灰華 -HAIKA-
Language · Português

HAIKA / 06

霜華 — SHIMOBANA

Não posso aquecer, porque não quero que desapareça. As onze canções de SHIMOBANA observam a geada na janela ao amanhecer: uma lembrança que um toque poderia apagar.

Explore a experiência original do álbum e as letras em japonês.

Original japonês ↗
霜華 — SHIMOBANA

Faixas

  1. 初氷 FIRST ICE
  2. 夢枕 VISITATION
  3. 栞 BOOKMARK
  4. 刹那 TRANSIENT
  5. AS IS
  6. 凍傷 FROSTBITE
  7. 蛾 RED MOTH
  8. 限界 BREAKING POINT
  9. 薄明 DAYBREAK
  10. 小春 INDIAN SUMMER
  11. 露 DEW

HAIKA / READING ROOM

Letras & Dear You

Leia as letras e cartas completas em seu idioma, junto às imagens originais.

Letras

01 初氷 FIRST ICE

Tradução

As lembranças congeladas
Percorro com o dedo pela manhã
Tão finas que parecem prestes a quebrar
Você ainda está ali

Desde aquele dia em que o tempo parou
Só eu não consigo me mover
As estações mudam repetidamente
Só você não muda

Ainda amo você

——First Ice
Still not you

As lágrimas que caem
Congelam como estão
Sobre o coração
Aderem numa camada fina
O gelo também este ano
Chegou sem fazer barulho
Mas você não vem
——Não consigo terminaaar

Sopro meu hálito sobre o gelo
E digo seu nome
Mesmo que o sol da manhã derreta tudo
Eu continuo aqui

Faço sombra com as mãos
Tentando proteger
O que estou protegendo
Já não sei

Ainda amo você

——First Ice
Still not you

As lágrimas que caem
Congelam como estão
Sobre o coração
Aderem numa camada fina
O gelo também este ano
Chegou sem fazer barulho
Mas você não vem
——Não consigo terminaaar

Não importa se estou louco

Num mundo sem você
Como devo continuar vivendo

Diga-me

As lágrimas que caem
Congelam como estão
Sobre o coração
Aderem numa camada fina
O gelo também este ano
Chegou sem fazer barulho
Mas você não vem
Por mais invernos que venham
Espero você aqui
——Não consigo terminaaar
——Não consigo terminaaar

O gelo se forma
——Ainda amo você
Texto original
凍りついた 記憶を
指で なぞる 朝
壊れそうな 薄さで
貴方が まだ そこに いる

時が 止まった あの日から
僕だけ 動けない
季節は 何度も 変わって
貴方だけ 変わらない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

氷に 息を 吹きかけて
貴方の 名前を 呼ぶ
朝日が 全部 溶かしても
俺は まだ ここに いる

手で 影を 作って
守ろうと して いる
何を 守って いるのか
もう 分から ない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

狂って いても いい

貴方の いない 世界で
どう 生きて いけば いいのか

教えて

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
何度 冬が 来ても
ここで 待って いる
——終われなーーい
——終われなーーい

氷が 張る
——まだ 愛してる
02 夢枕 VISITATION

Tradução

No começo
Você vinha todas as noites
Mesmo depois de acordar
Ficava por um tempo

Com o tempo
Passou a ser uma vez por semana
Com o tempo
Parei de contar

O último dia em que veio
Não consigo lembrar

Os sonhos
Terminaram primeiro
Os lugares onde posso ver você
Vão se fechando um a um
Não é que eu não chame
Não é minha intenção
Mas você já não está
Onde minha voz alcança
——Que você parou de vir
Não quero dizer

Tento mudar
A posição do travesseiro
Tento dormir
No mesmo horário

Deste lado
O que posso fazer
Agora
É só isso

O último dia em que veio
Não consigo lembrar

Os sonhos
Terminaram primeiro
Os lugares onde posso ver você
Vão se fechando um a um
Não é que eu não chame
Não é minha intenção
Mas você já não está
Onde minha voz alcança
——Que você parou de vir
Não quero dizer

Você parou de vir?

Eu deixei de conseguir receber você?

