HAIKA / 06
霜華 — SHIMOBANA
Ich kann es nicht wärmen, weil ich nicht will, dass es verschwindet. Die elf Lieder von SHIMOBANA betrachten Reif am Fenster im Morgengrauen: eine Erinnerung, die eine Berührung auslöschen könnte.
Entdecke die ursprüngliche Albumwelt und die japanischen Liedtexte.
Japanisches Original ↗
Titel
- 初氷 FIRST ICE
- 夢枕 VISITATION
- 栞 BOOKMARK
- 刹那 TRANSIENT
- AS IS
- 凍傷 FROSTBITE
- 蛾 RED MOTH
- 限界 BREAKING POINT
- 薄明 DAYBREAK
- 小春 INDIAN SUMMER
- 露 DEW
HAIKA / READING ROOM
Liedtexte & Dear You
Lies die vollständigen Liedtexte und Briefe in deiner Sprache neben den unveränderten Originalbildern.
Liedtexte
01 初氷 FIRST ICE
Übersetzung
Die gefrorene Erinnerung
Fahre ich morgens mit dem Finger nach
So dünn, dass sie zerbrechen könnte
Bist du noch immer dort
Seit jenem Tag, an dem die Zeit stillstand
Kann nur ich mich nicht bewegen
Die Jahreszeiten wechselten so oft
Nur du veränderst dich nicht
Ich liebe dich noch immer
——First Ice
Still not you
Die gefallenen Tränen
Gefrieren so, wie sie sind
Auf meinem Herzen
Haften sie als dünne Schicht
Das Eis kam auch dieses Jahr
Ohne einen Laut
Nur du kommst nicht
——Ich kann nicht abschließen——
Ich hauche auf das Eis
Und rufe deinen Namen
Selbst wenn die Morgensonne alles schmilzt
Bin ich noch immer hier
Mit meiner Hand mache ich Schatten
Ich versuche es zu schützen
Was ich schütze
Weiß ich nicht mehr
Ich liebe dich noch immer
——First Ice
Still not you
Die gefallenen Tränen
Gefrieren so, wie sie sind
Auf meinem Herzen
Haften sie als dünne Schicht
Das Eis kam auch dieses Jahr
Ohne einen Laut
Nur du kommst nicht
——Ich kann nicht abschließen——
Es ist egal, wenn ich verrückt bin
In einer Welt ohne dich
Wie soll ich weiterleben?
Sag es mir
Die gefallenen Tränen
Gefrieren so, wie sie sind
Auf meinem Herzen
Haften sie als dünne Schicht
Das Eis kam auch dieses Jahr
Ohne einen Laut
Nur du kommst nicht
Wie oft der Winter auch kommt
Ich warte hier
——Ich kann nicht abschließen——
——Ich kann nicht abschließen——
Eis bildet sich
——Ich liebe dich noch immerOriginaltext
凍りついた 記憶を
指で なぞる 朝
壊れそうな 薄さで
貴方が まだ そこに いる
時が 止まった あの日から
僕だけ 動けない
季節は 何度も 変わって
貴方だけ 変わらない
まだ 愛してる
——First Ice
Still not you
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい
氷に 息を 吹きかけて
貴方の 名前を 呼ぶ
朝日が 全部 溶かしても
俺は まだ ここに いる
手で 影を 作って
守ろうと して いる
何を 守って いるのか
もう 分から ない
まだ 愛してる
——First Ice
Still not you
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい
狂って いても いい
貴方の いない 世界で
どう 生きて いけば いいのか
教えて
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
何度 冬が 来ても
ここで 待って いる
——終われなーーい
——終われなーーい
氷が 張る
——まだ 愛してる02 夢枕 VISITATION
Übersetzung
Am Anfang
Kamst du jede Nacht
Auch nach dem Aufwachen
Bliebst du noch eine Weile
Mit der Zeit
Wurde es einmal pro Woche
Mit der Zeit
Ich hörte auf zu zählen
Den letzten Tag, an dem du kamst
Ich erinnere mich nicht
Die Träume
Endeten zuerst
Die Orte, an denen ich dich treffen kann
Schließen sich einer nach dem anderen
Ich glaube nicht
Dass ich aufgehört habe, dich zu rufen
Doch in Reichweite
Bist du nicht mehr
——Dass du nicht mehr kommst
Will ich nicht sagen
Ich versuche, die Lage
Des Kissens zu ändern
Zur selben Zeit
Versuche ich einzuschlafen
Auf dieser Seite
Was ich tun kann
Ist inzwischen
Nur noch das
Den letzten Tag, an dem du kamst
Ich erinnere mich nicht
Die Träume
Endeten zuerst
Die Orte, an denen ich dich treffen kann
Schließen sich einer nach dem anderen
Ich glaube nicht
Dass ich aufgehört habe, dich zu rufen
Doch in Reichweite
Bist du nicht mehr
——Dass du nicht mehr kommst
Will ich nicht sagen
Kommst du nicht mehr
Oder kann ich dich nicht mehr empfangen?
