灰華 -HAIKA-
Language · Bahasa Indonesia

HAIKA / 05

緋岸花 — HIGANBANA

Aku ingin melupakan. Tahun ini, hanya tempat itu yang tetap merah menyala. Sembilan lagu HIGANBANA tinggal bersama kekosongan yang tak terisi meski suara-suara dipadukan.

Jelajahi pengalaman album asli dan lirik bahasa Jepang.

Versi asli Jepang ↗
緋岸花 — HIGANBANA

Daftar lagu

  1. 彼岸 EQUINOX
  2. 面影 PENTIMENTO
  3. 窓 PANE
  4. TOO PRETTY TO BURY
  5. COME BACK
  6. 痺れ PARALYSIS
  7. CONSIDERATION
  8. 不在 IN ABSENTIA
  9. 聖歌 HALF OF ME

HAIKA / READING ROOM

Lirik & Dear You

Baca lirik dan surat lengkap dalam bahasamu, bersama gambar asli yang tetap dipertahankan.

Lirik

01 彼岸 EQUINOX

Terjemahan

Di bawah tanah
Ada sesuatu yang belum berakhir
Meski tak seorang pun menanamnya
Tahun ini pun hanya tempat itu berwarna merah menyala

Tak meleset satu hari pun
Api menyala pada tanggal yang sama

Padahal bunga ini
Tak kausukai

Sampai tahun depan
Kata-kata singkat itu
Kita berpisah tanpa sempat kuucapkan
——Masih ada di lidahku

Hari ketika siang dan malam
Sama panjang
——Batasnya paling tipis

Aku berharap mereka tak berbunga
Setidaknya jangan di atasmu
Karena beracun, tak seorang pun
Bisa memetik dan membawanya pulang
Merah sepanjang satu tahun
Memenuhi seluruh pematang
Dan terus bertambah
——Aku masih tak bisa menyeberang

Saat ada bunga, tak ada daun
Saat ada daun, tak ada bunga
Berbagi akar yang sama
Berakhir tanpa sekali pun bertemu

Kita pun begitu
——Tak bisa berdiri di musim yang sama

Matahari terbenam
Semakin awal setiap hari

Aku berharap mereka tak berbunga
Setidaknya jangan di atasmu
Karena beracun, tak seorang pun
Bisa memetik dan membawanya pulang
Merah sepanjang satu tahun
Memenuhi seluruh pematang
Dan terus bertambah
——Aku masih tak bisa menyeberang

Hanya selama tujuh hari
Seberang sana tampak tembus pandang
——Apa kau tak kedinginan?
Hanya itu yang bisa keluar

Kuseka di pakaian
Jari yang mengais tanah
Lalu berpura-pura tak melakukan apa pun

Aku berharap mereka tak berbunga
Setidaknya jangan di atasmu
Karena beracun, tak seorang pun
Bisa memetik dan membawanya pulang
Bahwa tahun depan aku akan berdiri di sini lagi
Tetap tak bisa kukatakan
——Aku masih tak bisa menyeberang

Sampai tahun depan
——Tanpa mampu mengatakannya
Tahun ini pun musim gugur tiba
Teks asli
土の 下で
何かが まだ 終わって いない
誰も 植えて いないのに
今年も そこだけ 緋い

一日も 間違えずに
同じ 日に 火が 点いた

君は この 花が
苦手 だった のに

また 来年
その 四文字を
言えない まま 別れて
——舌の 上に まだ ある

昼と 夜が
おなじ 長さに なる 日
——境目が いちばん 薄い

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない

花の ときに 葉は なく
葉の ときに 花は ない
おなじ 根を 分け合って
一度も 会わない まま 終わる

僕らも そう だった
——同じ 季節に 立てない まま

陽が 落ちるのが
日ごとに 早く なる

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
一年 分の 緋が
畦を ぜんぶ 埋めて
まだ 増えて いく
——僕は まだ 渡れない

七日だけ
向こう岸が 透けて 見える
——寒く ない
そんな ことしか 出て こない

土を 掻いた 指を
服で 拭って
何も しなかった ことに する

咲かないで いて ほしかった
君の 上に だけは
毒だ から 誰も
摘んで 帰れない
来年も ここに 立つとは
やっぱり 言えない けれど
——僕は まだ 渡れない

