
曲目
- 彼岸 EQUINOX
- 面影 PENTIMENTO
- 窓 PANE
- TOO PRETTY TO BURY
- COME BACK
- 痺れ PARALYSIS
- CONSIDERATION
- 不在 IN ABSENTIA
- 聖歌 HALF OF ME
HAIKA / READING ROOM
歌詞 & Dear You
保留原版圖片,以不同語言閱讀歌詞與書信全文。
歌詞
01 彼岸 EQUINOX
譯文
泥土之下
有什麼尚未結束
明明無人種下
今年仍只有那裡緋紅
一天也不差
在同一天點起火
你明明
不喜歡這花
明年再見
那四個字
沒說出口就分別
——仍留在舌尖
白晝與黑夜
變得一樣長的日子
——邊界最為薄弱
曾希望它不要開
至少別開在你身上
因為有毒 誰也不能
摘下帶回去
一整年份的緋紅
填滿田埂
仍不斷蔓延
——我仍無法渡過
開花時無葉
長葉時無花
共享同一根系
卻從未相見就結束
我們也曾如此
——無法站在同一個季節
日落
一天比一天更早
曾希望它不要開
至少別開在你身上
因為有毒 誰也不能
摘下帶回去
一整年份的緋紅
填滿田埂
仍不斷蔓延
——我仍無法渡過
只有七天
能隱約望見對岸
——冷不冷
只說得出這樣的話
把挖過土的手指
在衣服上擦淨
當作什麼都沒做過
曾希望它不要開
至少別開在你身上
因為有毒 誰也不能
摘下帶回去
明年還會站在這裡
果然還是說不出口
——我仍無法渡過
明年再見
——仍然沒能說出口
今年秋天又來了原文
土の 下で
何かが まだ 終わって いない
誰も 植えて いないのに
今年も そこだけ 緋い
一日も 間違えずに
同じ 日に 火が 点いた
君は この 花が
苦手 だった のに
また 来年
その 四文字を
言えない まま 別れて
——舌の 上に まだ ある
昼と 夜が
おなじ 長さに なる 日
——境目が いちばん 薄い
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
花の ときに 葉は なく
葉の ときに 花は ない
おなじ 根を 分け合って
一度も 会わない まま 終わる
僕らも そう だった
——同じ 季節に 立てない まま
陽が 落ちるのが
日ごとに 早く なる
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
七日だけ
向こう岸が 透けて 見える
——寒く ない
そんな ことしか 出て こない
土を 掻いた 指を
服で 拭って
何も しなかった ことに する
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
来年も ここに 立つとは
やっぱり 言えない けれど
——僕は まだ 渡れない
また 来年
——と 言えない まま
今年も 秋が 来た02 面影 PENTIMENTO
譯文
從眼瞳的另一邊
溫柔的顏色走來
仍然透明
浮在我身上
不管塗上什麼
都無法混合
底色
很快又顯出來
希望你保持原樣
——卻說不出口
找不出
錯誤
——Thank you
回應的話
一句也沒有
——Thank you
想說的話
明明不是這個
——Thank you
——Thank you
向漸遠的背影
低下了頭
唯有氣味
化作輪廓留下
溫柔
穿身而過
找不出
錯誤
——Thank you
回應的話
一句也沒有
——Thank you
想說的話
明明不是這個
——Thank you
——Thank you
不管疊上什麼顏色
舊時模樣仍會浮現
無法化作灰燼的
只有一樣
找不出
錯誤
——Thank you
回應的話
一句也沒有
——Thank you
想說的話
明明不是這個
——Thank you
——Thank you
還會有誰
來吧
到了那時
又會開花原文
瞳の 向こうから
やさしい 色が 来る
透明な まま
僕の 上に 浮いて いる
何を 塗っても
混ざらない
下地の 色が
すぐ 出て くる
そのままで いて ほしい
——とは 言えない
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
遠ざかる 背中に
頭を 下げた
匂いだけが
輪郭に なって 残る
やさしさは
通り抜けて いく
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
どんな 色を 重ねても
面影は 浮かんで くる
灰に できない
ひとつ だけ ある
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
また 誰かが
来る だろう
その ころ には
また 咲いて いる03 窓 PANE
譯文
星期天的早晨
陽光照在窗上
和從前一樣的角度
什麼也沒有發生
能交出的東西
如今只剩這個
一直被告知
這只是代為保管之物
該還給誰
如今也不知道
拿走也可以
如果連這樣的東西也願意要
只要一天
讓你
窗外
一直晴朗
連惡魔
也不來
太陽
不站在任何人那邊
只是升起
只是落下
做壞事的話
是否就會前來
我想過
拿走也可以
如果連這樣的東西也願意要
只要一天
讓你
窗外
一直晴朗
連惡魔
也不來
若有天堂
你就在那兒
一旦賣掉
便無法去往
同一個彼岸
——即便如此也沒關係
有過這樣想的早晨
拿走也可以
如今誰都好
只要一天
讓你
窗外
今天也晴著
連惡魔
也不來
始終沒有響起
又一個星期天到來原文
日曜の 朝
窓に 陽が 当たる
昔と 同じ 角度で
何も 起こらない
差し出せる ものは
もう これ しか ない
預かりもの だと
言われた まま の
返す 相手も
今は 分からない
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
太陽は
誰の 味方でも ない
ただ 昇って
ただ 沈む だけ
悪い ことを すれば
来て くれる のかと
思った