——Was davon
Es ist noch besser
Es nicht zu wissen
Die Träume
Endeten zuerst
Die Orte, an denen ich dich treffen kann
Schließen sich einer nach dem anderen
Trotzdem lege ich mich heute Nacht wieder
Zur selben Zeit hin
Ohne dich zu rufen
Warte ich
——Dass du nicht mehr kommst
Will ich nicht sagen
Gute Nacht
Sage ich lieber nichtOriginaltext
はじめの 頃は
毎晩 来て いた
起きた あとも
しばらく 残って いた
そのうち
週に 一度に なって
そのうち
数えなく なった
最後に 来た 日を
思い出せ ない
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない
枕の 位置を
変えて みたり
同じ 時間に
寝て みたり
こちら側で
できる ことは
もう
それ くらい
最後に 来た 日を
思い出せ ない
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない
来なく なった のか
受け取れ なく なった のか
——どちらか
分から ない ほうが
まだ いい
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
それでも 今夜も
同じ 時間に 横に なる
呼ばない まま
待って いる
——来なく なった とは
言い たく ない
おやすみ とは
言わない で おく03 栞 BOOKMARK
Übersetzung
Auf dem Schreibtisch
Das liegen gebliebene Buch
Am Rücken
Ist es etwas weiß geworden
Seit jenem Tag hat sich das Lesezeichen
Nicht bewegt
Was ich ausgeliehen habe
Kann ich nicht zurückgeben
Wie viele Seiten noch bleiben
Erkenne ich an der Dicke
Am Lesezeichen
Ist das Buch stehen geblieben
Von hier an
Hast du es nie aufgeschlagen
Wenn ich umblättere
Gehe nur ich weiter
Mit jeder umgeblätterten Seite
Wirst du ferner——
——Darum halte ich hier an
Anstelle eines Lesezeichens
Liegt eine Blume dazwischen
Ich hatte nie gefragt
Wie diese Blume heißt
Ihre Farbe ist jetzt
Weder das eine noch das andere
Gepresst und dünn
Wird sie dem Papier immer ähnlicher
Wann sie gepflückt wurde
Steht nirgends
Am Lesezeichen
Ist das Buch stehen geblieben
Von hier an
Hast du es nie aufgeschlagen
Wenn ich umblättere
Gehe nur ich weiter
Mit jeder umgeblätterten Seite
Wirst du ferner——
——Darum halte ich hier an
Die Eisblumen am Fenster
Verschwinden, wenn der Morgen kommt
Weil sie verschwinden
Kann ich sie jede Nacht besuchen
Diese Blume
Verschwindet nicht
——Was nicht verschwindet
Ist viel weiter weg
Am Lesezeichen
Ist das Buch stehen geblieben
Von hier an
Niemand hat es bisher aufgeschlagen
Eines Tages werde ich
Weitergehen
Bis zu jenem Tag
Lasse ich sie hier eingeklemmt
——Es ist noch die Hälfte da——
Auch heute
Habe ich es nicht bewegtOriginaltext
机の 上に
置いた ままの 本
背の ところが
少し 白く なって いる
栞は あの 日から
動いて いない
借りた ものを
返せない で いる
あと 何ページ かは
厚みで 分かる
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく
栞の 代わりに
花が 挟んで ある
名前を 訊いた ことが
なかった 花
色は もう
どちら でも ない
押されて 薄く
紙に 近づいて いく
いつ 摘んだ のかは
どこにも 残って いない
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく
窓の 華は
朝が 来れば 消える
消える から
毎晩 会いに 行ける
この 花は
消え ない
——消え ない ものの ほうが
ずっと 遠い
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
誰も まだ 開いて いない
いつか 僕が
先に 行く 日が 来る
その 日まで
ここに 挟んで おく
——まだ 半分 あーーる
今日も
動かして いない04 刹那 TRANSIENT
Übersetzung
Vor Tagesanbruch
An jedem Fenster
Ist dasselbe Weiß
Obwohl niemand etwas gepflanzt hat
Nur auf dem Glas
Gibt es Blüten
Dass sie beim Erwärmen
Verschwinden
Steht neben
Dem Knopf
In einem Augenblick
Verschwinden sie
Bevor die Sonne scheint
Die ganze Stadt
Mit durchsichtigen Handgriffen
Denselben Frost
Tut so, als sei er nie gewesen
Und geht hinaus
——Ich drücke nicht
Ohne nach vorn sehen zu können
Bleibe ich sitzen
Der Knopf zum Löschen
Ist gleich dort
Mit einem Atemzug
Wäre es vorbei
Das weiß ich
Und drücke nicht
Dass sie beim Erwärmen
Verschwinden
Steht neben
Dem Knopf
In einem Augenblick
Verschwinden sie
Bevor die Sonne scheint
Die ganze Stadt
Mit durchsichtigen Handgriffen
Denselben Frost
Tut so, als sei er nie gewesen
Und geht hinaus
——Ich drücke nicht
Es ist so gemacht
