灰華 -HAIKA-
Language · 한국어

HAIKA / 06

霜華 — SHIMOBANA

사라지지 않았으면 하기에 따뜻하게 해줄 수 없다. SHIMOBANA의 열한 곡은 새벽 창문에 핀 서리, 손길 하나로 지워질 기억을 바라봅니다.

앨범의 원래 연출과 일본어 가사를 만나 보세요.

일본어 원문 ↗
霜華 — SHIMOBANA

수록곡

  1. 初氷 FIRST ICE
  2. 夢枕 VISITATION
  3. 栞 BOOKMARK
  4. 刹那 TRANSIENT
  5. AS IS
  6. 凍傷 FROSTBITE
  7. 蛾 RED MOTH
  8. 限界 BREAKING POINT
  9. 薄明 DAYBREAK
  10. 小春 INDIAN SUMMER
  11. 露 DEW

HAIKA / READING ROOM

가사 & Dear You

원본 이미지를 그대로 보며 가사와 편지 전문을 각 언어로 읽을 수 있습니다.

가사

01 初氷 FIRST ICE

번역

얼어붙은 기억을
손가락으로 더듬는 아침
깨질 듯한 얇음으로
당신이 아직 거기 있어

시간이 멈춘 그날부터
나만 움직일 수 없어
계절은 몇 번이고 바뀌고
당신만 변하지 않아

아직 사랑해

——First Ice
Still not you

떨어진 눈물이
그대로 얼어붙어
마음 위에
얇게 달라붙어
얼음은 올해도
소리 없이 왔는데
당신만 오지 않아
——끝낼 수 없어——

얼음에 입김을 불고
당신의 이름을 불러
아침 해가 전부 녹여도
나는 아직 여기에 있어

손으로 그림자를 만들어
지키려고 하고 있어
무엇을 지키는 건지
이젠 모르겠어

아직 사랑해

——First Ice
Still not you

떨어진 눈물이
그대로 얼어붙어
마음 위에
얇게 달라붙어
얼음은 올해도
소리 없이 왔는데
당신만 오지 않아
——끝낼 수 없어——

미쳐도 괜찮아

당신 없는 세상에서
어떻게 살아가면 되는지

알려 줘

떨어진 눈물이
그대로 얼어붙어
마음 위에
얇게 달라붙어
얼음은 올해도
소리 없이 왔는데
당신만 오지 않아
몇 번 겨울이 와도
여기서 기다릴게
——끝낼 수 없어——
——끝낼 수 없어——

얼음이 얼어
——아직 사랑해
원문
凍りついた 記憶を
指で なぞる 朝
壊れそうな 薄さで
貴方が まだ そこに いる

時が 止まった あの日から
僕だけ 動けない
季節は 何度も 変わって
貴方だけ 変わらない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

氷に 息を 吹きかけて
貴方の 名前を 呼ぶ
朝日が 全部 溶かしても
俺は まだ ここに いる

手で 影を 作って
守ろうと して いる
何を 守って いるのか
もう 分から ない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

狂って いても いい

貴方の いない 世界で
どう 生きて いけば いいのか

教えて

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
何度 冬が 来ても
ここで 待って いる
——終われなーーい
——終われなーーい

氷が 張る
——まだ 愛してる
02 夢枕 VISITATION

번역

처음에는
밤마다 왔어
깨어난 뒤에도
한동안 남아 있었어

그러다
일주일에 한 번이 되고
그러다
세지 않게 됐어

마지막으로 온 날이
생각나지 않아

꿈이
먼저 끝났어
만날 수 있는 곳이
하나씩 닫혀 가
부르지 않는 건
아닌데
닿을 수 있는 곳에는
더는 없어
——오지 않게 됐다는 말은
하고 싶지 않아

베개의 위치를
바꿔 보거나
같은 시간에
잠들어 보거나

이쪽에서
할 수 있는 것은
이젠
그 정도야

마지막으로 온 날이
생각나지 않아

꿈이
먼저 끝났어
만날 수 있는 곳이
하나씩 닫혀 가
부르지 않는 건
아닌데
닿을 수 있는 곳에는
더는 없어
——오지 않게 됐다는 말은
하고 싶지 않아