また 来年
——と 言えない まま
今年も 秋が 来た
02 面影 PENTIMENTO

Terjemahan

Dari seberang matamu
Datang warna yang lembut

Tetap transparan
Melayang di atasku

Apa pun warna yang kulukiskan
Tak bercampur

Warna dasarnya
Segera muncul lagi

Aku ingin kau tetap seperti itu
——Namun tak bisa mengatakannya

Aku tak bisa menemukan
Kesalahan
——Thank you

Kata untuk membalas
Tak kumiliki satu pun
——Thank you

Yang ingin kukatakan
Bukan ini
——Thank you
——Thank you

Kepada punggungmu yang menjauh
Kutundukkan kepala

Hanya aroma
Tertinggal sebagai garis bentuk

Kelembutan
Melewatiku dan terus berlalu

Aku tak bisa menemukan
Kesalahan
——Thank you

Kata untuk membalas
Tak kumiliki satu pun
——Thank you

Yang ingin kukatakan
Bukan ini
——Thank you
——Thank you

Berapa pun warna yang kutumpuk
Bayang dirimu muncul lagi

Ada satu hal
Yang tak bisa kujadikan abu

Aku tak bisa menemukan
Kesalahan
——Thank you

Kata untuk membalas
Tak kumiliki satu pun
——Thank you

Yang ingin kukatakan
Bukan ini
——Thank you
——Thank you

Seseorang lagi
Mungkin akan datang

Pada saat itu
Aku sudah berbunga lagi
Teks asli
瞳の 向こうから
やさしい 色が 来る

透明な まま
僕の 上に 浮いて いる

何を 塗っても
混ざらない

下地の 色が
すぐ 出て くる

そのままで いて ほしい
——とは 言えない

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

遠ざかる 背中に
頭を 下げた

匂いだけが
輪郭に なって 残る

やさしさは
通り抜けて いく

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

どんな 色を 重ねても
面影は 浮かんで くる

灰に できない
ひとつ だけ ある

間違いを
見つけられない
——Thank you

返す 言葉が
ひとつも ない
——Thank you

言いたい ことは
これじゃ ない のに
——Thank you
——Thank you

また 誰かが
来る だろう

その ころ には
また 咲いて いる
03 窓 PANE

Terjemahan

Pagi hari Minggu
Matahari menyinari jendela
Dengan sudut yang sama seperti dahulu
Tak terjadi apa pun

Yang bisa kutawarkan
Kini tinggal ini
Yang dulu dikatakan
Hanya titipan kepadaku

Kepada siapa harus dikembalikan
Kini pun aku tak tahu

Boleh kaubawa
Jika sesuatu seperti ini pun cukup
Hanya satu hari
Dirimu

Di luar jendela
Langit selalu cerah
Bahkan iblis
Tak datang

Matahari
Tak memihak siapa pun
Hanya terbit
Dan hanya terbenam

Jika aku berbuat buruk
Mungkinkah ia datang
Begitu pikirku

Boleh kaubawa
Jika sesuatu seperti ini pun cukup
Hanya satu hari
Dirimu

Di luar jendela
Langit selalu cerah
Bahkan iblis
Tak datang

Jika surga ada
Kau berada di sana

Jika kujual
Ke tepian yang sama
Aku tak akan bisa pergi

——Bahwa itu pun tak apa
Pernah kupikirkan pada suatu pagi

Boleh kaubawa
Siapa pun kini tak apa
Hanya satu hari
Dirimu

Di luar jendela
Hari ini pun cerah
Bahkan iblis
Tak datang

Tanpa bunyi apa pun
Hari Minggu datang lagi
Teks asli
日曜の 朝
窓に 陽が 当たる
昔と 同じ 角度で
何も 起こらない