Dass alle es wegmachen
Dass man es empfiehlt
Bedeutet
Dass es Menschen gibt
Die es nicht wegmachen
In einem Augenblick
Verschwinden sie
Bevor die Sonne scheint
Wird er behandelt, als sei er nie gewesen
Wenn ich tue, was man mir sagt
Kann ich ab heute nach vorn sehen
Dahinter
Ist es gleich
——Ich kann noch immer nicht sehen——
Es ist nur ein Augenblick
——Jeden Morgen
Nur dort breche ich verspätet aufOriginaltext
明ける まえの
どこの 窓にも
おなじ 白さが ある
だれも 植えて いないのに
硝子の うえに だけ
華が ある
あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない
前が 見えない まま
座って いる
消す ための ボタンは
すぐ そこに ある
ひと息で
おわる こと を
知って いて
押さない
あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない
みんなが 消す ように
できて いる
すすめられて いる
と いう こと は
消さない 人が
いる と いう こと だ
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
無かった ことに なる
言われた とおりに すれば
今日から 前が 見える
その 先は
おなじ だ
——僕は まだ 見えなーーい
刹那の こと だ
——毎朝
そこだけ 遅れて 出る05 AS IS
Übersetzung
Ich komme pünktlich und gehe pünktlich
Ich antworte eher schnell
In der Besprechung nicke ich zweimal
Und lache an der richtigen Stelle
Ein Kollege sagte zu mir
Du siehst in letzter Zeit gut aus
Dass das vielleicht stimmt
Ist wohl das Schlimmste
Ich habe das Gefühl, etwas sei kaputt
Doch es beeinträchtigt die Funktion nicht
Nicht genug, um es zur Wartung zu geben
——So habe ich es jedenfalls festgelegt
Ich funktioniere, obwohl ich kaputt bin
Äußerlich gibt es kein Problem
Keine Garantie, keine Rückgabe
Trotzdem komme ich morgen wieder
——Wie vorhanden
As is as is
Auf der beheizten Büroetage
Sind nur meine Fingerspitzen kalt
Anscheinend mache ich es gut
Niemand schaut zweimal hin
Im Gesundheitsfeld des Tagesberichts
Schreibe ich auch diese Woche „gut“
Meine Schrift ist zu schön
Ich kann sie kaum ansehen
Es ist nur Schlafmangel, denke ich
Am freien Tag wird es besser, denke ich
Wie oft ich dieses Jahr „denke ich“
Gesagt habe, habe ich nicht gezählt
Ich funktioniere, obwohl ich kaputt bin
Äußerlich gibt es kein Problem
Keine Garantie, keine Rückgabe
Trotzdem komme ich morgen wieder
——Wie vorhanden
As is as is
Wichtiger als ob ich kaputt bin
Ist, ob ich es reparieren will
Und da——wahrscheinlich nicht
Denn bei der Reparatur würde etwas verschwinden
Keine Reklamation, keine Rückgabe
Keine Reklamation, keine Rückgabe
——Wie vorhanden
As is
Das ist alles
Keine besonderen BemerkungenOriginaltext
定時に 来て 定時に 帰る
返信は 早い ほうだ
会議で 二回 うなずいて
ちょうど いい ところで 笑う
同僚に 言われた
最近 顔色 いいね
そうかも しれない ところが
いちばん まずい と 思う
どこか 壊れて いる 気は する
でも 動作に 支障は ない
点検に 出す ほどでも ない
——ない ことに して ある
壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is as is
暖房の 効いた フロアで
指の 先 だけ 冷たい
うまく やれて いる らしい
誰も 二度 見ない
日報の 体調の 欄に
今週も 「良好」と 書く
書いた 字が 上手すぎて
少し 見て いられない
ただの 寝不足だと 思う
休みの 日に 治ると 思う
その 「思う」を 今年 何回
使ったか 数えて いない
壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is as is
壊れて いるか どうか より
直す 気が あるか どうか で
言えば—— たぶん ない
直したら 消える ものが あるから
ノークレーム ノーリターン
ノークレーム ノーリターン
——現状 有姿
As is
以上
特記事項 なし06 凍傷 FROSTBITE
Übersetzung
Solange du sagst, dass es kalt ist
Fließt noch Blut
Wo es nicht mehr kalt ist
Der Reihe nach
Stirbt es ab
Das ist keine Heilung
Nichts mehr zu fühlen
Nennst du
Besserung
Nicht mehr zu verstehen
Nennst du Gewöhnung
Besserung
Die gefährdetsten Stellen
Werden zuerst still
——Als du noch Schmerzen hattest
War es noch besser
Von den Spitzen her
Wird es weiß
Von den Stellen her
Die du selbst nicht sehen kannst
Erst wenn jemand darauf hinweist
Merkst du es
Wenn du es merkst
Ist inzwischen
Kehrt es nicht zurück
Das ist keine Heilung
Nichts mehr zu fühlen
Nennst du
Besserung
Nicht mehr zu verstehen
Nennst du Gewöhnung