——Qual das duas coisas é
Ainda prefiro
Não saber

Os sonhos
Terminaram primeiro
Os lugares onde posso ver você
Vão se fechando um a um
Mesmo assim, esta noite também
Deito no mesmo horário
Sem chamar você
Continuo esperando
——Que você parou de vir
Não quero dizer

Boa noite
Prefiro não dizer
Texto original
はじめの 頃は
毎晩 来て いた
起きた あとも
しばらく 残って いた

そのうち
週に 一度に なって
そのうち
数えなく なった

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

枕の 位置を
変えて みたり
同じ 時間に
寝て みたり

こちら側で
できる ことは
もう
それ くらい

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

来なく なった のか

受け取れ なく なった のか

——どちらか
分から ない ほうが
まだ いい

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
それでも 今夜も
同じ 時間に 横に なる
呼ばない まま
待って いる
——来なく なった とは
言い たく ない

おやすみ とは
言わない で おく
03 栞 BOOKMARK

Tradução

Sobre a escrivaninha
O livro que você deixou ali
A lombada
Ficou um pouco branca

O marcador, desde aquele dia
Não se moveu
O que peguei emprestado
Continuo sem conseguir devolver

Quantas páginas faltam
Sei pela espessura

No marcador
O livro parou
Daqui em diante
Você nunca abriu
Se eu virar a página
Só eu seguirei adiante
A cada página que virar
Você ficará mais looonge
——Por isso deixo parado aqui

No lugar de um marcador
Há uma flor entre as folhas
Uma flor cujo nome
Nunca perguntei

Sua cor já
Não é uma nem outra
Prensada até ficar fina
Vai se parecendo com papel

Quando você a colheu
Não ficou registrado em lugar nenhum

No marcador
O livro parou
Daqui em diante
Você nunca abriu
Se eu virar a página
Só eu seguirei adiante
A cada página que virar
Você ficará mais looonge
——Por isso deixo parado aqui

As flores da janela
Desaparecem quando a manhã chega
Porque desaparecem
Posso ir vê-las toda noite

Esta flor
Não desaparece

——As coisas que não desaparecem
Estão muito mais longe

No marcador
O livro parou
Daqui em diante
Ninguém ainda abriu
Algum dia
Será minha vez de seguir em frente
Até esse dia
Vou deixá-la entre estas páginas
——Ainda resta metaaade

Hoje também
Não movi
Texto original
机の 上に
置いた ままの 本
背の ところが
少し 白く なって いる

栞は あの 日から
動いて いない
借りた ものを
返せない で いる

あと 何ページ かは
厚みで 分かる

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

栞の 代わりに
花が 挟んで ある
名前を 訊いた ことが
なかった 花

色は もう
どちら でも ない
押されて 薄く
紙に 近づいて いく

いつ 摘んだ のかは
どこにも 残って いない

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

窓の 華は
朝が 来れば 消える
消える から
毎晩 会いに 行ける

この 花は
消え ない

——消え ない ものの ほうが
ずっと 遠い

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
誰も まだ 開いて いない
いつか 僕が
先に 行く 日が 来る
その 日まで
ここに 挟んで おく
——まだ 半分 あーーる

今日も
動かして いない
04 刹那 TRANSIENT

Tradução

Antes do amanhecer
Em todas as janelas
Há a mesma brancura

Embora ninguém tenha plantado
Só sobre o vidro
Há flores

Se aquecer
Desaparecerão
Ao lado do botão
Está escrito

Num instante
Vão desaparecendo
Antes de o sol entrar
A cidade inteira
Com gestos transparentes
Apaga a mesma geada
Como se nunca tivesse existido
E sai
——Eu não aperto

Sem conseguir ver à frente
Continuo sentado
O botão para apagá-la
Está bem ali

Sei que em um sopro
Tudo terminaria
Eu sei
E não aperto

Se aquecer
Desaparecerão
Ao lado do botão
Está escrito

Num instante
Vão desaparecendo
Antes de o sol entrar
A cidade inteira
Com gestos transparentes
Apaga a mesma geada
Como se nunca tivesse existido
E sai
——Eu não aperto