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
天国が ある なら
君は そこに いる
売って しまえば
同じ 岸には
行けなく なる
——それでも いい と
思った 朝が あった
持って いって いい
もう 誰でも いい から
一日 だけ
君を
窓の 外は
今日も 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
鳴らない まま
また 日曜が くる04 TOO PRETTY TO BURY
譯文
今年也
只穿紅色而來
這一點
我並不討厭
只穿了上身
其餘什麼也沒有
就那樣站著
卻無人伸手
說是有毒
——所以才好
Too pretty to bury
太過美麗
捨不得
保持這樣就好
別脫下
——Too pretty to bury
需要重新裁改之處
一處也沒有
雖然帶來了針
卻沒有用
不拍照
——看過就夠了
Too pretty to bury
太過美麗
捨不得
保持這樣就好
別脫下
——Too pretty to bury
可供奉的東西
什麼也沒有
代之以
一個名字
留下便走
——Red
Too pretty to bury
太過美麗
捨不得
保持這樣就好
別脫下
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
明年也
請繼續絢爛原文
今年も
赤しか 着て こない
そういう ところ
嫌いじゃ ない
上だけ 着て
あとは 何も ない
それで 立って いる のに
誰も 手を 出さ ない
毒 だって さ
——だから いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
仕立て 直す ところが
どこにも ない
針は 持って きた けど
使わ なかった
写真は 撮らない
——見た だけで いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
供える ものは
何も ない
代わりに
名前を ひとつ
置いて いく
——Red
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
来年も
派手に 頼む05 COME BACK
譯文
他們要求的 我全都做了
洗乾淨了 又洗了一遍
任他們燒光整片田野
我就站在那裡 任他們去做
他們保證會像煙一樣淡去
他們保證時間是一種水
卻沒人提醒我 你會重新冒出來
年年同一天 準時出現
我受夠了沉默
我受夠了乖順
回到我身邊 或者放我走
你不能躺在地下
還佔據每一個秋天
回到我身邊 或者放我走
在水的這邊整整一年
你卻一句話也沒說
所以回答我 — 或者放我走
我知道走到你那裡要多少步
閉上眼也能走到
每個沒有走出去的夜晚
都是我又一次輸給你
我受夠了耐心等待
我受夠了溫柔
回到我身邊 或者放我走
你不能躺在地下
還佔據每一個秋天
回到我身邊 或者放我走
在水的這邊整整一年
你卻一句話也沒說
所以回答我 — 或者放我走
我不是請求原諒
我是在要你選擇
把我也帶到你下面去
或者把手從我喉嚨上移開
選吧
回到我身邊 或者放我走
你不能躺在地下
還佔據每一個秋天
回到我身邊 或者放我走
在水的這邊整整一年
你卻一句話也沒說
所以回答我
放我走
你不會
我知道你不會
同一天
同一個地方
我還會再次站在這裡原文
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them
They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time
I'm done being quiet
I'm done being good
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again
I'm done being patient
I'm done being kind
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat
Choose
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO
You won't
I know you won't
Same day
Same place
I'll be standing here again06 痺れ PARALYSIS
譯文
從指尖開始
慢慢起效
以為已經清除的
那一整年份
嘗不出味道
不管放進什麼
都只是穿過去
連這也無所謂
被問“還好嗎?”
回答“嗯”
僅僅這樣
就耗盡了半天
正在起效
仍全都在起效
從指尖開始
一個個停下
明明什麼也沒做
卻漸漸什麼都做不到
——排不出去
——排不出去
半夜醒來
明明哪裡也沒去
只有身體深處
一直在奔跑
無法入睡
是因為悲傷
曾這樣以為
正在起效
仍全都在起效
從指尖開始
一個個停下
明明什麼也沒做
卻漸漸什麼都做不到
——排不出去
——排不出去
也許這
並非悲傷
更簡單
更骯髒
——是中毒
正在起效
仍全都在起效
從指尖開始
一個個停下
明明什麼也沒做
卻漸漸什麼都做不到
——排不出去
——排不出去
正在起效
仍在起效原文
指の 先から
ゆっくり 効いて くる
抜いた つもりだった
一年 分が
味が しない
何を 入れても
ただ 通って いく だけ
それも どうでも いい
「大丈夫?」って 言われて
「うん」って 答えた
それだけで
半日 使い果たす
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
夜中に 目が 覚める
どこにも 行って いない のに
体の 奥だけ
走り 続けて いる
眠れないのは
悲しい からだと
そう 思って いた
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
たぶん これは
