HAIKA / 06
霜華 — SHIMOBANA
I cannot warm it, because I do not want it to disappear. SHIMOBANA’s eleven songs linger beside frost on a dawn window: a memory that a touch could erase.
Explore the original album experience and Japanese lyrics.
Japanese original ↗
Tracks
- 初氷 FIRST ICE
- 夢枕 VISITATION
- 栞 BOOKMARK
- 刹那 TRANSIENT
- AS IS
- 凍傷 FROSTBITE
- 蛾 RED MOTH
- 限界 BREAKING POINT
- 薄明 DAYBREAK
- 小春 INDIAN SUMMER
- 露 DEW
HAIKA / READING ROOM
Lyrics & Dear You
Read the complete lyrics and letters in your language, alongside the original artwork.
Lyrics
01 初氷 FIRST ICE
Translation
Frozen memories
A morning tracing them with my finger
Thin enough to break
You are still there
Since the day time stopped
Only I cannot move
The seasons changed so many times
Only you do not change
I still love you
——First Ice
Still not you
The tears that fell
Freeze just as they are
Over my heart
They cling in a thin layer
The ice came again this year
Without a sound
Only you do not come
—I cannot end this——
I breathe on the ice
And call your name
Even if the morning sun melts it all
I am still here
I make a shadow with my hand
Trying to protect it
What I am protecting
I no longer know
I still love you
——First Ice
Still not you
The tears that fell
Freeze just as they are
Over my heart
They cling in a thin layer
The ice came again this year
Without a sound
Only you do not come
—I cannot end this——
I do not mind being mad
In a world without you
How am I supposed to live?
Tell me
The tears that fell
Freeze just as they are
Over my heart
They cling in a thin layer
The ice came again this year
Without a sound
Only you do not come
However many winters come
I wait here
—I cannot end this——
—I cannot end this——
Ice forms
—I still love youOriginal text
凍りついた 記憶を
指で なぞる 朝
壊れそうな 薄さで
貴方が まだ そこに いる
時が 止まった あの日から
僕だけ 動けない
季節は 何度も 変わって
貴方だけ 変わらない
まだ 愛してる
——First Ice
Still not you
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい
氷に 息を 吹きかけて
貴方の 名前を 呼ぶ
朝日が 全部 溶かしても
俺は まだ ここに いる
手で 影を 作って
守ろうと して いる
何を 守って いるのか
もう 分から ない
まだ 愛してる
——First Ice
Still not you
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい
狂って いても いい
貴方の いない 世界で
どう 生きて いけば いいのか
教えて
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
何度 冬が 来ても
ここで 待って いる
——終われなーーい
——終われなーーい
氷が 張る
——まだ 愛してる02 夢枕 VISITATION
Translation
At first
You came every night
Even after I woke
You lingered for a while
Then
It became once a week
Then
I stopped counting
The last day you came
I cannot remember
The dreams
Ended first
The places where I can see you
Close one by one
I do not think
I have stopped calling
But within reach
You are no longer there
—That you have stopped coming
I do not want to say
I try changing
The position of my pillow
At the same time
I try going to sleep
On this side
What I can do
Now
Amounts to that
The last day you came
I cannot remember
The dreams
Ended first
The places where I can see you
Close one by one
I do not think
I have stopped calling
But within reach
You are no longer there
—That you have stopped coming
I do not want to say
Have you stopped coming
Or can I no longer receive you?