Foi feito para
Que todos apaguem

Que recomendem isso
Quer dizer

Que há pessoas
Que não apagam

Num instante
Vão desaparecendo
Antes de o sol entrar
É como se nunca tivesse existido
Se eu fizer o que dizem
A partir de hoje poderei ver à frente
O que vem depois
É o mesmo
——Eu ainda não consigo veeer

É coisa de um instante

——Toda manhã
Só ali, alguém sai atrasado
Texto original
明ける まえの
どこの 窓にも
おなじ 白さが ある

だれも 植えて いないのに
硝子の うえに だけ
華が ある

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

前が 見えない まま
座って いる
消す ための ボタンは
すぐ そこに ある

ひと息で
おわる こと を
知って いて
押さない

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

みんなが 消す ように
できて いる

すすめられて いる
と いう こと は

消さない 人が
いる と いう こと だ

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
無かった ことに なる
言われた とおりに すれば
今日から 前が 見える
その 先は
おなじ だ
——僕は まだ 見えなーーい

刹那の こと だ

——毎朝
そこだけ 遅れて 出る
05 AS IS

Tradução

Chego no horário e saio no horário
Costumo responder rápido
Concordo duas vezes na reunião
E sorrio no momento certo

Um colega me disse
Você parece bem ultimamente
Que talvez seja verdade
É o que me parece pior

Sinto que algo está quebrado
Mas não atrapalha o funcionamento
Não é caso de levar para revisão
——Decidi que não é

Continuo funcionando, quebrado
Por fora não há problema
Sem garantia, sem devoluções
Mesmo assim, amanhã também virei
——No estado em que se encontra
As is  as is

No escritório aquecido
Só as pontas dos meus dedos estão frias
Parece que estou me saindo bem
Ninguém olha duas vezes para mim

No campo de saúde do relatório diário
Esta semana também escrevo «boa»
A letra saiu bonita demais
E quase não suporto olhar

Acho que é só falta de sono
Acho que vai passar no dia de folga
Quantas vezes usei esse «acho» este ano
Não contei

Continuo funcionando, quebrado
Por fora não há problema
Sem garantia, sem devoluções
Mesmo assim, amanhã também virei
——No estado em que se encontra
As is  as is

Mais do que estar quebrado ou não
Se a pergunta é se quero me consertar
Diria—— que provavelmente não
Porque há algo que desapareceria se eu me consertasse

Sem reclamações nem devoluções
Sem reclamações nem devoluções
——No estado em que se encontra
As is

É tudo
Sem observações especiais
Texto original
定時に 来て 定時に 帰る
返信は 早い ほうだ
会議で 二回 うなずいて
ちょうど いい ところで 笑う

同僚に 言われた
最近 顔色 いいね
そうかも しれない ところが
いちばん まずい と 思う

どこか 壊れて いる 気は する
でも 動作に 支障は ない
点検に 出す ほどでも ない
——ない ことに して ある

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

暖房の 効いた フロアで
指の 先 だけ 冷たい
うまく やれて いる らしい
誰も 二度 見ない

日報の 体調の 欄に
今週も 「良好」と 書く
書いた 字が 上手すぎて
少し 見て いられない

ただの 寝不足だと 思う
休みの 日に 治ると 思う
その 「思う」を 今年 何回
使ったか 数えて いない

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

壊れて いるか どうか より
直す 気が あるか どうか で
言えば—— たぶん ない
直したら 消える ものが あるから

ノークレーム ノーリターン
ノークレーム ノーリターン
——現状 有姿
As is

以上
特記事項 なし
06 凍傷 FROSTBITE

Tradução

Enquanto você ainda diz que está frio
O sangue ainda circula

De onde deixa de sentir frio
Em ordem
Vai morrendo

Isso não é sarar

A deixar de sentir
Chamam
Melhorar
A deixar de entender
Chamam se acostumar
Melhorar
Os que correm mais perigo são os primeiros
A ficar em silêncio
——Quando ainda doía
Você estava melhor

A partir das extremidades
Vai ficando branco
A partir dos lugares
Que a própria pessoa não consegue ver

