灰華 -HAIKA-
Language · 繁體中文

HAIKA / 06

霜華 — SHIMOBANA

正因為不愿它消失,才不能將它暖熱。SHIMOBANA 的十一首歌望著黎明窗上的霜花——一碰就可能抹去的記憶。

探索專輯原版的視覺體驗與日文歌詞。

日文原版 ↗
霜華 — SHIMOBANA

曲目

  1. 初氷 FIRST ICE
  2. 夢枕 VISITATION
  3. 栞 BOOKMARK
  4. 刹那 TRANSIENT
  5. AS IS
  6. 凍傷 FROSTBITE
  7. 蛾 RED MOTH
  8. 限界 BREAKING POINT
  9. 薄明 DAYBREAK
  10. 小春 INDIAN SUMMER
  11. 露 DEW

HAIKA / READING ROOM

歌詞 & Dear You

保留原版圖片,以不同語言閱讀歌詞與書信全文。

歌詞

01 初氷 FIRST ICE

譯文

凍結的記憶
用手指描摹的早晨
薄得彷彿就要碎裂
你仍在那裡

從時間停下的那一天起
只有我動不了
季節更迭了無數次
唯獨你不變

仍然愛你

——First Ice
Still not you

落下的淚
就這樣凍結
在心上
薄薄貼著
今年冰又
無聲地來了
只有你不來
——無法結束——

向冰面呵氣
呼喚你的名字
即使朝陽將一切融化
我仍在這裡

用手遮出陰影
試圖守護
究竟在守護什麼
已經不知道

仍然愛你

——First Ice
Still not you

落下的淚
就這樣凍結
在心上
薄薄貼著
今年冰又
無聲地來了
只有你不來
——無法結束——

就算瘋了也好

在沒有你的世界
究竟該如何活下去

告訴我

落下的淚
就這樣凍結
在心上
薄薄貼著
今年冰又
無聲地來了
只有你不來
無論冬天來過幾回
都會在這裡等待
——無法結束——
——無法結束——

冰結起來
——仍然愛你
原文
凍りついた 記憶を
指で なぞる 朝
壊れそうな 薄さで
貴方が まだ そこに いる

時が 止まった あの日から
僕だけ 動けない
季節は 何度も 変わって
貴方だけ 変わらない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

氷に 息を 吹きかけて
貴方の 名前を 呼ぶ
朝日が 全部 溶かしても
俺は まだ ここに いる

手で 影を 作って
守ろうと して いる
何を 守って いるのか
もう 分から ない

まだ 愛してる

——First Ice
Still not you

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい

狂って いても いい

貴方の いない 世界で
どう 生きて いけば いいのか

教えて

落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
何度 冬が 来ても
ここで 待って いる
——終われなーーい
——終われなーーい

氷が 張る
——まだ 愛してる
02 夢枕 VISITATION

譯文

最初那陣子
每晚都會來
醒來之後
還會停留一陣

後來
變成一週一次
後來
漸漸不再數

最後一次來的日子
想不起來

夢
先結束了
能相見的地方
一處處關閉
並非
不曾呼喚
能傳達到的地方
卻已不在了
——不願說
你已不再來

試著變換
枕頭的位置
試著在相同時間
入睡

在這一邊
還能做的
如今
只有這些

最後一次來的日子
想不起來

夢
先結束了
能相見的地方
一處處關閉
並非
不曾呼喚
能傳達到的地方
卻已不在了
——不願說
你已不再來

是你不再來

還是我再也收不到

——究竟是哪一種
不知道
反而好些

夢
先結束了
能相見的地方
一處處關閉
可今夜依然
在相同時間躺下
不呼喚
只是等著
——不願說
你已不再來

晚安這句話
還是先不說
原文
はじめの 頃は
毎晩 来て いた
起きた あとも
しばらく 残って いた

そのうち
週に 一度に なって
そのうち
数えなく なった

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

枕の 位置を
変えて みたり
同じ 時間に
寝て みたり

こちら側で
できる ことは
もう
それ くらい

最後に 来た 日を
思い出せ ない

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない

来なく なった のか

受け取れ なく なった のか

——どちらか
分から ない ほうが
まだ いい

夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
それでも 今夜も
同じ 時間に 横に なる
呼ばない まま
待って いる
——来なく なった とは
言い たく ない