—Which it is
It is still better
Not to know
The dreams
Ended first
The places where I can see you
Close one by one
And yet tonight again
I lie down at the same time
Without calling
I wait
—That you have stopped coming
I do not want to say
Good night
I leave unsaidOriginal text
はじめの 頃は
毎晩 来て いた
起きた あとも
しばらく 残って いた
そのうち
週に 一度に なって
そのうち
数えなく なった
最後に 来た 日を
思い出せ ない
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない
枕の 位置を
変えて みたり
同じ 時間に
寝て みたり
こちら側で
できる ことは
もう
それ くらい
最後に 来た 日を
思い出せ ない
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない
来なく なった のか
受け取れ なく なった のか
——どちらか
分から ない ほうが
まだ いい
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
それでも 今夜も
同じ 時間に 横に なる
呼ばない まま
待って いる
——来なく なった とは
言い たく ない
おやすみ とは
言わない で おく03 栞 BOOKMARK
Translation
On the desk
The book left there
Its spine
Has faded a little
Since that day, the bookmark
Has not moved
What I borrowed
I cannot return
How many pages remain
I can tell by the thickness
At the bookmark
The book has stopped
From here onward
You never opened it
If I turn the page
Only I go on
With every page I turn
You grow farther away——
—So I leave it here
In place of a bookmark
A flower is pressed inside
I had never asked
The name of that flower
Its color is now
Neither one nor the other
Pressed thin
It grows closer to paper
When it was picked
Is recorded nowhere
At the bookmark
The book has stopped
From here onward
You never opened it
If I turn the page
Only I go on
With every page I turn
You grow farther away——
—So I leave it here
The flowers on the window
Disappear when morning comes
Because they disappear
I can visit them every night
This flower
Does not disappear
—The things that do not disappear
Are much farther away
At the bookmark
The book has stopped
From here onward
No one has opened it yet
Someday I
Will go ahead
Until that day
I leave it pressed here
—There is still half left——
Today again
I have not moved itOriginal text
机の 上に
置いた ままの 本
背の ところが
少し 白く なって いる
栞は あの 日から
動いて いない
借りた ものを
返せない で いる
あと 何ページ かは
厚みで 分かる
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく
栞の 代わりに
花が 挟んで ある
名前を 訊いた ことが
なかった 花
色は もう
どちら でも ない
押されて 薄く
紙に 近づいて いく
いつ 摘んだ のかは
どこにも 残って いない
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく
窓の 華は
朝が 来れば 消える
消える から
毎晩 会いに 行ける
この 花は
消え ない
——消え ない ものの ほうが
ずっと 遠い
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
誰も まだ 開いて いない
いつか 僕が
先に 行く 日が 来る
その 日まで
ここに 挟んで おく
——まだ 半分 あーーる
今日も
動かして いない04 刹那 TRANSIENT
Translation
Before dawn
In every window
There is the same whiteness
Though no one planted anything
Only on the glass
There are flowers
That if you warm them
They disappear
Beside the button
It is written
In an instant
They disappear
Before the sunlight comes
The whole city
With transparent hands
That same frost
Erases as though it never was
And leaves
—I do not press it
Unable to see ahead
I sit
The button to erase it
Is right there
In a single breath
It would be over
I know
And I do not press it
That if you warm them
They disappear
Beside the button
It is written
In an instant
They disappear
Before the sunlight comes
The whole city
With transparent hands
That same frost
Erases as though it never was
And leaves
—I do not press it
It is designed
So everyone erases it
That it is recommended
Means
There are people
Who do not erase it
In an instant
They disappear
Before the sunlight comes
It is treated as though it never was
If I do as I am told
From today I will see ahead
Beyond that
It is the same
—I still cannot see——
It is only an instant
—Every morning
Only there do I leave lateOriginal text
明ける まえの
どこの 窓にも
おなじ 白さが ある
だれも 植えて いないのに
硝子の うえに だけ
華が ある
あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない
前が 見えない まま
座って いる
消す ための ボタンは
すぐ そこに ある
ひと息で
おわる こと を
知って いて
押さない
あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない
みんなが 消す ように
できて いる
すすめられて いる
と いう こと は