Besserung
Die gefährdetsten Stellen
Werden zuerst still
——Als du noch Schmerzen hattest
War es noch besser
Weil es schwer zu sagen war
Schwieg ich
Seit dem Tag, an dem du sagtest
Es gehe dir wieder gut
Zähle ich auf dieser Seite
Die ganze Zeit
Nichts mehr zu fühlen
Nennst du
Besserung
Je länger du still bleibst
Desto tiefer dringt es vor
Dass du nicht sagen kannst
Ich solle dich wärmen
Weiß ich auch
——Als du noch Schmerzen hattest
War es noch besser
Jederzeit
——Doch es kommt keine NachrichtOriginaltext
冷たい と 言って いる うちは
まだ 血が 通って いる
冷たく なく なった ところ から
順に
死んで いく
それは 治って いる のでは ない
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
先の ほうから
白く なる
自分では
見えない ところ から
指摘されて はじめて
分かる
分かった 時には
もう
戻ら ない
それは 治って いる のでは ない
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
言い に くい ので
黙って いた
もう 平気だ と
言った 日 から
こっちは ずっと
数えて いる
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
静かで いる 分 だけ
奥まで 進んで いる
温めて くれ とは
言えない のも
知って いる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
いつでも いい
——連絡は 来ない けど07 蛾 RED MOTH
Übersetzung
Mit grauen Flügeln
Wurde ich geboren
Auf der dunklen Seite
Habe ich nichts zu suchen
Im Bildschirm
Ist es hell
Darum glaube ich
Dort sei draußen
Mit einem einzigen Daumen
Ändert sich der Himmel
Das Nächste kommt
——Das Nächste kommt immer weiter
Red moth
Zum Hellen hin
Das allein genügt
Auch wenn ich höher gehe
Geht es noch höher
——Red moth
Es gibt jemanden
Der für mich denkt
Darum denke ich
Nicht mehr selbst
Die billigen Dinge
Verschwanden zuerst
Nur die teuren
Sehe ich mir manchmal an
Über die Buchstaben
Gleiten meine Augen
Nach drei Zeilen
——Schon ein anderes Licht
Red moth
Zum Hellen hin
Das allein genügt
Auch wenn ich höher gehe
Geht es noch höher
——Red moth
Von dem, was ich letztes Jahr sah
Kann ich nichts nennen
Auch wenn ich es nicht sagen kann
Fragt niemand danach
Red moth
Zum Hellen hin
Das allein genügt
Auch wenn ich höher gehe
Geht es noch höher
——Red moth
Auf die grauen Flügel
Male ich Scharlachrot
Fliegen können sie
Dadurch allerdings nicht
——Red mothOriginaltext
灰色の 羽で
生まれて きた
暗い ほうには
用が ない
画面の 中が
明るい から
そこが 外だと
思って いる
親指 ひとつで
空が 変わる
次が 来る
——次が ずっと 来る
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
考えて くれる
やつが いる
だから もう
考えて いない
安い ものから
順に 消えた
高い ものだけ
たまに 見に 行く
字の 上で
目が 滑る
三行で
——もう 別の 明るさ
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
去年 見た ものを
ひとつも 言えない
言えなくても
誰も 訊かない
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
灰色の 羽に
緋を 塗って やる
飛べるように は
ならない けど
——Red moth08 限界 BREAKING POINT
Übersetzung
Der Schlaf wird zuerst leichter
Bei dem, der zusieht
Auch die nächtlichen Wachphasen
Werden bei ihm zuerst mehr
Darüber
Versuche ich nicht zu sprechen
Wenn ich es täte
Ginge es um mich
Grenzen sind dazu da, überschritten zu werden
Das habe ich gelernt
Wen man fragt, ob es ihm gut geht
Ist immer der andere
Am Limit
Am Limit
Solange man das sagen kann
Hat man noch Spielraum
Am Limit
Am Limit
Erst wenn man es nicht mehr sagt
Zeigt sich die wirkliche Zahl
——Den, der zusieht
Sieht niemand an
Das Tape an meinem Arm
Wickle ich selbst
Darin
Bin ich besser geworden
Je besser ich darin werde
Desto weniger fällt es jemandem auf
Man hält mich
Für den Stärkeren
Grenzen sind dazu da, überschritten zu werden
Das habe ich gelernt
Wen man fragt, ob es ihm gut geht
Ist immer der andere
Am Limit
Am Limit
Solange man das sagen kann
Hat man noch Spielraum
Am Limit
Am Limit
Erst wenn man es nicht mehr sagt
Zeigt sich die wirkliche Zahl
——Den, der zusieht
Sieht niemand an
Zusammenzubrechen