Só quando alguém aponta
Você percebe
E quando entende
Agora
Já não volta atrás

Isso não é sarar

A deixar de sentir
Chamam
Melhorar
A deixar de entender
Chamam se acostumar
Melhorar
Os que correm mais perigo são os primeiros
A ficar em silêncio
——Quando ainda doía
Você estava melhor

Como era difícil dizer
Fiquei calado

Desde o dia em que você disse
Que já estava bem
Eu, deste lado
Não parei de contar

A deixar de sentir
Chamam
Melhorar
Quanto mais silêncio você guarda
Mais fundo avança
Também sei
Que você não consegue dizer
Me aqueça
——Quando ainda doía
Você estava melhor

Quando quiser

——Embora não chegue nenhuma mensagem
Texto original
冷たい と 言って いる うちは
まだ 血が 通って いる

冷たく なく なった ところ から
順に
死んで いく

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

先の ほうから
白く なる
自分では
見えない ところ から

指摘されて はじめて
分かる
分かった 時には
もう
戻ら ない

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

言い に くい ので
黙って いた

もう 平気だ と
言った 日 から
こっちは ずっと
数えて いる

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
静かで いる 分 だけ
奥まで 進んで いる
温めて くれ とは
言えない のも
知って いる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

いつでも いい

——連絡は 来ない けど
07 蛾 RED MOTH

Tradução

Com asas cinzentas
Nasci

Na direção da escuridão
Não tenho nada a buscar

Como dentro da tela
Há luz

Acho que ali
É o lado de fora

Com um só polegar
O céu muda

Vem o próximo
——O próximo nunca para de vir

Red moth
Rumo a onde há luz
Isso basta

Mesmo que suba
Sempre há algo mais acima
——Red moth

Há alguém
Que pensa por mim

Por isso já
Não estou pensando

A partir do mais barato
Foram desaparecendo em ordem

Só o caro
Vou olhar de vez em quando

Sobre as letras
Meus olhos deslizam

Em três linhas
——Já é outro brilho

Red moth
Rumo a onde há luz
Isso basta

Mesmo que suba
Sempre há algo mais acima
——Red moth

Do que vi no ano passado
Não consigo citar nada

Mesmo sem conseguir dizer
Ninguém pergunta

Red moth
Rumo a onde há luz
Isso basta

Mesmo que suba
Sempre há algo mais acima
——Red moth

Nas suas asas cinzentas
Pintarei escarlate

Embora isso
Não permita que voe

——Red moth
Texto original
灰色の 羽で
生まれて きた

暗い ほうには
用が ない

画面の 中が
明るい から

そこが 外だと
思って いる

親指 ひとつで
空が 変わる

次が 来る
——次が ずっと 来る

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

考えて くれる
やつが いる

だから もう
考えて いない

安い ものから
順に 消えた

高い ものだけ
たまに 見に 行く

字の 上で
目が 滑る

三行で
——もう 別の 明るさ

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

去年 見た ものを
ひとつも 言えない

言えなくても
誰も 訊かない

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

灰色の 羽に
緋を 塗って やる

飛べるように は
ならない けど

——Red moth
08 限界 BREAKING POINT

Tradução

Quem passa a ter sono leve
É primeiro quem observa

Também aumentam primeiro
As vezes em que acorda à noite

Sobre isso
Procuro não falar

Se eu falar
A conversa se torna sobre mim

Que os limites existem para ser superados
Foi o que aprendi

A quem perguntam se está bem
É sempre o outro

Enquanto você consegue dizer
Enquanto você consegue dizer
Que está no limite
Ainda resta alguma coisa
Enquanto você consegue dizer
Enquanto você consegue dizer
Quando deixa de dizer
Aparece o número real
——Quem está observando
Não é observado por ninguém

A fita no braço
Eu mesmo coloco

Aprendi
A colocá-la bem

Quanto melhor faço
Menos alguém percebe

Acham que sou
O forte

Que os limites existem para ser superados
Foi o que aprendi

A quem perguntam se está bem
É sempre o outro

Enquanto você consegue dizer
Enquanto você consegue dizer
Que está no limite
Ainda resta alguma coisa
Enquanto você consegue dizer
Enquanto você consegue dizer
Quando deixa de dizer
Aparece o número real
——Quem está observando
Não é observado por ninguém

