HAIKA / 05
緋岸花 — HIGANBANA
Je voulais oublier. Cette année encore, seul cet endroit reste cramoisi. Les neuf chansons de HIGANBANA demeurent auprès d’une absence que même les voix réunies ne peuvent combler.
Découvrez l’expérience originale de l’album et les paroles japonaises.
Original japonais ↗
Morceaux
- 彼岸 EQUINOX
- 面影 PENTIMENTO
- 窓 PANE
- TOO PRETTY TO BURY
- COME BACK
- 痺れ PARALYSIS
- CONSIDERATION
- 不在 IN ABSENTIA
- 聖歌 HALF OF ME
HAIKA / READING ROOM
Paroles & Dear You
Lisez les paroles et les lettres intégrales dans votre langue, avec les images originales.
Paroles
01 彼岸 EQUINOX
Traduction
Sous la terre
Quelque chose n'est pas encore fini
Personne n'y a rien planté
Cette année encore, cet endroit seul est écarlate
Sans se tromper d'un seul jour
Le feu s'est allumé le même jour
Pourtant, cette fleur
Tu ne l'aimais pas
À l'année prochaine
Ces quelques mots
Nous nous sommes quittés sans que je les dise
——Ils sont encore sur ma langue
Le jour et la nuit
Le jour où ils durent autant
——La frontière est la plus mince
J'aurais voulu qu'elles ne fleurissent pas
Pas au-dessus de toi, au moins
Elles sont toxiques, alors personne
Ne peut les cueillir pour les emporter
Le rouge d'une année entière
Recouvre toutes les levées des champs
Et continue de se multiplier
——Je ne peux toujours pas traverser
Quand viennent les fleurs, il n'y a pas de feuilles
Quand viennent les feuilles, il n'y a pas de fleurs
Elles partagent les mêmes racines
Et finissent sans jamais se rencontrer
Nous étions ainsi, nous aussi
——Sans pouvoir nous tenir dans la même saison
Le soleil se couche
Un peu plus tôt chaque jour
J'aurais voulu qu'elles ne fleurissent pas
Pas au-dessus de toi, au moins
Elles sont toxiques, alors personne
Ne peut les cueillir pour les emporter
Le rouge d'une année entière
Recouvre toutes les levées des champs
Et continue de se multiplier
——Je ne peux toujours pas traverser
Pendant sept jours seulement
L'autre rive devient transparente
——Tu n'as pas froid ?
Je ne trouve rien d'autre à dire
Mes doigts qui ont gratté la terre
Je les essuie sur mes vêtements
Et fais comme si je n'avais rien fait
J'aurais voulu qu'elles ne fleurissent pas
Pas au-dessus de toi, au moins
Elles sont toxiques, alors personne
Ne peut les cueillir pour les emporter
Dire que je serai ici l'année prochaine
Je n'y arrive toujours pas, pourtant
——Je ne peux toujours pas traverser
À l'année prochaine
——Sans parvenir à le dire
Cette année encore, l'automne est venuTexte original
土の 下で
何かが まだ 終わって いない
誰も 植えて いないのに
今年も そこだけ 緋い
一日も 間違えずに
同じ 日に 火が 点いた
君は この 花が
苦手 だった のに
また 来年
その 四文字を
言えない まま 別れて
