灰華 -HAIKA-
Language · Português

HAIKA / 05

緋岸花 — HIGANBANA

Eu queria esquecer. Este ano, só aquele lugar continua carmesim. As nove canções de HIGANBANA ficam junto de uma ausência que nem as vozes unidas conseguem preencher.

Explore a experiência original do álbum e as letras em japonês.

Original japonês ↗
緋岸花 — HIGANBANA

Faixas

  1. 彼岸 EQUINOX
  2. 面影 PENTIMENTO
  3. 窓 PANE
  4. TOO PRETTY TO BURY
  5. COME BACK
  6. 痺れ PARALYSIS
  7. CONSIDERATION
  8. 不在 IN ABSENTIA
  9. 聖歌 HALF OF ME

HAIKA / READING ROOM

Letras & Dear You

Leia as letras e cartas completas em seu idioma, junto às imagens originais.

Letras

01 彼岸 EQUINOX

Tradução

Debaixo da terra
Há algo que ainda não terminou
Embora ninguém tenha plantado
Também este ano, só aquele lugar está escarlate

Sem errar um único dia
O fogo se acendeu na mesma data

E pensar que esta flor
Nunca lhe agradou

Até o ano que vem
Essas poucas palavras
Nós nos despedimos sem que eu conseguisse dizê-las
——Ainda as tenho na língua

O dia em que o dia e a noite
Duram o mesmo tempo
——A fronteira está mais tênue do que nunca

Queria que não florescessem
Pelo menos não sobre você
São venenosas, por isso ninguém
Pode colhê-las e levá-las
O escarlate de um ano inteiro
Preenche todas as margens
E continua se espalhando
——Eu ainda não consigo atravessar

Quando há flores, não há folhas
Quando há folhas, não há flores
Compartilham a mesma raiz
E terminam sem se encontrar uma só vez

Nós também éramos assim
——Sem poder habitar a mesma estação

O sol se põe
Cada dia mais cedo

Queria que não florescessem
Pelo menos não sobre você
São venenosas, por isso ninguém
Pode colhê-las e levá-las
O escarlate de um ano inteiro
Preenche todas as margens
E continua se espalhando
——Eu ainda não consigo atravessar

Só por sete dias
A outra margem se torna visível
——Você não está com frio?
É tudo o que consigo dizer

Limpo na roupa
Os dedos com que cavei a terra
E finjo que não fiz nada

Queria que não florescessem
Pelo menos não sobre você
São venenosas, por isso ninguém
Pode colhê-las e levá-las
Que no ano que vem estarei aqui de novo
Ainda não consigo dizer
——Eu ainda não consigo atravessar

Até o ano que vem
——Sem conseguir pronunciar
Também este ano chegou o outono
Texto original
土の 下で
何かが まだ 終わって いない
誰も 植えて いないのに
今年も そこだけ 緋い

一日も 間違えずに
同じ 日に 火が 点いた

君は この 花が
苦手 だった のに

また 来年
その 四文字を
言えない まま 別れて
——舌の 上に まだ ある

昼と 夜が
おなじ 長さに なる 日
——境目が いちばん 薄い

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない

花の ときに 葉は なく
葉の ときに 花は ない
おなじ 根を 分け合って
一度も 会わない まま 終わる

僕らも そう だった
——同じ 季節に 立てない まま

陽が 落ちるのが
日ごとに 早く なる

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない

七日だけ
向こう岸が 透けて 見える
——寒く ない
そんな ことしか 出て こない

土を 掻いた 指を
服で 拭って
何も しなかった ことに する

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
来年も ここに 立つとは
やっぱり 言えない けれど
——僕は まだ 渡れない