Desabar
Seria mais rápido

Mas o lugar de quem desaba
Já está ocupado

Enquanto você consegue dizer
Enquanto você consegue dizer
Que está no limite
Ainda resta alguma coisa
Enquanto você consegue dizer
Enquanto você consegue dizer
Quantos anos carrego
Não aparece em número nenhum
——Até——aqui

Foi o que disse
No ano passado

——Ainda continuo indo
Texto original
眠りが 浅く なる のは
見て いる 側 が 先だ

夜中に 起きる 回数 も
先に 増える

その 話は
しない ように して いる

すれば
こっちの 話に なる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

腕の テーピングは
自分で 巻く

巻き方が
うまく なった

うまく なる ほど
誰も 気づか なく なる

強い ほう だと
思われて いる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

倒れた ほうが
早い

倒れる ほうは
もう 埋まって いる

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
何年 分 かは
どの 数字 にも 出ない
——ここま——で だ

と 言った のは
去年 だ

——まだ 行って いる
09 薄明 DAYBREAK

Tradução

Antes de o despertador tocar
Adquiri o hábito de acordar
Saio sem fazer barulho

O branco do meu hálito flui para trás
Em algum lugar desta cidade sem flores
Conheço um lugar onde florescem

A borda do céu clareia
Em ordem, a partir das primeiras
As janelas voltam a ser apenas janelas
Ainda devo chegar a tempo

Antes de o sol entrar
Até aquela janela
Quanto menos aquecem uma casa
Mais profundamente florescem
As flores de geada não têm
A mesma forma de ontem
Se perder as de hoje
Não haverá outra oportunidade
——Quero chegar a tempo

Diante do portão trancado
A caixa de correio continua vazia
O interior do vidro está escuro
Só o lado de fora floresce

Se chegar perto demais
Desaparecerão com meu calor corporal
Por isso deixo as mãos
Dentro dos bolsos

A borda do céu clareia
Em ordem, a partir das primeiras
Antes que a cidade comece a se desfazer
Ainda devo chegar a tempo

Antes de o sol entrar
Até aquela janela
Quanto menos aquecem uma casa
Mais profundamente florescem
As flores de geada não têm
A mesma forma de ontem
Se perder as de hoje
Não haverá outra oportunidade
——Quero chegar a tempo

Que isto é loucura
Eu já sei
Mas que ainda quero ver você
Já não digo
A alvorada chega à borda da janela
A partir da borda, as flores voltam a ser água
——Sem conseguir dizer espere
Fiquei olhando

Assim que o sol bater
Será só uma janela
A cidade voltará a ficar sem flores
As flores de amanhã
Florescerão com outro rosto
Já não posso desejar ver você
Então, pelo menos
Estarei onde você desaparece
——Quero chegar a tempo

Quando o despertador tocar
Será só uma janela
Texto original
目覚ましが 鳴る 前に
覚めて しまう 癖が ついた
音を 立てずに 外へ 出る

吐いた 白が 後ろへ 流れる
花の ない 街の どこかで
咲いて いる 場所を 知っている

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
窓は ただの 窓に 戻る
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

鍵の かかった 門の 前
郵便受けは 空の まま
硝子の 内側は 暗くて
外側 だけが 咲いている

近づき すぎれば
体温で 消えて しまう
だから 手は
ポケットの まま

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
街が ほどけて いく 前に
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

どうか している ことくらい
分かっている
それでも 会いたい とは
もう 言わない
薄明が 窓の 端に 来て
端から 華が 水に 戻る
——待って とは 言えない まま
見ていた

陽が 射して しまえば
ただの 窓
花の ない 街に 戻る だけ
明日の 華は 今日とは
別の 顔で 咲く
会いたい は もう 願えない
だから せめて
消える ところに
——間に 合いたい

目覚ましが 鳴る 頃には
ただの 窓
10 小春 INDIAN SUMMER

Tradução

Segundo o calendário
A geada já deveria ter caído
Com o casaco nos braços
Desço a ladeira

Por mais que expire
Meu hálito não fica branco
Nem o vento
Tem uma única ponta

Mesmo que o sol se ponha
A temperatura não cai
Também esta noite a janela
Continuará seca