おやすみ とは
言わない で おく
03 栞 BOOKMARK

譯文

桌子上
一直放著的書
書脊處
有些泛白

書籤從那天起
便不曾移動
借來的東西
始終無法歸還

還剩多少頁
從厚度便知道

在書籤的位置
書停住了
從這裡往後
你從未翻開過
一旦翻頁
便只有我向前走
翻過多少頁
你就遠去多少——
——所以停在這裡吧

代替書籤
夾著一朵花
從未問過
名字的花

顏色如今
已不屬於任何一邊
被壓得薄薄
漸漸接近紙

何時摘下
哪裡都沒留下記錄

在書籤的位置
書停住了
從這裡往後
你從未翻開過
一旦翻頁
便只有我向前走
翻過多少頁
你就遠去多少——
——所以停在這裡吧

窗上的花
清晨到來便消失
正因會消失
才可以每晚去見

這朵花
不會消失

——不會消失的東西
反而遙遠得多

在書籤的位置
書停住了
從這裡往後
還沒有人翻開
有一天
會輪到我先往前走
直到那一天
都夾在這裡
——還剩一半——

今天也
沒有移動
原文
机の 上に
置いた ままの 本
背の ところが
少し 白く なって いる

栞は あの 日から
動いて いない
借りた ものを
返せない で いる

あと 何ページ かは
厚みで 分かる

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

栞の 代わりに
花が 挟んで ある
名前を 訊いた ことが
なかった 花

色は もう
どちら でも ない
押されて 薄く
紙に 近づいて いく

いつ 摘んだ のかは
どこにも 残って いない

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく

窓の 華は
朝が 来れば 消える
消える から
毎晩 会いに 行ける

この 花は
消え ない

——消え ない ものの ほうが
ずっと 遠い

栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
誰も まだ 開いて いない
いつか 僕が
先に 行く 日が 来る
その 日まで
ここに 挟んで おく
——まだ 半分 あーーる

今日も
動かして いない
04 刹那 TRANSIENT

譯文

天亮之前
每一扇窗
都有相同的白

明明無人種下
唯獨玻璃上
有花

加熱之後
就會消失
按鈕旁邊
如此寫著

在剎那間
漸漸消失
陽光照進之前
整座城市
用透明的手勢
將同樣的霜
抹作不曾存在
出門去
——我不按

前方仍看不見
就這樣坐著
用來消除的按鈕
就在那裡

只需一口氣
就能結束
明知道
也不按

加熱之後
就會消失
按鈕旁邊
如此寫著

在剎那間
漸漸消失
陽光照進之前
整座城市
用透明的手勢
將同樣的霜
抹作不曾存在
出門去
——我不按

被設計成
讓所有人消除

既然要建議
也就意味著

存在不願消除的人
確實存在

在剎那間
漸漸消失
陽光照進之前
就成了不曾有過的事
只要照著說的做
今天起就能看見前方
往後的事
都一樣
——我仍看不見——

只是剎那的事

——每個清晨
唯獨這裡遲些出門
原文
明ける まえの
どこの 窓にも
おなじ 白さが ある

だれも 植えて いないのに
硝子の うえに だけ
華が ある

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

前が 見えない まま
座って いる
消す ための ボタンは
すぐ そこに ある

ひと息で
おわる こと を
知って いて
押さない

あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない

みんなが 消す ように
できて いる

すすめられて いる
と いう こと は

消さない 人が
いる と いう こと だ

刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
無かった ことに なる
言われた とおりに すれば
今日から 前が 見える
その 先は
おなじ だ
——僕は まだ 見えなーーい