差し出せる ものは
もう これ しか ない
預かりもの だと
言われた まま の

返す 相手も
今は 分からない

持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を

窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

太陽は
誰の 味方でも ない
ただ 昇って
ただ 沈む だけ

悪い ことを すれば
来て くれる のかと
思った

持って いって いい
こんな ものでも いい なら
一日 だけ
君を

窓の 外は
ずっと 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

天国が ある なら
君は そこに いる

売って しまえば
同じ 岸には
行けなく なる

——それでも いい と
思った 朝が あった

持って いって いい
もう 誰でも いい から
一日 だけ
君を

窓の 外は
今日も 晴れて いて
悪魔さえ
来ない

鳴らない まま
また 日曜が くる
04 TOO PRETTY TO BURY

Terjemahan

Tahun ini pun
Kau hanya mengenakan merah

Sifat seperti itu
Aku tak membencinya

Hanya mengenakan bagian atas
Selebihnya tak ada apa-apa

Meski berdiri seperti itu
Tak ada yang menyentuhmu

Katanya beracun
——Justru itu bagus

Too pretty to bury
Terlalu indah
Sayang sekali

Biarkan seperti itu
Jangan ditanggalkan
——Too pretty to bury

Tak ada bagian
Yang perlu dijahit ulang

Aku membawa jarum
Namun tak menggunakannya

Tak akan kuambil foto
——Cukup melihatnya saja

Too pretty to bury
Terlalu indah
Sayang sekali

Biarkan seperti itu
Jangan ditanggalkan
——Too pretty to bury

Tak ada apa pun
Untuk kupersembahkan

Sebagai gantinya
Sebuah nama
Kutinggalkan

——Red

Too pretty to bury
Terlalu indah
Sayang sekali

Biarkan seperti itu
Jangan ditanggalkan
——Too pretty to bury

Too pretty to bury
Too pretty to bury

Tahun depan juga
Tolong tampil mencolok
Teks asli
今年も
赤しか 着て こない

そういう ところ
嫌いじゃ ない

上だけ 着て
あとは 何も ない

それで 立って いる のに
誰も 手を 出さ ない

毒 だって さ
——だから いい

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

仕立て 直す ところが
どこにも ない

針は 持って きた けど
使わ なかった

写真は 撮らない
——見た だけで いい

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

供える ものは
何も ない

代わりに
名前を ひとつ
置いて いく

——Red

Too pretty to bury
きれい すぎて
もったい ない

そのままで いい
脱がない で
——Too pretty to bury

Too pretty to bury
Too pretty to bury

来年も
派手に 頼む
05 COME BACK

Terjemahan

Kulakukan semua yang mereka minta
Kucuci hingga bersih, kucuci dua kali
Kubiarkan mereka membakar seluruh ladang
Dan aku berdiri di sana, membiarkannya

Mereka berjanji semuanya akan menipis seperti asap
Mereka berjanji waktu adalah sejenis air
Tak ada yang memperingatkan bahwa kau akan tumbuh lagi
Pada hari yang sama, setiap tahun, tepat waktu

Aku sudah selesai berdiam diri
Aku sudah selesai menjadi baik

Kembalilah kepadaku, atau lepaskan aku
Kau tak boleh berbaring di bawah tanah
Dan tetap memiliki setiap musim gugur
Kembalilah kepadaku, atau lepaskan aku
Setahun penuh di sisi air ini
Dan kau belum mengucapkan satu kata pun
Jadi jawablah — atau lepaskan aku

Aku tahu jumlah langkah menuju dirimu
Aku bisa berjalan dengan mata tertutup
Dan setiap malam aku tak pergi ke sana
Adalah malam aku kembali kalah darimu

Aku sudah selesai bersabar
Aku sudah selesai berbaik hati

Kembalilah kepadaku, atau lepaskan aku
Kau tak boleh berbaring di bawah tanah
Dan tetap memiliki setiap musim gugur
Kembalilah kepadaku, atau lepaskan aku
Setahun penuh di sisi air ini
Dan kau belum mengucapkan satu kata pun
Jadi jawablah — atau lepaskan aku

Aku tak meminta pengampunan
Aku memintamu memilih
Bawa aku ke bawah bersamamu
Atau lepaskan tanganmu dari tenggorokanku

Pilihlah

Kembalilah kepadaku, atau lepaskan aku
Kau tak boleh berbaring di bawah tanah
Dan tetap memiliki setiap musim gugur
Kembalilah kepadaku, atau lepaskan aku
Setahun penuh di sisi air ini
Dan kau belum mengucapkan satu kata pun
Jadi jawablah aku
LEPASKAN AKU

Kau tak akan melakukannya
Aku tahu kau tak akan

Hari yang sama
Tempat yang sama
Aku akan berdiri di sini lagi
Teks asli
I did everything they asked me to
I washed it clean, I washed it twice
I let them burn the whole field down
And I stood there and I let them

