灰華 -HAIKA-
Language · Español

HAIKA / 06

霜華 — SHIMOBANA

No puedo darle calor porque no quiero que desaparezca. Las once canciones de SHIMOBANA miran la escarcha en una ventana al amanecer: un recuerdo que el contacto podría borrar.

Explora la experiencia original del álbum y las letras en japonés.

Original japonés ↗
霜華 — SHIMOBANA

Canciones

  1. 初氷 FIRST ICE
  2. 夢枕 VISITATION
  3. 栞 BOOKMARK
  4. 刹那 TRANSIENT
  5. AS IS
  6. 凍傷 FROSTBITE
  7. 蛾 RED MOTH
  8. 限界 BREAKING POINT
  9. 薄明 DAYBREAK
  10. 小春 INDIAN SUMMER
  11. 露 DEW

HAIKA / READING ROOM

Letras & Dear You

Lee las letras y cartas completas en tu idioma junto a las imágenes originales.

Letras

01 初氷 FIRST ICE

Traducción

Los recuerdos congelados
Los recorro con el dedo por la mañana
Con una delgadez que parece a punto de romperse
Todavía estás allí

Desde aquel día en que el tiempo se detuvo
Solo yo no puedo moverme
Las estaciones cambian una y otra vez
Solo tú no cambias

Todavía te amo

——First Ice
Still not you

Las lágrimas que caen
Se congelan tal cual
Sobre el corazón
Se adhieren en una capa fina
El hielo también este año
Llegó sin hacer ruido
Pero tú no vienes
——No puedo ponerle fiiiin

Soplo mi aliento sobre el hielo
Y pronuncio tu nombre
Aunque el sol de la mañana lo derrita todo
Yo sigo aquí

Hago sombra con las manos
Intentando protegerlo
Qué es lo que estoy protegiendo
Ya no lo sé

Todavía te amo

——First Ice
Still not you

Las lágrimas que caen
Se congelan tal cual
Sobre el corazón
Se adhieren en una capa fina
El hielo también este año
Llegó sin hacer ruido
Pero tú no vienes
——No puedo ponerle fiiiin

No importa si estoy loco

En un mundo sin ti
Cómo debo seguir viviendo

Dímelo

Las lágrimas que caen
Se congelan tal cual
Sobre el corazón
Se adhieren en una capa fina
El hielo también este año
Llegó sin hacer ruido
Pero tú no vienes
Por muchos inviernos que lleguen
Te espero aquí
——No puedo ponerle fiiiin
——No puedo ponerle fiiiin

Se forma el hielo
——Todavía te amo
Texto original
凍りついた 記憶を
指で なぞる 朝
壊れそうな 薄さで
貴方が まだ そこに いる

時が 止まった あの日から
僕だけ 動けない
季節は 何度も 変わって
貴方だけ 変わらない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

氷に 息を 吹きかけて
貴方の 名前を 呼ぶ
朝日が 全部 溶かしても
俺は まだ ここに いる

手で 影を 作って
守ろうと して いる
何を 守って いるのか
もう 分から ない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

狂って いても いい

貴方の いない 世界で
どう 生きて いけば いいのか

教えて

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
何度 冬が 来ても
ここで 待って いる
——終われなーーい
——終われなーーい

氷が 張る
——まだ 愛してる
02 夢枕 VISITATION

Traducción

Al principio
Venías todas las noches
Incluso después de despertar
Te quedabas un rato

Con el tiempo
Pasó a ser una vez por semana
Con el tiempo
Dejé de contar

El último día que viniste
No puedo recordarlo

Los sueños
Terminaron primero
Los lugares donde puedo verte
Se van cerrando uno a uno
No es que no te llame
No es mi intención
Pero ya no estás
Donde mi voz alcanza
——Que has dejado de venir
No quiero decirlo

Intento cambiar
La posición de la almohada
Intento dormirme
A la misma hora

Desde este lado
Lo que puedo hacer
Ya
Es apenas eso

El último día que viniste
No puedo recordarlo

Los sueños
Terminaron primero
Los lugares donde puedo verte
Se van cerrando uno a uno
No es que no te llame
No es mi intención
Pero ya no estás
Donde mi voz alcanza
——Que has dejado de venir
No quiero decirlo

¿Has dejado de venir?

