HAIKA / 05
緋岸花 — HIGANBANA
Ich wollte vergessen. Dieses Jahr ist wieder nur diese Stelle karmesinrot. Die neun Lieder von HIGANBANA bleiben bei einer Abwesenheit, die auch gemeinsame Stimmen nicht füllen können.
Entdecke die ursprüngliche Albumwelt und die japanischen Liedtexte.
Japanisches Original ↗
Titel
- 彼岸 EQUINOX
- 面影 PENTIMENTO
- 窓 PANE
- TOO PRETTY TO BURY
- COME BACK
- 痺れ PARALYSIS
- CONSIDERATION
- 不在 IN ABSENTIA
- 聖歌 HALF OF ME
HAIKA / READING ROOM
Liedtexte & Dear You
Lies die vollständigen Liedtexte und Briefe in deiner Sprache neben den unveränderten Originalbildern.
Liedtexte
01 彼岸 EQUINOX
Übersetzung
Unter der Erde
Ist etwas noch nicht zu Ende
Obwohl niemand etwas gepflanzt hat
Ist auch dieses Jahr nur diese Stelle scharlachrot
Ohne sich um einen Tag zu irren
Entzündete sich das Feuer am selben Tag
Dabei mochtest du
Diese Blume nicht
Bis nächstes Jahr
Diese wenigen Worte
Wir trennten uns, ohne dass ich sie sagte
——Sie liegen noch auf meiner Zunge
Tag und Nacht
An dem Tag, an dem sie gleich lang sind
——Ist die Grenze am dünnsten
Ich hätte gewollt, dass sie nicht blühen
Zumindest nicht über dir
Weil sie giftig sind, kann niemand
Sie pflücken und mit nach Hause nehmen
Das Scharlachrot eines ganzen Jahres
Füllt alle Feldraine
Und vermehrt sich weiter
——Ich kann noch immer nicht hinüber
Wenn die Blüten da sind, gibt es keine Blätter
Wenn die Blätter da sind, gibt es keine Blüten
Sie teilen dieselben Wurzeln
Und vergehen, ohne sich je zu begegnen
So waren auch wir
——Ohne je in derselben Jahreszeit stehen zu können
Die Sonne geht
Jeden Tag früher unter
Ich hätte gewollt, dass sie nicht blühen
Zumindest nicht über dir
Weil sie giftig sind, kann niemand
Sie pflücken und mit nach Hause nehmen
Das Scharlachrot eines ganzen Jahres
Füllt alle Feldraine
Und vermehrt sich weiter
——Ich kann noch immer nicht hinüber
Nur sieben Tage lang
Schimmert das andere Ufer hindurch
——Ist dir nicht kalt?
Mehr fällt mir nicht ein
Die Finger, die in der Erde kratzten
Wische ich an meiner Kleidung ab
Und tue so, als hätte ich nichts getan
Ich hätte gewollt, dass sie nicht blühen
Zumindest nicht über dir
Weil sie giftig sind, kann niemand
Sie pflücken und mit nach Hause nehmen
Dass ich nächstes Jahr wieder hier stehen werde
Kann ich immer noch nicht sagen, doch
——Ich kann noch immer nicht hinüber
Bis nächstes Jahr
——Ohne es sagen zu können
Kam auch dieses Jahr der HerbstOriginaltext
土の 下で
何かが まだ 終わって いない
誰も 植えて いないのに
今年も そこだけ 緋い
一日も 間違えずに
同じ 日に 火が 点いた
君は この 花が
苦手 だった のに
また 来年
その 四文字を
言えない まま 別れて
——舌の 上に まだ ある
昼と 夜が
おなじ 長さに なる 日
——境目が いちばん 薄い
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
花の ときに 葉は なく
葉の ときに 花は ない
おなじ 根を 分け合って
一度も 会わない まま 終わる
僕らも そう だった
——同じ 季節に 立てない まま
陽が 落ちるのが
日ごとに 早く なる
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
七日だけ
向こう岸が 透けて 見える
——寒く ない
そんな ことしか 出て こない
土を 掻いた 指を
服で 拭って
何も しなかった ことに する
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
来年も ここに 立つとは
やっぱり 言えない けれど
——僕は まだ 渡れない
また 来年
——と 言えない まま
今年も 秋が 来た02 面影 PENTIMENTO
Übersetzung
Von jenseits deiner Augen
Kommt eine sanfte Farbe
Noch immer durchsichtig
Schwebt sie über mir
Welche Farbe ich auch auftrage
Sie vermischt sich nicht
Die Farbe des Untergrunds
Kommt sofort wieder hervor