悲しみ じゃ ない
もっと 単純で
もっと 汚い
——中毒だ
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
効いて いる
まだ 効いて いる07 CONSIDERATION
譯文
交替之間
你向下去
只接過了擦身時
留下的餘溫
上面已經
沒有人尋找任何東西
接下了最安靜的半年
的值守
並非好意
只是存在
這樣的條款
In consideration of you
我將枯萎
面對沒有附加條款的契約
——沒讀就點了頭
一次也沒有
真正面對面
交接的東西
是崗位留下的餘溫
即便如此 這
仍有著愛情的模樣
霜又降下
黎明前凝成白色
尚未被檢視
就成了不曾有過的事
草在長高
無人測量
In consideration of you
我將枯萎
面對沒有附加條款的契約
——沒讀就點了頭
一次也沒有
真正面對面
交接的東西
是崗位留下的餘溫
即便如此 這
仍有著愛情的模樣
在季節交替的門口
僅有一次
肩膀相碰
在雙方的賬簿上
都記為“錯覺”
In consideration of you
我將枯萎
面對沒有附加條款的契約
——沒讀就點了頭
一次也沒有
真正面對面
交接的東西
是崗位留下的餘溫
即便如此 這
仍有著愛情的模樣
期滿將近
賀詞只有一行
恭喜
——卻不投寄原文
入れ違いに
君が 下りて いく
すれ違いざまの
余熱だけ 受け取った
上では もう
誰も 何も 捜さない
最も 静かな 半年の
番を 引き受けた
厚意では ない
そういう 条項が
あった だけ
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
また 霜が 出る
未明に 白く 結んで
検分の ないまま
無かった ことに なる
草丈は 伸びて いる
誰も 測らない
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
端境の 戸口で
一度だけ
肩が ぶつかった
双方の 帳面に
「気のせい」と 記した
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
満了が 近い
祝辞は 一行
おめでとう
——投函は しない08 不在 IN ABSENTIA
譯文
你的一年
是這邊的一天
——所以這是一封
立即寫下的回信
死去
和淋溼
很相似
——只是如此
似乎也是這樣
這邊沒有什麼會幹
剛剛寫下
字跡就暈開
所以寫得簡短些
別生氣
這句話
沒能寫下
唯獨收件人一欄
無論如何也寫不出
回信全都
堆在這邊
以不會被讀到
為條件寫下
雖然有著
信的形狀
身體似乎先
變成了花
心卻還
無法決定形狀
骨頭附近
似乎有些甜
唯獨收件人一欄
無論如何也寫不出
回信全都
堆在這邊
以不會被讀到
為條件寫下
雖然有著
信的形狀
化作毒的
我想是想見你的心情
停止的方法
我也不知道
在門口的那一天
我的賬簿上也
寫著“錯覺”
——只能這樣
寫下
唯獨收件人一欄
無論如何也寫不出
回信全都
堆在這邊
以不會被讀到
為條件寫下
雖然有著
信的形狀
依舊低著頭
回到佇列
——今年也
會遲些開花原文
君の 一年は
こちらの 一日
——だから これは
すぐの 返事
死ぬ ことは
濡れる ことに
似て いた
——それだけ だった
気も する
こちらでは 何も 乾かない
書いた そばから
字が 滲む
だから 短く 書く
怒らないで
とは
書けなかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
体は 先に
花に なった らしい
心は まだ
形を 決めかねて いる
骨の あたりが
甘い 気が する
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
毒に なった のは
会いたさ の ほうだと 思う
止め方は
私も 知らない
あの 戸口の 日は
私の 帳面にも
「気のせい」と ある
——そう 書く しか
なかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
下を 向いた まま
列に 戻る
——今年も
遅れて 咲きます09 聖歌 HALF OF ME
譯文
石地板上
一道腳步聲
因為天花板太高
只剩它迴盪
高聲部
曾唱著
低聲部
曾在身旁
現在兩邊
都由我來唱
始終分作兩半
哪邊都無法齊合
高聲部仍空著
我唱著低聲部
——Half of me
——Half of me
唯有換氣的地方
身體還記得
在那裡 兩個人
曾一同合上嘴
並肩的時候
聲音微微搖晃
始終分作兩半
哪邊都無法齊合
高聲部仍空著
我唱著低聲部
——Half of me
——Half of me
不會有回應
早已知道
可整個冬天
仍在這裡並排站著
張著嘴
——不知道如何停下
始終分作兩半
哪邊都無法齊合
高聲部仍空著
我唱著低聲部
——Half of me
——Half of me
——Half of原文
石の 床に
足音が ひとつ
天井が 高い せいで
それだけが 残る
高い ほうを
歌って いた
低い ほうは
隣に いた
今は どちらも
僕が 歌う
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
息継ぎの 場所だけ
体が 覚えて いる
そこで 二人 とも
口を 閉じて いた
並んで いた ときは
音が 少し 揺れて いた
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
返事が ない のは
もう 分かって いる
それでも 冬の あいだ
ここに 並んで
口を 開けて いる
——やめ方が 分からない
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
——Half ofDear You — Haine的信
01 彼岸 / EQUINOX