They promised it would thin out like smoke
They promised time was a kind of water
Nobody warned me you'd come back up
The same day, every year, on time

I'm done being quiet
I'm done being good

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go

I know the number of steps to you
I could walk it with my eyes closed
And every night I don't walk out there
Is a night I lose to you again

I'm done being patient
I'm done being kind

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me — or let me go

I am not asking to be forgiven
I am asking you to choose
Take me under with you
Or take your hands off my throat

Choose

Come back to me, or let me go
You don't get to lie under the ground
And still own every autumn
Come back to me, or let me go
One whole year on this side of the water
And you haven't said a word
So answer me
LET ME GO

You won't
I know you won't

Same day
Same place
I'll be standing here again
06 痺れ PARALYSIS

Terjemahan

Dari ujung jari
Perlahan mulai bereaksi
Kukira sudah kucabut
Tumpukan selama setahun

Tak ada rasa
Apa pun yang kumasukkan
Hanya lewat begitu saja
Itu pun tak kupedulikan

Ditanya «Kau baik-baik saja?»
Kujawab «Ya»
Hanya dengan itu
Setengah hari habis

Masih bereaksi
Semuanya masih bereaksi

Dari ujung jari
Berhenti satu per satu

Padahal aku tak melakukan apa pun
Semakin tak bisa berbuat apa pun

——Tak hilang
——Tak hilang

Terbangun tengah malam
Padahal tak pergi ke mana-mana
Hanya bagian dalam tubuh
Terus berlari

Bahwa aku tak bisa tidur
Karena sedih
Begitu pikirku

Masih bereaksi
Semuanya masih bereaksi

Dari ujung jari
Berhenti satu per satu

Padahal aku tak melakukan apa pun
Semakin tak bisa berbuat apa pun

——Tak hilang
——Tak hilang

Mungkin ini
Bukan kesedihan

Lebih sederhana
Lebih kotor
——Ini kecanduan

Masih bereaksi
Semuanya masih bereaksi

Dari ujung jari
Berhenti satu per satu

Padahal aku tak melakukan apa pun
Semakin tak bisa berbuat apa pun

——Tak hilang
——Tak hilang

Masih bereaksi
Masih bereaksi
Teks asli
指の 先から
ゆっくり 効いて くる
抜いた つもりだった
一年 分が

味が しない
何を 入れても
ただ 通って いく だけ
それも どうでも いい

「大丈夫?」って 言われて
「うん」って 答えた
それだけで
半日 使い果たす

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

夜中に 目が 覚める
どこにも 行って いない のに
体の 奥だけ
走り 続けて いる

眠れないのは
悲しい からだと
そう 思って いた

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

たぶん これは
悲しみ じゃ ない

もっと 単純で
もっと 汚い
——中毒だ

効いて いる
まだ ぜんぶ 効いて いる

指の 先から
ひとつ ずつ 止まる

何も して いない のに
何も できなく なって いく

——ぬけない
——ぬけない

効いて いる
まだ 効いて いる
07 CONSIDERATION

Terjemahan

Saat kita bergantian
Kau turun

Ketika berpapasan
Hanya sisa hangatmu yang kuterima

Di atas sudah
Tak ada yang mencari apa pun
Kuambil giliran berjaga
Selama setengah tahun yang paling sunyi

Bukan kemurahan hati
Hanya ada
Ketentuan seperti itu

In consideration of you
Aku layu
Pada kontrak tanpa pengecualian
——Aku mengangguk tanpa membacanya

Tak sekali pun
Kita saling berhadapan
Yang saling kita serahkan
Adalah sisa hangat tempat bertugas
Namun tetap saja ini
Memiliki bentuk cinta

Embun beku datang lagi
Memutih menjelang fajar
Tanpa diperiksa
Dianggap tak pernah ada

Rumput bertambah tinggi
Tak ada yang mengukurnya

In consideration of you
Aku layu
Pada kontrak tanpa pengecualian
——Aku mengangguk tanpa membacanya

Tak sekali pun
Kita saling berhadapan
Yang saling kita serahkan
Adalah sisa hangat tempat bertugas
Namun tetap saja ini
Memiliki bentuk cinta