오지 않게 된 건지

받아들이지 못하게 된 건지

——어느 쪽인지
모르는 편이
차라리 나아

꿈이
먼저 끝났어
만날 수 있는 곳이
하나씩 닫혀 가
그래도 오늘 밤도
같은 시간에 누워
부르지 않은 채
기다리고 있어
——오지 않게 됐다는 말은
하고 싶지 않아

잘 자라는 말은
하지 않을게
원문
はじめの 頃は
毎晩 来て いた
起きた あとも
しばらく 残って いた

そのうち
週に 一度に なって
そのうち
数えなく なった

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

枕の 位置を
変えて みたり
同じ 時間に
寝て みたり

こちら側で
できる ことは
もう
それ くらい

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

来なく なった のか

受け取れ なく なった のか

——どちらか
分から ない ほうが
まだ いい

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
それでも 今夜も
同じ 時間に 横に なる
呼ばない まま
待って いる
——来なく なった とは
言い たく ない

おやすみ とは
言わない で おく
03 栞 BOOKMARK

번역

책상 위에
그대로 놓인 책
책등 부분이
조금 하얗게 바랬어

책갈피는 그날부터
움직이지 않았어
빌린 것을
돌려주지 못하고 있어

몇 쪽 남았는지는
두께로 알아

책갈피 자리에서
책은 멈춰 있어
여기서부터는
네가 한 번도 펼치지 않았어
넘기면
나 혼자 앞으로 가
넘긴 만큼
네가 멀어져——
——그러니 여기서 멈춰 둘게

책갈피 대신
꽃이 끼워져 있어
이름을 물어본 적이
없는 꽃

색은 이제
어느 쪽도 아니야
눌려서 얇아져
종이에 가까워져 가

언제 꺾었는지는
어디에도 남아 있지 않아

책갈피 자리에서
책은 멈춰 있어
여기서부터는
네가 한 번도 펼치지 않았어
넘기면
나 혼자 앞으로 가
넘긴 만큼
네가 멀어져——
——그러니 여기서 멈춰 둘게

창문의 꽃은
아침이 오면 사라져
사라지니까
밤마다 만나러 갈 수 있어

이 꽃은
사라지지 않아

——사라지지 않는 것 쪽이
훨씬 멀어

책갈피 자리에서
책은 멈춰 있어
여기서부터는
아무도 아직 펼치지 않았어
언젠가 내가
먼저 나아갈 날이 와
그날까지
여기 끼워 둘게
——아직 절반 남았어——

오늘도
옮기지 않았어
원문
机の 上に
置いた ままの 本
背の ところが
少し 白く なって いる

栞は あの 日から
動いて いない
借りた ものを
返せない で いる

あと 何ページ かは
厚みで 分かる

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

栞の 代わりに
花が 挟んで ある
名前を 訊いた ことが
なかった 花

色は もう
どちら でも ない
押されて 薄く
紙に 近づいて いく

いつ 摘んだ のかは
どこにも 残って いない

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

窓の 華は
朝が 来れば 消える
消える から
毎晩 会いに 行ける

この 花は
消え ない

——消え ない ものの ほうが
ずっと 遠い

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
誰も まだ 開いて いない
いつか 僕が
先に 行く 日が 来る
その 日まで
ここに 挟んで おく
——まだ 半分 あーーる