Saí levando o casaco
E não o vesti uma única vez
Se fizesse frio, poderia dizer
Que era por causa do frio
Diante da janela que continua seca
Esta noite também estou de pé
Uma razão para estar aqui
Já não existe
——Parece que vai continuar assim

Nos fios em frente à casa vazia
Os pássaros se alinham
Para todos
Deve ser uma boa noite

O portão permanece aberto
Não há ninguém dentro
Sobre a superfície da janela
Experimento encostar um dedo

Mesmo que o sol se ponha
A temperatura não cai
Um lugar frio
Não tenho nenhuma

Saí levando o casaco
E não o vesti uma única vez
Se fizesse frio, poderia dizer
Que era por causa do frio
Diante da janela que continua seca
Esta noite também estou de pé
Uma razão para estar aqui
Já não existe
——Parece que vai continuar assim

Dizem que antigamente outubro
Era chamado de pequena primavera

Um mês em que as flores não florescem
Leva o nome da primavera

Sem geada nem flores
Termina um mês

——Ninguém se incomoda
——Supõe-se que eu também não

O casaco já
Não levo mais ao sair
Se fizesse frio, poderia dizer
Houve um tempo em que conseguia dizer
Na janela que continua seca
Só fica a marca do meu dedo
Enquanto aquela marca desaparece
Continuo esperando
——Parece que vai continuar assim

A geada ainda
Não chegou

——Só está atrasada
Texto original
暦の 上では
もう 降りて いる はず の 日
上着を 抱えた まま
坂を 下りて いく

何度 吐いても
白く ならない
風にも
角が ひとつも ない

日が 落ちても
温度が 下がら ない
窓は 今夜も
乾いた まま だろう

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

空き家の 前の 電線に
鳥が 並んで いる
誰にとっても
いい 夜 なのだ と 思う

門は 開いた まま
中には 誰も いない
窓の 表面に
指を 当てて みる

日が 落ちても
温度が 下がら ない
冷たい ところが
ひとつも ない

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

昔は 十月の ことを
小春 と 呼んだ らしい

花の 咲かない 月に
春の 名前が ついて いる

霜も 華も 出ない まま
ひと月が 終わる

——誰も 困って いない
——僕も 困って いない ことに なって いる

上着は もう
持って 出なく なった
寒ければ 寒い から と
言えた 頃が あった
乾いた ままの 窓に
指の 跡だけ 残る
それが 消える のを
待って いる
——この まま 続く らしい

霜は まだ
来て いない

——遅れて いる だけ だ
11 露 DEW

Tradução

A partir de onde o sol toca
Em ordem
Vai se tornando água

O que tinha forma de flor
Vira simples
Gotas

Se eu limpar
São apenas água

Se não limpar
São algo que até há pouco
Era uma flor

Por isso
Não limpo

Até desaparecerem
Fico olhando

Isso
É tudo o que cabe
Ao dia de hoje

A manhã chegar
Significa desaparecer

Ao que existiu
Só durante a noite
Eu tinha dado um nome

Nem sequer fica uma marca
Quando secar
Que ali houve alguma coisa
Ninguém
Vai saber
——Nem eu
Poderei saber mais

A janela
A partir de onde seca
Volta
A ser apenas uma janela

Ao fim da tarde
Passa a ser
Como se não tivesse havido
Nada

A manhã chegar
Significa desaparecer

Ainda assim
Amanhã à noite também
No mesmo lugar
Provavelmente estarei de pé

Se vão florescer ou não
Não posso decidir
Só decidi
Não limpar
——Só isso
Não posso decidir

Secou
Texto original
陽が 当たる ところ から
順に
水に なって いく

花の 形を して いた もの が
ただの
粒に なる

拭けば
ただの 水 だ

拭か なければ
さっき まで
花だった もの だ

だから
拭か ないで いる

無く なる まで
見て いる

それが
今日 の ぶん の
ぜんぶ だ

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

夜の あいだ だけ
あった もの に
名前を つけて いた

跡も 残ら ない
乾けば
そこに 何か あった とは
誰にも
分から ない
——僕にも
分から なく なる

窓は
乾いた ところ から
また
ただの 窓に なる

夕方 には
何も なかった
と いう こと に
なって いる

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

それでも
明日の 夜も
同じ ところに
立つ だろう

咲く か どうかは
決められ ない
拭か ない ことだけ
決めて いる
——それしか
決められ ない

乾いた

Dear You — cartas de Haine

01 初氷 / FIRST ICE
Dear You — 初氷 / FIRST ICE

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

Nesta manhã, uma camada fina de gelo cobriu uma poça.
Este ano também, sem fazer barulho.