Wäre schneller
Doch der Platz für den, der zusammenbricht
Ist schon besetzt
Am Limit
Am Limit
Solange man das sagen kann
Hat man noch Spielraum
Am Limit
Am Limit
Wie viele Jahre es sind
Zeigt keine Zahl
——Bis hier——und nicht weiter
Das sagte ich
Letztes Jahr
——Ich gehe noch immer hinOriginaltext
眠りが 浅く なる のは
見て いる 側 が 先だ
夜中に 起きる 回数 も
先に 増える
その 話は
しない ように して いる
すれば
こっちの 話に なる
限界 は 超える もの だと
習った
大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない
腕の テーピングは
自分で 巻く
巻き方が
うまく なった
うまく なる ほど
誰も 気づか なく なる
強い ほう だと
思われて いる
限界 は 超える もの だと
習った
大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない
倒れた ほうが
早い
倒れる ほうは
もう 埋まって いる
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
何年 分 かは
どの 数字 にも 出ない
——ここま——で だ
と 言った のは
去年 だ
——まだ 行って いる09 薄明 DAYBREAK
Übersetzung
Bevor der Wecker klingelt
Bin ich inzwischen gewohnheitsmäßig wach
Lautlos gehe ich hinaus
Das Weiß meines Atems zieht hinter mich
Irgendwo in der blütenlosen Stadt
Kenne ich einen Ort, an dem sie blühen
Der Himmelsrand wird heller
Eine nach der anderen, die frühen zuerst
Werden die Fenster wieder zu bloßen Fenstern
Ich müsste es noch rechtzeitig schaffen
Bevor die Sonne scheint
Bis zu jenem Fenster
Je weniger ein Haus geheizt wird
Desto tiefer blühen sie dort
Die Eisblumen
Haben nie dieselbe Form wie gestern
Wenn ich die heutigen verpasse
War es das
——Ich möchte es rechtzeitig schaffen
Vor dem verschlossenen Tor
Bleibt der Briefkasten leer
Hinter dem Glas ist es dunkel
Nur außen blüht es
Wenn ich zu nah komme
Verschwinden sie durch meine Körperwärme
Darum bleiben meine Hände
In den Taschen
Der Himmelsrand wird heller
Eine nach der anderen, die frühen zuerst
Bevor die Stadt sich auflöst
Ich müsste es noch rechtzeitig schaffen
Bevor die Sonne scheint
Bis zu jenem Fenster
Je weniger ein Haus geheizt wird
Desto tiefer blühen sie dort
Die Eisblumen
Haben nie dieselbe Form wie gestern
Wenn ich die heutigen verpasse
War es das
——Ich möchte es rechtzeitig schaffen
Dass mit mir etwas nicht stimmt
Weiß ich
Dass ich dich trotzdem sehen will
Sage ich nicht mehr
Die Dämmerung erreicht den Fensterrand
Vom Rand her werden die Blüten wieder Wasser
——Ohne „Warte“ sagen zu können
Sah ich zu
Sobald die Sonne darauf scheint
Nur ein Fenster
Wird die Stadt nur wieder blütenlos
Die Blüten von morgen
Blühen mit einem anderen Gesicht als heute
Ich kann nicht mehr wünschen, dich zu sehen
Darum wenigstens
Dort, wo du verschwindest
——Ich möchte es rechtzeitig schaffen
Wenn der Wecker klingelt
Nur ein FensterOriginaltext
目覚ましが 鳴る 前に
覚めて しまう 癖が ついた
音を 立てずに 外へ 出る
吐いた 白が 後ろへ 流れる
花の ない 街の どこかで
咲いて いる 場所を 知っている
空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
窓は ただの 窓に 戻る
まだ 間に 合う はず
陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい
鍵の かかった 門の 前
郵便受けは 空の まま
硝子の 内側は 暗くて
外側 だけが 咲いている
近づき すぎれば
体温で 消えて しまう
だから 手は
ポケットの まま
空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
街が ほどけて いく 前に
まだ 間に 合う はず
陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい
どうか している ことくらい
分かっている
それでも 会いたい とは
もう 言わない
薄明が 窓の 端に 来て
端から 華が 水に 戻る
——待って とは 言えない まま
見ていた
陽が 射して しまえば
ただの 窓
花の ない 街に 戻る だけ
明日の 華は 今日とは
別の 顔で 咲く
会いたい は もう 願えない
だから せめて
消える ところに
——間に 合いたい
目覚ましが 鳴る 頃には
ただの 窓10 小春 INDIAN SUMMER
Übersetzung
Dem Kalender nach
Sollte heute schon Frost gefallen sein
Mit der Jacke im Arm
Gehe ich den Hang hinunter
So oft ich auch ausatme
Mein Atem wird nicht weiß
Selbst der Wind
Hat keine einzige scharfe Kante
Selbst nach Sonnenuntergang
Sinkt die Temperatur nicht
Das Fenster wird wohl auch heute Nacht