また 来年
——と 言えない まま
今年も 秋が 来た
02 面影 PENTIMENTO

Tradução

Do outro lado dos seus olhos
Chega uma cor suave

Permanece transparente
Flutuando sobre mim

Pinte o que eu pintar
Não se mistura

A cor do fundo
Volta a aparecer logo

Quero que você continue como é
——Mas não consigo dizer

Não consigo encontrar
O erro
——Thank you

Palavras para devolver
Não tenho nenhuma
——Thank you

O que quero dizer
Não é isto
——Thank you
——Thank you

Diante das suas costas se afastando
Baixei a cabeça

Só o cheiro
Permanece como um contorno

A ternura
Me atravessa e segue adiante

Não consigo encontrar
O erro
——Thank you

Palavras para devolver
Não tenho nenhuma
——Thank you

O que quero dizer
Não é isto
——Thank you
——Thank you

Por mais cores que eu sobreponha
Sua imagem volta a surgir

Há uma única coisa
Que não consigo transformar em cinza

Não consigo encontrar
O erro
——Thank you

Palavras para devolver
Não tenho nenhuma
——Thank you

O que quero dizer
Não é isto
——Thank you
——Thank you

Outra pessoa
Virá, suponho

Até lá
Já terei florescido outra vez
Texto original
瞳の 向こうから
やさしい 色が 来る

透明な まま
僕の 上に 浮いて いる

何を 塗っても
混ざらない

下地の 色が
すぐ 出て くる

そのままで いて ほしい
——とは 言えない

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

遠ざかる 背中に
頭を 下げた

匂いだけが
輪郭に なって 残る

やさしさは
通り抜けて いく

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

どんな 色を 重ねても
面影は 浮かんで くる

灰に できない
ひとつ だけ ある

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

また 誰かが
来る だろう

その ころ には
また 咲いて いる
03 窓 PANE

Tradução

Uma manhã de domingo
O sol ilumina a janela
No mesmo ângulo de antes
Nada acontece

O único que posso oferecer
Agora é isto
Aquilo que me disseram
Que eu apenas guardava

Nem a quem devolver
Sei agora

Pode levar
Se até algo assim servir
Só um dia
Você

Do lado de fora da janela
Sempre faz sol
Nem mesmo o diabo
Vem

O sol
Não está do lado de ninguém
Só nasce
E só se põe

Se eu fizesse algo ruim
Talvez viesse
Foi o que pensei

Pode levar
Se até algo assim servir
Só um dia
Você

Do lado de fora da janela
Sempre faz sol
Nem mesmo o diabo
Vem

Se o céu existe
Você está lá

Se eu o vendesse
À mesma margem
Já não poderia ir

——Que mesmo assim estava bem
Houve uma manhã em que pensei isso

Pode levar
Já não importa quem seja
Só um dia
Você

Do lado de fora da janela
Hoje também faz sol
Nem mesmo o diabo
Vem

Sem que nada toque
Chega outro domingo
Texto original
日曜の 朝
窓に 陽が 当たる
昔と 同じ 角度で
何も 起こらない

差し出せる ものは
もう これ しか ない
預かりもの だと
言われた まま の

返す 相手も
今は 分からない

持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を

窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

太陽は
誰の 味方でも ない
ただ 昇って
ただ 沈む だけ

悪い ことを すれば
来て くれる のかと
思った

持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を

窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

天国が ある なら
君は そこに いる

売って しまえば
同じ 岸には
行けなく なる

——それでも いい と
思った 朝が あった

持って いって いい
もう 誰でも いい から
一日 だけ
君を

窓の 外は
今日も 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

鳴らない まま
また 日曜が くる
04 TOO PRETTY TO BURY

Tradução

Este ano também
Você só vem vestido de vermelho

Esse jeito de ser
Não me desagrada

Só veste a parte de cima
E não há mais nada

Embora esteja aí assim
Ninguém põe a mão

Dizem que é veneno
——Por isso é bom

Too pretty to bury
Bonito demais
Seria um desperdício

Está bem como está
Não tire
——Too pretty to bury

Não há nada
Que precise de ajuste

Trouxe uma agulha
Mas não a usei

Não vou tirar uma foto
——Basta ter visto

Too pretty to bury
Bonito demais
Seria um desperdício

Está bem como está
Não tire
——Too pretty to bury

Não tenho nada
Para oferecer

Em vez disso
Deixo um nome
Aqui

——Red

Too pretty to bury
Bonito demais
Seria um desperdício

Está bem como está
Não tire
——Too pretty to bury

Too pretty to bury
Too pretty to bury

No ano que vem também
Capriche no esplendor, por favor
Texto original
今年も
赤しか 着て こない

