HAIKA / 05
緋岸花 — HIGANBANA
Quería olvidar. Este año, solo aquel lugar sigue siendo carmesí. Las nueve canciones de HIGANBANA permanecen junto a una ausencia que ni las voces unidas pueden llenar.
Explora la experiencia original del álbum y las letras en japonés.
Original japonés ↗
Canciones
- 彼岸 EQUINOX
- 面影 PENTIMENTO
- 窓 PANE
- TOO PRETTY TO BURY
- COME BACK
- 痺れ PARALYSIS
- CONSIDERATION
- 不在 IN ABSENTIA
- 聖歌 HALF OF ME
HAIKA / READING ROOM
Letras & Dear You
Lee las letras y cartas completas en tu idioma junto a las imágenes originales.
Letras
01 彼岸 EQUINOX
Traducción
Debajo de la tierra
Hay algo que todavía no ha terminado
Aunque nadie lo ha plantado
También este año, solo ese lugar está escarlata
Sin equivocarse ni un solo día
El fuego se encendió en la misma fecha
Y eso que esta flor
Nunca te gustó
Hasta el año que viene
Esas pocas palabras
Nos despedimos sin que pudiera decirlas
——Todavía las tengo en la lengua
El día en que el día y la noche
Duran lo mismo
——La frontera es más tenue que nunca
Quería que no florecieran
Al menos no encima de ti
Son venenosas, por eso nadie
Puede cortarlas y llevárselas
El escarlata de todo un año
Llena por completo los lindes
Y sigue extendiéndose
——Yo todavía no puedo cruzar
Cuando hay flores, no hay hojas
Cuando hay hojas, no hay flores
Comparten la misma raíz
Y terminan sin encontrarse ni una vez
Nosotros también éramos así
——Sin poder habitar una misma estación
El sol se pone
Cada día más temprano
Quería que no florecieran
Al menos no encima de ti
Son venenosas, por eso nadie
Puede cortarlas y llevárselas
El escarlata de todo un año
Llena por completo los lindes
Y sigue extendiéndose
——Yo todavía no puedo cruzar
Solo durante siete días
Se trasluce la otra orilla
——¿No tienes frío?
Es lo único que consigo decir
Me limpio en la ropa
Los dedos con que escarbé la tierra
Y finjo que no hice nada
Quería que no florecieran
Al menos no encima de ti
Son venenosas, por eso nadie
Puede cortarlas y llevárselas
Que el año que viene volveré a estar aquí
Sigo sin poder decirlo
——Yo todavía no puedo cruzar
Hasta el año que viene
——Sin poder pronunciarlo
También este año llegó el otoñoTexto original
土の 下で
何かが まだ 終わって いない
誰も 植えて いないのに
今年も そこだけ 緋い
一日も 間違えずに
同じ 日に 火が 点いた
君は この 花が
苦手 だった のに
また 来年
その 四文字を
言えない まま 別れて
——舌の 上に まだ ある
昼と 夜が
おなじ 長さに なる 日
——境目が いちばん 薄い
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
花の ときに 葉は なく
葉の ときに 花は ない
おなじ 根を 分け合って
一度も 会わない まま 終わる
僕らも そう だった
——同じ 季節に 立てない まま
陽が 落ちるのが
日ごとに 早く なる
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
七日だけ
向こう岸が 透けて 見える
——寒く ない
そんな ことしか 出て こない
土を 掻いた 指を
服で 拭って
何も しなかった ことに する
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
来年も ここに 立つとは
やっぱり 言えない けれど
——僕は まだ 渡れない
また 来年
——と 言えない まま
今年も 秋が 来た02 面影 PENTIMENTO
Traducción
Desde el otro lado de tus ojos
Llega un color suave
Permanece transparente
Flotando sobre mí
Pinte lo que pinte
No se mezcla
El color del fondo
Vuelve a aparecer enseguida
Quiero que sigas tal como eres
——Pero no puedo decirlo
No consigo encontrar
El error
——Thank you
Palabras que devolver
No tengo ni una
——Thank you
Lo que quiero decir
No es esto
——Thank you
——Thank you
Ante tu espalda que se aleja
Incliné la cabeza
Solo el olor
Permanece como un contorno
La ternura
Me atraviesa y sigue de largo
No consigo encontrar
El error
——Thank you
Palabras que devolver
No tengo ni una
——Thank you
Lo que quiero decir
No es esto
——Thank you
——Thank you
Por muchos colores que superponga
Tu imagen vuelve a emerger
Hay una sola cosa