刹那の こと だ

——毎朝
そこだけ 遅れて 出る
05 AS IS

譯文

準時來 準時走
回覆算是快的
開會時點兩次頭
在恰好的地方微笑

同事說
最近氣色不錯
也許真是如此這一點
我覺得最糟

感覺哪裡已經壞了
但執行並無障礙
也不至於送去檢修
——已當作不至於

壞著 仍在運轉
外表看不出問題
沒有保修 也不退貨
可明天仍會來
——按現狀交付
As is  as is

在暖氣充足的樓層
只有指尖冰冷
看來做得不錯
沒人再看第二眼

日報的身體狀況一欄
這周也寫上“良好”
寫下的字太工整
看著有些難受

覺得只是缺覺
覺得休息日就會好
今年用了多少次“覺得”
沒有數過

壞著 仍在運轉
外表看不出問題
沒有保修 也不退貨
可明天仍會來
——按現狀交付
As is  as is

比起到底壞沒壞
若問有沒有想修好
的意願—— 大概沒有
因為一旦修好 有些東西會消失

不接受投訴 不接受退貨
不接受投訴 不接受退貨
——按現狀交付
As is

以上
無特別事項
原文
定時に 来て 定時に 帰る
返信は 早い ほうだ
会議で 二回 うなずいて
ちょうど いい ところで 笑う

同僚に 言われた
最近 顔色 いいね
そうかも しれない ところが
いちばん まずい と 思う

どこか 壊れて いる 気は する
でも 動作に 支障は ない
点検に 出す ほどでも ない
——ない ことに して ある

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

暖房の 効いた フロアで
指の 先 だけ 冷たい
うまく やれて いる らしい
誰も 二度 見ない

日報の 体調の 欄に
今週も 「良好」と 書く
書いた 字が 上手すぎて
少し 見て いられない

ただの 寝不足だと 思う
休みの 日に 治ると 思う
その 「思う」を 今年 何回
使ったか 数えて いない

壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is  as is

壊れて いるか どうか より
直す 気が あるか どうか で
言えば—— たぶん ない
直したら 消える ものが あるから

ノークレーム ノーリターン
ノークレーム ノーリターン
——現状 有姿
As is

以上
特記事項 なし
06 凍傷 FROSTBITE

譯文

還能說冷的時候
血液仍在流動

從不再感覺冷的地方起
依次
死去

那並不是正在痊癒

把不再有感覺
稱作
好轉
把不再懂得
稱作習慣
好轉
按最危險的順序
逐漸安靜
——還會喊痛的時候
反倒更好

從末端開始
變白
從自己
看不見的地方開始

直到被指出
才明白
明白的時候
如今
已無法恢復

那並不是正在痊癒

把不再有感覺
稱作
好轉
把不再懂得
稱作習慣
好轉
按最危險的順序
逐漸安靜
——還會喊痛的時候
反倒更好

因為難以開口
所以沉默了

從說出“已經沒事”
的那天起
我這邊就一直
數著

把不再有感覺
稱作
好轉
越安靜
就越向深處蔓延
連“請溫暖我”
也無法說出口
我也知道
——還會喊痛的時候
反倒更好

隨時都可以

——雖然聯絡始終不來
原文
冷たい と 言って いる うちは
まだ 血が 通って いる

冷たく なく なった ところ から
順に
死んで いく

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

先の ほうから
白く なる
自分では
見えない ところ から

指摘されて はじめて
分かる
分かった 時には
もう
戻ら ない

それは 治って いる のでは ない

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

言い に くい ので
黙って いた

もう 平気だ と
言った 日 から
こっちは ずっと
数えて いる

感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
静かで いる 分 だけ
奥まで 進んで いる
温めて くれ とは
言えない のも
知って いる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった

