HAIKA / 06
霜華 — SHIMOBANA
Je ne peux le réchauffer, parce que je ne veux pas le voir disparaître. Les onze chansons de SHIMOBANA contemplent le givre d’une fenêtre à l’aube : un souvenir qu’un contact pourrait effacer.
Découvrez l’expérience originale de l’album et les paroles japonaises.
Original japonais ↗
Morceaux
- 初氷 FIRST ICE
- 夢枕 VISITATION
- 栞 BOOKMARK
- 刹那 TRANSIENT
- AS IS
- 凍傷 FROSTBITE
- 蛾 RED MOTH
- 限界 BREAKING POINT
- 薄明 DAYBREAK
- 小春 INDIAN SUMMER
- 露 DEW
HAIKA / READING ROOM
Paroles & Dear You
Lisez les paroles et les lettres intégrales dans votre langue, avec les images originales.
Paroles
01 初氷 FIRST ICE
Traduction
Les souvenirs gelés
Un matin, je les suis du doigt
D'une finesse prête à se briser
Tu es encore là
Depuis ce jour où le temps s'est arrêté
Moi seul ne peux bouger
Les saisons ont changé tant de fois
Toi seul ne changes pas
Je t'aime encore
——First Ice
Still not you
Les larmes tombées
Gèlent telles quelles
Sur mon cœur
Elles forment une fine couche
La glace, cette année encore
Est venue sans un bruit
Toi seul ne viens pas
——Je ne peux en finir——
Je souffle sur la glace
Et j'appelle ton nom
Même si le soleil du matin fait tout fondre
Je suis encore ici
De ma main, je fais de l'ombre
J'essaie de protéger
Ce que je protège
Je ne le sais plus
Je t'aime encore
——First Ice
Still not you
Les larmes tombées
Gèlent telles quelles
Sur mon cœur
Elles forment une fine couche
La glace, cette année encore
Est venue sans un bruit
Toi seul ne viens pas
——Je ne peux en finir——
Tant pis si je suis fou
Dans un monde sans toi
Comment continuer à vivre ?
Dis-le-moi
Les larmes tombées
Gèlent telles quelles
Sur mon cœur
Elles forment une fine couche
La glace, cette année encore
Est venue sans un bruit
Toi seul ne viens pas
Quel que soit le nombre d'hivers
Je t'attends ici
——Je ne peux en finir——
——Je ne peux en finir——
La glace se forme
——Je t'aime encoreTexte original
凍りついた 記憶を
指で なぞる 朝
壊れそうな 薄さで
貴方が まだ そこに いる
時が 止まった あの日から
僕だけ 動けない
季節は 何度も 変わって
貴方だけ 変わらない
まだ 愛してる
——First Ice
Still not you
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい
氷に 息を 吹きかけて
貴方の 名前を 呼ぶ
朝日が 全部 溶かしても
俺は まだ ここに いる
手で 影を 作って
守ろうと して いる
何を 守って いるのか
もう 分から ない
まだ 愛してる
——First Ice
Still not you
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい
狂って いても いい
貴方の いない 世界で
どう 生きて いけば いいのか
教えて
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
何度 冬が 来ても
ここで 待って いる
——終われなーーい
——終われなーーい
氷が 張る
——まだ 愛してる02 夢枕 VISITATION
Traduction
Au début
Tu venais chaque nuit
Même après mon réveil
Tu restais un moment
Puis
Ce fut une fois par semaine
Puis
J'ai cessé de compter
Le dernier jour où tu es venu
Je ne m'en souviens plus
Les rêves
Se sont arrêtés les premiers
Les endroits où te retrouver
Se ferment un à un
Je ne crois pas
Avoir cessé de t'appeler
Mais à portée de ma voix
Tu n'es plus
——Dire que tu ne viens plus
Je ne le veux pas
J'essaie de changer
La place de l'oreiller
À la même heure
J'essaie de dormir
De ce côté-ci
Ce que je peux faire
Désormais
Se résume à cela
Le dernier jour où tu es venu
Je ne m'en souviens plus
Les rêves
Se sont arrêtés les premiers
Les endroits où te retrouver
Se ferment un à un
Je ne crois pas
Avoir cessé de t'appeler
Mais à portée de ma voix
Tu n'es plus
——Dire que tu ne viens plus
Je ne le veux pas
As-tu cessé de venir
Ou ai-je cessé de te recevoir ?
