない
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
遠ざかる 背中に
頭を 下げた
匂いだけが
輪郭に なって 残る
やさしさは
通り抜けて いく
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
どんな 色を 重ねても
面影は 浮かんで くる
灰に できない
ひとつ だけ ある
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
また 誰かが
来る だろう
その ころ には
また 咲いて いる03 窓 PANE
Translation
Sunday morning
Sunlight hits the window
At the same angle as before
Nothing happens
What I can offer
This is all I have left
I was told it was entrusted to me
And so it has remained
Who to return it to
I no longer know
You can take it
If even this will do
For just one day
You
Outside the window
It stays clear
Not even the devil
Comes
The sun
Is on no one's side
It simply rises
And simply sets
If I did something bad
Would he come?
I thought
You can take it
If even this will do
For just one day
You
Outside the window
It stays clear
Not even the devil
Comes
If heaven exists
You are there
If I sell it
To the same shore
I will no longer be able to go
—Even that would be all right
There was a morning I thought that
You can take it
Anyone at all now
For just one day
You
Outside the window
Today is clear again
Not even the devil
Comes
Still without a ring
Another Sunday comesOriginal text
日曜の 朝
窓に 陽が 当たる
昔と 同じ 角度で
何も 起こらない
差し出せる ものは
もう これ しか ない
預かりもの だと
言われた まま の
返す 相手も
今は 分からない
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
太陽は
誰の 味方でも ない
ただ 昇って
ただ 沈む だけ
悪い ことを すれば
来て くれる のかと
思った
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
天国が ある なら
君は そこに いる
売って しまえば
同じ 岸には
行けなく なる
——それでも いい と
思った 朝が あった
持って いって いい
もう 誰でも いい から
一日 だけ
君を
窓の 外は
今日も 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
鳴らない まま
また 日曜が くる04 TOO PRETTY TO BURY
Translation
This year too
You come dressed only in red
That part of you
I do not dislike
Dressed only on top
Nothing else beneath
Though you stand like that
No one lays a hand on you
Poisonous, they say
—That is why I like it
Too pretty to bury
Too beautiful
It would be a waste
Stay as you are
Do not take it off
——Too pretty to bury
There is nothing to retailor
Anywhere
I brought a needle
But did not use it
I will not take a photograph
—Seeing is enough
Too pretty to bury
Too beautiful
It would be a waste
Stay as you are
Do not take it off
——Too pretty to bury
To leave as an offering
I have nothing
Instead
One name
I leave behind
——Red
Too pretty to bury
Too beautiful
It would be a waste
Stay as you are
Do not take it off
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
Next year too
Make it flamboyantOriginal text
今年も
赤しか 着て こない
そういう ところ
嫌いじゃ ない
上だけ 着て
あとは 何も ない
それで 立って いる のに
誰も 手を 出さ ない
毒 だって さ
——だから いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
仕立て 直す ところが
どこにも ない
針は 持って きた けど
使わ なかった
写真は 撮らない
——見た だけで いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
供える ものは
何も ない
代わりに
名前を ひとつ
置いて いく
——Red
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
来年も
派手に 頼む05 COME BACK
Original text
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them
They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time
I'm done being quiet
I'm done being good
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again
I'm done being patient
I'm done being kind
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat
Choose
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO
You won't
I know you won't
Same day
Same place
I'll be standing here againOriginal text
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them
They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time
I'm done being quiet
I'm done being good
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again
I'm done being patient
I'm done being kind
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat
Choose
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO
You won't
I know you won't
Same day
Same place
I'll be standing here again06 痺れ PARALYSIS
Translation
From my fingertips
It slowly takes effect
I thought I had pulled it out
A whole year's worth
I cannot taste anything
Whatever I put in
It only passes through
I do not care about that either
Someone asked, “Are you okay?”
I answered, “Yeah”
That alone
Used up half my day
It is working
All of it is still working
From my fingertips
One by one, things stop
Though I am doing nothing
I grow unable to do anything
—It will not leave
—It will not leave
I wake in the middle of the night
Though I have gone nowhere
Only deep inside my body
Something keeps running
The reason I cannot sleep
Was sadness
That is what I thought
It is working
All of it is still working
From my fingertips
One by one, things stop
Though I am doing nothing
I grow unable to do anything
—It will not leave
—It will not leave
But perhaps this
Is not sadness
It is simpler
And dirtier
—Poisoning
It is working
All of it is still working
From my fingertips
One by one, things stop
Though I am doing nothing
I grow unable to do anything
—It will not leave
—It will not leave
It is working
It is still workingOriginal text
指の 先から
ゆっくり 効いて くる
抜いた つもりだった
一年 分が