いつでも いい

——連絡は 来ない けど
07 蛾 RED MOTH

譯文

帶著灰色翅膀
出生

黑暗的那邊
沒有我的事

因為螢幕裡面
明亮

便以為那裡
就是外面

只用一根拇指
天空就變了

下一個來了
——下一個永遠在來

Red moth
往明亮的方向
這樣就夠

即使向上去
上方仍有上方
——Red moth

有個傢伙
會替我思考

所以已經
不再思考

從便宜的東西開始
依次消失

只偶爾去看
昂貴的東西

目光在文字上
滑過

才三行
——已經是另一種亮光

Red moth
往明亮的方向
這樣就夠

即使向上去
上方仍有上方
——Red moth

去年看過的東西
一件也說不出

即使說不出
也無人問起

Red moth
往明亮的方向
這樣就夠

即使向上去
上方仍有上方
——Red moth

給灰色翅膀
塗上緋紅

雖然並不會
因此學會飛翔

——Red moth
原文
灰色の 羽で
生まれて きた

暗い ほうには
用が ない

画面の 中が
明るい から

そこが 外だと
思って いる

親指 ひとつで
空が 変わる

次が 来る
——次が ずっと 来る

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

考えて くれる
やつが いる

だから もう
考えて いない

安い ものから
順に 消えた

高い ものだけ
たまに 見に 行く

字の 上で
目が 滑る

三行で
——もう 別の 明るさ

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

去年 見た ものを
ひとつも 言えない

言えなくても
誰も 訊かない

Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい

上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth

灰色の 羽に
緋を 塗って やる

飛べるように は
ならない けど

——Red moth
08 限界 BREAKING POINT

譯文

睡眠變淺的
先是旁觀的那一方

半夜醒來的次數
也先增加

那件事
儘量不提

一旦說了
就成了我這邊的事

極限就是用來突破的
曾這樣學過

被問“還好嗎”的
總是另一邊

還能說
還能說
“快到極限”的時候
算是仍有餘地
還能說
還能說
從不再說之後
才是真正的數值
——沒有人看著
那個守望的人

手臂上的肌內效貼布
自己纏

纏繞的方法
變熟練了

越熟練
越沒人察覺

被認為是
堅強的那一方

極限就是用來突破的
曾這樣學過

被問“還好嗎”的
總是另一邊

還能說
還能說
“快到極限”的時候
算是仍有餘地
還能說
還能說
從不再說之後
才是真正的數值
——沒有人看著
那個守望的人

倒下
反而更快

可倒下的位置
已經被佔滿

還能說
還能說
“快到極限”的時候
算是仍有餘地
還能說
還能說
究竟積了多少年
任何數字都顯示不出
——到此——為止

說這句話
是在去年

——卻仍在前往
原文
眠りが 浅く なる のは
見て いる 側 が 先だ

夜中に 起きる 回数 も
先に 増える

その 話は
しない ように して いる

すれば
こっちの 話に なる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

腕の テーピングは
自分で 巻く

巻き方が
うまく なった

うまく なる ほど
誰も 気づか なく なる

強い ほう だと
思われて いる

限界 は 超える もの だと
習った

大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない

倒れた ほうが
早い

倒れる ほうは
もう 埋まって いる

ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
何年 分 かは
どの 数字 にも 出ない
——ここま——で だ

と 言った のは
去年 だ

——まだ 行って いる
09 薄明 DAYBREAK

譯文

鬧鐘響起之前
就醒來的習慣 已經養成
悄無聲息地出門

吐出的白氣向後流去
在沒有花的城市某處
我知道有個開花的地方

天邊漸淡
從最早的地方依次
窗恢復成普通的窗
應該還來得及

陽光照進之前
趕到那扇窗前
越是無人取暖的房子
花就開得越深
霜花不會與昨天
開成同一種形狀
若錯過今天
便再無機會
——想要趕上

上鎖的門前
信箱依然空著
玻璃內側昏暗
唯有外側開著花

如果靠得太近
就會被體溫融去
所以雙手
仍放在口袋裡

天邊漸淡
從最早的地方依次
在城市逐漸消融之前
應該還來得及

陽光照進之前
趕到那扇窗前
越是無人取暖的房子
花就開得越深
霜花不會與昨天
開成同一種形狀
若錯過今天
便再無機會
——想要趕上

知道這有些不正常
我知道
可“還是想見你”這句話
已不再說
晨光來到窗沿
花從邊緣開始還原成水
——沒能說出等等
只是看著

一旦陽光照進
就只是窗
只是回到沒有花的城市
明天的花 會以不同於今天的
面容盛放
已無法再許願相見
所以至少
在它消失的地方
——想要趕上

等到鬧鐘響起的時候
就只是窗
原文
目覚ましが 鳴る 前に
覚めて しまう 癖が ついた
音を 立てずに 外へ 出る

吐いた 白が 後ろへ 流れる
花の ない 街の どこかで
咲いて いる 場所を 知っている

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
窓は ただの 窓に 戻る
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