そういう ところ
嫌いじゃ ない

上だけ 着て
あとは 何も ない

それで 立って いる のに
誰も 手を 出さ ない

毒 だって さ
——だから いい

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

仕立て 直す ところが
どこにも ない

針は 持って きた けど
使わ なかった

写真は 撮らない
——見た だけで いい

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

供える ものは
何も ない

代わりに
名前を ひとつ
置いて いく

——Red

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

Too pretty to bury
Too pretty to bury

来年も
派手に 頼む
05 COME BACK

Tradução

Fiz tudo o que me pediram
Lavei até ficar limpo, lavei duas vezes
Deixei que queimassem o campo inteiro
E fiquei ali, deixando acontecer

Prometeram que se dissiparia como fumaça
Prometeram que o tempo era uma espécie de água
Ninguém avisou que você brotaria de novo
No mesmo dia, todo ano, pontualmente

Chega de ficar calado
Chega de me comportar bem

Volte para mim ou me deixe ir
Você não pode ficar debaixo da terra
E continuar sendo dono de cada outono
Volte para mim ou me deixe ir
Um ano inteiro deste lado da água
E você não disse uma palavra
Então me responda — ou me deixe ir

Sei quantos passos me levam a você
Poderia caminhar de olhos fechados
E cada noite em que não saio até lá
É mais uma noite em que perco para você

Chega de ser paciente
Chega de ser gentil

Volte para mim ou me deixe ir
Você não pode ficar debaixo da terra
E continuar sendo dono de cada outono
Volte para mim ou me deixe ir
Um ano inteiro deste lado da água
E você não disse uma palavra
Então me responda — ou me deixe ir

Não estou pedindo perdão
Estou pedindo que escolha
Leve-me para o fundo com você
Ou tire suas mãos da minha garganta

Escolha

Volte para mim ou me deixe ir
Você não pode ficar debaixo da terra
E continuar sendo dono de cada outono
Volte para mim ou me deixe ir
Um ano inteiro deste lado da água
E você não disse uma palavra
Então me responda
DEIXE-ME IR

Você não vai
Sei que não vai

Mesmo dia
Mesmo lugar
Estarei aqui de novo
Texto original
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them

They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time

I'm done being quiet
I'm done being good

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go

I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again

I'm done being patient
I'm done being kind

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go

I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat

Choose

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO

You won't
I know you won't

Same day
Same place
I'll be standing here again
06 痺れ PARALYSIS

Tradução

Da ponta dos dedos
Começa a fazer efeito lentamente
Eu achava que tinha eliminado
Um ano inteiro acumulado

Nada tem gosto
Qualquer coisa que eu ponha para dentro
Só passa direto
E isso também não me importa

Perguntaram: «Você está bem?»
Respondi: «Sim»
Só com isso
Esgotei meio dia

Está fazendo efeito
Tudo ainda faz efeito

Da ponta dos dedos
Param um a um

Embora eu não esteja fazendo nada
Cada vez consigo fazer menos

——Não passa
——Não passa

Acordo no meio da noite
Embora eu não tenha ido a lugar nenhum
Só no fundo do meu corpo
Algo continua correndo

Que eu não conseguisse dormir
Era por causa da tristeza
Era o que pensava

Está fazendo efeito
Tudo ainda faz efeito

Da ponta dos dedos
Param um a um

Embora eu não esteja fazendo nada
Cada vez consigo fazer menos

——Não passa
——Não passa

Provavelmente isto
Não é tristeza

É algo mais simples
E mais sujo
——É um vício

Está fazendo efeito
Tudo ainda faz efeito

Da ponta dos dedos
Param um a um

Embora eu não esteja fazendo nada
Cada vez consigo fazer menos

——Não passa
——Não passa

Está fazendo efeito
Ainda faz efeito
Texto original
指の 先から
ゆっくり 効いて くる
抜いた つもりだった
一年 分が

味が しない
何を 入れても
ただ 通って いく だけ
それも どうでも いい

「大丈夫?」って 言われて
「うん」って 答えた
それだけで
半日 使い果たす

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

夜中に 目が 覚める
どこにも 行って いない のに
体の 奥だけ
走り 続けて いる

眠れないのは
悲しい からだと
そう 思って いた

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

たぶん これは
悲しみ じゃ ない

もっと 単純で
もっと 汚い
——中毒だ

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

効いて いる
まだ 効いて いる
07 CONSIDERATION

Tradução

Bem na troca de turnos
Você vai descendo

Ao nos cruzarmos
Só recebi seu calor residual

Lá em cima já
Ninguém procura nada
Aceitei ficar de guarda
Durante o meio ano mais silencioso