Ich möchte, dass du so bleibst
——Doch das kann ich nicht sagen
Den Fehler
Kann ich nicht finden
——Thank you
Ich habe kein einziges Wort
Als Antwort
——Thank you
Was ich sagen will
Ist doch nicht das
——Thank you
——Thank you
Vor deinem sich entfernenden Rücken
Senkte ich den Kopf
Nur dein Duft
Bleibt als Umriss zurück
Die Freundlichkeit
Zieht durch mich hindurch
Den Fehler
Kann ich nicht finden
——Thank you
Ich habe kein einziges Wort
Als Antwort
——Thank you
Was ich sagen will
Ist doch nicht das
——Thank you
——Thank you
Welche Farben ich auch schichte
Dein Bild taucht wieder auf
Ich kann es nicht zu Asche machen
Es gibt nur dieses eine
Den Fehler
Kann ich nicht finden
——Thank you
Ich habe kein einziges Wort
Als Antwort
——Thank you
Was ich sagen will
Ist doch nicht das
——Thank you
——Thank you
Wieder jemand
Wird wohl kommen
Bis dahin
Blühe ich wiederOriginaltext
瞳の 向こうから
やさしい 色が 来る
透明な まま
僕の 上に 浮いて いる
何を 塗っても
混ざらない
下地の 色が
すぐ 出て くる
そのままで いて ほしい
——とは 言えない
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
遠ざかる 背中に
頭を 下げた
匂いだけが
輪郭に なって 残る
やさしさは
通り抜けて いく
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
どんな 色を 重ねても
面影は 浮かんで くる
灰に できない
ひとつ だけ ある
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
また 誰かが
来る だろう
その ころ には
また 咲いて いる03 窓 PANE
Übersetzung
Sonntagmorgen
Die Sonne fällt ans Fenster
Im selben Winkel wie früher
Nichts geschieht
Was ich anbieten kann
Ist nur noch dies
Man sagte, es sei mir nur anvertraut
Und dabei blieb es
Wem ich es zurückgeben soll
Weiß ich jetzt nicht mehr
Du kannst es mitnehmen
Wenn selbst so etwas dir genügt
Nur für einen Tag
Dich
Draußen vor dem Fenster
Bleibt es die ganze Zeit sonnig
Nicht einmal der Teufel
Kommt
Die Sonne
Steht auf niemandes Seite
Sie geht einfach auf
Und geht einfach unter
Wenn ich etwas Böses täte
Würde er dann kommen?
Das dachte ich
Du kannst es mitnehmen
Wenn selbst so etwas dir genügt
Nur für einen Tag
Dich
Draußen vor dem Fenster
Bleibt es die ganze Zeit sonnig
Nicht einmal der Teufel
Kommt
Wenn es einen Himmel gibt
Bist du dort
Wenn ich sie verkaufe
An dasselbe Ufer
Kann ich nicht mehr gelangen
——Auch das wäre in Ordnung
Es gab einen Morgen, an dem ich das dachte
Du kannst es mitnehmen
Jetzt ist mir jeder recht
Nur für einen Tag
Dich
Draußen vor dem Fenster
Auch heute ist es sonnig
Nicht einmal der Teufel
Kommt
Ohne dass es klingelt
Kommt wieder ein SonntagOriginaltext
日曜の 朝
窓に 陽が 当たる
昔と 同じ 角度で
何も 起こらない
差し出せる ものは
もう これ しか ない
預かりもの だと
言われた まま の
返す 相手も
今は 分からない
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
太陽は
誰の 味方でも ない
ただ 昇って
ただ 沈む だけ
悪い ことを すれば
来て くれる のかと
思った
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
天国が ある なら
君は そこに いる
売って しまえば
同じ 岸には
行けなく なる
——それでも いい と
思った 朝が あった
持って いって いい
もう 誰でも いい から
一日 だけ
君を
窓の 外は
今日も 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
鳴らない まま
また 日曜が くる04 TOO PRETTY TO BURY
Übersetzung
Auch dieses Jahr
Trägst du nur Rot
Diese Seite an dir
Mag ich eigentlich
Du trägst nur oben etwas
Sonst ist da nichts
Obwohl du so dastehst
Fasst dich niemand an
Giftig, heißt es
——Gerade deshalb ist es gut
Too pretty to bury
Zu schön
Es wäre zu schade
Bleib so
Zieh es nicht aus
——Too pretty to bury
Es gibt nichts
Was geändert werden müsste
Ich hatte eine Nadel mitgebracht