消さない 人が
いる と いう こと だ
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
無かった ことに なる
言われた とおりに すれば
今日から 前が 見える
その 先は
おなじ だ
——僕は まだ 見えなーーい
刹那の こと だ
——毎朝
そこだけ 遅れて 出る05 AS IS
Translation
I arrive on time and leave on time
I am fairly quick to reply
I nod twice in meetings
And laugh at just the right moment
A colleague told me
You look well lately
That it might be true
Is the worst part, I think
I feel something is broken
But it does not interfere with operation
Not enough to send it for inspection
—That is what I have decided to call it
I keep working while broken
No visible problems
No warranty, no returns
And yet I will come tomorrow
—As is
As is as is
On the heated office floor
Only my fingertips are cold
Apparently I am doing well
No one looks twice
In the health field of the daily report
This week too, I write “good”
My handwriting is too neat
I can hardly bear to look at it
It is just lack of sleep, I think
It will get better on my day off, I think
How many times I have used “I think” this year
I have not counted
I keep working while broken
No visible problems
No warranty, no returns
And yet I will come tomorrow
—As is
As is as is
Rather than whether I am broken
It is whether I want to fix it
And there—probably not
Because fixing it would make something disappear
No complaints, no returns
No complaints, no returns
—As is
As is
That is all
Nothing to noteOriginal text
定時に 来て 定時に 帰る
返信は 早い ほうだ
会議で 二回 うなずいて
ちょうど いい ところで 笑う
同僚に 言われた
最近 顔色 いいね
そうかも しれない ところが
いちばん まずい と 思う
どこか 壊れて いる 気は する
でも 動作に 支障は ない
点検に 出す ほどでも ない
——ない ことに して ある
壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is as is
暖房の 効いた フロアで
指の 先 だけ 冷たい
うまく やれて いる らしい
誰も 二度 見ない
日報の 体調の 欄に
今週も 「良好」と 書く
書いた 字が 上手すぎて
少し 見て いられない
ただの 寝不足だと 思う
休みの 日に 治ると 思う
その 「思う」を 今年 何回
使ったか 数えて いない
壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is as is
壊れて いるか どうか より
直す 気が あるか どうか で
言えば—— たぶん ない
直したら 消える ものが あるから
ノークレーム ノーリターン
ノークレーム ノーリターン
——現状 有姿
As is
以上
特記事項 なし06 凍傷 FROSTBITE
Translation
As long as you say it is cold
Blood still flows
From the places no longer cold
In order
Things die
That is not healing
No longer feeling
You call it
Getting better
No longer knowing
You call getting used to it
Getting better
The most endangered parts
Go quiet first
—When you still hurt
It was still better
From the tips
It turns white
From the places
You cannot see yourself
Only when it is pointed out
Do you realize
By the time you realize
Now
It does not come back
That is not healing
No longer feeling
You call it
Getting better
No longer knowing
You call getting used to it
Getting better
The most endangered parts
Go quiet first
—When you still hurt
It was still better
It was hard to say
So I stayed quiet
Since the day you said
You were all right now
On my side, all this time
I have been counting
No longer feeling
You call it
Getting better
The longer you stay quiet
The deeper it goes
That you cannot ask
To be warmed
I know that too
—When you still hurt
It was still better
Any time
—But no message comesOriginal text
冷たい と 言って いる うちは
まだ 血が 通って いる
冷たく なく なった ところ から
順に
死んで いく
それは 治って いる のでは ない
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
先の ほうから
白く なる
自分では
見えない ところ から
指摘されて はじめて
分かる
分かった 時には
もう
戻ら ない
それは 治って いる のでは ない
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
言い に くい ので
黙って いた
もう 平気だ と
言った 日 から
こっちは ずっと
数えて いる
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
静かで いる 分 だけ
奥まで 進んで いる
温めて くれ とは
言えない のも
知って いる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
いつでも いい
——連絡は 来ない けど07 蛾 RED MOTH
Translation
With gray wings
I was born
In the dark direction
I have no business
Inside the screen
It is bright
So I think
That is outside
With one thumb
The sky changes
The next one comes
—The next one keeps coming
Red moth
Toward the brighter side
That is enough
Even if I go up