¿He dejado de poder recibirte?

——Cuál de las dos cosas es
Prefiero todavía
No saberlo

Los sueños
Terminaron primero
Los lugares donde puedo verte
Se van cerrando uno a uno
Aun así, esta noche también
Me acuesto a la misma hora
Sin llamarte
Sigo esperando
——Que has dejado de venir
No quiero decirlo

Buenas noches
Prefiero no decirlo
Texto original
はじめの 頃は
毎晩 来て いた
起きた あとも
しばらく 残って いた

そのうち
週に 一度に なって
そのうち
数えなく なった

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

枕の 位置を
変えて みたり
同じ 時間に
寝て みたり

こちら側で
できる ことは
もう
それ くらい

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

来なく なった のか

受け取れ なく なった のか

——どちらか
分から ない ほうが
まだ いい

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
それでも 今夜も
同じ 時間に 横に なる
呼ばない まま
待って いる
——来なく なった とは
言い たく ない

おやすみ とは
言わない で おく
03 栞 BOOKMARK

Traducción

Sobre el escritorio
El libro que dejaste allí
El lomo
Se ha blanqueado un poco

El marcapáginas desde aquel día
No se ha movido
Lo que tomé prestado
Sigo sin poder devolverlo

Cuántas páginas quedan
Lo sé por el grosor

En el marcapáginas
El libro se ha detenido
De aquí en adelante
Nunca lo has abierto
Si paso la página
Solo yo seguiré adelante
Con cada página que pase
Tú te alejaráaas
——Por eso lo dejo detenido aquí

En lugar de un marcapáginas
Hay una flor entre las hojas
Una flor cuyo nombre
Nunca pregunté

Su color ya
No es uno ni otro
Prensada hasta hacerse fina
Se va pareciendo al papel

Cuándo la cortaste
No quedó registrado en ninguna parte

En el marcapáginas
El libro se ha detenido
De aquí en adelante
Nunca lo has abierto
Si paso la página
Solo yo seguiré adelante
Con cada página que pase
Tú te alejaráaas
——Por eso lo dejo detenido aquí

Las flores de la ventana
Desaparecen al llegar la mañana
Porque desaparecen
Puedo ir a verlas cada noche

Esta flor
No desaparece

——Las cosas que no desaparecen
Están mucho más lejos

En el marcapáginas
El libro se ha detenido
De aquí en adelante
Todavía nadie lo ha abierto
Algún día
Me tocará seguir adelante
Hasta ese día
La dejaré entre estas páginas
——Todavía queda la mitaaad

Hoy tampoco
Lo he movido
Texto original
机の 上に
置いた ままの 本
背の ところが
少し 白く なって いる

栞は あの 日から
動いて いない
借りた ものを
返せない で いる

あと 何ページ かは
厚みで 分かる

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

栞の 代わりに
花が 挟んで ある
名前を 訊いた ことが
なかった 花

色は もう
どちら でも ない
押されて 薄く
紙に 近づいて いく

いつ 摘んだ のかは
どこにも 残って いない

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

窓の 華は
朝が 来れば 消える
消える から
毎晩 会いに 行ける

この 花は
消え ない

——消え ない ものの ほうが
ずっと 遠い

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
誰も まだ 開いて いない
いつか 僕が
先に 行く 日が 来る
その 日まで
ここに 挟んで おく
——まだ 半分 あーーる

今日も
動かして いない
04 刹那 TRANSIENT

Traducción

Antes del alba
En todas las ventanas
Está la misma blancura

Aunque nadie las ha plantado
Solo sobre el cristal
Hay flores

Si les das calor
Desaparecerán
Junto al botón
Está escrito

En un instante
Van desapareciendo
Antes de que entre el sol
La ciudad entera
Con gestos transparentes
Borra la misma escarcha
Como si nunca hubiera existido
Y sale
——Yo no lo pulso

Sin poder ver hacia delante
Sigo sentado
El botón para borrarla
Está justo ahí

Sé que en un aliento
Todo acabaría
Lo sé
Y no lo pulso

Si les das calor
Desaparecerán
Junto al botón
Está escrito

En un instante
Van desapareciendo
Antes de que entre el sol
La ciudad entera
Con gestos transparentes
Borra la misma escarcha
Como si nunca hubiera existido
Y sale
——Yo no lo pulso