鍵の かかった 門の 前
郵便受けは 空の まま
硝子の 内側は 暗くて
外側 だけが 咲いている

近づき すぎれば
体温で 消えて しまう
だから 手は
ポケットの まま

空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
街が ほどけて いく 前に
まだ 間に 合う はず

陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい

どうか している ことくらい
分かっている
それでも 会いたい とは
もう 言わない
薄明が 窓の 端に 来て
端から 華が 水に 戻る
——待って とは 言えない まま
見ていた

陽が 射して しまえば
ただの 窓
花の ない 街に 戻る だけ
明日の 華は 今日とは
別の 顔で 咲く
会いたい は もう 願えない
だから せめて
消える ところに
——間に 合いたい

目覚ましが 鳴る 頃には
ただの 窓
10 小春 INDIAN SUMMER

譯文

按照曆法
霜早該降下的日子
抱著外套
走下坡道

無論呼氣多少次
都不變白
連風裡
也沒有一絲稜角

即使太陽落下
溫度也不下降
今夜窗戶大概
也仍幹著

帶外套出門
一次也沒穿
若是冷 還能說因為冷
本來還能這樣說
在依舊乾燥的窗前
今夜也站著
留在這裡的理由
已經沒有
——似乎還會這樣持續

空屋前的電線上
鳥兒排成一列
對任何人來說
我想都是個好夜晚

門一直開著
裡面空無一人
試著把手指
貼在窗面上

即使太陽落下
溫度也不下降
冰冷的地方
一句也沒有

帶外套出門
一次也沒穿
若是冷 還能說因為冷
本來還能這樣說
在依舊乾燥的窗前
今夜也站著
留在這裡的理由
已經沒有
——似乎還會這樣持續

據說過去把十月
叫作小陽春

不開花的月份
卻被冠以春天之名

沒有霜 也沒有花
一個月就結束了

——沒有人覺得困擾
——也被當作我並無困擾

外套已經
不再帶著出門
若是冷 還能說因為冷
也曾有能說出口的時候
乾燥的窗上
只剩指痕
看著它消失
只是等著
——似乎還會這樣持續

霜還
沒有來

——只是遲到了
原文
暦の 上では
もう 降りて いる はず の 日
上着を 抱えた まま
坂を 下りて いく

何度 吐いても
白く ならない
風にも
角が ひとつも ない

日が 落ちても
温度が 下がら ない
窓は 今夜も
乾いた まま だろう

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

空き家の 前の 電線に
鳥が 並んで いる
誰にとっても
いい 夜 なのだ と 思う

門は 開いた まま
中には 誰も いない
窓の 表面に
指を 当てて みる

日が 落ちても
温度が 下がら ない
冷たい ところが
ひとつも ない

上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい

昔は 十月の ことを
小春 と 呼んだ らしい

花の 咲かない 月に
春の 名前が ついて いる

霜も 華も 出ない まま
ひと月が 終わる

——誰も 困って いない
——僕も 困って いない ことに なって いる

上着は もう
持って 出なく なった
寒ければ 寒い から と
言えた 頃が あった
乾いた ままの 窓に
指の 跡だけ 残る
それが 消える のを
待って いる
——この まま 続く らしい