——Lequel des deux
Mieux vaut encore
Ne pas le savoir
Les rêves
Se sont arrêtés les premiers
Les endroits où te retrouver
Se ferment un à un
Pourtant, ce soir encore
Je m'allonge à la même heure
Sans t'appeler
J'attends
——Dire que tu ne viens plus
Je ne le veux pas
Bonne nuit
Je préfère ne pas le direTexte original
はじめの 頃は
毎晩 来て いた
起きた あとも
しばらく 残って いた
そのうち
週に 一度に なって
そのうち
数えなく なった
最後に 来た 日を
思い出せ ない
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない
枕の 位置を
変えて みたり
同じ 時間に
寝て みたり
こちら側で
できる ことは
もう
それ くらい
最後に 来た 日を
思い出せ ない
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない
来なく なった のか
受け取れ なく なった のか
——どちらか
分から ない ほうが
まだ いい
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
それでも 今夜も
同じ 時間に 横に なる
呼ばない まま
待って いる
——来なく なった とは
言い たく ない
おやすみ とは
言わない で おく03 栞 BOOKMARK
Traduction
Sur le bureau
Le livre laissé là
Le dos
A un peu blanchi
Depuis ce jour, le signet
N'a pas bougé
Ce que j'ai emprunté
Je n'arrive pas à le rendre
Combien de pages il reste
Je le sens à l'épaisseur
Au signet
Le livre s'est arrêté
À partir d'ici
Tu n'as jamais ouvert ces pages
Si je tourne la page
Moi seul vais plus loin
À chaque page tournée
Tu t'éloignes——
——Alors je m'arrête ici
À la place d'un signet
Une fleur est glissée là
Je n'avais jamais demandé
Le nom de cette fleur
Sa couleur, désormais
N'est plus ni l'une ni l'autre
Pressée, amincie
Elle se rapproche du papier
Quand elle a été cueillie
N'est écrit nulle part
Au signet
Le livre s'est arrêté
À partir d'ici
Tu n'as jamais ouvert ces pages
Si je tourne la page
Moi seul vais plus loin
À chaque page tournée
Tu t'éloignes——
——Alors je m'arrête ici
Les fleurs de la fenêtre
Disparaissent au matin
Puisqu'elles disparaissent
Je peux les retrouver chaque nuit
Cette fleur-ci
Ne disparaît pas
——Ce qui ne disparaît pas
Est bien plus loin
Au signet
Le livre s'est arrêté
À partir d'ici
Personne ne l'a encore ouvert
Un jour, moi
J'irai de l'avant
Jusqu'à ce jour
Je la laisse entre ces pages
——Il en reste encore la moitié——
Aujourd'hui encore
Je n'y ai pas touchéTexte original
机の 上に
置いた ままの 本
背の ところが
少し 白く なって いる
栞は あの 日から
動いて いない
借りた ものを
返せない で いる
あと 何ページ かは
厚みで 分かる
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく
栞の 代わりに
花が 挟んで ある
名前を 訊いた ことが
なかった 花
色は もう
どちら でも ない
押されて 薄く
紙に 近づいて いく
いつ 摘んだ のかは
どこにも 残って いない
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく
窓の 華は
朝が 来れば 消える
消える から
毎晩 会いに 行ける
この 花は
消え ない
——消え ない ものの ほうが
ずっと 遠い
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
誰も まだ 開いて いない
いつか 僕が
先に 行く 日が 来る
その 日まで
ここに 挟んで おく
——まだ 半分 あーーる
今日も
動かして いない04 刹那 TRANSIENT
Traduction
Avant l'aube
À toutes les fenêtres