Está hecho para
Que todos lo borren

Que lo recomienden
Quiere decir

Que hay personas
Que no lo borran

En un instante
Van desapareciendo
Antes de que entre el sol
Es como si nunca hubiera existido
Si hago lo que me dicen
Desde hoy podré ver hacia delante
Lo que viene después
Es lo mismo
——Yo todavía no puedo veeer

Es cuestión de un instante

——Cada mañana
Solo allí, alguien sale tarde
Texto original
明ける まえの
どこの 窓にも
おなじ 白さが ある

だれも 植えて いないのに
硝子の うえに だけ
華が ある

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

前が 見えない まま
座って いる
消す ための ボタンは
すぐ そこに ある

ひと息で
おわる こと を
知って いて
押さない

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

みんなが 消す ように
できて いる

すすめられて いる
と いう こと は

消さない 人が
いる と いう こと だ

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
無かった ことに なる
言われた とおりに すれば
今日から 前が 見える
その 先は
おなじ だ
——僕は まだ 見えなーーい

刹那の こと だ

——毎朝
そこだけ 遅れて 出る
05 AS IS

Traducción

Llego a mi hora y me voy a mi hora
Suelo responder rápido
Asiento dos veces en la reunión
Y sonrío en el momento justo

Un compañero me dijo
Últimamente tienes buen aspecto
Que quizá sea verdad
Es lo que me parece peor

Siento que algo está roto
Pero no impide el funcionamiento
No es para llevarlo a revisar
——He decidido que no lo es

Sigo funcionando, roto
Por fuera no hay problema
Sin garantía, sin devoluciones
Aun así, mañana también vendré
——En su estado actual
As is  as is

En la oficina con calefacción
Solo tengo frías las puntas de los dedos
Parece que lo estoy haciendo bien
Nadie me mira dos veces

En la casilla de salud del informe diario
Esta semana también escribo «bien»
La letra me salió demasiado bonita
Y casi no soporto mirarla

Creo que es solo falta de sueño
Creo que se pasará el día libre
Cuántas veces he usado ese «creo» este año
No las he contado

Sigo funcionando, roto
Por fuera no hay problema
Sin garantía, sin devoluciones
Aun así, mañana también vendré
——En su estado actual
As is  as is

Más que si estoy roto o no
Si la pregunta es si quiero repararme
Diría—— que probablemente no
Porque hay algo que desaparecería al repararme

Sin reclamaciones ni devoluciones
Sin reclamaciones ni devoluciones
——En su estado actual
As is

Eso es todo
Sin observaciones especiales
Texto original
定時に 来て 定時に 帰る
返信は 早い ほうだ
会議で 二回 うなずいて
ちょうど いい ところで 笑う

同僚に 言われた
最近 顔色 いいね
そうかも しれない ところが
いちばん まずい と 思う

どこか 壊れて いる 気は する
でも 動作に 支障は ない
点検に 出す ほどでも ない
——ない ことに して ある

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

暖房の 効いた フロアで
指の 先 だけ 冷たい
うまく やれて いる らしい
誰も 二度 見ない

日報の 体調の 欄に
今週も 「良好」と 書く
書いた 字が 上手すぎて
少し 見て いられない

ただの 寝不足だと 思う
休みの 日に 治ると 思う
その 「思う」を 今年 何回
使ったか 数えて いない

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

壊れて いるか どうか より
直す 気が あるか どうか で
言えば—— たぶん ない
直したら 消える ものが あるから

ノークレーム ノーリターン
ノークレーム ノーリターン
——現状 有姿
As is

以上
特記事項 なし
06 凍傷 FROSTBITE

Traducción

Mientras todavía dices que está frío
Todavía circula la sangre

Desde donde deja de sentirse frío
En orden
Se va muriendo

Eso no es sanar

A dejar de sentir
Lo llaman
Mejorar
A dejar de comprender
Lo llaman acostumbrarse
Mejorar
Los más en peligro son los primeros
En quedarse callados
——Cuando todavía te dolía
Estabas mejor

Desde los extremos
Se va volviendo blanco
Desde los lugares
Que uno mismo no puede ver