Que no puedo convertir en ceniza
No consigo encontrar
El error
——Thank you
Palabras que devolver
No tengo ni una
——Thank you
Lo que quiero decir
No es esto
——Thank you
——Thank you
Alguien más
Vendrá, supongo
Para entonces
Ya habré vuelto a florecerTexto original
瞳の 向こうから
やさしい 色が 来る
透明な まま
僕の 上に 浮いて いる
何を 塗っても
混ざらない
下地の 色が
すぐ 出て くる
そのままで いて ほしい
——とは 言えない
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
遠ざかる 背中に
頭を 下げた
匂いだけが
輪郭に なって 残る
やさしさは
通り抜けて いく
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
どんな 色を 重ねても
面影は 浮かんで くる
灰に できない
ひとつ だけ ある
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
また 誰かが
来る だろう
その ころ には
また 咲いて いる03 窓 PANE
Traducción
Una mañana de domingo
El sol ilumina la ventana
Con el mismo ángulo de antes
No ocurre nada
Lo único que puedo ofrecer
Ya es esto
Aquello que me dijeron
Que solo guardaba en depósito
Ni a quién devolvérselo
Lo sé ahora
Puedes llevártelo
Si te sirve incluso algo así
Solo un día
A ti
Fuera de la ventana
Siempre hace sol
Ni siquiera el diablo
Viene
El sol
No está de parte de nadie
Solo sale
Y solo se pone
Si hacía algo malo
Quizá vendría
Eso pensé
Puedes llevártelo
Si te sirve incluso algo así
Solo un día
A ti
Fuera de la ventana
Siempre hace sol
Ni siquiera el diablo
Viene
Si existe el cielo
Estás allí
Si llegara a venderlo
A la misma orilla
Ya no podría ir
——Que aun así estaba bien
Hubo una mañana en que lo pensé
Puedes llevártelo
Ya no importa quién sea
Solo un día
A ti
Fuera de la ventana
Hoy también hace sol
Ni siquiera el diablo
Viene
Sin que suene nada
Llega otro domingoTexto original
日曜の 朝
窓に 陽が 当たる
昔と 同じ 角度で
何も 起こらない
差し出せる ものは
もう これ しか ない
預かりもの だと
言われた まま の
返す 相手も
今は 分からない
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
太陽は
誰の 味方でも ない
ただ 昇って
ただ 沈む だけ
悪い ことを すれば
来て くれる のかと
思った
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
天国が ある なら
君は そこに いる
売って しまえば
同じ 岸には
行けなく なる
——それでも いい と
思った 朝が あった
持って いって いい
もう 誰でも いい から
一日 だけ
君を
窓の 外は
今日も 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
鳴らない まま
また 日曜が くる04 TOO PRETTY TO BURY
Traducción
Este año también
Solo vienes vestido de rojo
Esa forma de ser
No me disgusta
Solo llevas la parte de arriba
Y no hay nada más
Aunque estés ahí así
Nadie te pone una mano encima
Dicen que eres veneno
——Por eso me gusta
Too pretty to bury
Demasiado hermoso
Sería un desperdicio
Está bien tal como estás
No te lo quites
——Too pretty to bury
No hay nada
Que necesite un arreglo
Traje una aguja
Pero no la usé
No voy a hacer una foto
——Me basta con haberte visto
Too pretty to bury
Demasiado hermoso
Sería un desperdicio
Está bien tal como estás
No te lo quites
——Too pretty to bury
No tengo nada
Que ofrecer
En su lugar
Dejo un nombre
Aquí
——Red
Too pretty to bury
Demasiado hermoso
Sería un desperdicio
Está bien tal como estás
No te lo quites
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
El año que viene también
Lúcete, por favorTexto original
今年も
赤しか 着て こない
そういう ところ
嫌いじゃ ない
上だけ 着て
あとは 何も ない
それで 立って いる のに
誰も 手を 出さ ない
毒 だって さ
——だから いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
仕立て 直す ところが
どこにも ない
針は 持って きた けど
使わ なかった
写真は 撮らない
——見た だけで いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
供える ものは
何も ない
代わりに
名前を ひとつ
置いて いく
——Red
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
来年も
派手に 頼む05 COME BACK
Traducción
Hice todo lo que me pidieron
Lo lavé hasta dejarlo limpio, lo lavé dos veces
Les dejé quemar el campo entero
Y me quedé allí, dejándoles hacerlo
Prometieron que se disiparía como el humo
Prometieron que el tiempo era una especie de agua