——舌の 上に まだ ある
昼と 夜が
おなじ 長さに なる 日
——境目が いちばん 薄い
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
花の ときに 葉は なく
葉の ときに 花は ない
おなじ 根を 分け合って
一度も 会わない まま 終わる
僕らも そう だった
——同じ 季節に 立てない まま
陽が 落ちるのが
日ごとに 早く なる
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない
七日だけ
向こう岸が 透けて 見える
——寒く ない
そんな ことしか 出て こない
土を 掻いた 指を
服で 拭って
何も しなかった ことに する
咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
来年も ここに 立つとは
やっぱり 言えない けれど
——僕は まだ 渡れない
また 来年
——と 言えない まま
今年も 秋が 来た02 面影 PENTIMENTO
Traduction
De l'autre côté de tes yeux
Vient une couleur douce
Toujours transparente
Elle flotte au-dessus de moi
Quelle que soit la couleur que j'applique
Elle ne se mélange pas
La couleur du fond
Réapparaît aussitôt
Je voudrais que tu restes ainsi
——Mais je ne peux le dire
L'erreur
Je n'arrive pas à la trouver
——Thank you
Je n'ai aucun mot
À te répondre
——Thank you
Ce que je veux dire
Ce n'est pourtant pas cela
——Thank you
——Thank you
Devant ton dos qui s'éloignait
J'ai baissé la tête
Seul ton parfum
Reste, devenu contour
La douceur
Me traverse
L'erreur
Je n'arrive pas à la trouver
——Thank you
Je n'ai aucun mot
À te répondre
——Thank you
Ce que je veux dire
Ce n'est pourtant pas cela
——Thank you
——Thank you
Quelles que soient les couleurs superposées
Ton image remonte à la surface
Je ne peux le réduire en cendres
Il reste une seule chose
L'erreur
Je n'arrive pas à la trouver
——Thank you
Je n'ai aucun mot
À te répondre
——Thank you
Ce que je veux dire
Ce n'est pourtant pas cela
——Thank you
——Thank you
Quelqu'un d'autre
Viendra sans doute
À ce moment-là
Je serai de nouveau en fleurTexte original
瞳の 向こうから
やさしい 色が 来る
透明な まま
僕の 上に 浮いて いる
何を 塗っても
混ざらない
下地の 色が
すぐ 出て くる
そのままで いて ほしい
——とは 言えない
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
遠ざかる 背中に
頭を 下げた
匂いだけが
輪郭に なって 残る
やさしさは
通り抜けて いく
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
どんな 色を 重ねても
面影は 浮かんで くる
灰に できない
ひとつ だけ ある
間違いを
見つけられない
——Thank you
返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you
言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you
また 誰かが
来る だろう
その ころ には
また 咲いて いる03 窓 PANE
Traduction
Un dimanche matin
Le soleil frappe la fenêtre
Sous le même angle qu'autrefois
Rien ne se passe
Tout ce que je peux offrir
Il ne me reste que cela
On m'a dit que cela m'était confié
Et c'est resté ainsi
À qui le rendre
Je ne le sais plus
Tu peux l'emporter
Si même cela te convient
Pour un seul jour
Toi
Dehors, derrière la fenêtre
Le ciel reste toujours clair
Même le diable
Ne vient pas
Le soleil
N'est du côté de personne
Il se lève simplement
Et se couche, simplement
Si je faisais quelque chose de mal
Viendrait-il ?