Doch ich benutzte sie nicht
Ich mache kein Foto
——Ansehen genügt
Too pretty to bury
Zu schön
Es wäre zu schade
Bleib so
Zieh es nicht aus
——Too pretty to bury
Als Opfergabe
Habe ich nichts
Stattdessen
Einen einzigen Namen
Lasse ich hier
——Red
Too pretty to bury
Zu schön
Es wäre zu schade
Bleib so
Zieh es nicht aus
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
Auch nächstes Jahr
Bitte wieder so auffälligOriginaltext
今年も
赤しか 着て こない
そういう ところ
嫌いじゃ ない
上だけ 着て
あとは 何も ない
それで 立って いる のに
誰も 手を 出さ ない
毒 だって さ
——だから いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
仕立て 直す ところが
どこにも ない
針は 持って きた けど
使わ なかった
写真は 撮らない
——見た だけで いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
供える ものは
何も ない
代わりに
名前を ひとつ
置いて いく
——Red
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
来年も
派手に 頼む05 COME BACK
Übersetzung
Ich tat alles, was sie von mir verlangten
Ich wusch es sauber, ich wusch es zweimal
Ich ließ sie das ganze Feld niederbrennen
Und stand dort und ließ sie gewähren
Sie versprachen, es würde sich wie Rauch verflüchtigen
Sie versprachen, die Zeit sei eine Art Wasser
Niemand warnte mich, dass du wieder hervorkommen würdest
Am selben Tag, jedes Jahr, pünktlich
Ich bin fertig damit, still zu sein
Ich bin fertig damit, brav zu sein
Komm zu mir zurück, oder lass mich los
Du darfst nicht unter der Erde liegen
Und noch immer jeden Herbst besitzen
Komm zu mir zurück, oder lass mich los
Ein ganzes Jahr auf dieser Seite des Wassers
Und du hast kein Wort gesagt
Also antworte mir — oder lass mich los
Ich kenne die Zahl der Schritte zu dir
Ich könnte sie mit geschlossenen Augen gehen
Und jede Nacht, in der ich nicht dorthin gehe
Ist eine Nacht, in der ich wieder gegen dich verliere
Ich bin fertig damit, geduldig zu sein
Ich bin fertig damit, freundlich zu sein
Komm zu mir zurück, oder lass mich los
Du darfst nicht unter der Erde liegen
Und noch immer jeden Herbst besitzen
Komm zu mir zurück, oder lass mich los
Ein ganzes Jahr auf dieser Seite des Wassers
Und du hast kein Wort gesagt
Also antworte mir — oder lass mich los
Ich bitte nicht um Vergebung
Ich bitte dich, dich zu entscheiden
Nimm mich mit dir hinunter
Oder nimm deine Hände von meiner Kehle
Entscheide dich
Komm zu mir zurück, oder lass mich los
Du darfst nicht unter der Erde liegen
Und noch immer jeden Herbst besitzen
Komm zu mir zurück, oder lass mich los
Ein ganzes Jahr auf dieser Seite des Wassers
Und du hast kein Wort gesagt
Also antworte mir
LASS MICH LOS
Du wirst es nicht tun
Ich weiß, dass du es nicht tun wirst
Am selben Tag
Am selben Ort
Werde ich wieder hier stehenOriginaltext
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them
They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time
I'm done being quiet
I'm done being good
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again
I'm done being patient
I'm done being kind
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat
Choose
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO
You won't
I know you won't
Same day
Same place
I'll be standing here again06 痺れ PARALYSIS
Übersetzung
Von den Fingerspitzen aus
Wirkt es langsam
Ich dachte, ich hätte es herausgezogen
Ein ganzes Jahr davon
Ich schmecke nichts
Was ich auch hineinnehme
Es geht einfach hindurch