Il y a la même blancheur
Alors que personne n'a rien planté
Sur le verre seulement
Il y a des fleurs
Qu'en les réchauffant
Elles disparaissent
À côté du bouton
C'est écrit
En un instant
Elles s'effacent
Avant que le soleil paraisse
Toute la ville
D'un geste transparent
Ce même givre
Fait comme s'il n'avait jamais été là
Et s'en va
——Moi, je n'appuie pas
Sans voir devant moi
Je reste assis
Le bouton pour effacer
Est juste là
En un souffle
Tout serait fini
Je le sais
Et je n'appuie pas
Qu'en les réchauffant
Elles disparaissent
À côté du bouton
C'est écrit
En un instant
Elles s'effacent
Avant que le soleil paraisse
Toute la ville
D'un geste transparent
Ce même givre
Fait comme s'il n'avait jamais été là
Et s'en va
——Moi, je n'appuie pas
Tout est conçu
Pour que tous effacent
Si on le recommande
Cela veut dire
Qu'il y a des gens
Qui n'effacent pas
En un instant
Elles s'effacent
Avant que le soleil paraisse
Il est effacé comme s'il n'avait jamais existé
En faisant ce qu'on m'a dit
Dès aujourd'hui, je verrai devant moi
Au-delà
C'est pareil
——Moi, je ne vois toujours pas——
Ce n'est qu'un instant
——Chaque matin
C'est là seulement que je pars en retardTexte original
明ける まえの
どこの 窓にも
おなじ 白さが ある
だれも 植えて いないのに
硝子の うえに だけ
華が ある
あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない
前が 見えない まま
座って いる
消す ための ボタンは
すぐ そこに ある
ひと息で
おわる こと を
知って いて
押さない
あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない
みんなが 消す ように
できて いる
すすめられて いる
と いう こと は
消さない 人が
いる と いう こと だ
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
無かった ことに なる
言われた とおりに すれば
今日から 前が 見える
その 先は
おなじ だ
——僕は まだ 見えなーーい
刹那の こと だ
——毎朝
そこだけ 遅れて 出る05 AS IS
Traduction
J'arrive à l'heure, je pars à l'heure
Je réponds plutôt vite
En réunion, j'acquiesce deux fois
Et ris au bon moment
Un collègue m'a dit
Tu as bonne mine ces temps-ci
Le fait que ce soit peut-être vrai
Est, je crois, le pire
J'ai l'impression que quelque chose est cassé
Mais cela ne gêne pas le fonctionnement
Pas au point de l'envoyer en révision
——C'est du moins la version retenue
Je fonctionne tout en étant cassé
Extérieurement, aucun problème
Ni garantie ni retour
Pourtant, je reviendrai demain
——En l'état
As is as is
Dans les bureaux chauffés
Seul le bout de mes doigts est froid
Apparemment, je m'en sors bien
Personne ne regarde deux fois
Dans la case santé du rapport quotidien
Cette semaine encore, j'écris « bonne »
Mon écriture est trop belle
J'ai un peu de mal à la regarder
Ce n'est que le manque de sommeil, je pense
Cela passera pendant mon jour de repos, je pense
Combien de fois ai-je dit « je pense » cette année ?