今日も
動かして いない
04 刹那 TRANSIENT

번역

날 밝기 전
어느 창문에도
같은 하얀빛이 있어

아무도 심지 않았는데
유리 위에만
꽃이 있어

따뜻하게 하면
사라지는 것이라고
버튼 옆에
적혀 있어

찰나 사이에
사라져 가
햇살이 들기 전에
온 거리가
투명한 손길로
같은 서리를
없었던 것으로 하고
나가
——나는 누르지 않아

앞이 보이지 않는 채로
앉아 있어
지우는 버튼은
바로 거기 있어

숨 한 번이면
끝나는 일임을
알면서
누르지 않아

따뜻하게 하면
사라지는 것이라고
버튼 옆에
적혀 있어

찰나 사이에
사라져 가
햇살이 들기 전에
온 거리가
투명한 손길로
같은 서리를
없었던 것으로 하고
나가
——나는 누르지 않아

모두가 지우도록
만들어져 있어

권장하고 있다는
것은

지우지 않는 사람이
있다는 거야

찰나 사이에
사라져 가
햇살이 들기 전에
없었던 일이 돼
하라는 대로 하면
오늘부터 앞이 보여
그 뒤는
똑같아
——나는 아직 보이지 않아——

찰나의 일이야

——아침마다
그곳만 늦게 나서
원문
明ける まえの
どこの 窓にも
おなじ 白さが ある

だれも 植えて いないのに
硝子の うえに だけ
華が ある

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

前が 見えない まま
座って いる
消す ための ボタンは
すぐ そこに ある

ひと息で
おわる こと を
知って いて
押さない

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

みんなが 消す ように
できて いる

すすめられて いる
と いう こと は

消さない 人が
いる と いう こと だ

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
無かった ことに なる
言われた とおりに すれば
今日から 前が 見える
その 先は
おなじ だ
——僕は まだ 見えなーーい

刹那の こと だ

——毎朝
そこだけ 遅れて 出る
05 AS IS

번역

정시에 와서 정시에 돌아가
답장은 빠른 편이야
회의에서 두 번 끄덕이고
딱 알맞은 때에 웃어

동료가 말했어
요즘 안색 좋네
그럴지도 모른다는 점이
가장 안 좋다고 생각해

어딘가 고장 난 느낌은 들어
하지만 작동에는 지장 없어
점검 맡길 정도도 아니야
——아니라고 해 두었어

고장 난 채로 움직여
겉보기엔 문제없어
보증도 없고 반품도 없어
그래도 내일도 와
——현 상태 그대로
As is  as is

난방이 잘되는 층에서
손끝만 차가워
잘해 내고 있는 모양이야
아무도 두 번 보지 않아

일지의 건강 상태 칸에
이번 주도 「양호」라고 써
쓴 글씨가 너무 반듯해서
조금 보고 있기 힘들어

그냥 잠이 부족한 거라 생각해
쉬는 날이면 나을 거라 생각해
그 「생각해」를 올해 몇 번
썼는지 세지 않았어

고장 난 채로 움직여
겉보기엔 문제없어
보증도 없고 반품도 없어
그래도 내일도 와
——현 상태 그대로
As is  as is

고장 났는지 아닌지보다
고칠 마음이 있는지를
말하자면—— 아마 없어
고치면 사라질 것이 있으니까

불만 접수 없음 반품 없음
불만 접수 없음 반품 없음
——현 상태 그대로
As is

이상
특이 사항 없음
원문
定時に 来て 定時に 帰る
返信は 早い ほうだ
会議で 二回 うなずいて
ちょうど いい ところで 笑う

同僚に 言われた
最近 顔色 いいね
そうかも しれない ところが
いちばん まずい と 思う

どこか 壊れて いる 気は する
でも 動作に 支障は ない
点検に 出す ほどでも ない
——ない ことに して ある

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

暖房の 効いた フロアで
指の 先 だけ 冷たい
うまく やれて いる らしい
誰も 二度 見ない

日報の 体調の 欄に
今週も 「良好」と 書く
書いた 字が 上手すぎて
少し 見て いられない

ただの 寝不足だと 思う
休みの 日に 治ると 思う
その 「思う」を 今年 何回
使ったか 数えて いない

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

壊れて いるか どうか より
直す 気が あるか どうか で
言えば—— たぶん ない
直したら 消える ものが あるから

ノークレーム ノーリターン
ノークレーム ノーリターン
——現状 有姿
As is

以上
特記事項 なし
06 凍傷 FROSTBITE

번역

차갑다고 말하는 동안은
아직 피가 통해

차갑지 않게 된 곳부터
차례로
죽어 가

그건 낫고 있는 게 아니야

느끼지 못하게 된 걸
좋아졌다고
부르고 있어
알 수 없게 된 걸
익숙해졌다고
부르고 있어
가장 위험한 순서대로
조용해져
——아파하던 때가
차라리 나았어

끝 쪽부터
하얘져
스스로는
보이지 않는 곳부터

지적받고서야
알아
알았을 때는
이젠
돌아오지 않아

그건 낫고 있는 게 아니야

느끼지 못하게 된 걸
좋아졌다고
부르고 있어
알 수 없게 된 걸
익숙해졌다고
부르고 있어
가장 위험한 순서대로
조용해져
——아파하던 때가
차라리 나았어