Auch das ist mir egal
Man fragte mich: „Geht es dir gut?“
Ich antwortete: „Ja“
Und das allein
Verbrauchte einen halben Tag
Es wirkt
Es wirkt noch immer alles
Von den Fingerspitzen aus
Eines nach dem anderen hört auf
Obwohl ich nichts tue
Kann ich immer weniger tun
——Es geht nicht raus
——Es geht nicht raus
Ich wache mitten in der Nacht auf
Obwohl ich nirgends hingegangen bin
Nur tief in meinem Körper
Läuft es immer weiter
Dass ich nicht schlafen kann
Liege an der Trauer
Das dachte ich
Es wirkt
Es wirkt noch immer alles
Von den Fingerspitzen aus
Eines nach dem anderen hört auf
Obwohl ich nichts tue
Kann ich immer weniger tun
——Es geht nicht raus
——Es geht nicht raus
Doch vermutlich ist das
Keine Trauer
Es ist einfacher
Und schmutziger
——Eine Vergiftung
Es wirkt
Es wirkt noch immer alles
Von den Fingerspitzen aus
Eines nach dem anderen hört auf
Obwohl ich nichts tue
Kann ich immer weniger tun
——Es geht nicht raus
——Es geht nicht raus
Es wirkt
Es wirkt noch immerOriginaltext
指の 先から
ゆっくり 効いて くる
抜いた つもりだった
一年 分が
味が しない
何を 入れても
ただ 通って いく だけ
それも どうでも いい
「大丈夫?」って 言われて
「うん」って 答えた
それだけで
半日 使い果たす
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
夜中に 目が 覚める
どこにも 行って いない のに
体の 奥だけ
走り 続けて いる
眠れないのは
悲しい からだと
そう 思って いた
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
たぶん これは
悲しみ じゃ ない
もっと 単純で
もっと 汚い
——中毒だ
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
効いて いる
まだ 効いて いる07 CONSIDERATION
Übersetzung
Während wir einander ablösen
Gehst du hinab
Im Vorübergehen
Empfing ich nur deine Restwärme
Oben sucht nun
Niemand mehr nach irgendetwas
Die stillste Jahreshälfte
Habe ich als meine Wache übernommen
Es ist keine Gefälligkeit
Eine solche Klausel
Stand nur darin
In consideration of you
Ich verwelke
Zu einem Vertrag ohne Vorbehalt
——Nickte ich, ohne ihn zu lesen
Nicht ein einziges Mal
Haben wir einander gegenübergestanden
Was wir übergaben
War die Restwärme unseres Postens
Und doch hat dies
Die Gestalt einer Liebe
Wieder kommt der Frost
Vor Tagesanbruch setzt er weiß an
Ohne je begutachtet zu werden
Wird er behandelt, als sei er nie gewesen
Das Gras wächst höher
Niemand misst es
In consideration of you
Ich verwelke
Zu einem Vertrag ohne Vorbehalt
——Nickte ich, ohne ihn zu lesen
Nicht ein einziges Mal
Haben wir einander gegenübergestanden
Was wir übergaben
War die Restwärme unseres Postens
Und doch hat dies
Die Gestalt einer Liebe
An der Schwelle zwischen den Jahreszeiten
Ein einziges Mal
Stießen unsere Schultern zusammen
In beide Bücher
Schrieben wir: „Einbildung“
In consideration of you
Ich verwelke
Zu einem Vertrag ohne Vorbehalt
——Nickte ich, ohne ihn zu lesen
Nicht ein einziges Mal
Haben wir einander gegenübergestanden
Was wir übergaben
War die Restwärme unseres Postens
Und doch hat dies
Die Gestalt einer Liebe
Das Vertragsende naht
Der Glückwunsch umfasst eine Zeile
Herzlichen Glückwunsch
——Ich werde sie nicht abschickenOriginaltext
入れ違いに
君が 下りて いく
すれ違いざまの
余熱だけ 受け取った
上では もう
誰も 何も 捜さない
最も 静かな 半年の
番を 引き受けた
厚意では ない
そういう 条項が
あった だけ
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
また 霜が 出る
未明に 白く 結んで
検分の ないまま
無かった ことに なる
草丈は 伸びて いる
誰も 測らない
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
端境の 戸口で
一度だけ
肩が ぶつかった
双方の 帳面に
「気のせい」と 記した