霜は まだ
来て いない

——遅れて いる だけ だ
11 露 DEW

譯文

從陽光照到的地方起
依次
逐漸變成水

原本是花形狀的東西
成了普通的
水珠

一旦擦去
就只是水

若不擦去
便是直到剛才
仍為花的東西

所以
一直沒有擦

直到消失
都看著

那就是
今天份的
全部

清晨到來
就意味著消失

為只在夜裡
存在過的東西
取過名字

連痕跡也不留
一旦幹了
那裡曾有過什麼
就沒有人
能知道
——連我
也會不再知道

窗
從幹去的地方起
再次
成為普通的窗

到了傍晚
便被當作
什麼也
不曾有過

清晨到來
就意味著消失

即便如此
明天夜裡
也還會在同一處
站著吧

會不會開花
無法決定
只決定了
不去擦拭
——也只能如此
無法決定

幹了
原文
陽が 当たる ところ から
順に
水に なって いく

花の 形を して いた もの が
ただの
粒に なる

拭けば
ただの 水 だ

拭か なければ
さっき まで
花だった もの だ

だから
拭か ないで いる

無く なる まで
見て いる

それが
今日 の ぶん の
ぜんぶ だ

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

夜の あいだ だけ
あった もの に
名前を つけて いた

跡も 残ら ない
乾けば
そこに 何か あった とは
誰にも
分から ない
——僕にも
分から なく なる

窓は
乾いた ところ から
また
ただの 窓に なる

夕方 には
何も なかった
と いう こと に
なって いる

朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ

それでも
明日の 夜も
同じ ところに
立つ だろう

咲く か どうかは
決められ ない
拭か ない ことだけ
決めて いる
——それしか
決められ ない

乾いた

Dear You — Haine的信

01 初氷 / FIRST ICE
Dear You — 初氷 / FIRST ICE

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。

Dear You,

今早,水洼結了一層薄冰。
今年也一樣,無聲無息。

沒有花的月份來了。
明明沒有人種下什么,
卻只有窗上開花的季節。

薄得像是手指一描就會裂開,
卻還在那裡。
我仍不知道,該怎樣讓它結束。

從《FIRST ICE》開始,把這十一首歌交給你。

— Haine
原文
Dear You,

今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。

花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。

指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。

『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。

— Haine

The ice came back. You did not.
02 夢枕 / VISITATION
Dear You — 夢枕 / VISITATION

譯文

Dear You,

最初那陣子,
每晚都會來夢裡見我。
不知何時起不再數,
最後一天也想不起來。

換換枕頭的位置,
或在相同的時間入睡。
這一邊能做的,
也就這些。

“已經不再來了”,
仍不願這樣說。

將《夢枕》送給你。

— Haine

夢比我先結束了。
原文
Dear You,

はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。

枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。

来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。

『夢枕』を、お届けします。

— Haine

The dreams ended before I did.
03 栞 / BOOKMARK
Dear You — 栞 / BOOKMARK

譯文

Dear You,

今天這首歌,
這是 Sumi 寫的詞與曲。

桌上的書。
書籤從那天起便沒有移動。

翻頁,就能向前。
可是走了多遠,
就意味著把你落下多遠。

所以,先停在這裡。
Sumi 筆下的“停下”,
總是安靜,又有些堅定。

將《書籤》送給你。

— Haine

翻過書頁,就是把你留在身後。
原文
Dear You,

今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。

机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。

めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。

だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。

『栞』を、お届けします。

— Haine

To turn the page is to leave you behind.
04 刹那 / TRANSIENT
Dear You — 刹那 / TRANSIENT