Trocken bleiben
Ich nahm die Jacke mit hinaus
Und zog sie kein einziges Mal an
Wäre es kalt, hätte ich sagen können
Es liege an der Kälte
Vor dem weiterhin trockenen Fenster
Stehe ich auch heute Nacht
Einen Grund, hier zu sein
Gibt es nicht mehr
——Anscheinend geht es so weiter
Auf der Leitung vor dem leeren Haus
Sitzen Vögel in einer Reihe
Für alle
Ist es wohl eine schöne Nacht
Das Tor bleibt offen
Drinnen ist niemand
Auf die Glasoberfläche
Lege ich einen Finger
Selbst nach Sonnenuntergang
Sinkt die Temperatur nicht
Die kalten Stellen
Als Antwort
Ich nahm die Jacke mit hinaus
Und zog sie kein einziges Mal an
Wäre es kalt, hätte ich sagen können
Es liege an der Kälte
Vor dem weiterhin trockenen Fenster
Stehe ich auch heute Nacht
Einen Grund, hier zu sein
Gibt es nicht mehr
——Anscheinend geht es so weiter
Früher nannte man den zehnten Monat
Angeblich „kleinen Frühling“
Ein Monat ohne Blüten
Trägt den Namen des Frühlings
Ohne Frost und ohne Blüten
Geht ein Monat zu Ende
——Niemand hat damit ein Problem
——Auch ich habe angeblich keines
Die Jacke
Nehme ich nicht mehr mit hinaus
Wäre es kalt, hätte ich sagen können
Es gab eine Zeit, da konnte ich es sagen
Auf dem trockenen Fenster
Bleibt nur mein Fingerabdruck
Wie er verschwindet
Warte ich
——Anscheinend geht es so weiter
Der Frost
Ist noch nicht gekommen
——Er ist nur verspätetOriginaltext
暦の 上では
もう 降りて いる はず の 日
上着を 抱えた まま
坂を 下りて いく
何度 吐いても
白く ならない
風にも
角が ひとつも ない
日が 落ちても
温度が 下がら ない
窓は 今夜も
乾いた まま だろう
上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい
空き家の 前の 電線に
鳥が 並んで いる
誰にとっても
いい 夜 なのだ と 思う
門は 開いた まま
中には 誰も いない
窓の 表面に
指を 当てて みる
日が 落ちても
温度が 下がら ない
冷たい ところが
ひとつも ない
上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい
昔は 十月の ことを
小春 と 呼んだ らしい
花の 咲かない 月に
春の 名前が ついて いる
霜も 華も 出ない まま
ひと月が 終わる
——誰も 困って いない
——僕も 困って いない ことに なって いる
上着は もう
持って 出なく なった
寒ければ 寒い から と
言えた 頃が あった
乾いた ままの 窓に
指の 跡だけ 残る
それが 消える のを
待って いる
——この まま 続く らしい
霜は まだ
来て いない
——遅れて いる だけ だ11 露 DEW
Übersetzung
Dort, wo die Sonne hinfällt
Der Reihe nach
Wird alles zu Wasser
Was die Form einer Blume hatte
Wird zu bloßen
Tropfen
Wische ich es ab
Ist es nur Wasser
Wische ich es nicht ab
Ist es etwas, das eben noch
Eine Blume war
Darum
Wische ich es nicht ab
Bis es verschwindet
Sehe ich zu
Das
Ist für heute
Alles
Dass der Morgen kommt
Bedeutet, dass es verschwindet
Nur während der Nacht
Was da war
Hatte ich einen Namen gegeben
Nicht einmal eine Spur bleibt
Wenn es trocken ist
Dass dort etwas gewesen ist
Kann niemand
Erkennen
——Auch ich
Werde es nicht mehr erkennen
Das Fenster
Wird an den trockenen Stellen
Wieder
Zu einem bloßen Fenster
Am Abend
Gilt es so
Als sei nichts
Gewesen
Dass der Morgen kommt
Bedeutet, dass es verschwindet
Trotzdem
Werde ich morgen Nacht wieder
An derselben Stelle
Stehen, denke ich
Ob es blüht
Kann ich nicht bestimmen
Nur es nicht abzuwischen
Habe ich beschlossen
——Nur das
Kann ich nicht bestimmen
Es ist trockenOriginaltext
陽が 当たる ところ から
順に
水に なって いく
花の 形を して いた もの が
ただの
粒に なる
拭けば
ただの 水 だ
拭か なければ
さっき まで
花だった もの だ
だから
拭か ないで いる
無く なる まで
見て いる
それが
今日 の ぶん の
ぜんぶ だ
朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ
夜の あいだ だけ
あった もの に
名前を つけて いた
跡も 残ら ない
乾けば
そこに 何か あった とは
誰にも
分から ない
——僕にも
分から なく なる
窓は
乾いた ところ から
また
ただの 窓に なる
夕方 には
何も なかった
と いう こと に
なって いる
朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ
それでも
明日の 夜も
同じ ところに
立つ だろう
咲く か どうかは
決められ ない
拭か ない ことだけ
決めて いる
——それしか
決められ ない
乾いたDear You — Briefe von Haine
01 初氷 / FIRST ICE

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.