Je n'ai pas compté
Je fonctionne tout en étant cassé
Extérieurement, aucun problème
Ni garantie ni retour
Pourtant, je reviendrai demain
——En l'état
As is as is
Plutôt que de savoir si je suis cassé
La question est de savoir si je veux réparer
Et là——sans doute pas
Car réparer ferait disparaître quelque chose
Aucune réclamation, aucun retour
Aucune réclamation, aucun retour
——En l'état
As is
C'est tout
Rien à signalerTexte original
定時に 来て 定時に 帰る
返信は 早い ほうだ
会議で 二回 うなずいて
ちょうど いい ところで 笑う
同僚に 言われた
最近 顔色 いいね
そうかも しれない ところが
いちばん まずい と 思う
どこか 壊れて いる 気は する
でも 動作に 支障は ない
点検に 出す ほどでも ない
——ない ことに して ある
壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is as is
暖房の 効いた フロアで
指の 先 だけ 冷たい
うまく やれて いる らしい
誰も 二度 見ない
日報の 体調の 欄に
今週も 「良好」と 書く
書いた 字が 上手すぎて
少し 見て いられない
ただの 寝不足だと 思う
休みの 日に 治ると 思う
その 「思う」を 今年 何回
使ったか 数えて いない
壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is as is
壊れて いるか どうか より
直す 気が あるか どうか で
言えば—— たぶん ない
直したら 消える ものが あるから
ノークレーム ノーリターン
ノークレーム ノーリターン
——現状 有姿
As is
以上
特記事項 なし06 凍傷 FROSTBITE
Traduction
Tant que tu dis avoir froid
Le sang circule encore
Là où le froid ne se sent plus
Dans cet ordre
Tout meurt
Ce n'est pas une guérison
Ne plus rien sentir
Tu appelles cela
Aller mieux
Ne plus comprendre
Tu appelles cela s'habituer
Aller mieux
Les parties les plus menacées
Se taisent les premières
——Quand tu souffrais encore
C'était mieux
À partir des extrémités
Cela blanchit
À partir des endroits
Que tu ne peux voir toi-même
Ce n'est qu'une fois signalé
Que tu comprends
Quand tu comprends
Désormais
Cela ne revient plus
Ce n'est pas une guérison
Ne plus rien sentir
Tu appelles cela
Aller mieux
Ne plus comprendre
Tu appelles cela s'habituer
Aller mieux
Les parties les plus menacées
Se taisent les premières
——Quand tu souffrais encore
C'était mieux
C'était difficile à dire
Alors je me suis tu
Depuis le jour où tu as dit
Que tout allait bien
De mon côté, sans arrêt
Je compte
Ne plus rien sentir
Tu appelles cela
Aller mieux
Plus tu restes silencieux
Plus cela avance en profondeur
Me demander de te réchauffer
Tu n'y arrives pas non plus
Je le sais
——Quand tu souffrais encore
C'était mieux
N'importe quand
——Mais aucun message n'arriveTexte original
冷たい と 言って いる うちは
まだ 血が 通って いる
冷たく なく なった ところ から
順に
死んで いく
それは 治って いる のでは ない
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
先の ほうから
白く なる
自分では
見えない ところ から
指摘されて はじめて
分かる
分かった 時には
もう
戻ら ない
それは 治って いる のでは ない
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
言い に くい ので
黙って いた
もう 平気だ と
言った 日 から
こっちは ずっと
数えて いる
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
静かで いる 分 だけ
奥まで 進んで いる
温めて くれ とは
言えない のも
知って いる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
いつでも いい
——連絡は 来ない けど07 蛾 RED MOTH
Traduction
Avec des ailes grises
Je suis né
Du côté sombre
Je n'ai rien à faire
L'intérieur de l'écran
Est lumineux
Alors je crois
Que c'est le dehors
Avec un seul pouce
Le ciel change
Le suivant arrive
——Le suivant ne cesse d'arriver
Red moth
Vers la lumière
Cela suffit
Même en montant
Il reste toujours plus haut
——Red moth
Quelqu'un réfléchit
À ma place
Alors désormais
Je ne réfléchis plus
Les choses les moins chères
Ont disparu les premières
Seules les plus chères
Je vais parfois les voir
Sur les lettres
Mes yeux glissent
Au bout de trois lignes
——Déjà une autre lumière