味が しない
何を 入れても
ただ 通って いく だけ
それも どうでも いい
「大丈夫?」って 言われて
「うん」って 答えた
それだけで
半日 使い果たす
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
夜中に 目が 覚める
どこにも 行って いない のに
体の 奥だけ
走り 続けて いる
眠れないのは
悲しい からだと
そう 思って いた
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
たぶん これは
悲しみ じゃ ない
もっと 単純で
もっと 汚い
——中毒だ
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
効いて いる
まだ 効いて いる07 CONSIDERATION
Translation
As we trade places
You go down
As we passed
I received only your lingering warmth
Up above, now
No one looks for anything anymore
The quietest half of the year
I took over its watch
It was not kindness
There was simply
Such a clause
In consideration of you
I wither
To a contract without provisos
—I nodded without reading
Not once
Have we faced each other
What we handed over
Was the lingering warmth of our posts
And yet this
Takes the shape of love
Frost comes again
Settling white before dawn
Without an inspection
It is treated as though it never was
The grass grows taller
No one measures it
In consideration of you
I wither
To a contract without provisos
—I nodded without reading
Not once
Have we faced each other
What we handed over
Was the lingering warmth of our posts
And yet this
Takes the shape of love
At the doorway between seasons
Just once
Our shoulders brushed
In both our ledgers
We wrote “imagined it”
In consideration of you
I wither
To a contract without provisos
—I nodded without reading
Not once
Have we faced each other
What we handed over
Was the lingering warmth of our posts
And yet this
Takes the shape of love
Expiry draws near
The congratulations are one line
Congratulations
—I will not post itOriginal text
入れ違いに
君が 下りて いく
すれ違いざまの
余熱だけ 受け取った
上では もう
誰も 何も 捜さない
最も 静かな 半年の
番を 引き受けた
厚意では ない
そういう 条項が
あった だけ
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
また 霜が 出る
未明に 白く 結んで
検分の ないまま
無かった ことに なる
草丈は 伸びて いる
誰も 測らない
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
端境の 戸口で
一度だけ
肩が ぶつかった
双方の 帳面に
「気のせい」と 記した
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
満了が 近い
祝辞は 一行
おめでとう
——投函は しない08 不在 IN ABSENTIA
Translation
Your year
Is one day on this side
—So this is
An immediate reply
Dying
Was like
Getting wet
—That was all
Or so I sometimes feel
Nothing dries here
As soon as I write
The letters blur
So I write briefly
Do not be angry
That
I could not write
Only the address field
I simply cannot fill in
All my replies
Are piled up here
That they would not be read
Was the condition on which I wrote
They have the shape
Of letters, though
My body, it seems
Became a flower first
My heart still
Cannot decide its shape
Around the bones
Something feels sweet
Only the address field
I simply cannot fill in
All my replies
Are piled up here
That they would not be read
Was the condition on which I wrote
They have the shape
Of letters, though
What turned to poison
Was the longing to see you, I think
How to stop it
I do not know either
That day at the doorway
In my ledger too
It says “imagined it”
—There was no other way
To write it
Only the address field
I simply cannot fill in
All my replies
Are piled up here
That they would not be read
Was the condition on which I wrote
They have the shape
Of letters, though
With my head still bowed
I return to the line
—This year too
I will bloom lateOriginal text
君の 一年は
こちらの 一日
——だから これは
すぐの 返事
死ぬ ことは
濡れる ことに
似て いた
——それだけ だった
気も する
こちらでは 何も 乾かない
書いた そばから
字が 滲む
だから 短く 書く
怒らないで
とは
書けなかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
体は 先に
花に なった らしい
心は まだ
形を 決めかねて いる
骨の あたりが
甘い 気が する
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
毒に なった のは
会いたさ の ほうだと 思う
止め方は
私も 知らない
あの 戸口の 日は
私の 帳面にも
「気のせい」と ある
——そう 書く しか
なかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
下を 向いた まま
列に 戻る
——今年も
遅れて 咲きます09 聖歌 HALF OF ME
Translation
On the stone floor
One footstep
Because the ceiling is high
Only that remains
The higher part
Was the one I sang
The lower part
Was beside me
Now both
Are mine to sing
Still split in two
Neither comes together
The higher part stays empty
I sing the lower part
——Half of me
——Half of me
Only the places to breathe
My body remembers
There, both of us
Closed our mouths
When we stood side by side
The sound wavered a little
Still split in two
Neither comes together
The higher part stays empty
I sing the lower part
——Half of me
——Half of me
That there will be no reply
I already know
Yet throughout the winter
I stand alongside you here
With my mouth open
—I do not know how to stop
Still split in two
Neither comes together
The higher part stays empty
I sing the lower part
——Half of me
——Half of me
——Half ofOriginal text
石の 床に
足音が ひとつ
天井が 高い せいで
それだけが 残る
高い ほうを
歌って いた
低い ほうは
隣に いた
今は どちらも
僕が 歌う
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
息継ぎの 場所だけ
体が 覚えて いる
そこで 二人 とも
口を 閉じて いた
並んで いた ときは
音が 少し 揺れて いた
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
返事が ない のは
もう 分かって いる
それでも 冬の あいだ
ここに 並んで
口を 開けて いる
——やめ方が 分からない
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
——Half ofDear You — letters from Haine
01 彼岸 / EQUINOX