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
満了が 近い
祝辞は 一行
おめでとう
——投函は しない08 不在 IN ABSENTIA
Übersetzung
Dein Jahr
Ist hier ein Tag
——Darum ist dies
Eine sofortige Antwort
Sterben
War wie
Nass werden
——Mehr war es nicht
Scheint mir manchmal
Hier trocknet nichts
Kaum geschrieben
Verlaufen die Buchstaben
Darum schreibe ich kurz
Sei nicht böse
Das
Konnte ich nicht schreiben
Nur das Adressfeld
Kann ich einfach nicht ausfüllen
Alle Antworten
Liegen hier gestapelt
Dass sie nicht gelesen werden
War die Bedingung fürs Schreiben
Sie haben zwar
Die Form eines Briefes
Der Körper ist offenbar zuerst
Zur Blume geworden
Das Herz kann sich noch
Für keine Form entscheiden
Um die Knochen herum
Scheint es mir süß
Nur das Adressfeld
Kann ich einfach nicht ausfüllen
Alle Antworten
Liegen hier gestapelt
Dass sie nicht gelesen werden
War die Bedingung fürs Schreiben
Sie haben zwar
Die Form eines Briefes
Was zu Gift wurde
Ist wohl die Sehnsucht, dich zu sehen
Wie man es aufhält
Weiß auch ich nicht
Jener Tag an der Tür
Steht auch in meinem Buch
Als „Einbildung“
——Ich konnte es
Nicht anders schreiben
Nur das Adressfeld
Kann ich einfach nicht ausfüllen
Alle Antworten
Liegen hier gestapelt
Dass sie nicht gelesen werden
War die Bedingung fürs Schreiben
Sie haben zwar
Die Form eines Briefes
Mit weiter gesenktem Kopf
Kehre ich in die Reihe zurück
——Auch dieses Jahr
Werde ich spät blühenOriginaltext
君の 一年は
こちらの 一日
——だから これは
すぐの 返事
死ぬ ことは
濡れる ことに
似て いた
——それだけ だった
気も する
こちらでは 何も 乾かない
書いた そばから
字が 滲む
だから 短く 書く
怒らないで
とは
書けなかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
体は 先に
花に なった らしい
心は まだ
形を 決めかねて いる
骨の あたりが
甘い 気が する
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
毒に なった のは
会いたさ の ほうだと 思う
止め方は
私も 知らない
あの 戸口の 日は
私の 帳面にも
「気のせい」と ある
——そう 書く しか
なかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
下を 向いた まま
列に 戻る
——今年も
遅れて 咲きます09 聖歌 HALF OF ME
Übersetzung
Auf dem Steinboden
Ein einzelner Schritt
Weil die Decke so hoch ist
Bleibt nur er zurück
Die hohe Stimme
Habe ich gesungen
Die tiefe Stimme
War neben mir
Jetzt singe ich
Beide selbst
Weiterhin in zwei geteilt
Keine fügt sich zusammen
Die hohe Stimme bleibt leer
Ich singe die tiefe Stimme
——Half of me
——Half of me
Nur die Atempausen
Erinnert mein Körper
Dort schlossen wir beide
Den Mund
Als wir nebeneinanderstanden
Schwankte der Klang ein wenig
Weiterhin in zwei geteilt
Keine fügt sich zusammen
Die hohe Stimme bleibt leer
Ich singe die tiefe Stimme
——Half of me
——Half of me
Dass keine Antwort kommt
Weiß ich bereits
Doch den ganzen Winter
Stehe ich hier daneben
Mit offenem Mund
——Ich weiß nicht, wie ich aufhören soll
Weiterhin in zwei geteilt
Keine fügt sich zusammen
Die hohe Stimme bleibt leer
Ich singe die tiefe Stimme
——Half of me
——Half of me
——Half ofOriginaltext
石の 床に
足音が ひとつ
天井が 高い せいで
それだけが 残る
高い ほうを
歌って いた
低い ほうは
隣に いた
今は どちらも
僕が 歌う
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
息継ぎの 場所だけ
体が 覚えて いる
そこで 二人 とも
口を 閉じて いた
並んで いた ときは
音が 少し 揺れて いた
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
返事が ない のは
もう 分かって いる
それでも 冬の あいだ
ここに 並んで
口を 開けて いる
——やめ方が 分からない
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
——Half ofDear You — Briefe von Haine
01 彼岸 / EQUINOX

Übersetzung
Dear You,
Danke, dass du auch heute gekommen bist.