Red moth
Vers la lumière
Cela suffit
Même en montant
Il reste toujours plus haut
——Red moth
De ce que j'ai vu l'an dernier
Je ne peux rien nommer
Même sans pouvoir le dire
Personne ne me le demande
Red moth
Vers la lumière
Cela suffit
Même en montant
Il reste toujours plus haut
——Red moth
Sur les ailes grises
Je peindrai du rouge écarlate
Cela ne les rendra pas
Capables de voler, pourtant
——Red mothTexte original
灰色の 羽で
生まれて きた
暗い ほうには
用が ない
画面の 中が
明るい から
そこが 外だと
思って いる
親指 ひとつで
空が 変わる
次が 来る
——次が ずっと 来る
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
考えて くれる
やつが いる
だから もう
考えて いない
安い ものから
順に 消えた
高い ものだけ
たまに 見に 行く
字の 上で
目が 滑る
三行で
——もう 別の 明るさ
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
去年 見た ものを
ひとつも 言えない
言えなくても
誰も 訊かない
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
灰色の 羽に
緋を 塗って やる
飛べるように は
ならない けど
——Red moth08 限界 BREAKING POINT
Traduction
Le sommeil devient plus léger
D'abord chez celui qui veille
Les réveils au milieu de la nuit
Se multiplient d'abord chez lui
De cela
J'évite de parler
Si j'en parlais
Il serait question de moi
Les limites sont faites pour être dépassées
C'est ce qu'on m'a appris
Celui à qui l'on demande si ça va
C'est toujours l'autre
À la limite
À la limite
Tant qu'on peut le dire
Il reste encore de la marge
À la limite
À la limite
C'est quand on ne le dit plus
Que le vrai chiffre apparaît
——Celui qui veille
Personne ne le regarde
Le bandage de mon bras
Je le pose moi-même
La technique
Je la maîtrise mieux
Plus je deviens habile
Moins on le remarque
On me croit
Le plus fort
Les limites sont faites pour être dépassées
C'est ce qu'on m'a appris
Celui à qui l'on demande si ça va
C'est toujours l'autre
À la limite
À la limite
Tant qu'on peut le dire
Il reste encore de la marge
À la limite
À la limite
C'est quand on ne le dit plus
Que le vrai chiffre apparaît
——Celui qui veille
Personne ne le regarde
S'effondrer
Serait plus rapide
Mais la place de celui qui s'effondre
Est déjà prise
À la limite
À la limite
Tant qu'on peut le dire
Il reste encore de la marge
À la limite
À la limite
Combien d'années cela représente
Aucun chiffre ne l'indique
——C'est——ma limite
Quand j'ai dit cela
C'était l'an dernier
——J'y vais toujoursTexte original
眠りが 浅く なる のは
見て いる 側 が 先だ
夜中に 起きる 回数 も
先に 増える
その 話は
しない ように して いる
すれば
こっちの 話に なる
限界 は 超える もの だと
習った
大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない
腕の テーピングは
自分で 巻く
巻き方が
うまく なった
うまく なる ほど
誰も 気づか なく なる
強い ほう だと
思われて いる
限界 は 超える もの だと
習った
大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない
倒れた ほうが
早い
倒れる ほうは
もう 埋まって いる
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
何年 分 かは
どの 数字 にも 出ない
——ここま——で だ
と 言った のは
去年 だ
——まだ 行って いる09 薄明 DAYBREAK
Traduction
Avant que le réveil sonne
J'ai pris l'habitude de me réveiller
Je sors sans faire de bruit
La blancheur de mon souffle file derrière moi
Quelque part dans la ville sans fleurs
Je connais un endroit où elles fleurissent
Le bord du ciel pâlit
Les premières, puis les autres
Les fenêtres redeviennent de simples fenêtres
Je devrais encore arriver à temps
Avant que le soleil paraisse
Jusqu'à cette fenêtre
Plus une maison reste sans chaleur
Plus les fleurs s'y épanouissent
Les fleurs de givre
N'ont jamais la forme d'hier
Si je manque celles d'aujourd'hui
Elles seront perdues à jamais