There is still higher
——Red moth
Someone thinks
For me
So now
I no longer think
The cheap things
Disappeared first
Only the expensive ones
I sometimes go to see
Over the letters
My eyes slide
After three lines
—Already another brightness
Red moth
Toward the brighter side
That is enough
Even if I go up
There is still higher
——Red moth
Of what I saw last year
I cannot name a single thing
Even if I cannot say
No one asks
Red moth
Toward the brighter side
That is enough
Even if I go up
There is still higher
——Red moth
On the gray wings
I will paint scarlet
It will not make them
Able to fly, though
——Red mothOriginal text
灰色の 羽で
生まれて きた
暗い ほうには
用が ない
画面の 中が
明るい から
そこが 外だと
思って いる
親指 ひとつで
空が 変わる
次が 来る
——次が ずっと 来る
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
考えて くれる
やつが いる
だから もう
考えて いない
安い ものから
順に 消えた
高い ものだけ
たまに 見に 行く
字の 上で
目が 滑る
三行で
——もう 別の 明るさ
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
去年 見た ものを
ひとつも 言えない
言えなくても
誰も 訊かない
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
灰色の 羽に
緋を 塗って やる
飛べるように は
ならない けど
——Red moth08 限界 BREAKING POINT
Translation
Sleep grows lighter
First for the one watching
The times waking in the night
Increase for them first
About that
I try not to speak
If I did
It would become about me
Limits are meant to be exceeded
That is what I learned
The one asked if they are okay
Is always the other one
At the limit
At the limit
As long as you can say it
There is still some left
At the limit
At the limit
After you stop saying it
Is the real number
—The one watching
Has no one watching them
The tape on my arm
I wrap myself
At wrapping it
I have grown better
The better I get
The less anyone notices
I am thought
The stronger one
Limits are meant to be exceeded
That is what I learned
The one asked if they are okay
Is always the other one
At the limit
At the limit
As long as you can say it
There is still some left
At the limit
At the limit
After you stop saying it
Is the real number
—The one watching
Has no one watching them
Collapsing
Would be faster
But the place for the one who collapses
Is already filled
At the limit
At the limit
As long as you can say it
There is still some left
At the limit
At the limit
How many years it amounts to
No number shows
—This—is my limit
That is what I said
Last year
—I am still goingOriginal text
眠りが 浅く なる のは
見て いる 側 が 先だ
夜中に 起きる 回数 も
先に 増える
その 話は
しない ように して いる
すれば
こっちの 話に なる
限界 は 超える もの だと
習った
大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない
腕の テーピングは
自分で 巻く
巻き方が
うまく なった
うまく なる ほど
誰も 気づか なく なる
強い ほう だと
思われて いる
限界 は 超える もの だと
習った
大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない
倒れた ほうが
早い
倒れる ほうは
もう 埋まって いる
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
何年 分 かは
どの 数字 にも 出ない
——ここま——で だ
と 言った のは
去年 だ
——まだ 行って いる09 薄明 DAYBREAK
Translation
Before the alarm rings
I have developed the habit of waking
I go outside without a sound
My white breath trails behind
Somewhere in the flowerless city
I know a place where they bloom
The edge of the sky pales
One by one, the earliest first
The windows return to being windows
I should still make it
Before the sunlight comes
To that window
The less anyone warms a house
The deeper they bloom
The frost flowers
Never take yesterday's shape
If I miss today's
That will be it
—I want to make it in time
In front of the locked gate
The mailbox stays empty
Inside the glass is dark
Only the outside blooms
If I get too close
My body heat will erase them
So my hands
Stay in my pockets
The edge of the sky pales
One by one, the earliest first
Before the city unravels
I should still make it
Before the sunlight comes
To that window
The less anyone warms a house
The deeper they bloom
The frost flowers
Never take yesterday's shape
If I miss today's
That will be it
—I want to make it in time
That something is wrong with me
I know
That I still want to see you