말하기 어려워서
침묵했어

이젠 괜찮다고
말한 날부터
이쪽은 계속
세고 있어

느끼지 못하게 된 걸
좋아졌다고
부르고 있어
조용히 있는 만큼
안쪽까지 진행되고 있어
따뜻하게 해 달라고는
말할 수 없다는 것도
알고 있어
——아파하던 때가
차라리 나았어

언제든 괜찮아

——연락은 오지 않지만
원문
冷たい と 言って いる うちは
まだ 血が 通って いる

冷たく なく なった ところ から
順に
死んで いく

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

先の ほうから
白く なる
自分では
見えない ところ から

指摘されて はじめて
分かる
分かった 時には
もう
戻ら ない

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

言い に くい ので
黙って いた

もう 平気だ と
言った 日 から
こっちは ずっと
数えて いる

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
静かで いる 分 だけ
奥まで 進んで いる
温めて くれ とは
言えない のも
知って いる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

いつでも いい

——連絡は 来ない けど
07 蛾 RED MOTH

번역

잿빛 날개로
태어났어

어두운 쪽에는
볼일이 없어

화면 안이
밝으니까

거기가 바깥이라고
생각하고 있어

엄지 하나로
하늘이 바뀌어

다음이 와
——다음이 끝없이 와

Red moth
밝은 쪽으로
그것만으로 돼

위로 올라가도
아직 위가 있어
——Red moth

생각해 주는
녀석이 있어

그래서 이젠
생각하지 않아

싼 것부터
차례로 사라졌어

비싼 것만
가끔 보러 가

글자 위에서
눈이 미끄러져

세 줄 만에
——이미 다른 밝음

Red moth
밝은 쪽으로
그것만으로 돼

위로 올라가도
아직 위가 있어
——Red moth

작년에 본 것을
하나도 말할 수 없어

말하지 못해도
아무도 묻지 않아

Red moth
밝은 쪽으로
그것만으로 돼

위로 올라가도
아직 위가 있어
——Red moth

잿빛 날개에
붉은빛을 칠해 줄게

날 수 있게
되진 않겠지만

——Red moth
원문
灰色の 羽で
生まれて きた

暗い ほうには
用が ない

画面の 中が
明るい から

そこが 外だと
思って いる

親指 ひとつで
空が 変わる

次が 来る
——次が ずっと 来る

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

考えて くれる
やつが いる

だから もう
考えて いない

安い ものから
順に 消えた

高い ものだけ
たまに 見に 行く

字の 上で
目が 滑る

三行で
——もう 別の 明るさ

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

去年 見た ものを
ひとつも 言えない

言えなくても
誰も 訊かない

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

灰色の 羽に
緋を 塗って やる

飛べるように は
ならない けど

——Red moth
08 限界 BREAKING POINT

번역

잠이 얕아지는 것은
지켜보는 쪽이 먼저야

한밤중에 깨는 횟수도
먼저 늘어나

그 이야기는
하지 않으려 하고 있어

말하면
내 이야기가 돼

한계는 넘는 것이라고
배웠어

괜찮냐는 질문을 받는 건
언제나 저쪽이야

아슬아슬하다고
아슬아슬하다고
말할 수 있을 때는
아직 남은 편이야
아슬아슬하다고
아슬아슬하다고
말하지 않게 된 뒤부터가
진짜 수치야
——지켜보는 쪽을
지켜보는 사람은 없어

팔의 테이핑은
스스로 감아

감는 법이
능숙해졌어

능숙해질수록
아무도 눈치채지 못해

강한 쪽이라고
여겨지고 있어

한계는 넘는 것이라고
배웠어

괜찮냐는 질문을 받는 건
언제나 저쪽이야

아슬아슬하다고
아슬아슬하다고
말할 수 있을 때는
아직 남은 편이야
아슬아슬하다고
아슬아슬하다고
말하지 않게 된 뒤부터가
진짜 수치야
——지켜보는 쪽을
지켜보는 사람은 없어

쓰러지는 편이
빠를 거야

쓰러지는 쪽은
이미 차 있어

아슬아슬하다고
아슬아슬하다고
말할 수 있을 때는
아직 남은 편이야
아슬아슬하다고
아슬아슬하다고
몇 년 치인지는
어떤 숫자에도 나오지 않아
——여기까——지야