——Je veux arriver à temps
Devant le portail verrouillé
La boîte aux lettres reste vide
Derrière la vitre, tout est sombre
Seul l'extérieur fleurit
Si je m'approche trop
La chaleur de mon corps les effacera
Alors mes mains
Restent dans mes poches
Le bord du ciel pâlit
Les premières, puis les autres
Avant que la ville se défasse
Je devrais encore arriver à temps
Avant que le soleil paraisse
Jusqu'à cette fenêtre
Plus une maison reste sans chaleur
Plus les fleurs s'y épanouissent
Les fleurs de givre
N'ont jamais la forme d'hier
Si je manque celles d'aujourd'hui
Elles seront perdues à jamais
——Je veux arriver à temps
Que je ne tourne pas rond
Je le sais
Malgré tout, vouloir te voir
Je ne le dis plus
La lueur de l'aube atteint le bord de la fenêtre
Par les bords, les fleurs redeviennent eau
——Sans pouvoir dire « attends »
Je regardais
Une fois que le soleil paraît
Une simple fenêtre
La ville redevient simplement sans fleurs
Les fleurs de demain
Fleuriront sous un autre visage qu'aujourd'hui
Je ne peux plus souhaiter te voir
Alors, au moins
Là où tu disparais
——Je veux arriver à temps
Quand le réveil sonnera
Une simple fenêtreTexte original
目覚ましが 鳴る 前に
覚めて しまう 癖が ついた
音を 立てずに 外へ 出る
吐いた 白が 後ろへ 流れる
花の ない 街の どこかで
咲いて いる 場所を 知っている
空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
窓は ただの 窓に 戻る
まだ 間に 合う はず
陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい
鍵の かかった 門の 前
郵便受けは 空の まま
硝子の 内側は 暗くて
外側 だけが 咲いている
近づき すぎれば
体温で 消えて しまう
だから 手は
ポケットの まま
空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
街が ほどけて いく 前に
まだ 間に 合う はず
陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい
どうか している ことくらい
分かっている
それでも 会いたい とは
もう 言わない
薄明が 窓の 端に 来て
端から 華が 水に 戻る
——待って とは 言えない まま
見ていた
陽が 射して しまえば
ただの 窓
花の ない 街に 戻る だけ
明日の 華は 今日とは
別の 顔で 咲く
会いたい は もう 願えない
だから せめて
消える ところに
——間に 合いたい
目覚ましが 鳴る 頃には
ただの 窓10 小春 INDIAN SUMMER
Traduction
D'après le calendrier
Le givre devrait déjà être tombé
Ma veste serrée dans les bras
Je descends la pente
J'ai beau expirer
Mon souffle ne blanchit pas
Même le vent
N'a pas le moindre angle
Même après le coucher du soleil
La température ne baisse pas
La fenêtre, cette nuit encore
Restera sans doute sèche
Je suis sorti avec ma veste
Sans jamais la mettre
S'il avait fait froid, j'aurais pu dire
Que c'était à cause du froid
Devant la fenêtre toujours sèche
Je me tiens encore ce soir
De raison d'être ici
Il n'y en a plus
——Cela va continuer ainsi, semble-t-il
Sur le fil devant la maison vide
Les oiseaux sont alignés
Pour tout le monde
C'est une belle nuit, je pense
Le portail reste ouvert
Il n'y a personne à l'intérieur
Sur la surface de la vitre
Je pose un doigt
Même après le coucher du soleil
La température ne baisse pas
Les endroits froids
À te répondre
Je suis sorti avec ma veste
Sans jamais la mettre
S'il avait fait froid, j'aurais pu dire
Que c'était à cause du froid
Devant la fenêtre toujours sèche
Je me tiens encore ce soir
De raison d'être ici
Il n'y en a plus
——Cela va continuer ainsi, semble-t-il
Autrefois, octobre
S'appelait paraît-il « petit printemps »
Un mois sans fleurs
Porte le nom du printemps
Sans givre ni fleurs
Un mois s'achève
——Cela ne dérange personne
——Moi non plus, à ce qu'il paraît
Ma veste, désormais
Je ne l'emporte plus
S'il avait fait froid, j'aurais pu dire
Il fut un temps où je pouvais le dire