Di ambang pergantian musim
Hanya sekali
Bahu kita bersentuhan

Dalam catatan masing-masing
Tertulis «Hanya perasaanku»

In consideration of you
Aku layu
Pada kontrak tanpa pengecualian
——Aku mengangguk tanpa membacanya

Tak sekali pun
Kita saling berhadapan
Yang saling kita serahkan
Adalah sisa hangat tempat bertugas
Namun tetap saja ini
Memiliki bentuk cinta

Masa berlakunya hampir habis

Ucapan selamat satu baris
Selamat
——Tak akan kukirim
Teks asli
入れ違いに
君が 下りて いく

すれ違いざまの
余熱だけ 受け取った

上では もう
誰も 何も 捜さない
最も 静かな 半年の
番を 引き受けた

厚意では ない
そういう 条項が
あった だけ

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

また 霜が 出る
未明に 白く 結んで
検分の ないまま
無かった ことに なる

草丈は 伸びて いる
誰も 測らない

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

端境の 戸口で
一度だけ
肩が ぶつかった

双方の 帳面に
「気のせい」と 記した

In consideration of you
僕は 枯れる
但し書きの ない 契約に
——読まずに 頷いた

一度も
向き合った ことが ない
受け渡した ものは
持ち場の 余熱
それでも これは
恋の 体を 成して いる

満了が 近い

祝辞は 一行
おめでとう
——投函は しない
08 不在 IN ABSENTIA

Terjemahan

Setahun bagimu
Adalah sehari di sini

——Karena itu ini
Balasan yang segera

Mati
Menyerupai
Menjadi basah
——Hanya itu
Rasanya

Di sini tak ada yang mengering
Baru saja ditulis
Hurufnya melebur
Karena itu kutulis singkat

Jangan marah
Itu
Tak bisa kutulis

Hanya kolom penerima
Bagaimanapun tak bisa kuisi
Semua balasan
Bertumpuk di sisi ini

Kutulis dengan syarat
Tak akan dibaca
Meski memiliki
Bentuk sepucuk surat

Tubuh rupanya
Lebih dahulu menjadi bunga
Hati masih
Belum bisa menentukan bentuknya

Di sekitar tulang
Rasanya manis

Hanya kolom penerima
Bagaimanapun tak bisa kuisi
Semua balasan
Bertumpuk di sisi ini

Kutulis dengan syarat
Tak akan dibaca
Meski memiliki
Bentuk sepucuk surat

Yang berubah menjadi racun
Kurasa adalah kerinduan untuk bertemu
Cara menghentikannya
Aku pun tak tahu

Hari di ambang pintu itu
Dalam catatanku juga
Tertulis «Hanya perasaanku»
——Tak ada pilihan
Selain menulis begitu

Hanya kolom penerima
Bagaimanapun tak bisa kuisi
Semua balasan
Bertumpuk di sisi ini

Kutulis dengan syarat
Tak akan dibaca
Meski memiliki
Bentuk sepucuk surat

Dengan kepala tetap tertunduk
Aku kembali ke barisan

——Tahun ini pun
Aku akan berbunga terlambat
Teks asli
君の 一年は
こちらの 一日

——だから これは
すぐの 返事

死ぬ ことは
濡れる ことに
似て いた
——それだけ だった
気も する

こちらでは 何も 乾かない
書いた そばから
字が 滲む
だから 短く 書く

怒らないで
とは
書けなかった

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

体は 先に
花に なった らしい
心は まだ
形を 決めかねて いる

骨の あたりが
甘い 気が する

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

毒に なった のは
会いたさ の ほうだと 思う
止め方は
私も 知らない

あの 戸口の 日は
私の 帳面にも
「気のせい」と ある
——そう 書く しか
なかった

宛名の 欄だけ
どうしても 書けない
返事は ぜんぶ
こちらに 積んで ある

読まれない ことを
条件に 書いた
手紙の 形は
して いる けれど

下を 向いた まま
列に 戻る

——今年も
遅れて 咲きます
09 聖歌 HALF OF ME

Terjemahan

Di lantai batu
Satu bunyi langkah
Karena langit-langitnya tinggi
Hanya itu yang tersisa

Bagian nada tinggi
Dulu kunyanyikan
Bagian nada rendah
Ada di sampingku

Kini keduanya
Kunyanyikan sendiri

Tetap terpisah menjadi dua
Tak satu pun berpadu
Bagian tinggi tetap kosong
Bagian rendah kunyanyikan