Solo cuando alguien lo señala
Te das cuenta
Y cuando lo entiendes
Ya
Ya no vuelve atrás

Eso no es sanar

A dejar de sentir
Lo llaman
Mejorar
A dejar de comprender
Lo llaman acostumbrarse
Mejorar
Los más en peligro son los primeros
En quedarse callados
——Cuando todavía te dolía
Estabas mejor

Como era difícil decirlo
Me quedé callado

Desde el día en que dijiste
Que ya estabas bien
Yo, de este lado
No he dejado de contar

A dejar de sentir
Lo llaman
Mejorar
Cuanto más silencio guardas
Más adentro avanza
También sé
Que no puedes decir
Dame calor
——Cuando todavía te dolía
Estabas mejor

Cuando quieras

——Aunque no llega ningún mensaje
Texto original
冷たい と 言って いる うちは
まだ 血が 通って いる

冷たく なく なった ところ から
順に
死んで いく

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

先の ほうから
白く なる
自分では
見えない ところ から

指摘されて はじめて
分かる
分かった 時には
もう
戻ら ない

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

言い に くい ので
黙って いた

もう 平気だ と
言った 日 から
こっちは ずっと
数えて いる

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
静かで いる 分 だけ
奥まで 進んで いる
温めて くれ とは
言えない のも
知って いる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

いつでも いい

——連絡は 来ない けど
07 蛾 RED MOTH

Traducción

Con alas grises
Nací

Hacia la oscuridad
No tengo nada que buscar

Como dentro de la pantalla
Hay luz

Creo que allí
Está el exterior

Con un solo pulgar
El cielo cambia

Llega lo siguiente
——Lo siguiente no deja de llegar

Red moth
Hacia donde hay luz
Con eso basta

Aunque subas
Siempre hay algo más arriba
——Red moth

Hay alguien
Que piensa por mí

Por eso ya
No estoy pensando

Desde lo más barato
Fueron desapareciendo en orden

Solo lo caro
Voy a mirarlo de vez en cuando

Sobre las letras
Resbalan mis ojos

En tres líneas
——Ya es otro resplandor

Red moth
Hacia donde hay luz
Con eso basta

Aunque subas
Siempre hay algo más arriba
——Red moth

De lo que vi el año pasado
No puedo nombrar nada

Aunque no pueda decirlo
Nadie pregunta

Red moth
Hacia donde hay luz
Con eso basta

Aunque subas
Siempre hay algo más arriba
——Red moth

En tus alas grises
Pintaré escarlata

Aunque eso
No te permita volar

——Red moth
Texto original
灰色の 羽で
生まれて きた

暗い ほうには
用が ない

画面の 中が
明るい から

そこが 外だと
思って いる

親指 ひとつで
空が 変わる

次が 来る
——次が ずっと 来る

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

考えて くれる
やつが いる

だから もう
考えて いない

安い ものから
順に 消えた

高い ものだけ
たまに 見に 行く

字の 上で
目が 滑る

三行で
——もう 別の 明るさ

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

去年 見た ものを
ひとつも 言えない

言えなくても
誰も 訊かない

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

灰色の 羽に
緋を 塗って やる

飛べるように は
ならない けど

——Red moth
08 限界 BREAKING POINT

Traducción

A quien se le vuelve ligero el sueño
Es primero a quien observa

También aumentan primero
Las veces que despierta de noche

De eso
Procuro no hablar

Si lo hago
Se convierte en una conversación sobre mí

Que los límites están para superarlos
Eso aprendí

A quien preguntan si está bien
Siempre es al otro

Mientras puedes decir
Mientras puedes decir
Que estás al límite
Todavía te queda algo
Mientras puedes decir
Mientras puedes decir
Cuando dejas de decirlo
Aparece la cifra real
——A quien está observando
No lo observa nadie

La cinta del brazo
Me la pongo yo

Aprendí
A colocarla bien

Cuanto mejor lo hago
Menos se da cuenta nadie

Creen que soy
El fuerte

Que los límites están para superarlos
Eso aprendí

A quien preguntan si está bien
Siempre es al otro

Mientras puedes decir
Mientras puedes decir
Que estás al límite
Todavía te queda algo
Mientras puedes decir
Mientras puedes decir
Cuando dejas de decirlo
Aparece la cifra real
——A quien está observando
No lo observa nadie