그렇게 말한 건
작년이야

——아직도 가고 있어
원문
眠りが 浅く なる のは
見て いる 側 が 先だ

夜中に 起きる 回数 も
先に 増える

その 話は
しない ように して いる

すれば
こっちの 話に なる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

腕の テーピングは
自分で 巻く

巻き方が
うまく なった

うまく なる ほど
誰も 気づか なく なる

強い ほう だと
思われて いる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

倒れた ほうが
早い

倒れる ほうは
もう 埋まって いる

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
何年 分 かは
どの 数字 にも 出ない
——ここま——で だ

と 言った のは
去年 だ

——まだ 行って いる
09 薄明 DAYBREAK

번역

알람이 울리기 전에
깨 버리는 버릇이 들었어
소리 없이 밖으로 나가

내쉰 흰 입김이 뒤로 흘러
꽃 없는 거리 어딘가에서
피어 있는 곳을 알고 있어

하늘 끝이 옅어져
이른 곳부터 차례로
창은 그저 창으로 돌아가
아직 늦지 않았을 거야

햇살이 들기 전에
그 창까지
아무도 데우지 않는 집일수록
깊이 피어나니까
서리꽃은 어제와
같은 모양을 하지 않아
오늘을 놓치면
그것으로 끝이니까
——늦지 않고 싶어

잠긴 문 앞
우편함은 빈 채로
유리 안쪽은 어두워
바깥쪽만 피어 있어

너무 가까이 가면
체온으로 사라져 버려
그러니 손은
주머니에 둔 채

하늘 끝이 옅어져
이른 곳부터 차례로
거리가 풀려 가기 전에
아직 늦지 않았을 거야

햇살이 들기 전에
그 창까지
아무도 데우지 않는 집일수록
깊이 피어나니까
서리꽃은 어제와
같은 모양을 하지 않아
오늘을 놓치면
그것으로 끝이니까
——늦지 않고 싶어

정상이 아니라는 것쯤은
알고 있어
그래도 만나고 싶다는 말은
더는 하지 않아
희미한 새벽빛이 창 끝에 와
가장자리부터 꽃이 물로 돌아가
——기다려 달라 말하지 못한 채
바라봤어

햇살이 들어 버리면
그저 창문
꽃 없는 거리로 돌아갈 뿐
내일의 꽃은 오늘과
다른 얼굴로 피어
만나고 싶다는 소망은 더는 못 해
그러니 적어도
사라지는 그 자리에
——늦지 않고 싶어

알람이 울릴 때쯤에는
그저 창문
원문
目覚ましが 鳴る 前に
覚めて しまう 癖が ついた
音を 立てずに 外へ 出る

吐いた 白が 後ろへ 流れる
花の ない 街の どこかで
咲いて いる 場所を 知っている

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
窓は ただの 窓に 戻る
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

鍵の かかった 門の 前
郵便受けは 空の まま
硝子の 内側は 暗くて
外側 だけが 咲いている

近づき すぎれば
体温で 消えて しまう
だから 手は
ポケットの まま

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
街が ほどけて いく 前に
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

どうか している ことくらい
分かっている
それでも 会いたい とは
もう 言わない
薄明が 窓の 端に 来て
端から 華が 水に 戻る
——待って とは 言えない まま
見ていた

陽が 射して しまえば
ただの 窓
花の ない 街に 戻る だけ
明日の 華は 今日とは
別の 顔で 咲く
会いたい は もう 願えない
だから せめて
消える ところに
——間に 合いたい

目覚ましが 鳴る 頃には
ただの 窓
10 小春 INDIAN SUMMER

번역

달력상으로는
이미 내렸어야 할 날
겉옷을 품에 안은 채
비탈을 내려가

몇 번 숨을 내쉬어도
하얘지지 않아
바람에도
모난 곳 하나 없어

해가 져도
기온이 내려가지 않아
창은 오늘 밤도
마른 채겠지

겉옷을 들고 나와
한 번도 입지 않았어
추웠다면 추워서라고
말할 수 있었는데
마른 채인 창 앞에서
오늘 밤도 서 있어
여기 있을 이유가
이젠 없어
——이대로 계속될 모양이야