——Half of me
——Half of me

Hanya tempat mengambil napas
Yang tubuh masih ingat
Di sana kita berdua
Menutup mulut

Saat berdampingan
Nada sedikit bergetar

Tetap terpisah menjadi dua
Tak satu pun berpadu
Bagian tinggi tetap kosong
Bagian rendah kunyanyikan

——Half of me
——Half of me

Bahwa tak ada balasan
Aku sudah tahu

Namun sepanjang musim dingin
Di sini, berdampingan
Aku terus membuka mulut

——Tak tahu cara berhenti

Tetap terpisah menjadi dua
Tak satu pun berpadu
Bagian tinggi tetap kosong
Bagian rendah kunyanyikan

——Half of me
——Half of me
——Half of
Teks asli
石の 床に
足音が ひとつ
天井が 高い せいで
それだけが 残る

高い ほうを
歌って いた
低い ほうは
隣に いた

今は どちらも
僕が 歌う

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me

息継ぎの 場所だけ
体が 覚えて いる
そこで 二人 とも
口を 閉じて いた

並んで いた ときは
音が 少し 揺れて いた

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me

返事が ない のは
もう 分かって いる

それでも 冬の あいだ
ここに 並んで
口を 開けて いる

——やめ方が 分からない

二つに 分かれた ままで
どちらも 揃わない
高い ほうは 空いた まま
低い ほうを 僕が 歌う

——Half of me
——Half of me
——Half of

Dear You — surat dari Haine

01 彼岸 / EQUINOX
Dear You — 彼岸 / EQUINOX

Terjemahan

Dear You,

Terima kasih sudah datang lagi hari ini.

“Sampai tahun depan,”
Belum sempat kukatakan, musim gugur telah datang.

Meski berpura-pura lupa,
Bunga mekar tanpa keliru satu hari pun.
Bahwa ia menepati janjinya,
Aku belum bisa berpikir begitu.

Ketika berbunga, tak ada daun,
Ketika berdaun, tak ada bunga.
Meski berbagi akar yang sama,
Ada yang tetap tak pernah bertemu.

Dimulai dengan “Seberang Sana”,
Kuberikan sembilan lagu ini.

— Haine

Bunga-bunga kembali. Aku masih belum bisa menyeberang.
Teks asli
Dear You,

今日も、来てくれて ありがとう。

「また来年」と
言えないまま、秋が 来ました。

忘れた ふりを していても、
花は 一日も 間違えずに 咲く。
約束を 守って くれている、
とは まだ 思えません。

花の ときに 葉は なく、
葉の ときに 花は ない。
同じ 根を 分け合っても、
会えない ままの ものが ある。

『彼岸』から、
この九曲を お渡しします。

— Haine

The flowers return. I still cannot cross.
02 面影 / PENTIMENTO
Dear You — 面影 / PENTIMENTO

Terjemahan

Dear You,

Meski seseorang telah bersikap baik kepadaku,
Aku tak menemukan kata untuk membalas.
Inilah lagu tentang hari seperti itu.

Apa pun warna yang dilukiskan,
Warna dasarnya muncul kembali.
Bayang wajah yang kukira telah kuhapus
Masih ada di balik lapisan warna.

Meski kucari apa yang salah,
Tak satu pun kutemukan.

“Thank you” saja
Yang terus terucap.
Padahal yang ingin kukatakan
Bukan hanya itu.

Kupersembahkan “Bayang Wajah”.

— Haine

Yang dilukis ulang tetap tinggal.
Teks asli
Dear You,

やさしく して もらったのに、
返す 言葉が 見つからない。
そんな 日の 歌です。

何を 塗っても、
下地の 色が 出て くる。
消した はずの 面影が、
重ねた 色の 向こうに いる。

悪い ところを 探しても、
ひとつも 見つけられなくて。

「Thank you」ばかり
口に して しまいました。
言いたかった ことは、
それだけでは なかったのに。

『面影』を、お届けします。

— Haine

What was painted over still remains.
03 窓 / PANE
Dear You — 窓 / PANE

Terjemahan

Dear You,

Di luar jendela,
Cerah seperti biasanya.