Derrumbarme
Sería más rápido

Pero el lugar de quien se derrumba
Ya está ocupado

Mientras puedes decir
Mientras puedes decir
Que estás al límite
Todavía te queda algo
Mientras puedes decir
Mientras puedes decir
Cuántos años llevo
No aparece en ninguna cifra
——Hasta——aquí

Eso lo dije
El año pasado

——Todavía sigo yendo
Texto original
眠りが 浅く なる のは
見て いる 側 が 先だ

夜中に 起きる 回数 も
先に 増える

その 話は
しない ように して いる

すれば
こっちの 話に なる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

腕の テーピングは
自分で 巻く

巻き方が
うまく なった

うまく なる ほど
誰も 気づか なく なる

強い ほう だと
思われて いる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

倒れた ほうが
早い

倒れる ほうは
もう 埋まって いる

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
何年 分 かは
どの 数字 にも 出ない
——ここま——で だ

と 言った のは
去年 だ

——まだ 行って いる
09 薄明 DAYBREAK

Traducción

Antes de que suene el despertador
He adquirido la costumbre de despertarme
Salgo sin hacer ruido

El blanco de mi aliento fluye hacia atrás
En algún lugar de esta ciudad sin flores
Conozco un sitio donde florecen

El borde del cielo se aclara
En orden, desde las primeras
Las ventanas vuelven a ser solo ventanas
Todavía debería llegar a tiempo

Antes de que entre el sol
Hasta aquella ventana
Cuanto menos calientan una casa
Más profundamente florecen
Las flores de escarcha no tienen
La misma forma que ayer
Si me pierdo las de hoy
No habrá otra oportunidad
——Quiero llegar a tiempo

Ante la verja cerrada con llave
El buzón sigue vacío
El interior del cristal está oscuro
Solo florece el exterior

Si me acerco demasiado
Desaparecerán con mi calor corporal
Por eso dejo las manos
Dentro de los bolsillos

El borde del cielo se aclara
En orden, desde las primeras
Antes de que la ciudad empiece a deshacerse
Todavía debería llegar a tiempo

Antes de que entre el sol
Hasta aquella ventana
Cuanto menos calientan una casa
Más profundamente florecen
Las flores de escarcha no tienen
La misma forma que ayer
Si me pierdo las de hoy
No habrá otra oportunidad
——Quiero llegar a tiempo

Que esto es una locura
Ya lo sé
Pero que aun así quiero verte
Ya no lo digo
El alba llega al borde de la ventana
Desde el borde, las flores vuelven a ser agua
——Sin poder decir espera
Me quedé mirando

En cuanto le dé el sol
Será solo una ventana
La ciudad volverá a quedarse sin flores
Las flores de mañana
Florecerán con otro rostro
Ya no puedo desear verte
Así que al menos
Estaré donde desapareces
——Quiero llegar a tiempo

Para cuando suene el despertador
Será solo una ventana
Texto original
目覚ましが 鳴る 前に
覚めて しまう 癖が ついた
音を 立てずに 外へ 出る

吐いた 白が 後ろへ 流れる
花の ない 街の どこかで
咲いて いる 場所を 知っている

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
窓は ただの 窓に 戻る
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

鍵の かかった 門の 前
郵便受けは 空の まま
硝子の 内側は 暗くて
外側 だけが 咲いている

近づき すぎれば
体温で 消えて しまう
だから 手は
ポケットの まま

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
街が ほどけて いく 前に
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

どうか している ことくらい
分かっている
それでも 会いたい とは
もう 言わない
薄明が 窓の 端に 来て
端から 華が 水に 戻る
——待って とは 言えない まま
見ていた

陽が 射して しまえば
ただの 窓
花の ない 街に 戻る だけ
明日の 華は 今日とは
別の 顔で 咲く
会いたい は もう 願えない
だから せめて
消える ところに
——間に 合いたい

目覚ましが 鳴る 頃には
ただの 窓
10 小春 INDIAN SUMMER

Traducción

Según el calendario
Ya tendría que haber caído la escarcha
Con el abrigo en los brazos
Bajo la cuesta

Por mucho que exhale
Mi aliento no se vuelve blanco
Ni el viento
Tiene una sola arista