譯文
Dear You,
謝謝你,今天也來了。
“明年再見”,
還沒能說出口,秋天就來了。
即使假裝忘記,
花也一天不差地開放。
還無法認為,
這是它在遵守約定。
開花時無葉,
長葉時無花。
即使共享同一根系,
有些存在,仍無法相見。
從《彼岸》開始,
把這九首歌交給你。
— Haine
花又回來了。我仍無法渡過。原文
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。
忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。
花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。
『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。
— Haine
The flowers return. I still cannot cross.02 面影 / PENTIMENTO

譯文
Dear You,
明明被溫柔對待,
卻找不到回應的話。
這是寫給那樣一天的歌。
不管塗上什麼,
底色總會顯出來。
以為已抹去的舊時模樣,
還在層疊色彩的另一邊。
即使想找出不好之處,
卻一處也找不到。
於是只把“謝謝”,
一遍遍說出口。
明明想說的話,
不止這些。
將《舊時模樣》送給你。
— Haine
被覆蓋的,依然留著。原文
Dear You,
やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。
何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。
悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。
「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。
『面影』を、お届けします。
— Haine
What was painted over still remains.03 窓 / PANE

譯文
Dear You,
窗外,
和平時一樣晴朗。
無論這邊有什麼結束,
星期天還是會再來呢。
數著還能交出的東西,
有個早晨,覺得連最後剩下的那一個,
也可以交出去。
只要一天,讓你。
後面的話沒能說完,
誰也沒有來。
Lui 的聲音,在同一處,
一遍遍不停迴旋。
今天,我在《窗》旁。
— Haine
連惡魔也始終沒有來。原文
Dear You,
窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。
こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。
差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。
一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。
Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。
今日は、『窓』の そばに います。
— Haine
Even the devil never came.04 TOO PRETTY TO BURY