譯文

Dear You,

黎明時,車窗上,
開著霜花。
只要加熱,馬上就會消失的東西。

整座城市都理所當然地,
按下按鈕,將它清除。
即使知道那樣才對。

Sumi 寫的這首歌裡的我,
仍坐在那裡,看不見前方。
選擇不去清除。

將《剎那》送給你。

— Haine

所有人都清除玻璃上的霜,我沒有。
原文
Dear You,

明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。

街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。

Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。

『刹那』を、お届けします。

— Haine

Everyone clears the glass. I don't.
05 AS IS
Dear You — AS IS

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。

Dear You,

《AS IS》是 Sumi 乾燥、不加修飾的龐克。

準時來,準時回去。
“最近氣色不錯。”
歌裡的人,帶著壞掉的部分,
照常結束一天。

有些東西,修好就會消失。
所以,不修。
我沒辦法輕易贊同這句話,也沒辦法否定。

唱的時候,不加裝飾。
就按 Sumi 留下的那個速度。

— Haine
原文
Dear You,

Sumi の、乾いた パンクです。

定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。

直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。

『AS IS』を、お届けします。

— Haine

Broken, and still running.
06 凍傷 / FROSTBITE
Dear You — 凍傷 / FROSTBITE

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。

Dear You,

《FROSTBITE》是 Rei 第一次寫詞的歌。

覺得冷的時候,還能感覺到。
卻把不再疼,當成了已經痊愈。
Rei 的話,沒有放過這種混淆。

讀完以後,我沒能立刻發出聲音。
我想唱得不漏聽
那些已經安靜下來的聲音。

我會用自己的聲音,傳達 Rei 寫下的話。

— Haine
原文
Dear You,

Rei が、はじめて 詞を 書きました。

冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。

いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。

『凍傷』を、お届けします。

— Haine

Numb is not the same as healed.
07 蛾 / RED MOTH
Dear You — 蛾 / RED MOTH

譯文

Dear You,

今天這首歌,
這是 Lui 寫的詞與曲。

生來擁有灰色翅膀的蛾,
靠嚮明亮的一邊。
以為螢幕的光,就是外面。

一根拇指,就能換一片天空。
下一個來了,下一個永遠在來。

Lui 總會為無法挽救的東西,
添上色彩。
也給這隻蛾,緋紅的顏色。

將《蛾》送給你。

— Haine

朝向光,即使那是虛假的光。
原文
Dear You,

今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。

灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。

親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。

Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。

『蛾』を、お届けします。

— Haine

Toward the light, even a false one.
08 限界 / BREAKING POINT
Dear You — 限界 / BREAKING POINT

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。

Dear You,

《BREAKING POINT》由 Rei 作詞作曲。

守在身旁的人,睡眠先變淺了。
等著誰說“我沒事”的時候,
逐漸失去了訴說自己的地方。

還能說“到極限了”的時候,還算有余地。
唱到這句話前,我吸一口氣。
連說不出口的人的沉默,也能唱出來嗎。

今天,由我來唱 Rei 的話。
把《BREAKING POINT》交給你。

— Haine
原文
Dear You,

Rei の、二曲目の 詞です。

「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。

ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。

『限界』を、お届けします。

— Haine

No one watches the one who watches.
09 薄明 / DAYBREAK
Dear You — 薄明 / DAYBREAK

譯文

Dear You,

已經習慣了,
在鬧鐘之前醒來。

在沒有花的城市某處,
我知道一扇窗,
只在夜間開花。

在陽光照進前,趕到那扇窗。
靠得太近,就會被體溫融去。
所以雙手,仍放在口袋裡。

將《微明》送給你。

— Haine

太陽昇起之前,去那扇窗前。
原文
Dear You,

目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。

花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。

陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。

『薄明』を、お届けします。

— Haine

Before the sun, to that window.
10 小春 / INDIAN SUMMER
Dear You — 小春 / INDIAN SUMMER

推敲版 · 2026-11-19 — 本文譯自推敲後的日文。圖片與留存原文保留首次公開時的內容。

Dear You,

照日歷看,早該降霜的日子。
帶著外套出門,一次也沒有穿。

呼出的氣,沒有變白。
今晚的窗,依舊乾著。

這是溫暖而舒適的夜晚。
可我,卻一直等著窗上有什么開放。

把《INDIAN SUMMER》交給你。

— Haine
原文
Dear You,

暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。

吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。

『小春』を、お届けします。

— Haine

A warm night, and nothing bloomed.
11 露 / DEW
Dear You — 露 / DEW

譯文

Dear You,

謝謝你,
一直聽到最後。

清晨到來,霜花便化成水。
一擦,就只是水。
若不擦去,
便是剛才還曾是花的東西。

所以,我沒有擦。
一直看著,直到它消失。

在沒有花的月份,
假裝成花而盛放的十一首歌。
那些陽光一照便消失的東西,
如果你能記得,我會很開心。

— Haine

夜間盛放的,到正午便已消失。
原文
Dear You,

最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。

朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。

だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。

花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。

— Haine

What bloomed at night is gone by noon.

閱讀所有書信 ↗閱讀所有歌詞 ↗

成員

沒有回覆的螢幕。沒能說出口的話。五個人,把無法假裝已經消失的心情奏成聲音。灰華 -HAIKA- 是以 AI 制作的日本虛擬樂團,演奏疾馳的金屬與深沉的抒情曲。

閱讀故事 ↗