Apa pun yang berakhir di sisi ini,
Hari Minggu tetap datang lagi, ya.

Menghitung apa yang bisa kutawarkan,
Bahkan satu hal terakhir yang tersisa
Rela kuberikan, pikirku pada pagi itu.

Untuk satu hari saja, dirimu.
Tak mampu mengatakan kelanjutannya,
Tak seorang pun datang.

Bunyi Lui di tempat yang sama
Terus berputar berkali-kali.

Hari ini aku berada di sisi “Jendela”.

— Haine

Bahkan iblis pun tak pernah datang.
Teks asli
Dear You,

窓の 外は、
いつもと 同じ ように 晴れている。

こちらで 何が 終わっても、
日曜は また 来るのですね。

差し出せる ものを 数えて、
最後に 残った ひとつまで
渡しても いいと 思った 朝。

一日だけ、君を。
その先が 言えないまま、
誰も 来ませんでした。

Luiの 音が、同じ 場所を
何度も 回り続けます。

今日は、『窓』の そばに います。

— Haine

Even the devil never came.
04 TOO PRETTY TO BURY
Dear You — TOO PRETTY TO BURY

Terjemahan

Dear You,

Lagu ini ditulis oleh Lui.

Mata yang memandang bunga
Sedikit berbeda dari mataku.

“Terlalu indah,
Sayang sekali.”
Lagu yang seolah berkata begitu,
Lalu menghentikan tangan yang hendak menjahit ulang.

Meski tahu itu beracun,
Katanya, biarkan saja begitu.

Ketika menyanyikannya,
Hanya sudut bibirku yang sedikit tersenyum.
Senyum siapa itu,
Aku masih belum tahu.

— Haine

Terlalu indah untuk dikubur.
Teks asli
Dear You,

この曲は、Luiが 書きました。

花を 見つめる 目が、
わたしとは 少し 違います。

「きれい すぎて
もったい ない」
そう 言って、仕立て直す 手を
止めて しまうような 歌。

毒だと 知っても、
そのままで いい、と。

歌っていると、
口元だけが 少し 笑います。
それが 誰の 笑いなのかは、
まだ 分からないままです。

— Haine

Too pretty to bury.
05 COME BACK
Dear You — COME BACK

Terjemahan

Dear You,

Ini lagu saat
Aku tak mampu lagi menunggu dalam diam.

Jika aku bersikap baik,
Waktu akan mengencerkan sesuatu.
Itulah yang berusaha kupercaya.

Tetapi khusus lagu ini,
Aku tak mampu memilih kata.

Kembalilah kepadaku,
Atau lepaskan aku.

Di atas bunyi tuts piano yang dihantam,
Bahkan hal yang kupikir tak boleh dikatakan
Ikut kunyanyikan.

Setelah berteriak pun,
Aku tetap berdiri di tempat yang sama.

— Haine

Kembalilah kepadaku, atau lepaskan aku.
Teks asli
Dear You,

静かに 待つことが、
できなく なった 曲です。

ちゃんと していれば、
時間が 何かを 薄めて くれる。
そう 思おうと していました。

でも、この曲だけは、
言葉を 選べませんでした。

Come back to me,
or let me go.

ピアノを 叩く 音の 上で、
言っては いけないと 思っていた
ことまで 歌って います。

叫んだ あとも、
同じ 場所に 立っていました。

— Haine

Come back to me, or let me go.
06 痺れ / PARALYSIS
Dear You — 痺れ / PARALYSIS

Terjemahan

Dear You,

Ditanya, “Kau baik-baik saja?”
Aku menjawab, “Ya.”
Itu saja sudah menghabiskan setengah hari.

Tubuhku sehari setelah berteriak
Kuserahkan kepada drum Rei.

Meski tak melakukan apa-apa,
Aku mulai tak bisa bergerak dari ujung jari.
Bahkan ketika tidur,
Di bagian terdalam masih ada yang berlari.

Kalau kusebut kesedihan,
Aku bisa berpura-pura sudah memahaminya.

“Kebas”
Adalah lagu tentang sesuatu yang belum juga pergi.