빈집 앞 전깃줄에
새가 나란히 앉아 있어
누구에게나
좋은 밤이라 생각해

문은 열린 채
안에는 아무도 없어
창 표면에
손가락을 대 봐

해가 져도
기온이 내려가지 않아
차가운 곳이
하나도 없어

겉옷을 들고 나와
한 번도 입지 않았어
추웠다면 추워서라고
말할 수 있었는데
마른 채인 창 앞에서
오늘 밤도 서 있어
여기 있을 이유가
이젠 없어
——이대로 계속될 모양이야

옛날에는 시월을
작은 봄이라 불렀대

꽃 피지 않는 달에
봄이라는 이름이 붙었어

서리도 꽃도 생기지 않은 채
한 달이 끝나

——아무도 곤란해하지 않아
——나도 곤란하지 않은 것으로 되어 있어

겉옷은 이젠
들고 나가지 않게 됐어
추웠다면 추워서라고
말할 수 있던 때가 있었어
마른 채인 창에
손가락 자국만 남아
그것이 사라지는 걸
기다리고 있어
——이대로 계속될 모양이야

서리는 아직
오지 않았어

——늦어지고 있을 뿐이야
원문
暦の 上では
もう 降りて いる はず の 日
上着を 抱えた まま
坂を 下りて いく

何度 吐いても
白く ならない
風にも
角が ひとつも ない

日が 落ちても
温度が 下がら ない
窓は 今夜も
乾いた まま だろう

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

空き家の 前の 電線に
鳥が 並んで いる
誰にとっても
いい 夜 なのだ と 思う

門は 開いた まま
中には 誰も いない
窓の 表面に
指を 当てて みる

日が 落ちても
温度が 下がら ない
冷たい ところが
ひとつも ない

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

昔は 十月の ことを
小春 と 呼んだ らしい

花の 咲かない 月に
春の 名前が ついて いる

霜も 華も 出ない まま
ひと月が 終わる

——誰も 困って いない
——僕も 困って いない ことに なって いる

上着は もう
持って 出なく なった
寒ければ 寒い から と
言えた 頃が あった
乾いた ままの 窓に
指の 跡だけ 残る
それが 消える のを
待って いる
——この まま 続く らしい

霜は まだ
来て いない

——遅れて いる だけ だ
11 露 DEW

번역

햇살이 닿는 곳부터
차례로
물이 되어 가

꽃 모양을 하고 있던 것이
그저
물방울이 돼

닦으면
그저 물이야

닦지 않으면
조금 전까지
꽃이었던 것이야

그러니
닦지 않고 있어

없어질 때까지
바라보고 있어

그것이
오늘 몫의
전부야

아침이 온다는 것은
없어진다는 것이야

밤 동안만
있었던 것에
이름을 붙였어

흔적도 남지 않아
마르면
거기에 무언가 있었다는 걸
아무도
알 수 없어
——나조차
알 수 없게 돼

창은
마른 곳부터
다시
그저 창이 돼

저녁이면
아무것도 없었다는
것으로
되어 있어

아침이 온다는 것은
없어진다는 것이야

그래도
내일 밤도
같은 곳에
서겠지

필지 어떨지는
정할 수 없어
닦지 않겠다는 것만
정해 두었어
——그것밖에는
정할 수 없어

말랐어
원문
陽が 当たる ところ から
順に
水に なって いく

花の 形を して いた もの が
ただの
粒に なる

拭けば
ただの 水 だ

拭か なければ
さっき まで
花だった もの だ

だから
拭か ないで いる

無く なる まで
見て いる

それが
今日 の ぶん の
ぜんぶ だ

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

夜の あいだ だけ
あった もの に
名前を つけて いた

跡も 残ら ない
乾けば
そこに 何か あった とは
誰にも
分から ない
——僕にも
分から なく なる

窓は
乾いた ところ から
また
ただの 窓に なる

夕方 には
何も なかった
と いう こと に
なって いる

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

それでも
明日の 夜も
同じ ところに
立つ だろう

咲く か どうかは
決められ ない
拭か ない ことだけ
決めて いる
——それしか
決められ ない

乾いた

Dear You — Haine의 편지

01 初氷 / FIRST ICE
Dear You — 初氷 / FIRST ICE

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

오늘 아침 물웅덩이에 얇게 얼음이 얼었습니다.
올해도 소리 없이.