C'est ce que j'ai pensé
Tu peux l'emporter
Si même cela te convient
Pour un seul jour
Toi
Dehors, derrière la fenêtre
Le ciel reste toujours clair
Même le diable
Ne vient pas
Si le paradis existe
Tu y es
Si je la vends
Sur la même rive
Je ne pourrai plus aller
——Même cela me va
Certains matins, je l'ai pensé
Tu peux l'emporter
N'importe qui, maintenant
Pour un seul jour
Toi
Dehors, derrière la fenêtre
Aujourd'hui encore, le ciel est clair
Même le diable
Ne vient pas
Sans que cela sonne
Un autre dimanche arriveTexte original
日曜の 朝
窓に 陽が 当たる
昔と 同じ 角度で
何も 起こらない
差し出せる ものは
もう これ しか ない
預かりもの だと
言われた まま の
返す 相手も
今は 分からない
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
太陽は
誰の 味方でも ない
ただ 昇って
ただ 沈む だけ
悪い ことを すれば
来て くれる のかと
思った
持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を
窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
天国が ある なら
君は そこに いる
売って しまえば
同じ 岸には
行けなく なる
——それでも いい と
思った 朝が あった
持って いって いい
もう 誰でも いい から
一日 だけ
君を
窓の 外は
今日も 晴れて いて
悪魔さえ
来ない
鳴らない まま
また 日曜が くる04 TOO PRETTY TO BURY
Traduction
Cette année encore
Tu ne portes que du rouge
Ce côté de toi
Ne me déplaît pas
Tu n'habilles que le haut
Rien d'autre en dessous
Tu te tiens ainsi, pourtant
Personne ne te touche
C'est toxique, paraît-il
——Tant mieux
Too pretty to bury
Trop beau
Ce serait du gâchis
Reste comme ça
Ne te déshabille pas
——Too pretty to bury
Rien à retoucher
Nulle part
J'avais apporté une aiguille
Mais je ne l'ai pas utilisée
Je ne prends pas de photo
——Regarder suffit
Too pretty to bury
Trop beau
Ce serait du gâchis
Reste comme ça
Ne te déshabille pas
——Too pretty to bury
À déposer en offrande
Je n'ai rien
À la place
Un seul nom
Je laisse ici
——Red
Too pretty to bury
Trop beau
Ce serait du gâchis
Reste comme ça
Ne te déshabille pas
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
L'année prochaine aussi
Sois flamboyantTexte original
今年も
赤しか 着て こない
そういう ところ
嫌いじゃ ない
上だけ 着て
あとは 何も ない
それで 立って いる のに
誰も 手を 出さ ない
毒 だって さ
——だから いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
仕立て 直す ところが
どこにも ない
針は 持って きた けど
使わ なかった
写真は 撮らない
——見た だけで いい
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
供える ものは
何も ない
代わりに
名前を ひとつ
置いて いく
——Red
Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない
そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury
Too pretty to bury
Too pretty to bury
来年も
派手に 頼む05 COME BACK
Traduction
J'ai fait tout ce qu'ils m'ont demandé
J'ai tout lavé, lavé deux fois
Je les ai laissés brûler tout le champ
Et je suis resté là, je les ai laissés faire
Ils promettaient que cela se dissiperait comme la fumée
Ils promettaient que le temps était une sorte d'eau
Personne ne m'a prévenu que tu ressortirais de terre
Le même jour, chaque année, à l'heure
J'en ai fini de me taire
J'en ai fini d'être sage
Reviens vers moi, ou laisse-moi partir
Tu n'as pas le droit de reposer sous terre
Et de posséder encore tous les automnes
Reviens vers moi, ou laisse-moi partir
Une année entière de ce côté de l'eau
Et tu n'as pas dit un mot
Alors réponds-moi — ou laisse-moi partir
Je connais le nombre de pas jusqu'à toi
Je pourrais les faire les yeux fermés
Et chaque nuit où je ne sors pas jusque-là
Est une nuit où je perds encore contre toi
J'en ai fini d'être patient
J'en ai fini d'être doux
Reviens vers moi, ou laisse-moi partir
Tu n'as pas le droit de reposer sous terre
Et de posséder encore tous les automnes
Reviens vers moi, ou laisse-moi partir
Une année entière de ce côté de l'eau
Et tu n'as pas dit un mot
Alors réponds-moi — ou laisse-moi partir
Je ne demande pas le pardon
Je te demande de choisir
Emporte-moi sous terre avec toi
Ou retire tes mains de ma gorge
Choisis
Reviens vers moi, ou laisse-moi partir
Tu n'as pas le droit de reposer sous terre
Et de posséder encore tous les automnes
Reviens vers moi, ou laisse-moi partir
Une année entière de ce côté de l'eau