Dear You,
Heute Morgen lag eine dünne Eisschicht auf einer Pfütze.
Auch dieses Jahr, ganz lautlos.
Der Monat ohne Blumen ist gekommen.
Niemand hat etwas gepflanzt,
und doch blühen allein die Fenster.
Etwas so dünn, dass es unter einem nachzeichnenden Finger brechen könnte,
und das trotzdem noch da ist.
Ich weiß noch nicht, wie ich es enden lassen soll.
Mit FIRST ICE beginnend, gebe ich dir diese elf Lieder.
— HaineOriginaltext
Dear You,
今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。
花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。
指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。
『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。
— Haine
The ice came back. You did not.02 夢枕 / VISITATION

Übersetzung
Dear You,
Am Anfang
kamst du jede Nacht in meine Träume.
Irgendwann hörte ich auf zu zählen,
und ich erinnere mich nicht mehr an den letzten Tag.
Die Lage meines Kissens verändern,
zur selben Zeit schlafen gehen.
Was ich auf dieser Seite tun kann,
ist nur noch das.
Dass du nicht mehr kommst,
will ich noch nicht sagen.
Ich überreiche dir „Traumkissen“.
— Haine
Die Träume endeten vor mir.Originaltext
Dear You,
はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。
枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。
来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。
『夢枕』を、お届けします。
— Haine
The dreams ended before I did.03 栞 / BOOKMARK

Übersetzung
Dear You,
Das heutige Lied
Text und Musik sind von Sumi.
Ein Buch auf dem Schreibtisch.
Das Lesezeichen hat sich seit jenem Tag nicht bewegt.
Umzublättern heißt weiterzugehen.
Doch mit jedem Schritt vorwärts
lässt man etwas zurück.
Darum halte ich hier an.
Das „Stillstehen“, das Sumi schreibt,
ist immer still und ein wenig stark.
Ich überreiche dir „Lesezeichen“.
— Haine
Die Seite umzublättern heißt, dich zurückzulassen.Originaltext
Dear You,
今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。
机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。
めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。
だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。
『栞』を、お届けします。
— Haine
To turn the page is to leave you behind.04 刹那 / TRANSIENT

Übersetzung
Dear You,
Im Morgengrauen blühten am Autofenster
Eisblumen.
Etwas Wärme, und sie verschwinden sofort.
Überall in der Stadt drücken Menschen ganz selbstverständlich
den Knopf und entfernen sie.
Auch wenn ich weiß, dass das richtig ist.
Das Ich in diesem von Sumi geschriebenen Lied
sitzt da, ohne nach vorn sehen zu können.
Es entscheidet sich, sie nicht zu entfernen.
Ich überreiche dir „Augenblick“.
— Haine
Alle machen die Scheibe frei. Ich nicht.Originaltext
Dear You,
明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。
街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。
Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。
『刹那』を、お届けします。
— Haine
Everyone clears the glass. I don't.05 AS IS

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.
Dear You,
AS IS ist Sumis trockener, ungeschmückter Punk.
Pünktlich kommen, pünktlich gehen.
„Du siehst in letzter Zeit besser aus.“
Der Mensch in diesem Lied beendet einen gewöhnlichen Tag
und trägt das Zerbrochene noch immer mit sich.
Manches würde verschwinden, wenn es repariert wäre.
Darum bleibt es unrepariert.
Ich konnte diesen Worten weder einfach zustimmen noch sie zurückweisen.
Beim Singen lasse ich sie ungeschmückt.
In dem Tempo, das Sumi ihnen gegeben hat.
— HaineOriginaltext
Dear You,
Sumi の、乾いた パンクです。
定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。
直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。
『AS IS』を、お届けします。
— Haine
Broken, and still running.06 凍傷 / FROSTBITE

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.
Dear You,
Für FROSTBITE schrieb Rei zum ersten Mal einen Liedtext.