Chegou o mês sem flores.
Ninguém plantou nada,
mas é nas janelas que as flores aparecem.

Algo tão fino que se partiria ao passar um dedo,
e que ainda está ali.
Ainda não sei como deixar que termine.

A partir de FIRST ICE, entrego estas onze canções a você.

— Haine
Texto original
Dear You,

今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。

花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。

指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。

『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。

— Haine

The ice came back. You did not.
02 夢枕 / VISITATION
Dear You — 夢枕 / VISITATION

Tradução

Dear You,

No começo,
você vinha aos meus sonhos todas as noites.
Em algum momento parei de contar,
e não consigo lembrar o último dia.

Mudo o travesseiro de lugar,
durmo no mesmo horário.
O que posso fazer deste lado
é só isso.

Que você parou de vir
é algo que ainda não quero dizer.

Entrego a você «Travesseiro de sonhos».

— Haine

Os sonhos terminaram antes de mim.
Texto original
Dear You,

はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。

枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。

来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。

『夢枕』を、お届けします。

— Haine

The dreams ended before I did.
03 栞 / BOOKMARK
Dear You — 栞 / BOOKMARK

Tradução

Dear You,

A canção de hoje
A letra e a música são de Sumi.

Um livro sobre a escrivaninha.
O marcador não se move desde aquele dia.

Virar a página permite seguir adiante.
Mas cada passo que dou
significa deixar você para trás.

Por isso deixo parado aqui.
O «parar» que Sumi escreve
é sempre sereno e tem certa força.

Entrego a você «Marcador».

— Haine

Virar a página é deixar você para trás.
Texto original
Dear You,

今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。

机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。

めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。

だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。

『栞』を、お届けします。

— Haine

To turn the page is to leave you behind.
04 刹那 / TRANSIENT
Dear You — 刹那 / TRANSIENT

Tradução

Dear You,

Ao amanhecer, na janela do carro,
tinham florescido flores de geada.
Algo que desaparece logo ao aquecer.

A cidade inteira, como se fosse natural,
aperta um botão e apaga.
Mesmo sabendo que é o certo.

Nesta canção escrita por Sumi,
o narrador continua sentado sem conseguir ver à frente.
Está escolhendo não apagar.

Entrego a você «Instante».

— Haine

Todos limpam o vidro. Eu não.
Texto original
Dear You,

明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。

街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。

Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。

『刹那』を、お届けします。

— Haine

Everyone clears the glass. I don't.
05 AS IS
Dear You — AS IS

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

AS IS é o punk seco, sem enfeites, de Sumi.

Chegar na hora, sair na hora.
“Você parece melhor ultimamente.”
A pessoa desta canção termina um dia comum
ainda carregando o que está quebrado.

Há coisas que desapareceriam se fossem consertadas.
Por isso, não as conserta.
Não consegui concordar facilmente com essas palavras, nem rejeitá-las.

Ao cantar, deixo-as sem adornos.
Na velocidade que Sumi lhes deu.

— Haine
Texto original
Dear You,

Sumi の、乾いた パンクです。

定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。

直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。

『AS IS』を、お届けします。

— Haine

Broken, and still running.
06 凍傷 / FROSTBITE
Dear You — 凍傷 / FROSTBITE

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

FROSTBITE foi a primeira canção cuja letra Rei escreveu.

Enquanto sentimos frio, ainda sentimos algo.
Confundimos deixar de sentir dor com estar curados.
As palavras de Rei não deixam essa confusão passar.

Quando terminei de ler, não consegui cantar de imediato.
Quis cantar sem deixar de ouvir
uma voz que tinha ficado quieta.