Et tu n'as pas dit un mot
Alors réponds-moi
LAISSE-MOI PARTIR
Tu ne le feras pas
Je sais que tu ne le feras pas
Le même jour
Au même endroit
Je me tiendrai ici encoreTexte original
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them
They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time
I'm done being quiet
I'm done being good
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again
I'm done being patient
I'm done being kind
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go
I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat
Choose
Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO
You won't
I know you won't
Same day
Same place
I'll be standing here again06 痺れ PARALYSIS
Traduction
Depuis le bout des doigts
Cela agit lentement
Je pensais l'avoir arraché
Tout ce qu'une année avait laissé
Je ne sens aucun goût
Quoi que j'avale
Cela ne fait que passer
Et cela aussi m'est égal
On m'a demandé « ça va ? »
J'ai répondu « oui »
Et rien que cela
A épuisé la moitié de ma journée
Cela agit
Tout agit encore
Depuis le bout des doigts
Tout s'arrête, un à un
Sans que je fasse quoi que ce soit
Je deviens incapable de faire quoi que ce soit
——Cela ne part pas
——Cela ne part pas
Je me réveille au milieu de la nuit
Sans être allé nulle part
Seul le fond de mon corps
Continue de courir
Si je ne dors pas
C'est à cause de la tristesse
C'est ce que je croyais
Cela agit
Tout agit encore
Depuis le bout des doigts
Tout s'arrête, un à un
Sans que je fasse quoi que ce soit
Je deviens incapable de faire quoi que ce soit
——Cela ne part pas
——Cela ne part pas
Mais ce n'est sans doute
Pas de la tristesse
C'est plus simple
Et plus sale
——Une intoxication
Cela agit
Tout agit encore
Depuis le bout des doigts
Tout s'arrête, un à un
Sans que je fasse quoi que ce soit
Je deviens incapable de faire quoi que ce soit
——Cela ne part pas
——Cela ne part pas
Cela agit
Cela agit encoreTexte original
指の 先から
ゆっくり 効いて くる
抜いた つもりだった
一年 分が
味が しない
何を 入れても
ただ 通って いく だけ
それも どうでも いい
「大丈夫?」って 言われて
「うん」って 答えた
それだけで
半日 使い果たす
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
夜中に 目が 覚める
どこにも 行って いない のに
体の 奥だけ
走り 続けて いる
眠れないのは
悲しい からだと
そう 思って いた
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
たぶん これは
悲しみ じゃ ない
もっと 単純で
もっと 汚い
——中毒だ
効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる
指の 先から
ひとつ ずつ 止まる
何も して いない のに
何も できなく なって いく
——ぬけない
——ぬけない
効いて いる
まだ 効いて いる07 CONSIDERATION
Traduction
Au moment de prendre ta place
Tu descends
En nous croisant
Je n'ai reçu que ta chaleur résiduelle
Là-haut, désormais
Personne ne cherche plus rien
Les six mois les plus silencieux
J'ai accepté d'en assurer la garde
Ce n'est pas par bonté
Une telle clause
Existait, simplement
In consideration of you
Je me fane
À ce contrat sans réserve
——J'ai acquiescé sans le lire
Jamais
Nous ne nous sommes fait face
Ce que nous avons transmis
C'est la chaleur résiduelle de notre poste
Pourtant, cela
A bien la forme de l'amour
Le givre revient
Il se forme, blanc, avant l'aube
Sans même être examiné
Il est effacé comme s'il n'avait jamais existé
L'herbe grandit
Personne ne la mesure
In consideration of you
Je me fane
À ce contrat sans réserve
——J'ai acquiescé sans le lire
Jamais
Nous ne nous sommes fait face
Ce que nous avons transmis
C'est la chaleur résiduelle de notre poste
Pourtant, cela
A bien la forme de l'amour
Au seuil entre les saisons
Une seule fois
Nos épaules se sont heurtées
Dans nos deux registres
Nous avons écrit « imagination »
In consideration of you
Je me fane
À ce contrat sans réserve
——J'ai acquiescé sans le lire
Jamais
Nous ne nous sommes fait face
Ce que nous avons transmis
C'est la chaleur résiduelle de notre poste
Pourtant, cela
A bien la forme de l'amour
L'échéance approche
Les félicitations tiennent en une ligne
Félicitations