Nadie me advirtió que volverías a brotar
El mismo día, cada año, puntualmente
Ya no voy a guardar silencio
Ya no voy a portarme bien
Vuelve a mí o déjame ir
No puedes quedarte bajo la tierra
Y seguir siendo dueño de cada otoño
Vuelve a mí o déjame ir
Un año entero de este lado del agua
Y no has dicho ni una palabra
Así que respóndeme — o déjame ir
Sé cuántos pasos hay hasta ti
Podría recorrerlos con los ojos cerrados
Y cada noche que no salgo hacia allí
Es otra noche que pierdo contra ti
Ya no voy a ser paciente
Ya no voy a ser amable
Vuelve a mí o déjame ir
No puedes quedarte bajo la tierra
Y seguir siendo dueño de cada otoño
Vuelve a mí o déjame ir
Un año entero de este lado del agua
Y no has dicho ni una palabra
Así que respóndeme — o déjame ir
No estoy pidiendo perdón
Estoy pidiendo que elijas
Llévame contigo al fondo
O quita tus manos de mi garganta
Elige
Vuelve a mí o déjame ir
No puedes quedarte bajo la tierra
Y seguir siendo dueño de cada otoño
Vuelve a mí o déjame ir
Un año entero de este lado del agua
Y no has dicho ni una palabra
Así que respóndeme
DÉJAME IR
No lo harás
Sé que no lo harás
El mismo día
El mismo lugar
Volveré a estar aquíTexto original
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them
They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time
I'm done being quiet
I'm done being good
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again
I'm done being patient
I'm done being kind
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat
Choose
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO
You won't
I know you won't
Same day
Same place
I'll be standing here again06 痺れ PARALYSIS
Traducción
Desde la punta de los dedos
Empieza a hacer efecto lentamente
Creía haberlo eliminado
Todo un año acumulado
Nada tiene sabor
Ponga lo que ponga dentro
Simplemente pasa de largo
Y tampoco me importa
Me preguntaron: «¿Estás bien?»
Respondí: «Sí»
Solo con eso
Agoté medio día
Está haciendo efecto
Todo sigue haciendo efecto
Desde la punta de los dedos
Se detienen uno a uno
Aunque no estoy haciendo nada
Cada vez puedo hacer menos
——No se va
——No se va
Me despierto en plena noche
Aunque no he ido a ninguna parte
Solo en el fondo de mi cuerpo
Algo sigue corriendo
Que no pudiera dormir
Era por la tristeza
Eso pensaba
Está haciendo efecto
Todo sigue haciendo efecto
Desde la punta de los dedos
Se detienen uno a uno
Aunque no estoy haciendo nada
Cada vez puedo hacer menos
——No se va
——No se va
Probablemente esto
No sea tristeza
Es algo más simple
Y más sucio
——Es una adicción
Está haciendo efecto
Todo sigue haciendo efecto
Desde la punta de los dedos
Se detienen uno a uno
Aunque no estoy haciendo nada
Cada vez puedo hacer menos
——No se va
——No se va
Está haciendo efecto
Todavía hace efectoTexto original
指の 先から
ゆっくり 効いて くる
抜いた つもりだった
一年 分が
味が しない
何を 入れても
ただ 通って いく だけ
それも どうでも いい
「大丈夫?」って 言われて
「うん」って 答えた
それだけで
半日 使い果たす
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
夜中に 目が 覚める
どこにも 行って いない のに
体の 奥だけ
走り 続けて いる
眠れないのは
悲しい からだと
そう 思って いた
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
たぶん これは
悲しみ じゃ ない
もっと 単純で
もっと 汚い
——中毒だ
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
効いて いる
まだ 効いて いる07 CONSIDERATION
Traducción
Justo al relevarnos
Tú vas descendiendo
Al cruzarnos
Solo recibí tu calor residual
Arriba ya
Nadie busca nada
Acepté hacer guardia
Durante el medio año más silencioso
No fue por generosidad
Solo había
Una cláusula así
In consideration of you
Yo me marchito
Ante un contrato sin salvedades
——Asentí sin leerlo