„Bis nächstes Jahr“,
ohne es sagen zu können, kam der Herbst.
Auch wenn ich so tue, als hätte ich vergessen,
blühen die Blumen ohne einen einzigen Tag Verspätung.
Dass sie ihr Versprechen halten,
kann ich noch nicht glauben.
Zur Blütezeit gibt es keine Blätter,
zur Blattzeit keine Blüten.
Auch wenn sie dieselben Wurzeln teilen,
gibt es Dinge, die sich nie begegnen.
Mit „Das andere Ufer“ beginnend
überreiche ich dir diese neun Lieder.
— Haine
Die Blumen kehren zurück. Ich kann noch immer nicht hinüber.Originaltext
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。
忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。
花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。
『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。
— Haine
The flowers return. I still cannot cross.02 面影 / PENTIMENTO

Übersetzung
Dear You,
Man war freundlich zu mir,
doch ich finde keine Antwort.
Es ist das Lied eines solchen Tages.
Welche Farbe ich auch auftrage,
die Farbe darunter kommt wieder hervor.
Das Bild, das ich gelöscht glaubte,
ist hinter den Farbschichten noch da.
So sehr ich nach einem Fehler suche,
ich finde keinen.
„Thank you“ war alles,
was ich immer wieder sagte.
Was ich sagen wollte,
war doch mehr als das.
Ich überreiche dir „Dein Bild“.
— Haine
Was übermalt wurde, bleibt dennoch.Originaltext
Dear You,
やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。
何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。
悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。
「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。
『面影』を、お届けします。
— Haine
What was painted over still remains.03 窓 / PANE

Übersetzung
Dear You,
Draußen vor dem Fenster
ist es sonnig wie immer.
Was hier auch zu Ende geht,
der Sonntag kommt wieder, nicht wahr.
Ich zählte, was ich anbieten konnte,
und dachte an jenem Morgen, selbst das Letzte,
was übrig war, würde ich hergeben.
Nur für einen Tag, dich.
Ohne den Rest sagen zu können,
kam niemand.
Luis Klang kreist
immer wieder um dieselbe Stelle.
Heute bleibe ich bei „Das Fenster“.
— Haine
Nicht einmal der Teufel kam.Originaltext
Dear You,
窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。
こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。
差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。
一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。
Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。
今日は、『窓』の そばに います。
— Haine
Even the devil never came.04 TOO PRETTY TO BURY

Übersetzung
Dear You,
Dieses Lied hat Lui geschrieben.
Der Blick auf die Blumen
ist etwas anders als meiner.
„Zu schön,
es wäre zu schade.“
Ein Lied, das das sagt und die Hand,
die es umarbeiten will, anhält.
Selbst im Wissen um das Gift
darf es so bleiben.
Wenn ich es singe,
lächelt nur mein Mund ein wenig.
Wessen Lächeln das ist,
weiß ich noch immer nicht.
— Haine
Zu schön, um begraben zu werden.Originaltext
Dear You,
この曲は、Luiが 書きました。
花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。
「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。
毒だと 知っても、
そのままで いい、と。
歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。
— Haine
Too pretty to bury.05 COME BACK

Übersetzung
Dear You,
Dieses Lied entstand, als ich
nicht mehr still warten konnte.
Wenn ich mich nur richtig verhielte,
würde die Zeit etwas verdünnen.