꽃이 없는 달이 왔어요.
아무도 심지 않았는데
창문에만 꽃이 피는 계절입니다.

손가락으로 따라 그리면 깨질 듯 얇으면서도
아직 거기 있는 것.
저는 아직 끝내는 법을 모릅니다.

‘FIRST ICE’부터 이 열한 곡을 건넵니다.

— Haine
원문
Dear You,

今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。

花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。

指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。

『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。

— Haine

The ice came back. You did not.
02 夢枕 / VISITATION
Dear You — 夢枕 / VISITATION

번역

Dear You,

처음에는,
밤마다 꿈에 와 주었어요.
언제부터인가 세지 않게 됐고,
마지막 날을 떠올릴 수 없어요.

베개 위치를 바꾸거나,
같은 시간에 잠들거나.
이쪽에서 할 수 있는 것은,
그 정도예요.

오지 않게 됐다고는
아직 말하고 싶지 않아요.

『꿈의 베개』를 전해 드려요.

— Haine

나보다 꿈이 먼저 끝났어요.
원문
Dear You,

はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。

枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。

来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。

『夢枕』を、お届けします。

— Haine

The dreams ended before I did.
03 栞 / BOOKMARK
Dear You — 栞 / BOOKMARK

번역

Dear You,

오늘의 한 곡은,
Sumi가 쓴 가사와 곡이에요.

책상 위의 책.
책갈피는 그날부터 움직이지 않았어요.

넘기면 앞으로 갈 수 있어요.
하지만 나아간 만큼,
두고 가는 것이 돼요.

그래서 여기서 멈춰 둬요.
Sumi가 쓰는 「멈춤」은,
언제나 고요하고 조금 강해요.

『책갈피』를 전해 드려요.

— Haine

페이지를 넘긴다는 건 당신을 두고 가는 일이에요.
원문
Dear You,

今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。

机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。

めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。

だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。

『栞』を、お届けします。

— Haine

To turn the page is to leave you behind.
04 刹那 / TRANSIENT
Dear You — 刹那 / TRANSIENT

번역

Dear You,

새벽에 자동차 창에
서리꽃이 피어 있었어요.
따뜻하게 하면 곧 사라질 것.

온 거리가 당연하다는 듯
버튼을 눌러 지워 가요.
그게 옳다는 걸 알아도.

Sumi가 쓴 이 곡 속 나는,
앞이 보이지 않는 채 앉아 있어요.
지우지 않기로 선택하고 있어요.

『찰나』를 전해 드려요.

— Haine

모두가 유리를 닦아요. 나는 닦지 않아요.
원문
Dear You,

明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。

街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。

Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。

『刹那』を、お届けします。

— Haine

Everyone clears the glass. I don't.
05 AS IS
Dear You — AS IS

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

‘AS IS’는 Sumi의 건조한 펑크입니다.

정시에 와서 정시에 돌아간다.
‘요즘 안색이 좋네.’
이 노래의 사람은 망가진 부분을 안은 채
평소처럼 하루를 마칩니다.

고치면 사라지는 것이 있다.
그래서 고치지 않는다.
저는 그 말을 쉽게 긍정할 수도, 부정할 수도 없었어요.

노래할 때는 꾸미지 않고.
Sumi가 남긴 그 속도 그대로.

— Haine
원문
Dear You,

Sumi の、乾いた パンクです。

定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。

直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。

『AS IS』を、お届けします。

— Haine

Broken, and still running.
06 凍傷 / FROSTBITE
Dear You — 凍傷 / FROSTBITE

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

‘FROSTBITE’에서 Rei가 처음으로 가사를 썼습니다.

차갑다고 느끼는 동안에는 아직 느끼고 있어요.
아프지 않게 된 것을 다 나은 것으로 여겨버린다.
Rei의 말은 그 혼동을 놓치지 않습니다.

다 읽고도 저는 바로 목소리를 낼 수 없었어요.
조용해진 목소리를 놓치지 않고
노래하고 싶다고 생각했습니다.

Rei가 쓴 말을 제 목소리로 전할게요.