Aunque caiga el sol
La temperatura no baja
También esta noche la ventana
Seguirá seca

Salí llevando el abrigo
Y no me lo puse ni una vez
Si hiciera frío, podría decir
Que es por el frío
Ante la ventana que sigue seca
Esta noche también estoy de pie
Una razón para estar aquí
Ya no hay
——Parece que esto seguirá así

En los cables frente a la casa vacía
Los pájaros se alinean
Para todos
Debe de ser una buena noche

La verja permanece abierta
Dentro no hay nadie
Sobre la superficie de la ventana
Pruebo a poner un dedo

Aunque caiga el sol
La temperatura no baja
Un lugar frío
No tengo ni una

Salí llevando el abrigo
Y no me lo puse ni una vez
Si hiciera frío, podría decir
Que es por el frío
Ante la ventana que sigue seca
Esta noche también estoy de pie
Una razón para estar aquí
Ya no hay
——Parece que esto seguirá así

Dicen que antiguamente a octubre
Lo llamaban pequeña primavera

Un mes en que no florecen las flores
Lleva el nombre de la primavera

Sin escarcha ni flores
Termina un mes

——A nadie le supone un problema
——Se supone que a mí tampoco

El abrigo ya
No lo llevo al salir
Si hiciera frío, podría decir
Hubo un tiempo en que podía decirlo
En la ventana que sigue seca
Solo queda la huella de mi dedo
Mientras esa huella desaparece
Sigo esperando
——Parece que esto seguirá así

La escarcha todavía
No ha llegado

——Solo se está retrasando
Texto original
暦の 上では
もう 降りて いる はず の 日
上着を 抱えた まま
坂を 下りて いく

何度 吐いても
白く ならない
風にも
角が ひとつも ない

日が 落ちても
温度が 下がら ない
窓は 今夜も
乾いた まま だろう

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

空き家の 前の 電線に
鳥が 並んで いる
誰にとっても
いい 夜 なのだ と 思う

門は 開いた まま
中には 誰も いない
窓の 表面に
指を 当てて みる

日が 落ちても
温度が 下がら ない
冷たい ところが
ひとつも ない

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

昔は 十月の ことを
小春 と 呼んだ らしい

花の 咲かない 月に
春の 名前が ついて いる

霜も 華も 出ない まま
ひと月が 終わる

——誰も 困って いない
——僕も 困って いない ことに なって いる

上着は もう
持って 出なく なった
寒ければ 寒い から と
言えた 頃が あった
乾いた ままの 窓に
指の 跡だけ 残る
それが 消える のを
待って いる
——この まま 続く らしい

霜は まだ
来て いない

——遅れて いる だけ だ
11 露 DEW

Traducción

Desde donde toca el sol
En orden
Se va convirtiendo en agua

Lo que tenía forma de flor
Se vuelve simples
Gotas

Si las limpio
No son más que agua

Si no las limpio
Son algo que hasta hace poco
Era una flor

Por eso
No las limpio

Hasta que desaparecen
Las miro

Eso
Es todo lo que corresponde
Al día de hoy

Que llegue la mañana
Significa que desaparecerá

A lo que existió
Solo durante la noche
Le había puesto un nombre

Ni siquiera queda una huella
Cuando se seque
Que allí hubo algo
Nadie
Lo sabrá
——Ni yo
Podré saberlo ya

La ventana
Desde donde se seca
Vuelve
A ser solo una ventana

Al caer la tarde
Se supone
Que no hubo
Nada

Que llegue la mañana
Significa que desaparecerá

Aun así
Mañana por la noche también
En el mismo lugar
Estaré de pie, seguramente

Si florecerán o no
No puedo decidirlo
Solo he decidido
No limpiarlas
——Solo eso
No puedo decidirlo

Se secó
Texto original
陽が 当たる ところ から
順に
水に なって いく

花の 形を して いた もの が
ただの
粒に なる

拭けば
ただの 水 だ

拭か なければ
さっき まで
花だった もの だ

だから
拭か ないで いる

無く なる まで
見て いる

それが
今日 の ぶん の
ぜんぶ だ

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

夜の あいだ だけ
あった もの に
名前を つけて いた

跡も 残ら ない
乾けば
そこに 何か あった とは
誰にも
分から ない
——僕にも
分から なく なる

窓は
乾いた ところ から
また
ただの 窓に なる

夕方 には
何も なかった
と いう こと に
なって いる

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

それでも
明日の 夜も
同じ ところに
立つ だろう

咲く か どうかは
決められ ない
拭か ない ことだけ
決めて いる
——それしか
決められ ない

乾いた

Dear You — cartas de Haine

01 初氷 / FIRST ICE
Dear You — 初氷 / FIRST ICE

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.