——Je ne la posterai pasTexte original
入れ違いに
君が 下りて いく
すれ違いざまの
余熱だけ 受け取った
上では もう
誰も 何も 捜さない
最も 静かな 半年の
番を 引き受けた
厚意では ない
そういう 条項が
あった だけ
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
また 霜が 出る
未明に 白く 結んで
検分の ないまま
無かった ことに なる
草丈は 伸びて いる
誰も 測らない
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
端境の 戸口で
一度だけ
肩が ぶつかった
双方の 帳面に
「気のせい」と 記した
In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた
一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる
満了が 近い
祝辞は 一行
おめでとう
——投函は しない08 不在 IN ABSENTIA
Traduction
Une année pour toi
Est un jour de ce côté
——C'est donc
Une réponse immédiate
Mourir
C'était comme
Se mouiller
——Ce n'était que cela
Il me semble parfois
Ici, rien ne sèche
À peine écrits
Les mots bavent
Alors j'écris peu
Ne te fâche pas
Cela
Je n'ai pas pu l'écrire
Seule la case du destinataire
Reste impossible à remplir
Toutes mes réponses
Sont empilées ici
Qu'elles ne soient pas lues
Telle était la condition pour les écrire
Elles ont la forme
D'une lettre, pourtant
Le corps, lui, d'abord
Semble être devenu fleur
Le cœur, lui, hésite encore
À choisir sa forme
Autour des os
Il me semble sentir de la douceur
Seule la case du destinataire
Reste impossible à remplir
Toutes mes réponses
Sont empilées ici
Qu'elles ne soient pas lues
Telle était la condition pour les écrire
Elles ont la forme
D'une lettre, pourtant
Ce qui est devenu poison
C'est, je crois, le désir de te voir
Comment l'arrêter
Moi non plus, je ne sais pas
Ce jour au seuil
Dans mon registre aussi
Il est écrit « imagination »
——Je ne pouvais
L'écrire autrement
Seule la case du destinataire
Reste impossible à remplir
Toutes mes réponses
Sont empilées ici
Qu'elles ne soient pas lues
Telle était la condition pour les écrire
Elles ont la forme
D'une lettre, pourtant
La tête toujours baissée
Je rejoins la file
——Cette année encore
Je fleurirai en retardTexte original
君の 一年は
こちらの 一日
——だから これは
すぐの 返事
死ぬ ことは
濡れる ことに
似て いた
——それだけ だった
気も する
こちらでは 何も 乾かない
書いた そばから
字が 滲む
だから 短く 書く
怒らないで
とは
書けなかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
体は 先に
花に なった らしい
心は まだ
形を 決めかねて いる
骨の あたりが
甘い 気が する
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
毒に なった のは
会いたさ の ほうだと 思う
止め方は
私も 知らない
あの 戸口の 日は
私の 帳面にも
「気のせい」と ある
——そう 書く しか
なかった
宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある
読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど
下を 向いた まま
列に 戻る
——今年も
遅れて 咲きます09 聖歌 HALF OF ME
Traduction
Sur le sol de pierre
Un seul pas résonne
À cause du haut plafond
Lui seul demeure
La partie aiguë
C'est moi qui la chantais
La partie grave
Était à mes côtés
Maintenant, les deux
C'est moi qui les chante
Toujours séparées en deux
Aucune ne s'accorde
La partie aiguë reste vide
Je chante la partie grave
——Half of me
——Half of me
Seuls les endroits où respirer
Mon corps s'en souvient
Là, tous les deux
Nous fermions la bouche
Quand nous étions côte à côte
Le son tremblait un peu
Toujours séparées en deux
Aucune ne s'accorde
La partie aiguë reste vide
Je chante la partie grave
——Half of me
——Half of me
Qu'il n'y ait pas de réponse
Je le sais déjà
Pourtant, tout l'hiver
Je reste ici, à ta place voisine
La bouche ouverte
——Je ne sais pas comment arrêter
Toujours séparées en deux
Aucune ne s'accorde
La partie aiguë reste vide
Je chante la partie grave
——Half of me
——Half of me
——Half ofTexte original
石の 床に
足音が ひとつ
天井が 高い せいで
それだけが 残る
高い ほうを
歌って いた
低い ほうは
隣に いた
今は どちらも
僕が 歌う
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
息継ぎの 場所だけ
体が 覚えて いる
そこで 二人 とも
口を 閉じて いた
並んで いた ときは
音が 少し 揺れて いた
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
返事が ない のは
もう 分かって いる
それでも 冬の あいだ
ここに 並んで
口を 開けて いる
——やめ方が 分からない
二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う
——Half of me
——Half of me
——Half ofDear You — lettres de Haine
01 彼岸 / EQUINOX

Traduction
Dear You,
Merci d'être venu aujourd'hui encore.