Translation
Dear You,
Thank you for coming again today.
“See you next year,”
Without my being able to say it, autumn came.
Even when I pretend to forget,
The flowers bloom without missing a single day.
That they are keeping their promise,
I still cannot think that.
When there are flowers, there are no leaves,
When there are leaves, there are no flowers.
Even sharing the same roots,
Some things never meet.
Beginning with “The Other Shore,”
I offer you these nine songs.
— Haine
The flowers return. I still cannot cross.Original text
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。
忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。
花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。
『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。
— Haine
The flowers return. I still cannot cross.02 面影 / PENTIMENTO

Translation
Dear You,
Someone was kind to me,
Yet I cannot find words in return.
This is a song for a day like that.
Whatever I paint over it,
The base color shows through.
The likeness I thought I erased
Is beyond the colors I layered.
Even looking for something wrong,
I cannot find a single thing.
“Thank you” was all
I kept saying.
What I wanted to say
Was not only that.
Here is “Lingering Image.”
— Haine
What was painted over still remains.Original text
Dear You,
やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。
何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。
悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。
「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。
『面影』を、お届けします。
— Haine
What was painted over still remains.03 窓 / PANE

Translation
Dear You,
Outside the window,
It is clear just as always.
Whatever ends on this side,
Sunday comes again, doesn't it.
Counting what I could offer,
Even the last thing left,
I thought I could give it away that morning.
For just one day, you.
Unable to say what came next,
No one came.
Lui's sound circles
The same place over and over.
Today, I am beside “Window.”
— Haine
Even the devil never came.Original text
Dear You,
窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。
こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。
差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。
一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。
Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。
今日は、『窓』の そばに います。
— Haine
Even the devil never came.04 TOO PRETTY TO BURY

Translation
Dear You,
Lui wrote this song.
The eyes looking at the flower
Are a little different from mine.
“Too beautiful,
It would be a waste.”
A song that says that and stops
The hand about to retailor it.
Even knowing it is poison,
It can stay as it is.
When I sing it,
Only my mouth smiles a little.
Whose smile that is,
I still do not know.
— Haine
Too pretty to bury.Original text
Dear You,
この曲は、Luiが 書きました。
花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。
「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。
毒だと 知っても、
そのままで いい、と。
歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。
— Haine
Too pretty to bury.05 COME BACK

Translation
Dear You,
This song came when
I could no longer wait quietly.
If I behaved properly,
Time would thin something out.
I was trying to believe that.
But for this song alone,
I could not choose my words.
Come back to me,
or let me go.
Over the sound of struck piano keys,
Even the things I thought
I must not say, I sing.
Even after screaming,
I was standing in the same place.
— Haine
Come back to me, or let me go.Original text
Dear You,
静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。
ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。
でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。
Come back to me,
or let me go.
ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。
叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。
— Haine
Come back to me, or let me go.06 痺れ / PARALYSIS

Translation
Dear You,
Asked, “Are you okay?”
I answer, “Yeah.”
That alone uses up half a day.
My body on the day after screaming,
I entrusted to Rei's drums.
Though I do nothing,
I become unable to move, starting at my fingertips.
Even while I sleep,
Something deep inside keeps running.
If I called it sadness,
I could say I understood it.
“Numbness”
Is a song about what still will not leave.
— Haine
It is still working through me.Original text
Dear You,
「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。
叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。
何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。
悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。
『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。
— Haine
It is still working through me.07 CONSIDERATION

Translation
Dear You,
After the flowers end,
The leaves emerge.
The one that remains
Where no one looks anymore, Sumi wrote about.
Without ever facing each other,
Passing on only the lingering warmth of one's post.
And yet it looks
Like the shape of love.
In this song,
I do not raise my voice.
That half-year without flowers,
Together with the quiet bass,
I hope you will listen.
— Haine
In consideration of you.Original text
Dear You,
花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。
誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。
一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。
この曲では、
声を 張り上げずに います。
花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。
— Haine
In consideration of you.08 不在 / IN ABSENTIA

Translation
Dear You,
The eighth song
Is a reply from “your” side.
If our year
Were one day over there.
The length of the waiting
Cannot be counted the same way.
That letter whose addressee alone cannot be written,
I sang in a different voice.
If a reply came,
I thought I could bring it to an end.
But even after “Absence,”
There is still one song left.
—This year too, I will bloom late.
— Haine
An answer without an address.Original text
Dear You,
八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。
こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。
宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。
返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。
『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。
——今年も、遅れて 咲きます。
— Haine
An answer without an address.09 聖歌 / HALF OF ME

Translation
Dear You,
All the way to the ninth song,
Thank you for coming with me.
The part the person beside me used to sing,
I now fill with my own voice.
Even layering voices,
It does not make two of us.
Only the places to breathe,
My body still remembers.
“Hymn”
Is a song that grows small
Without knowing how to end.
Even after the last note disappears,
I will stay here a little longer.
— Haine
Half of me is still singing.Original text
Dear You,
九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。
隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。
声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。
『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。
最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。
— Haine
Half of me is still singing.Members
An unanswered screen. Words left unsaid. Five people give sound to feelings they cannot pretend have disappeared. HAIKA is an AI-created Japanese virtual band, bringing together racing metal and deeply resonant ballads.
Read the story ↗