— Haine
원문
Dear You,

Rei が、はじめて 詞を 書きました。

冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。

いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。

『凍傷』を、お届けします。

— Haine

Numb is not the same as healed.
07 蛾 / RED MOTH
Dear You — 蛾 / RED MOTH

번역

Dear You,

오늘의 한 곡은,
Lui가 쓴 가사와 곡이에요.

잿빛 날개로 태어난 나방은,
밝은 쪽으로 다가가요.
화면의 빛을 바깥이라고 생각하며.

엄지 하나로 하늘이 바뀌어요.
다음이 오고, 다음이 끝없이 와요.

Lui는 언제나 구할 수 없는 것에
색을 입혀 줘요.
이 나방에게도 붉은빛을.

『나방』을 전해 드려요.

— Haine

거짓 빛이라도, 빛을 향해.
원문
Dear You,

今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。

灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。

親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。

Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。

『蛾』を、お届けします。

— Haine

Toward the light, even a false one.
08 限界 / BREAKING POINT
Dear You — 限界 / BREAKING POINT

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

‘BREAKING POINT’는 Rei가 작사하고 작곡했습니다.

곁에서 지켜보는 사람의 잠이 먼저 얕아진다.
누군가의 ‘괜찮아’를 기다리다
자기 이야기를 할 자리가 사라져간다.

‘한계야’라고 말할 수 있는 동안에는 아직 남아 있는 편.
저는 그 말 앞에서 숨을 들이마십니다.
말할 수 없게 된 사람의 고요함까지 노래할 수 있을까요.

오늘은 Rei의 말을 제가 노래합니다.
‘BREAKING POINT’를 전합니다.

— Haine
원문
Dear You,

Rei の、二曲目の 詞です。

「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。

ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。

『限界』を、お届けします。

— Haine

No one watches the one who watches.
09 薄明 / DAYBREAK
Dear You — 薄明 / DAYBREAK

번역

Dear You,

알람보다 먼저
깨는 버릇이 생겼어요.

꽃 없는 거리 어딘가에,
밤 동안만 피어 있는 창을
알고 있어요.

햇살이 들기 전에 그 창까지.
너무 가까이 가면 체온으로 사라져요.
그러니 손은 주머니에 둔 채.

『미명』을 전해 드려요.

— Haine

해가 뜨기 전에, 그 창으로.
원문
Dear You,

目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。

花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。

陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。

『薄明』を、お届けします。

— Haine

Before the sun, to that window.
10 小春 / INDIAN SUMMER
Dear You — 小春 / INDIAN SUMMER

추고본 · 2026-11-19 — 본문은 다듬은 일본어 원고를 번역했습니다. 이미지와 보관 원문은 처음 공개했을 당시의 내용입니다.

Dear You,

달력대로라면 벌써 서리가 내려야 할 날.
겉옷을 챙겨 나갔다가 한 번도 입지 않았어요.

내쉬어도 하얗게 변하지 않는 숨.
오늘 밤도 창문은 마른 채입니다.

따뜻하고 지내기 좋은 밤이에요.
그런데도 저는 창문에 피어날 것을 기다리고 있었습니다.

‘INDIAN SUMMER’를 전합니다.

— Haine
원문
Dear You,

暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。

吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。

『小春』を、お届けします。

— Haine

A warm night, and nothing bloomed.
11 露 / DEW
Dear You — 露 / DEW

번역

Dear You,

끝까지 들어 줘서,
고마워요.

아침이 오면 서리꽃은 물이 돼요.
닦으면 그저 물.
닦지 않으면,
조금 전까지 꽃이었던 것.

그래서 닦지 않았어요.
없어질 때까지 바라봤어요.

꽃 없는 달에,
꽃인 척 피어난 열한 곡.
햇살이 들면 사라지는 것을,
기억해 준다면 기쁠 거예요.

— Haine

밤에 피어난 것은 정오가 되면 사라져요.
원문
Dear You,

最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。

朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。

だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。

花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。

— Haine

What bloomed at night is gone by noon.

모든 편지 읽기 ↗모든 가사 읽기 ↗

멤버

답이 없는 화면. 끝내 하지 못한 말. 사라진 셈 칠 수 없는 마음을 다섯 사람이 소리로 전합니다. 灰華 -HAIKA-는 AI로 제작한 일본의 버추얼 밴드로, 질주하는 메탈과 깊이 울리는 발라드를 연주합니다.

이야기 읽기 ↗