Solange wir die Kälte spüren, spüren wir noch etwas.
Wir verwechseln das Ende des Schmerzes mit Heilung.
Reis Worte lassen diese Verwechslung nicht durchgehen.
Nach dem Lesen konnte ich nicht sofort singen.
Ich wollte singen, ohne eine Stimme zu überhören,
die still geworden war.
Ich trage Reis Worte mit meiner Stimme weiter.
— HaineOriginaltext
Dear You,
Rei が、はじめて 詞を 書きました。
冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。
いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。
『凍傷』を、お届けします。
— Haine
Numb is not the same as healed.07 蛾 / RED MOTH

Übersetzung
Dear You,
Das heutige Lied
Text und Musik sind von Lui.
Der mit grauen Flügeln geborene Nachtfalter
fliegt zum Hellen.
Er hält das Licht des Bildschirms für draußen.
Mit einem Daumen verändert sich der Himmel.
Das Nächste kommt, immer weiter kommt das Nächste.
Lui gibt immer den Dingen Farbe,
die nicht gerettet werden können.
Auch diesem Nachtfalter ein Scharlachrot.
Ich überreiche dir „Nachtfalter“.
— Haine
Zum Licht hin, auch wenn es falsch ist.Originaltext
Dear You,
今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。
灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。
親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。
Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。
『蛾』を、お届けします。
— Haine
Toward the light, even a false one.08 限界 / BREAKING POINT

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.
Dear You,
Rei schrieb Text und Musik von BREAKING POINT.
Wer über jemanden wacht, schläft zuerst leichter.
Während dieser Mensch auf ein „Mir geht es gut“ wartet,
verliert er den Ort, an dem er von sich erzählen kann.
Wer noch sagen kann „Ich bin am Limit“, hat noch etwas übrig.
Vor diesen Worten hole ich Atem.
Kann ich auch die Stille dessen singen, der sie nicht mehr sagen kann?
Heute singe ich Reis Worte.
Hier ist BREAKING POINT, für dich.
— HaineOriginaltext
Dear You,
Rei の、二曲目の 詞です。
「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。
ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。
『限界』を、お届けします。
— Haine
No one watches the one who watches.09 薄明 / DAYBREAK

Übersetzung
Dear You,
Noch vor dem Wecker
bin ich gewohnheitsmäßig wach.
Irgendwo in der blütenlosen Stadt
kenne ich ein Fenster, das nur nachts blüht.
Ich weiß, wo es ist.
Vor der Sonne zu jenem Fenster.
Komme ich zu nah, lässt meine Körperwärme es verschwinden.
Darum bleiben meine Hände in den Taschen.
Ich überreiche dir „Dämmerung“.
— Haine
Vor der Sonne zu jenem Fenster.Originaltext
Dear You,
目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。
花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。
陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。
『薄明』を、お届けします。
— Haine
Before the sun, to that window.10 小春 / INDIAN SUMMER

Überarbeitete Fassung · 2026-11-19 — Der Text übersetzt die überarbeitete japanische Fassung. Das Bild und das archivierte Original bewahren den Stand der Erstveröffentlichung.
Dear You,
Laut Kalender müsste längst Reif fallen.
Ich nahm einen Mantel mit und zog ihn kein einziges Mal an.
Mein Atem wurde nicht weiß.
Auch heute Nacht bleibt das Fenster trocken.
Es ist eine warme, angenehme Nacht.
Und trotzdem wartete ich darauf, dass etwas auf dem Glas blüht.
Hier ist INDIAN SUMMER, für dich.
— HaineOriginaltext
Dear You,
暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。
吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。
『小春』を、お届けします。
— Haine
A warm night, and nothing bloomed.11 露 / DEW

Übersetzung
Dear You,
Dass du bis zum Ende zugehört hast,
danke.
Wenn der Morgen kommt, werden die Eisblumen zu Wasser.
Wischt man sie ab, sind sie nur Wasser.
Wischt man sie nicht ab,
sind sie das, was eben noch Blumen war.
Darum habe ich sie nicht abgewischt.
Ich sah zu, bis sie verschwunden waren.
Im Monat ohne Blumen
blühten elf Lieder, als wären sie Blumen.
An diese Dinge, die im Sonnenlicht verschwinden,
möchte ich dich bitten zu denken.
— Haine
Was nachts blühte, ist mittags fort.Originaltext
Dear You,
最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。
朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。
だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。
花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。
— Haine
What bloomed at night is gone by noon.Mitglieder
Ein Bildschirm ohne Antwort. Worte, die ungesagt blieben. Fünf Menschen geben Gefühlen einen Klang, deren Verschwinden sie nicht einfach vorspiegeln können. HAIKA ist eine mit KI erschaffene japanische virtuelle Band zwischen rasendem Metal und tief nachklingenden Balladen.
Geschichte lesen ↗