Não foi por generosidade
Só havia
Uma cláusula assim

In consideration of you
Eu murcho
Diante de um contrato sem ressalvas
——Concordei sem ler

Nem uma única vez
Olhamos um para o outro de frente
O que entregamos um ao outro
Foi o calor residual do nosso posto
E mesmo assim, isto
Tem a forma do amor

A geada aparece de novo
Forma-se branca antes do amanhecer
E sem que ninguém examine
É como se nunca tivesse existido

A grama vai crescendo
Ninguém mede

In consideration of you
Eu murcho
Diante de um contrato sem ressalvas
——Concordei sem ler

Nem uma única vez
Olhamos um para o outro de frente
O que entregamos um ao outro
Foi o calor residual do nosso posto
E mesmo assim, isto
Tem a forma do amor

No limiar entre estações
Uma única vez
Nossos ombros se tocaram

Nos dois registros
Escrevemos: «Foi impressão minha»

In consideration of you
Eu murcho
Diante de um contrato sem ressalvas
——Concordei sem ler

Nem uma única vez
Olhamos um para o outro de frente
O que entregamos um ao outro
Foi o calor residual do nosso posto
E mesmo assim, isto
Tem a forma do amor

O vencimento se aproxima

A felicitação ocupa uma linha
Parabéns
——Não vou enviar
Texto original
入れ違いに
君が 下りて いく

すれ違いざまの
余熱だけ 受け取った

上では もう
誰も 何も 捜さない
最も 静かな 半年の
番を 引き受けた

厚意では ない
そういう 条項が
あった だけ

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

また 霜が 出る
未明に 白く 結んで
検分の ないまま
無かった ことに なる

草丈は 伸びて いる
誰も 測らない

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

端境の 戸口で
一度だけ
肩が ぶつかった

双方の 帳面に
「気のせい」と 記した

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

満了が 近い

祝辞は 一行
おめでとう
——投函は しない
08 不在 IN ABSENTIA

Tradução

Um ano para você
É um dia deste lado

——Por isso esta
É uma resposta imediata

Morrer
Se parecia
Com se molhar
——Foi só isso
Ou assim me parece

Aqui nada seca
Mal escrevo
A tinta borra
Por isso escrevo pouco

Não fique com raiva
Isso
Não consegui escrever

Só o campo do destinatário
Não consigo preencher de jeito nenhum
Todas as respostas
Estão empilhadas deste lado

Escrevi com a condição
De que não fossem lidas
Embora tenham
A forma de uma carta

Parece que o corpo
Virou flor primeiro
O coração ainda
Não consegue decidir sua forma

Sinto algo doce
Perto dos ossos

Só o campo do destinatário
Não consigo preencher de jeito nenhum
Todas as respostas
Estão empilhadas deste lado

Escrevi com a condição
De que não fossem lidas
Embora tenham
A forma de uma carta

O que virou veneno
Acho que foi a vontade de ver você
Como fazer parar
Eu também não sei

Naquele dia no limiar
No meu registro também
Está escrito: «Foi impressão minha»
——Não tive escolha
A não ser escrever assim

Só o campo do destinatário
Não consigo preencher de jeito nenhum
Todas as respostas
Estão empilhadas deste lado

Escrevi com a condição
De que não fossem lidas
Embora tenham
A forma de uma carta

Sem levantar o olhar
Volto para a fila

——Este ano também
Florescerei tarde
Texto original
君の 一年は
こちらの 一日

——だから これは
すぐの 返事

死ぬ ことは
濡れる ことに
似て いた
——それだけ だった
気も する

こちらでは 何も 乾かない
書いた そばから
字が 滲む
だから 短く 書く

怒らないで
とは
書けなかった

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

体は 先に
花に なった らしい
心は まだ
形を 決めかねて いる

骨の あたりが
甘い 気が する

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

毒に なった のは
会いたさ の ほうだと 思う
止め方は
私も 知らない

あの 戸口の 日は
私の 帳面にも
「気のせい」と ある
——そう 書く しか
なかった

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

下を 向いた まま
列に 戻る

——今年も
遅れて 咲きます
09 聖歌 HALF OF ME

Tradução

Sobre o chão de pedra
Um único som de passos
Como o teto é tão alto
Só isso permanece