« À l'année prochaine »,
Sans avoir pu le dire, l'automne est venu.
Même en faisant semblant d'oublier,
Les fleurs éclosent sans se tromper d'un jour.
Qu'elles tiennent leur promesse,
Je n'arrive pas encore à le croire.
À la saison des fleurs, pas de feuilles ;
À celle des feuilles, pas de fleurs.
Même en partageant les mêmes racines,
Certaines choses ne se rencontrent jamais.
À partir de « L'autre rive »,
Je t'offre ces neuf chansons.
— Haine
Les fleurs reviennent. Je ne peux toujours pas traverser.Texte original
Dear You,
今日も、来てくれて ありがとう。
「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。
忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。
花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。
『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。
— Haine
The flowers return. I still cannot cross.02 面影 / PENTIMENTO

Traduction
Dear You,
On a été doux avec moi,
Mais je ne trouve rien à répondre.
C'est la chanson d'un tel jour.
Quelle que soit la couleur appliquée,
La couleur du fond réapparaît.
L'image que je croyais effacée
Demeure derrière les couleurs superposées.
J'ai beau chercher ce qui ne va pas,
Je ne trouve rien.
« Thank you », c'est tout
Ce que je n'ai cessé de dire.
Ce que je voulais dire
Ne se limitait pourtant pas à cela.
Voici « Ton image ».
— Haine
Ce qui a été recouvert de peinture demeure.Texte original
Dear You,
やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。
何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。
悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。
「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。
『面影』を、お届けします。
— Haine
What was painted over still remains.03 窓 / PANE

Traduction
Dear You,
Dehors, derrière la fenêtre,
Le ciel est clair comme toujours.
Quoi que ce soit qui finisse de ce côté,
Le dimanche revient, n'est-ce pas.
Comptant ce que je pouvais offrir,
Jusqu'à la dernière chose restante,
J'ai pensé pouvoir tout donner, ce matin-là.
Pour un seul jour, toi.
Sans pouvoir dire la suite,
Personne n'est venu.
Le son de Lui tourne
Sans cesse au même endroit.
Aujourd'hui, je reste près de « La fenêtre ».
— Haine
Même le diable n'est jamais venu.Texte original
Dear You,
窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。
こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。
差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。
一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。
Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。
今日は、『窓』の そばに います。
— Haine
Even the devil never came.04 TOO PRETTY TO BURY

Traduction
Dear You,
Lui a écrit cette chanson.
Le regard posé sur les fleurs
Est un peu différent du mien.
« Trop beau,
Ce serait du gâchis. »
Une chanson qui dit cela et arrête
La main prête à retoucher.
Même en sachant le poison,
Cela peut rester tel quel.
Quand je la chante,
Seul un coin de ma bouche sourit un peu.
À qui appartient ce sourire,
Je ne le sais toujours pas.
— Haine
Trop beau pour être enterré.Texte original
Dear You,
この曲は、Luiが 書きました。
花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。
「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。
毒だと 知っても、
そのままで いい、と。
歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。
— Haine
Too pretty to bury.05 COME BACK

Traduction
Dear You,
Cette chanson est née quand
Je n'ai plus pu attendre en silence.