I no longer say
Dawn reaches the edge of the window
From the edges, the flowers turn back to water
—Unable to say “wait”
I watched
Once the sun shines on it
Just a window
The city simply returns to having no flowers
Tomorrow's flowers
Will bloom with a different face from today's
I can no longer wish to see you
So at least
Where you disappear
—I want to make it in time
By the time the alarm rings
Just a windowOriginal text
目覚ましが 鳴る 前に
覚めて しまう 癖が ついた
音を 立てずに 外へ 出る
吐いた 白が 後ろへ 流れる
花の ない 街の どこかで
咲いて いる 場所を 知っている
空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
窓は ただの 窓に 戻る
まだ 間に 合う はず
陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい
鍵の かかった 門の 前
郵便受けは 空の まま
硝子の 内側は 暗くて
外側 だけが 咲いている
近づき すぎれば
体温で 消えて しまう
だから 手は
ポケットの まま
空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
街が ほどけて いく 前に
まだ 間に 合う はず
陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい
どうか している ことくらい
分かっている
それでも 会いたい とは
もう 言わない
薄明が 窓の 端に 来て
端から 華が 水に 戻る
——待って とは 言えない まま
見ていた
陽が 射して しまえば
ただの 窓
花の ない 街に 戻る だけ
明日の 華は 今日とは
別の 顔で 咲く
会いたい は もう 願えない
だから せめて
消える ところに
——間に 合いたい
目覚ましが 鳴る 頃には
ただの 窓10 小春 INDIAN SUMMER
Translation
According to the calendar
It should already have frosted by this day
With my jacket in my arms
I walk down the slope
However often I breathe out
My breath will not turn white
Even the wind
Has not a single sharp edge
Even when the sun goes down
The temperature does not fall
The window tonight too
Will probably stay dry
I went out carrying my jacket
And never once wore it
If it were cold, I could have said
It was because of the cold
Before the still-dry window
I stand again tonight
A reason to be here
There is none left
—Apparently it will continue like this
On the wire before the empty house
Birds stand in a row
For everyone
It is a good night, I think
The gate remains open
There is no one inside
On the surface of the window
I place a finger
Even when the sun goes down
The temperature does not fall
The cold places
To give in reply
I went out carrying my jacket
And never once wore it
If it were cold, I could have said
It was because of the cold
Before the still-dry window
I stand again tonight
A reason to be here
There is none left
—Apparently it will continue like this
Long ago, the tenth month
Was apparently called “little spring”
A month without flowers
Bears spring's name
Without frost or flowers
A month ends
—No one is troubled
—I am counted as untroubled too
My jacket now
I no longer take out
If it were cold, I could have said
There was a time I could say it
On the still-dry window
Only my fingerprint remains
As it disappears
I wait
—Apparently it will continue like this
The frost
Has not come yet
—It is only lateOriginal text
暦の 上では
もう 降りて いる はず の 日
上着を 抱えた まま
坂を 下りて いく
何度 吐いても
白く ならない
風にも
角が ひとつも ない
日が 落ちても
温度が 下がら ない
窓は 今夜も
乾いた まま だろう
上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい
空き家の 前の 電線に
鳥が 並んで いる
誰にとっても
いい 夜 なのだ と 思う
門は 開いた まま
中には 誰も いない
窓の 表面に
指を 当てて みる
日が 落ちても
温度が 下がら ない
冷たい ところが
ひとつも ない
上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい
昔は 十月の ことを
小春 と 呼んだ らしい
花の 咲かない 月に
春の 名前が ついて いる
霜も 華も 出ない まま
ひと月が 終わる
——誰も 困って いない
——僕も 困って いない ことに なって いる
上着は もう
持って 出なく なった
寒ければ 寒い から と
言えた 頃が あった
乾いた ままの 窓に
指の 跡だけ 残る
それが 消える のを
待って いる
——この まま 続く らしい
霜は まだ
来て いない
——遅れて いる だけ だ11 露 DEW
Translation
From where the sun falls
In order
It turns to water
What had the shape of a flower
Becomes mere
Droplets
If I wipe it
It is only water
If I do not wipe it
It is something that
Was a flower a moment ago
That is why
I leave it unwiped
Until it is gone
I watch
That
For today
Is everything
For morning to come
Means it will disappear
Only during the night
To what was there
I had given a name
Not even a trace remains
Once it dries
That something was there
No one
Can know
—Even I
Will no longer know
The window
From the places that have dried