A parte aguda
Eu cantava
A parte grave
Estava ao meu lado

Agora ambas
Eu canto

Continuam divididas em duas
E nenhuma se encontra
A parte aguda fica vazia
A parte grave eu canto

——Half of me
——Half of me

Só os lugares de tomar fôlego
O corpo lembra
Ali, nós dois
Fechávamos a boca

Quando estávamos juntos
O som oscilava um pouco

Continuam divididas em duas
E nenhuma se encontra
A parte aguda fica vazia
A parte grave eu canto

——Half of me
——Half of me

Que não há resposta
Eu já sei

Mesmo assim, durante o inverno
Aqui, no nosso lugar
Continuo abrindo a boca

——Não sei como parar

Continuam divididas em duas
E nenhuma se encontra
A parte aguda fica vazia
A parte grave eu canto

——Half of me
——Half of me
——Half of
Texto original
石の 床に
足音が ひとつ
天井が 高い せいで
それだけが 残る

高い ほうを
歌って いた
低い ほうは
隣に いた

今は どちらも
僕が 歌う

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me

息継ぎの 場所だけ
体が 覚えて いる
そこで 二人 とも
口を 閉じて いた

並んで いた ときは
音が 少し 揺れて いた

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me

返事が ない のは
もう 分かって いる

それでも 冬の あいだ
ここに 並んで
口を 開けて いる

——やめ方が 分からない

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me
——Half of

Dear You — cartas de Haine

01 彼岸 / EQUINOX
Dear You — 彼岸 / EQUINOX

Tradução

Dear You,

Obrigada por vir hoje também.

Sem conseguir dizer
«Até o ano que vem», chegou o outono.

Mesmo que eu finja ter esquecido,
as flores brotam sem errar um único dia.
Ainda não consigo pensar
que estejam cumprindo uma promessa.

Quando há flores, não há folhas;
quando há folhas, não há flores.
Há coisas que, mesmo compartilhando a mesma raiz,
nunca chegam a se encontrar.

A partir de «A outra margem»,
entregarei estas nove canções a você.

— Haine

As flores voltam. Eu ainda não consigo atravessar.
Texto original
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。

忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。

花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。

『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。

— Haine

The flowers return. I still cannot cross.
02 面影 / PENTIMENTO
Dear You — 面影 / PENTIMENTO

Tradução

Dear You,

Foram gentis comigo,
mas não encontro palavras para devolver.
É uma canção para um dia assim.

Pinte o que eu pintar,
a cor do fundo volta a aparecer.
A imagem que eu achava ter apagado
continua atrás das cores sobrepostas.

Procurei algum defeito,
mas não consegui encontrar nenhum.

«Thank you» era tudo
que saía da minha boca.
Embora o que eu queria dizer
não fosse só isso.

Entrego a você «Sua imagem».

— Haine

O que foi coberto de tinta continua ali.
Texto original
Dear You,

やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。

何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。

悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。

「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。

『面影』を、お届けします。

— Haine

What was painted over still remains.
03 窓 / PANE
Dear You — 窓 / PANE

Tradução

Dear You,

Do lado de fora da janela
faz sol como sempre.

Por mais que algo termine deste lado,
o domingo volta a chegar.

Numa manhã, contei o que podia oferecer
e pensei que entregaria até
a última coisa que me restasse.

Só um dia, você.
Sem conseguir dizer o que vinha depois,
ninguém apareceu.

O som de Lui continua girando
repetidamente no mesmo lugar.

Hoje estou junto de «A janela».

— Haine

Nem mesmo o diabo veio.
Texto original
Dear You,

窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。

こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。

差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。

一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。

Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。

今日は、『窓』の そばに います。

— Haine

Even the devil never came.
04 TOO PRETTY TO BURY
Dear You — TOO PRETTY TO BURY

Tradução

Dear You,

Esta canção foi escrita por Lui.

Seu jeito de olhar as flores
é um pouco diferente do meu.

«Bonito demais,
seria um desperdício».
Uma canção que, ao dizer isso,
para as mãos que iam refazer algo.

Mesmo sabendo que é veneno,
está bem como está.