Dear You,

Esta mañana se formó una capa fina de hielo en un charco.
También este año, sin hacer ruido.

Ha llegado el mes sin flores.
Nadie ha plantado nada,
y aun así solo florecen las ventanas.

Algo tan fino que se rompería al recorrerlo con un dedo,
y que todavía sigue ahí.
Aún no sé cómo dejar que termine.

Empezando por FIRST ICE, te entrego estas once canciones.

— Haine
Texto original
Dear You,

今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。

花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。

指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。

『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。

— Haine

The ice came back. You did not.
02 夢枕 / VISITATION
Dear You — 夢枕 / VISITATION

Traducción

Dear You,

Al principio,
venías a mis sueños todas las noches.
En algún momento dejé de contar,
y no puedo recordar el último día.

Cambio de sitio la almohada,
me duermo a la misma hora.
Lo que puedo hacer desde este lado
es apenas eso.

Que has dejado de venir
es algo que todavía no quiero decir.

Te entrego «Almohada de sueños».

— Haine

Los sueños terminaron antes que yo.
Texto original
Dear You,

はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。

枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。

来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。

『夢枕』を、お届けします。

— Haine

The dreams ended before I did.
03 栞 / BOOKMARK
Dear You — 栞 / BOOKMARK

Traducción

Dear You,

La canción de hoy
La letra y la música son de Sumi.

Un libro sobre el escritorio.
El marcapáginas no se ha movido desde aquel día.

Pasar la página permite seguir adelante.
Pero cada paso que doy
significa dejarte atrás.

Por eso lo dejo detenido aquí.
El «detenerse» que escribe Sumi
siempre es sereno y tiene cierta fuerza.

Te entrego «Marcapáginas».

— Haine

Pasar la página es dejarte atrás.
Texto original
Dear You,

今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。

机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。

めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。

だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。

『栞』を、お届けします。

— Haine

To turn the page is to leave you behind.
04 刹那 / TRANSIENT
Dear You — 刹那 / TRANSIENT

Traducción

Dear You,

Al amanecer, en la ventana del coche,
habían florecido flores de escarcha.
Algo que desaparece enseguida al calentarlo.

Toda la ciudad, como si fuera natural,
pulsa un botón y las borra.
Aunque sé que es lo correcto.

En esta canción escrita por Sumi,
el narrador permanece sentado sin poder ver hacia delante.
Está eligiendo no borrarlas.

Te entrego «Instante».

— Haine

Todos limpian el cristal. Yo no.
Texto original
Dear You,

明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。

街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。

Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。

『刹那』を、お届けします。

— Haine

Everyone clears the glass. I don't.
05 AS IS
Dear You — AS IS

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.

Dear You,

AS IS es el punk seco y sin adornos de Sumi.

Llegar a la hora, irse a la hora.
«Últimamente tienes mejor cara».
La persona de esta canción termina un día como cualquier otro
cargando todavía con lo que está roto.

Hay cosas que desaparecerían al repararlas.
Por eso no las repara.
No pude aceptar esas palabras sin más, ni rechazarlas.

Al cantar, las dejo sin adornos.
A la velocidad que Sumi les dejó.

— Haine
Texto original
Dear You,

Sumi の、乾いた パンクです。

定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。

直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。

『AS IS』を、お届けします。

— Haine

Broken, and still running.
06 凍傷 / FROSTBITE
Dear You — 凍傷 / FROSTBITE

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.

Dear You,

FROSTBITE fue la primera canción cuya letra escribió Rei.

Mientras sientes frío, todavía sientes algo.
Confundimos el fin del dolor con estar curados.
Las palabras de Rei no dejan pasar esa confusión.