Again becomes
Just a window
By evening
There was nothing
That is how
It is treated
For morning to come
Means it will disappear
And yet
Tomorrow night too
In the same place
I will probably stand
Whether they will bloom
I cannot decide
Only not to wipe them away
I have decided
—That is all
I cannot decide
It driedOriginal text
陽が 当たる ところ から
順に
水に なって いく
花の 形を して いた もの が
ただの
粒に なる
拭けば
ただの 水 だ
拭か なければ
さっき まで
花だった もの だ
だから
拭か ないで いる
無く なる まで
見て いる
それが
今日 の ぶん の
ぜんぶ だ
朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ
夜の あいだ だけ
あった もの に
名前を つけて いた
跡も 残ら ない
乾けば
そこに 何か あった とは
誰にも
分から ない
——僕にも
分から なく なる
窓は
乾いた ところ から
また
ただの 窓に なる
夕方 には
何も なかった
と いう こと に
なって いる
朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ
それでも
明日の 夜も
同じ ところに
立つ だろう
咲く か どうかは
決められ ない
拭か ない ことだけ
決めて いる
——それしか
決められ ない
乾いたDear You — letters from Haine
01 初氷 / FIRST ICE

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
This morning, a thin layer of ice covered a puddle.
Without a sound, this year again.
The month without flowers has come.
No one has planted anything,
yet flowers bloom on the windows alone.
Something thin enough to crack beneath a tracing finger,
and still there.
I do not yet know how to let it end.
Beginning with FIRST ICE, I offer you these eleven songs.
— HaineOriginal text
Dear You,
今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。
花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。
指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。
『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。
— Haine
The ice came back. You did not.02 夢枕 / VISITATION

Translation
Dear You,
At first,
You came into my dreams every night.
At some point I stopped counting,
And I cannot remember the last day.
Changing the position of my pillow,
Going to sleep at the same time.
What I can do on this side
Amounts to that.
That you have stopped coming,
I do not want to say yet.
Here is “Dream Pillow.”
— Haine
The dreams ended before I did.Original text
Dear You,
はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。
枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。
来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。
『夢枕』を、お届けします。
— Haine
The dreams ended before I did.03 栞 / BOOKMARK

Translation
Dear You,
Today's song
Words and music by Sumi.
A book on the desk.
The bookmark has not moved since that day.
Turning the page lets you move forward.
But the farther you move forward,
The more you leave behind.
So I leave it here.
The “stopping” Sumi writes
Is always quiet, and a little strong.
Here is “Bookmark.”
— Haine
To turn the page is to leave you behind.Original text
Dear You,
今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。
机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。
めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。
だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。
『栞』を、お届けします。
— Haine
To turn the page is to leave you behind.04 刹那 / TRANSIENT

Translation
Dear You,
At dawn, on the car window,
Frost flowers were blooming.
Warm them, and they vanish at once.
All over the city, as a matter of course,
People press the button and erase them.
Even knowing that is the right thing to do.
The “I” in this song Sumi wrote
Sits unable to see ahead.
Chooses not to erase them.
Here is “Instant.”
— Haine
Everyone clears the glass. I don't.Original text
Dear You,
明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。
街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。
Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。
『刹那』を、お届けします。
— Haine
Everyone clears the glass. I don't.05 AS IS

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
AS IS is Sumi’s dry, unvarnished punk.
Arriving on time, leaving on time.
“You look better lately.”
The person in this song finishes an ordinary day
still carrying what is broken.