Quando canto,
só meus lábios sorriem um pouco.
Ainda não sei
a quem pertence esse sorriso.

— Haine

Bonito demais para enterrar.
Texto original
Dear You,

この曲は、Luiが 書きました。

花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。

「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。

毒だと 知っても、
そのままで いい、と。

歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。

— Haine

Too pretty to bury.
05 COME BACK
Dear You — COME BACK

Tradução

Dear You,

É uma canção em que
já não consegui continuar esperando em silêncio.

Se eu fizesse tudo direito,
o tempo acabaria diluindo alguma coisa.
Tentava acreditar nisso.

Mas só nesta canção
não consegui escolher minhas palavras.

Volte para mim,
ou me deixe ir.

Sobre o som do piano golpeado,
canto até aquilo
que achava que não devia dizer.

Mesmo depois de gritar,
continuava de pé no mesmo lugar.

— Haine

Volte para mim ou me deixe ir.
Texto original
Dear You,

静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。

ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。

でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。

Come back to me,
or let me go.

ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。

叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。

— Haine

Come back to me, or let me go.
06 痺れ / PARALYSIS
Dear You — 痺れ / PARALYSIS

Tradução

Dear You,

Perguntam «você está bem?»
e você responde «sim».
Só com isso, meio dia acaba.

O corpo do dia depois de gritar
eu confiei à bateria de Rei.

Sem fazer nada,
vou perdendo o movimento a partir da ponta dos dedos.
Mesmo enquanto durmo,
algo no fundo continua correndo.

Se chamasse de tristeza,
poderia dar por entendido.

«Dormência»
é a canção do que ainda não vai embora.

— Haine

Ainda está fazendo efeito em mim.
Texto original
Dear You,

「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。

叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。

何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。

悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。

『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。

— Haine

It is still working through me.
07 CONSIDERATION
Dear You — CONSIDERATION

Tradução

Dear You,

Quando as flores acabam,
as folhas aparecem.

Sumi escreveu sobre quem fica
num lugar que ninguém mais olha.

Sem se olhar de frente uma única vez,
só entregam o calor residual de seu posto.
Mesmo assim, acaba parecendo
a forma do amor.

Nesta canção
não levanto a voz.

Gostaria que você ouvisse
esse meio ano sem flores
junto com o baixo sereno.

— Haine

Em consideração a você.
Texto original
Dear You,

花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。

誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。

一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。

この曲では、
声を 張り上げずに います。

花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。

— Haine

In consideration of you.
08 不在 / IN ABSENTIA
Dear You — 不在 / IN ABSENTIA

Tradução

Dear You,

A oitava canção
é uma resposta do lado de «você».

Se um ano deste lado
fosse um dia do outro lado,
não poderíamos contar da mesma forma
o tempo que passamos esperando.

Cantei com uma voz diferente da habitual
uma carta em que só faltava o destinatário.

Achava que, se uma resposta chegasse,
poderia pôr um fim.

Mas depois de «Ausência»
ainda resta uma canção.

——Este ano também florescerei tarde.

— Haine

Uma resposta sem endereço.
Texto original
Dear You,

八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。

こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。

宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。

返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。

『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。

——今年も、遅れて 咲きます。

— Haine

An answer without an address.
09 聖歌 / HALF OF ME
Dear You — 聖歌 / HALF OF ME

Tradução

Dear You,

Obrigada por me acompanhar
até a nona canção.

A parte que a pessoa ao meu lado cantava
agora preencho com minha própria voz.

Mesmo sobrepondo as vozes,
não podemos voltar a ser dois.
Só os lugares de tomar fôlego
o corpo ainda lembra.

«Hino»
é uma canção que vai ficando pequena
sem saber como terminar.

Mesmo depois de a última nota desaparecer,
ficarei aqui mais um pouco.

— Haine

Metade de mim ainda está cantando.
Texto original
Dear You,

九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。

隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。

声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。

『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。

最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。

— Haine

Half of me is still singing.

Ler todas as cartas ↗Ler todas as letras ↗

Integrantes

Uma tela sem resposta. Palavras que não foram ditas. Cinco pessoas dão som a sentimentos que não conseguem fingir que desapareceram. HAIKA é uma banda virtual japonesa criada com IA, entre o metal veloz e baladas de ressonância profunda.

Ler a história ↗