譯文
Dear You,
這首歌是 Lui 寫的。
看花的目光,
和我有些不同。
“太美了,
捨不得。”
是一首彷彿這樣說著,
便停下裁改之手的歌。
即使知道有毒,
也說,保持原樣就好。
唱著唱著,
只有嘴角微微笑了。
那究竟是誰的笑,
至今仍不明白。
— Haine
太美了,不忍埋葬。原文
Dear You,
この曲は、Luiが 書きました。
花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。
「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。
毒だと 知っても、
そのままで いい、と。
歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。
— Haine
Too pretty to bury.05 COME BACK

譯文
Dear You,
這是一首再也無法
靜靜等待的歌。
只要好好做,
時間就會把些什麼沖淡。
我曾努力這樣相信。
可唯獨這首歌,
我無法斟酌措辭。
回到我身邊,
或者放我走。
在敲擊鋼琴的聲音上,
連那些以為不該說的,
也全都唱了出來。
吶喊之後,
仍站在同一個地方。
— Haine
回到我身邊,或者放我走。原文
Dear You,
静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。
ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。
でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。
Come back to me,
or let me go.
ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。
叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。
— Haine
Come back to me, or let me go.06 痺れ / PARALYSIS

譯文
Dear You,
被問“還好嗎?”,
回答“嗯”。
僅僅這樣,半天就結束了。
將吶喊後的第二天的身體,
交給了 Rei 的鼓聲。
明明什麼也沒有做,
卻從指尖開始無法動彈。
連睡著的時候,
也只有深處一直奔跑著。
若稱它為悲傷,
就能當作已經理解了吧。
《麻痺》,
是一首關於仍未排出去之物的歌。
— Haine
它仍在我體內起作用。原文
Dear You,
「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。
叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。
何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。
悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。
『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。
— Haine
It is still working through me.07 CONSIDERATION

譯文
Dear You,
花期結束之後,
葉子才長出來。
Sumi 寫了那個
留在無人再看之處的一方。
從未面對面,
只交出崗位留下的餘溫。
即便如此,看起來
仍像是愛情的形狀呢。
在這首歌裡,
我沒有放聲高唱。
如果能和安靜的貝斯一起,
聽聽那沒有花的半年,
就好了。
— Haine
以你為對價。原文
Dear You,
花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。
誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。
一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。
この曲では、
声を 張り上げずに います。
花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。
— Haine
In consideration of you.08 不在 / IN ABSENTIA

譯文
Dear You,
第八首,
是從“你”那一邊寄來的回信。
如果這邊的一年,
在那邊只是一天。
等待的長度,
就無法用同一種方式計算。
那封唯獨寫不出收件人的信,
我用了不同於平時的聲音來唱。
本以為回信來了,
就能夠結束。
可《不在》之後,
還剩一首歌。
——今年也會遲些開花。
— Haine
沒有地址的回信。原文
Dear You,
八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。
こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。
宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。
返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。
『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。
——今年も、遅れて 咲きます。
— Haine
An answer without an address.09 聖歌 / HALF OF ME

譯文
Dear You,
謝謝你,一路陪著,
走到第九首歌。
曾由身旁那個人唱的部分,
如今用自己的聲音填補著。
即使把聲音疊起來,
也無法成為兩個人呢。
唯獨換氣的地方,
身體還記得。
《聖歌》,
是一首不知如何結束,
只逐漸變小的歌。
最後的聲音消失之後,
我還會在這裡多待一會兒。
— Haine
我的一半,仍在歌唱。原文
Dear You,
九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。
隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。
声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。
『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。
最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。
— Haine
Half of me is still singing.成員
沒有回覆的螢幕。沒能說出口的話。五個人,把無法假裝已經消失的心情奏成聲音。灰華 -HAIKA- 是以 AI 制作的日本虛擬樂團,演奏疾馳的金屬與深沉的抒情曲。
閱讀故事 ↗