Some things would disappear if repaired.
So they leave them unrepaired.
I could not easily agree with those words, or dismiss them.
When I sing, I leave them unadorned.
At the pace Sumi left for them.
— HaineOriginal text
Dear You,
Sumi の、乾いた パンクです。
定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。
直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。
『AS IS』を、お届けします。
— Haine
Broken, and still running.06 凍傷 / FROSTBITE

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
FROSTBITE was the first song for which Rei wrote lyrics.
While you feel the cold, you still feel something.
We mistake the end of pain for healing.
Rei’s words do not let that confusion pass.
When I finished reading, I could not sing immediately.
I wanted to sing without overlooking
a voice that had grown quiet.
I will carry Rei’s words in my voice.
— HaineOriginal text
Dear You,
Rei が、はじめて 詞を 書きました。
冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。
いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。
『凍傷』を、お届けします。
— Haine
Numb is not the same as healed.07 蛾 / RED MOTH

Translation
Dear You,
Today's song
Words and music by Lui.
The moth born with gray wings
Moves toward the light.
Thinking the screen's light is the outside.
With one thumb, the sky changes.
The next comes, and the next keeps coming.
Lui always gives color
To things that cannot be saved.
To this moth too, a scarlet color.
Here is “Moth.”
— Haine
Toward the light, even a false one.Original text
Dear You,
今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。
灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。
親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。
Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。
『蛾』を、お届けします。
— Haine
Toward the light, even a false one.08 限界 / BREAKING POINT

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
Rei wrote the words and music for BREAKING POINT.
The one watching over someone starts sleeping lightly first.
Waiting for someone else to say “I’m all right,”
they lose the place where they can talk about themselves.
If you can still say “I’m at my limit,” there is still something left.
I draw breath before those words.
Can I sing even the silence of someone who can no longer say them?
Today I sing Rei’s words.
Here is BREAKING POINT, for you.
— HaineOriginal text
Dear You,
Rei の、二曲目の 詞です。
「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。
ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。
『限界』を、お届けします。
— Haine
No one watches the one who watches.09 薄明 / DAYBREAK

Translation
Dear You,
Before the alarm,
I have developed the habit of waking.
Somewhere in the flowerless city,
A window that blooms only during the night,
I know it.
Before the sun, to that window.
If I get too close, my body heat erases it.
So my hands stay in my pockets.
Here is “Dawn.”
— Haine
Before the sun, to that window.Original text
Dear You,
目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。
花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。
陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。
『薄明』を、お届けします。
— Haine
Before the sun, to that window.10 小春 / INDIAN SUMMER

Revised edition · 2026-11-19 — The text follows the revised Japanese edition. The artwork and the archived original preserve the letter as first published.
Dear You,
By the calendar, frost should already be falling.
I took a coat out with me and never put it on.
My breath did not turn white.
Tonight, the window is dry again.
It is a warm, comfortable night.
And yet I was waiting for something to bloom on the glass.
Here is INDIAN SUMMER, for you.
— HaineOriginal text
Dear You,
暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。
吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。
『小春』を、お届けします。
— Haine
A warm night, and nothing bloomed.11 露 / DEW

Translation
Dear You,
For listening to the end,
Thank you.
When morning comes, frost flowers turn to water.
Wiped away, it is only water.
If not wiped away,
It is what was a flower a moment ago.
That is why I left them unwiped.
I watched until they were gone.
In the flowerless month,
Eleven songs bloomed pretending to be flowers.
Those things that disappear when the sun shines—
I would be glad if you remembered them.
— Haine
What bloomed at night is gone by noon.Original text
Dear You,
最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。
朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。
だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。
花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。
— Haine
What bloomed at night is gone by noon.Members
An unanswered screen. Words left unsaid. Five people give sound to feelings they cannot pretend have disappeared. HAIKA is an AI-created Japanese virtual band, bringing together racing metal and deeply resonant ballads.
Read the story ↗