Das versuchte ich zu glauben.
Doch bei diesem einen Lied
konnte ich meine Worte nicht wählen.
Komm zu mir zurück,
oder lass mich los.
Über den angeschlagenen Klaviertönen
singe ich sogar das,
was ich nicht sagen zu dürfen glaubte.
Auch nach dem Schrei
stand ich an derselben Stelle.
— Haine
Komm zu mir zurück, oder lass mich los.Originaltext
Dear You,
静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。
ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。
でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。
Come back to me,
or let me go.
ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。
叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。
— Haine
Come back to me, or let me go.06 痺れ / PARALYSIS

Übersetzung
Dear You,
Man fragt: „Geht es dir gut?“,
und ich antworte: „Ja.“
Das allein verbraucht einen halben Tag.
Meinen Körper am Tag nach dem Schrei
habe ich Reis Schlagzeug anvertraut.
Obwohl ich nichts tue,
werde ich von den Fingerspitzen her bewegungslos.
Selbst während ich schlafe,
läuft es tief innen weiter.
Würde ich es Trauer nennen,
könnte ich so tun, als hätte ich es verstanden.
„Taubheit“
ist ein Lied über das, was noch immer nicht weicht.
— Haine
Es wirkt noch immer in mir.Originaltext
Dear You,
「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。
叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。
何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。
悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。
『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。
— Haine
It is still working through me.07 CONSIDERATION

Übersetzung
Dear You,
Nachdem die Blüten vergangen sind,
kommen die Blätter.
Was an dem Ort zurückbleibt,
den niemand mehr ansieht, hat Sumi beschrieben.
Ohne einander je gegenüberzustehen,
nur die Restwärme des eigenen Postens weitergeben.
Und doch sieht es
nach der Gestalt einer Liebe aus.
In diesem Lied
erhebe ich meine Stimme nicht.
Dieses halbe Jahr ohne Blumen,
zusammen mit dem stillen Bass,
möchte ich dich hören lassen.
— Haine
In Rücksicht auf dich.Originaltext
Dear You,
花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。
誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。
一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。
この曲では、
声を 張り上げずに います。
花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。
— Haine
In consideration of you.08 不在 / IN ABSENTIA

Übersetzung
Dear You,
Das achte Lied
ist eine Antwort von „deiner“ Seite.
Wenn unser Jahr
dort drüben nur ein Tag wäre.
Die Länge des Wartens
lässt sich nicht auf dieselbe Weise zählen.
Diesen Brief, in dem nur der Empfänger nicht geschrieben werden kann,
habe ich mit einer anderen Stimme gesungen.
Wenn eine Antwort käme,
dachte ich, könnte ich abschließen.
Doch auch nach „Abwesenheit“
bleibt noch ein Lied.
——Auch dieses Jahr werde ich spät blühen.
— Haine
Eine Antwort ohne Adresse.Originaltext
Dear You,
八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。
こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。
宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。
返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。
『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。
——今年も、遅れて 咲きます。
— Haine
An answer without an address.09 聖歌 / HALF OF ME

Übersetzung
Dear You,
Bis zum neunten Lied
danke, dass du mit mir gekommen bist.
Den Teil, den der Mensch neben mir sang,
fülle ich jetzt mit meiner eigenen Stimme.
Auch wenn ich Stimmen übereinanderlege,
werden daraus keine zwei Menschen.
Nur die Stellen zum Atemholen
erinnert mein Körper noch.
„Hymne“
ist ein Lied, das leiser wird,
ohne zu wissen, wie es enden soll.
Auch nachdem der letzte Ton verschwunden ist,
bleibe ich noch ein wenig hier.
— Haine
Eine Hälfte von mir singt noch immer.Originaltext
Dear You,
九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。
隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。
声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。
『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。
最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。
— Haine
Half of me is still singing.Mitglieder
Ein Bildschirm ohne Antwort. Worte, die ungesagt blieben. Fünf Menschen geben Gefühlen einen Klang, deren Verschwinden sie nicht einfach vorspiegeln können. HAIKA ist eine mit KI erschaffene japanische virtuelle Band zwischen rasendem Metal und tief nachklingenden Balladen.
Geschichte lesen ↗