Al terminar de leer, no pude cantar de inmediato.
Quise cantar sin pasar por alto
una voz que se había vuelto silenciosa.

Llevaré las palabras de Rei con mi voz.

— Haine
Texto original
Dear You,

Rei が、はじめて 詞を 書きました。

冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。

いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。

『凍傷』を、お届けします。

— Haine

Numb is not the same as healed.
07 蛾 / RED MOTH
Dear You — 蛾 / RED MOTH

Traducción

Dear You,

La canción de hoy
La letra y la música son de Lui.

La polilla nacida con alas grises
se acerca a donde hay luz.
Confundiendo la luz de la pantalla con el exterior.

Con un pulgar cambia el cielo.
Llega lo siguiente, y lo siguiente no deja de llegar.

Lui siempre da color
a lo que no puede salvar.
También a esta polilla le da escarlata.

Te entrego «Polilla».

— Haine

Hacia la luz, aunque sea falsa.
Texto original
Dear You,

今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。

灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。

親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。

Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。

『蛾』を、お届けします。

— Haine

Toward the light, even a false one.
08 限界 / BREAKING POINT
Dear You — 限界 / BREAKING POINT

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.

Dear You,

Rei escribió la letra y la música de BREAKING POINT.

La persona que cuida de otra empieza antes a dormir mal.
Mientras espera que alguien diga «estoy bien»,
va perdiendo el lugar donde hablar de sí misma.

Si aún puedes decir «estoy al límite», todavía queda algo.
Tomo aire antes de esas palabras.
¿Podré cantar también el silencio de quien ya no puede decirlas?

Hoy canto las palabras de Rei.
Te entrego BREAKING POINT.

— Haine
Texto original
Dear You,

Rei の、二曲目の 詞です。

「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。

ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。

『限界』を、お届けします。

— Haine

No one watches the one who watches.
09 薄明 / DAYBREAK
Dear You — 薄明 / DAYBREAK

Traducción

Dear You,

He adquirido la costumbre
de despertarme antes del despertador.

En algún lugar de esta ciudad sin flores,
conozco una ventana que florece
solo durante la noche.

Antes de que salga el sol, hasta aquella ventana.
Si me acerco demasiado, desaparecerá con mi calor.
Por eso las manos siguen en los bolsillos.

Te entrego «Alba».

— Haine

Antes del sol, hasta aquella ventana.
Texto original
Dear You,

目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。

花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。

陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。

『薄明』を、お届けします。

— Haine

Before the sun, to that window.
10 小春 / INDIAN SUMMER
Dear You — 小春 / INDIAN SUMMER

Edición revisada · 2026-11-19 — El texto traduce la edición japonesa revisada. La imagen y el original archivado conservan la carta tal como se publicó por primera vez.

Dear You,

Según el calendario, ya tendría que caer escarcha.
Salí con un abrigo y no me lo puse ni una vez.

Mi aliento no se volvió blanco.
Esta noche la ventana sigue seca.

Es una noche templada, agradable.
Y aun así, yo esperaba que algo floreciera en el cristal.

Te entrego INDIAN SUMMER.

— Haine
Texto original
Dear You,

暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。

吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。

『小春』を、お届けします。

— Haine

A warm night, and nothing bloomed.
11 露 / DEW
Dear You — 露 / DEW

Traducción

Dear You,

Gracias
por escuchar hasta el final.

Al llegar la mañana, las flores de escarcha se vuelven agua.
Si las limpias, son solo agua.
Si no las limpias,
son algo que hasta hace poco era una flor.

Por eso no las limpié.
Las miré hasta que desaparecieron.

En el mes sin flores,
once canciones florecieron fingiendo ser flores.
Me alegraría que recordaras
lo que desaparece en cuanto le da el sol.

— Haine

Lo que floreció de noche se ha ido al mediodía.
Texto original
Dear You,

最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。

朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。

だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。

花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。

— Haine

What bloomed at night is gone by noon.

Leer todas las cartas ↗Leer todas las letras ↗

Integrantes

Una pantalla sin respuesta. Palabras que no llegaron a decirse. Cinco personas dan sonido a sentimientos que no pueden fingir desaparecidos. HAIKA es una banda virtual japonesa creada con IA, entre el metal vertiginoso y las baladas de honda resonancia.

Leer la historia ↗