Si je me tenais bien,
Le temps finirait par diluer quelque chose.
J'essayais de le croire.
Mais pour cette seule chanson,
Je n'ai pas pu choisir mes mots.
Reviens vers moi,
Ou laisse-moi partir.
Sur le son du piano frappé,
Même ce que je croyais
Interdit de dire, je le chante.
Même après avoir crié,
Je me tenais au même endroit.
— Haine
Reviens vers moi, ou laisse-moi partir.Texte original
Dear You,
静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。
ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。
でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。
Come back to me,
or let me go.
ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。
叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。
— Haine
Come back to me, or let me go.06 痺れ / PARALYSIS

Traduction
Dear You,
On demande « ça va ? »,
Et je réponds « oui ».
Cela suffit pour finir une demi-journée.
Mon corps, le lendemain du cri,
Je l'ai confié à la batterie de Rei.
Sans rien faire,
Je perds le mouvement, à partir des doigts.
Même pendant mon sommeil,
Au fond, quelque chose court encore.
Si je l'appelais tristesse,
Je pourrais prétendre l'avoir compris.
« Engourdissement »
Chante ce qui ne quitte toujours pas le corps.
— Haine
Cela continue d'agir en moi.Texte original
Dear You,
「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。
叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。
何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。
悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。
『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。
— Haine
It is still working through me.07 CONSIDERATION

Traduction
Dear You,
Après la fin des fleurs,
Les feuilles apparaissent.
Ce qui reste là
Où personne ne regarde plus, Sumi l'a écrit.
Sans jamais se faire face,
Ne transmettre que la chaleur résiduelle de son poste.
Et pourtant, cela ressemble
À la forme de l'amour.
Dans cette chanson,
Je ne hausse pas la voix.
Ces six mois sans fleurs,
Avec la basse tranquille,
J'aimerais que tu les écoutes.
— Haine
En considération de toi.Texte original
Dear You,
花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。
誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。
一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。
この曲では、
声を 張り上げずに います。
花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。
— Haine
In consideration of you.08 不在 / IN ABSENTIA

Traduction
Dear You,
La huitième chanson
Est une réponse du côté de « toi ».
Si notre année
N'était là-bas qu'une journée.
La longueur de l'attente
Ne se compte pas de la même façon.
Cette lettre où seul le destinataire reste impossible à écrire,
Je l'ai chantée d'une voix différente.
Si la réponse arrivait,
Je pensais pouvoir en finir.
Mais après « Absence »,
Il reste encore une chanson.
——Cette année encore, je fleurirai en retard.
— Haine
Une réponse sans adresse.Texte original
Dear You,
八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。
こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。
宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。
返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。
『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。
——今年も、遅れて 咲きます。
— Haine
An answer without an address.09 聖歌 / HALF OF ME

Traduction
Dear You,
Jusqu'à la neuvième chanson,
Merci d'avoir fait le chemin avec moi.
La partie que chantait la personne à mes côtés,
Je la remplis aujourd'hui de ma propre voix.
Même en superposant les voix,
Cela ne fait pas de nous deux personnes.
Seuls les endroits où reprendre souffle,
Mon corps s'en souvient encore.
« Hymne »
Est une chanson qui s'amenuise
Sans savoir comment finir.
Même après la disparition de la dernière note,
Je resterai ici encore un peu.
— Haine
Une moitié de moi chante encore.Texte original
Dear You,
九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。
隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。
声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。
『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。
最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。
— Haine
Half of me is still singing.Membres
Un écran sans réponse. Des mots restés tus. Cinq personnes donnent une voix à des sentiments dont elles ne peuvent feindre la disparition. HAIKA est un groupe virtuel japonais créé avec l’IA, entre metal effréné et ballades profondes.
Lire l’histoire ↗