Ni una sola vez
Nos hemos mirado de frente
Lo que nos entregamos
Fue el calor residual de nuestro puesto
Y aun así, esto
Tiene la forma del amor
Vuelve a aparecer la escarcha
Se cuaja blanca antes del alba
Y sin que nadie la examine
Es como si nunca hubiera existido
La hierba va creciendo
Nadie la mide
In consideration of you
Yo me marchito
Ante un contrato sin salvedades
——Asentí sin leerlo
Ni una sola vez
Nos hemos mirado de frente
Lo que nos entregamos
Fue el calor residual de nuestro puesto
Y aun así, esto
Tiene la forma del amor
En el umbral entre estaciones
Una sola vez
Nuestros hombros se rozaron
En ambos registros
Escribimos: «Fue mi imaginación»
In consideration of you
Yo me marchito
Ante un contrato sin salvedades
——Asentí sin leerlo
Ni una sola vez
Nos hemos mirado de frente
Lo que nos entregamos
Fue el calor residual de nuestro puesto
Y aun así, esto
Tiene la forma del amor
Se acerca el vencimiento
La felicitación ocupa una línea
Felicidades
——No la enviaréTexto original
入れ違いに
君が 下りて いく
すれ違いざまの
余熱だけ 受け取った
上では もう
誰も 何も 捜さない
最も 静かな 半年の
番を 引き受けた
厚意では ない
そういう 条項が
あった だけ
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
また 霜が 出る
未明に 白く 結んで
検分の ないまま
無かった ことに なる
草丈は 伸びて いる
誰も 測らない
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
端境の 戸口で
一度だけ
肩が ぶつかった
双方の 帳面に
「気のせい」と 記した
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
満了が 近い
祝辞は 一行
おめでとう
——投函は しない08 不在 IN ABSENTIA
Traducción
Un año para ti
Es un día de este lado
——Por eso esta
Es una respuesta inmediata
Morir
Se parecía
A mojarse
——Eso fue todo
O eso creo
Aquí nada se seca
Apenas escribo
La tinta se corre
Por eso escribo poco
No te enfades
Eso
No pude escribirlo
Solo el espacio del destinatario
No consigo llenarlo de ningún modo
Todas las respuestas
Están apiladas de este lado
Las escribí con la condición
De que no fueran leídas
Aunque tengan
La forma de una carta
Parece que el cuerpo
Se convirtió antes en flor
El corazón todavía
No logra decidir su forma
Siento algo dulce
Alrededor de los huesos
Solo el espacio del destinatario
No consigo llenarlo de ningún modo
Todas las respuestas
Están apiladas de este lado
Las escribí con la condición
De que no fueran leídas
Aunque tengan
La forma de una carta
Lo que se volvió veneno
Creo que fue el deseo de verte
Cómo detenerlo
Yo tampoco lo sé
Aquel día en el umbral
En mi registro también
Dice: «Fue mi imaginación»
——No tuve más remedio
Que escribirlo así
Solo el espacio del destinatario
No consigo llenarlo de ningún modo
Todas las respuestas
Están apiladas de este lado
Las escribí con la condición
De que no fueran leídas
Aunque tengan
La forma de una carta
Sin alzar la mirada
Regreso a la fila
——Este año también
Floreceré tardeTexto original
君の 一年は
こちらの 一日
——だから これは
すぐの 返事
死ぬ ことは
濡れる ことに
似て いた
——それだけ だった
気も する
こちらでは 何も 乾かない
書いた そばから
字が 滲む
だから 短く 書く
怒らないで
とは
書けなかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
体は 先に
花に なった らしい
心は まだ
形を 決めかねて いる
骨の あたりが
甘い 気が する
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
毒に なった のは
会いたさ の ほうだと 思う
止め方は
私も 知らない
あの 戸口の 日は
私の 帳面にも
「気のせい」と ある
——そう 書く しか
なかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
下を 向いた まま
列に 戻る
——今年も
遅れて 咲きます09 聖歌 HALF OF ME
Traducción
Sobre el suelo de piedra
Un solo sonido de pasos
Como el techo es tan alto
Solo eso permanece
La parte aguda
La cantaba yo
La parte grave
Estaba a mi lado
Ahora ambas
Las canto yo
Siguen separadas en dos
Y ninguna logra coincidir
La parte aguda queda vacía
La parte grave la canto yo
——Half of me
——Half of me