Vou levar as palavras de Rei na minha voz.

— Haine
Texto original
Dear You,

Rei が、はじめて 詞を 書きました。

冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。

いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。

『凍傷』を、お届けします。

— Haine

Numb is not the same as healed.
07 蛾 / RED MOTH
Dear You — 蛾 / RED MOTH

Tradução

Dear You,

A canção de hoje
A letra e a música são de Lui.

A mariposa nascida com asas cinzentas
se aproxima de onde há luz.
Confundindo a luz da tela com o lado de fora.

Com um polegar o céu muda.
Vem o próximo, e o próximo não para de vir.

Lui sempre dá cor
ao que não consegue salvar.
Também dá escarlate a esta mariposa.

Entrego a você «Mariposa».

— Haine

Rumo à luz, mesmo que seja falsa.
Texto original
Dear You,

今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。

灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。

親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。

Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。

『蛾』を、お届けします。

— Haine

Toward the light, even a false one.
08 限界 / BREAKING POINT
Dear You — 限界 / BREAKING POINT

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

Rei escreveu a letra e a música de BREAKING POINT.

Quem cuida de alguém começa a dormir mais levemente primeiro.
Enquanto espera ouvir um “estou bem”,
vai perdendo o lugar onde falar de si.

Se ainda consegue dizer “estou no limite”, ainda resta algo.
Respiro antes dessas palavras.
Será que consigo cantar até o silêncio de quem já não consegue dizê-las?

Hoje sou eu quem canta as palavras de Rei.
Entrego BREAKING POINT a você.

— Haine
Texto original
Dear You,

Rei の、二曲目の 詞です。

「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。

ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。

『限界』を、お届けします。

— Haine

No one watches the one who watches.
09 薄明 / DAYBREAK
Dear You — 薄明 / DAYBREAK

Tradução

Dear You,

Adquiri o hábito
de acordar antes do despertador.

Em algum lugar desta cidade sem flores,
conheço uma janela que floresce
só durante a noite.

Antes de o sol nascer, até aquela janela.
Se chegar perto demais, desaparecerá com meu calor.
Por isso as mãos continuam nos bolsos.

Entrego a você «Alvorada».

— Haine

Antes do sol, até aquela janela.
Texto original
Dear You,

目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。

花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。

陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。

『薄明』を、お届けします。

— Haine

Before the sun, to that window.
10 小春 / INDIAN SUMMER
Dear You — 小春 / INDIAN SUMMER

Edição revisada · 2026-11-19 — O texto traduz a edição japonesa revisada. A imagem e o original arquivado preservam a carta como foi publicada inicialmente.

Dear You,

Pelo calendário, já deveria haver geada.
Saí com um casaco e não o vesti nenhuma vez.

Meu hálito não ficou branco.
A janela continua seca nesta noite.

É uma noite quente e agradável.
Mesmo assim, eu esperava que algo florescesse no vidro.

Entrego INDIAN SUMMER a você.

— Haine
Texto original
Dear You,

暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。

吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。

『小春』を、お届けします。

— Haine

A warm night, and nothing bloomed.
11 露 / DEW
Dear You — 露 / DEW

Tradução

Dear You,

Obrigada
por ouvir até o fim.

Quando a manhã chega, as flores de geada viram água.
Se limpar, são só água.
Se não limpar,
são algo que até há pouco era uma flor.

Por isso não limpei.
Olhei até desaparecerem.

No mês sem flores,
onze canções floresceram fingindo ser flores.
Ficaria feliz se você lembrasse
do que desaparece assim que o sol toca.

— Haine

O que floresceu à noite se foi ao meio-dia.
Texto original
Dear You,

最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。

朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。

だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。

花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。

— Haine

What bloomed at night is gone by noon.

Ler todas as cartas ↗Ler todas as letras ↗

Integrantes

Uma tela sem resposta. Palavras que não foram ditas. Cinco pessoas dão som a sentimentos que não conseguem fingir que desapareceram. HAIKA é uma banda virtual japonesa criada com IA, entre o metal veloz e baladas de ressonância profunda.

Ler a história ↗