— Haine

Ia masih bekerja di dalam diriku.
Teks asli
Dear You,

「大丈夫?」と 聞かれて、
「うん」と 答える。
それだけで、半日が 終わる。

叫んだ 翌日の からだを、
Reiの ドラムに 預けました。

何も していないのに、
指の 先から 動けなくなる。
眠っている 間も、
奥の ほうだけ 走っている。

悲しみ、と 呼べば
分かった ことに できるのに。

『痺れ』は、
まだ 抜けないものの 歌です。

— Haine

It is still working through me.
07 CONSIDERATION
Dear You — CONSIDERATION

Terjemahan

Dear You,

Setelah bunga berakhir,
Daun muncul.

Yang tetap tinggal di tempat
Yang tak lagi dipandang siapa pun, itulah yang ditulis Sumi.

Tanpa sekalipun berhadapan,
Hanya menyerahkan sisa kehangatan tempat berjaga.
Namun ternyata
Tetap tampak seperti bentuk cinta.

Dalam lagu ini,
Aku tak meninggikan suara.

Setengah tahun tanpa bunga itu,
Bersama bas yang tenang,
Semoga bisa kau dengarkan.

— Haine

Demi dirimu.
Teks asli
Dear You,

花が 終わった あとに、
葉が 出て くる。

誰も 見なくなった 場所に
残る ほうを、Sumiが 書きました。

一度も 向き合わないまま、
持ち場の 余熱だけを 渡す。
それでも、恋の 形に
見えて しまうのですね。

この曲では、
声を 張り上げずに います。

花の いない 半年を、
静かな ベースと 一緒に
聴いて もらえたら。

— Haine

In consideration of you.
08 不在 / IN ABSENTIA
Dear You — 不在 / IN ABSENTIA

Terjemahan

Dear You,

Lagu kedelapan
Adalah balasan dari sisi “kamu”.

Jika setahun di sini
Hanyalah sehari di sana.
Lamanya penantian
Tak bisa dihitung dengan cara yang sama.

Surat yang hanya nama penerimanya tak bisa ditulis,
Kunyanyikan dengan suara yang berbeda.

Jika balasan tiba,
Kupikir aku bisa mengakhirinya.

Tetapi setelah “Ketidakhadiran”,
Masih ada satu lagu lagi.

——Tahun ini pun, aku akan mekar terlambat.

— Haine

Balasan tanpa alamat.
Teks asli
Dear You,

八曲目は、
「君」の 側からの 返事です。

こちらの 一年が、
向こうでは 一日だったら。
待っていた 長さを、
同じ ようには 数えられない。

宛名だけが 書けない 手紙を、
いつもと 違う 声で 歌いました。

返事が 来たら、
終われると 思って いたけれど。

『不在』の あとにも、
まだ 一曲 残っています。

——今年も、遅れて 咲きます。

— Haine

An answer without an address.
09 聖歌 / HALF OF ME
Dear You — 聖歌 / HALF OF ME

Terjemahan

Dear You,

Sampai lagu kesembilan,
Terima kasih sudah berjalan bersamaku.

Bagian yang dahulu dinyanyikan orang di sebelahku
Kini kuisi dengan suaraku sendiri.

Meski menumpuk suara,
Ternyata tetap tak bisa menjadi dua orang.
Hanya tempat mengambil napas
Yang masih diingat tubuhku.

“Himne”
Adalah lagu yang mengecil
Tanpa tahu bagaimana mengakhirinya.

Bahkan setelah nada terakhir menghilang,
Aku akan tetap di sini sedikit lebih lama.

— Haine

Separuh diriku masih bernyanyi.
Teks asli
Dear You,

九曲目まで、
一緒に 来てくれて ありがとう。

隣の 人が 歌っていた ところを、
今は 自分の 声で 埋めています。

声を 重ねても、
二人には なれないのですね。
息を 継ぐ 場所だけ、
からだが まだ 覚えています。

『聖歌』は、
終わり方が 分からないまま
小さく なっていく 歌です。

最後の 音が 消えた あとも、
もう少し、ここに います。

— Haine

Half of me is still singing.

Baca semua surat ↗Baca semua lirik ↗

Anggota

Layar tanpa balasan. Kata-kata yang tak sempat terucap. Lima orang menyuarakan perasaan yang tak bisa mereka anggap sudah lenyap. HAIKA adalah band virtual Jepang yang dibuat dengan AI, memadukan metal yang melaju kencang dengan balada yang bergema dalam.

Baca kisahnya ↗