Solo los lugares donde tomar aire
Los recuerda el cuerpo
Allí los dos
Cerrábamos la boca
Cuando estábamos juntos
El sonido temblaba un poco
Siguen separadas en dos
Y ninguna logra coincidir
La parte aguda queda vacía
La parte grave la canto yo
——Half of me
——Half of me
Que no hay respuesta
Ya lo sé
Aun así, durante el invierno
Aquí, en nuestro lugar
Sigo abriendo la boca
——No sé cómo dejar de hacerlo
Siguen separadas en dos
Y ninguna logra coincidir
La parte aguda queda vacía
La parte grave la canto yo
——Half of me
——Half of me
——Half ofTexto original
石の 床に
足音が ひとつ
天井が 高い せいで
それだけが 残る
高い ほうを
歌って いた
低い ほうは
隣に いた
今は どちらも
僕が 歌う
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
息継ぎの 場所だけ
体が 覚えて いる
そこで 二人 とも
口を 閉じて いた
並んで いた ときは
音が 少し 揺れて いた
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
返事が ない のは
もう 分かって いる
それでも 冬の あいだ
ここに 並んで
口を 開けて いる
——やめ方が 分からない
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
——Half ofDear You — cartas de Haine
01 彼岸 / EQUINOX

Traducción
Dear You,
Gracias por venir hoy también.
Sin poder decir
«Hasta el año que viene», llegó el otoño.
Aunque finja haberlo olvidado,
las flores brotan sin equivocarse ni un día.
Todavía no consigo pensar
que estén cumpliendo una promesa.
Cuando hay flores, no hay hojas;
cuando hay hojas, no hay flores.
Hay cosas que, aun compartiendo la misma raíz,
nunca llegan a encontrarse.
A partir de «La otra orilla»,
te entregaré estas nueve canciones.
— Haine
Las flores regresan. Yo todavía no puedo cruzar.Texto original
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。
忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。
花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。
『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。
— Haine
The flowers return. I still cannot cross.02 面影 / PENTIMENTO

Traducción
Dear You,
Han sido amables conmigo,
pero no encuentro palabras que devolver.
Es una canción para un día así.
Pinte lo que pinte,
el color del fondo vuelve a aparecer.
La imagen que creía haber borrado
sigue detrás de los colores superpuestos.
Busqué algún defecto,
pero no pude encontrar ni uno.
«Thank you» era lo único
que salía de mi boca.
Aunque lo que quería decir
no era solo eso.
Te entrego «Tu imagen».
— Haine
Lo que se cubrió de pintura sigue allí.Texto original
Dear You,
やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。
何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。
悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。
「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。
『面影』を、お届けします。
— Haine
What was painted over still remains.03 窓 / PANE

Traducción
Dear You,
Fuera de la ventana
hace sol como siempre.
Por mucho que algo termine de este lado,
el domingo vuelve a llegar.
Una mañana conté lo que podía ofrecer
y pensé que entregaría incluso
la última cosa que me quedara.
Solo un día, a ti.
Sin poder decir lo que venía después,
nadie apareció.
El sonido de Lui sigue girando
una y otra vez en el mismo lugar.
Hoy estoy junto a «La ventana».
— Haine
Ni siquiera vino el diablo.Texto original
Dear You,
窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。
こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。
差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。
一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。
Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。
今日は、『窓』の そばに います。
— Haine
Even the devil never came.04 TOO PRETTY TO BURY

Traducción
Dear You,
Esta canción la escribió Lui.
Su forma de mirar las flores
es un poco distinta de la mía.
«Demasiado hermoso,
sería un desperdicio».
Una canción que, al decir eso,
detiene las manos que iban a modificar algo.
Aunque sepas que es veneno,
está bien tal como está.
Cuando la canto,
solo mis labios sonríen un poco.
Todavía no sé
a quién pertenece esa sonrisa.
— Haine
Demasiado hermoso para enterrarlo.Texto original
Dear You,
この曲は、Luiが 書きました。
花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。
「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。
毒だと 知っても、
そのままで いい、と。
歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。
— Haine
Too pretty to bury.05 COME BACK

Traducción
Dear You,
Es una canción en la que
ya no pude seguir esperando en silencio.
Si hacía las cosas bien,
el tiempo acabaría diluyendo algo.
Intentaba creerlo.
Pero solo en esta canción
no pude escoger mis palabras.
Vuelve a mí,
o déjame ir.
Sobre el sonido del piano golpeado,
canto incluso aquello
que creía que no debía decir.
Incluso después de gritar,
seguía de pie en el mismo lugar.
— Haine
Vuelve a mí o déjame ir.Texto original
Dear You,
静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。
ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。
でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。
Come back to me,
or let me go.
ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。
叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。
— Haine
Come back to me, or let me go.06 痺れ / PARALYSIS

Traducción
Dear You,
Te preguntan «¿estás bien?»
y respondes «sí».
Solo con eso, se acaba medio día.
El cuerpo del día después de gritar
lo confié a la batería de Rei.
Sin estar haciendo nada,
dejo de poder moverme desde las puntas de los dedos.
Incluso mientras duermo,
algo en el fondo sigue corriendo.
Si lo llamara tristeza,
podría darlo por comprendido.
«Entumecimiento»
es la canción de lo que todavía no se va.
— Haine
Todavía sigue haciendo efecto en mí.Texto original
Dear You,
「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。
叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。
何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。
悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。
『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。
— Haine
It is still working through me.07 CONSIDERATION

Traducción
Dear You,
Cuando terminan las flores,
salen las hojas.
Sumi escribió sobre quien permanece
en un lugar que ya nadie mira.
Sin mirarse de frente ni una sola vez,
solo se entregan el calor residual de su puesto.
Y aun así, termina pareciendo
la forma del amor.
En esta canción
no levanto la voz.
Me gustaría que escucharas
ese medio año sin flores
junto al bajo sereno.
— Haine
En consideración a ti.Texto original
Dear You,
花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。
誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。
一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。
この曲では、
声を 張り上げずに います。
花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。
— Haine
In consideration of you.08 不在 / IN ABSENTIA

Traducción
Dear You,
La octava canción
es una respuesta desde el lado de «tú».
Si un año de este lado
fuera un día al otro lado,
no podríamos contar del mismo modo
el tiempo que pasamos esperando.
Canté con una voz distinta a la habitual
una carta en la que solo faltaba el destinatario.
Creía que, si llegaba una respuesta,
podría ponerle fin.
Pero después de «Ausencia»
todavía queda una canción.
——Este año también floreceré tarde.
— Haine
Una respuesta sin dirección.Texto original
Dear You,
八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。
こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。
宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。
返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。
『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。
——今年も、遅れて 咲きます。
— Haine
An answer without an address.09 聖歌 / HALF OF ME

Traducción
Dear You,
Gracias por acompañarme
hasta la novena canción.
La parte que cantaba la persona a mi lado
ahora la lleno con mi propia voz.
Aunque superponga las voces,
no podemos volver a ser dos.
Solo los lugares donde tomar aire
los sigue recordando el cuerpo.
«Himno»
es una canción que va haciéndose pequeña
sin saber cómo terminar.
Incluso después de apagarse la última nota,
me quedaré aquí un poco más.
— Haine
La mitad de mí sigue cantando.Texto original
Dear You,
九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。
隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。
声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。
『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。
最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。
— Haine
Half of me is still singing.Integrantes
Una pantalla sin respuesta. Palabras que no llegaron a decirse. Cinco personas dan sonido a sentimientos que no pueden fingir desaparecidos. HAIKA es una banda virtual japonesa creada con IA, entre el metal vertiginoso y las baladas de honda resonancia.
Leer la historia ↗