Sur la fenêtre toujours sèche
Seule reste la trace de mon doigt
Sa disparition
J'attends
——Cela va continuer ainsi, semble-t-il
Le givre
N'est pas encore venu
——Il a seulement du retardTexte original
暦の 上では
もう 降りて いる はず の 日
上着を 抱えた まま
坂を 下りて いく
何度 吐いても
白く ならない
風にも
角が ひとつも ない
日が 落ちても
温度が 下がら ない
窓は 今夜も
乾いた まま だろう
上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい
空き家の 前の 電線に
鳥が 並んで いる
誰にとっても
いい 夜 なのだ と 思う
門は 開いた まま
中には 誰も いない
窓の 表面に
指を 当てて みる
日が 落ちても
温度が 下がら ない
冷たい ところが
ひとつも ない
上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい
昔は 十月の ことを
小春 と 呼んだ らしい
花の 咲かない 月に
春の 名前が ついて いる
霜も 華も 出ない まま
ひと月が 終わる
——誰も 困って いない
——僕も 困って いない ことに なって いる
上着は もう
持って 出なく なった
寒ければ 寒い から と
言えた 頃が あった
乾いた ままの 窓に
指の 跡だけ 残る
それが 消える のを
待って いる
——この まま 続く らしい
霜は まだ
来て いない
——遅れて いる だけ だ11 露 DEW
Traduction
Là où le soleil se pose
Dans cet ordre
Tout redevient eau
Ce qui avait la forme d'une fleur
N'est plus que
Des gouttes
Si j'essuie
Ce n'est que de l'eau
Si je n'essuie pas
C'est ce qui, à l'instant
Était une fleur
C'est pourquoi
Je n'essuie pas
Jusqu'à sa disparition
Je regarde
Cela
Pour aujourd'hui
C'est tout
Que le matin arrive
Signifie que cela disparaît
Pendant la nuit seulement
À ce qui était là
J'avais donné un nom
Pas même une trace ne reste
Une fois sec
Que quelque chose ait été là
Personne
Ne peut le savoir
——Moi non plus
Je ne le saurai plus
La fenêtre
Là où elle a séché
Reprend
Sa simple forme de fenêtre
Au soir
Rien n'a existé
C'est ainsi
Que cela sera considéré
Que le matin arrive
Signifie que cela disparaît
Pourtant
Demain soir encore
Au même endroit
Je me tiendrai sans doute
Fleuriront-elles ?
Je ne peux en décider
Ne pas essuyer, seulement
C'est ma décision
——Il n'y a que cela
Je ne peux en décider
C'est secTexte original
陽が 当たる ところ から
順に
水に なって いく
花の 形を して いた もの が
ただの
粒に なる
拭けば
ただの 水 だ
拭か なければ
さっき まで
花だった もの だ
だから
拭か ないで いる
無く なる まで
見て いる
それが
今日 の ぶん の
ぜんぶ だ
朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ
夜の あいだ だけ
あった もの に
名前を つけて いた
跡も 残ら ない
乾けば
そこに 何か あった とは
誰にも
分から ない
——僕にも
分から なく なる
窓は
乾いた ところ から
また
ただの 窓に なる
夕方 には
何も なかった
と いう こと に
なって いる
朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ
それでも
明日の 夜も
同じ ところに
立つ だろう
咲く か どうかは
決められ ない
拭か ない ことだけ
決めて いる
——それしか
決められ ない
乾いたDear You — lettres de Haine
01 初氷 / FIRST ICE

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
Ce matin, une fine couche de glace a recouvert une flaque.
Cette année encore, sans un bruit.
Le mois sans fleurs est arrivé.
Personne n’a rien planté,
et pourtant, seules les fenêtres fleurissent.
Quelque chose d’assez fin pour se briser sous un doigt qui le suit,
et qui est encore là.
Je ne sais toujours pas comment le laisser finir.
À partir de FIRST ICE, je te confie ces onze chansons.
— HaineTexte original
Dear You,
今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。
花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。
指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。
『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。
— Haine
The ice came back. You did not.02 夢枕 / VISITATION

Traduction
Dear You,
Au début,
Tu venais dans mes rêves chaque nuit.
Un jour, j'ai cessé de compter,
Je ne me souviens plus de la dernière fois.
Déplacer mon oreiller,
M'endormir à la même heure.
De ce côté-ci, ce que je peux faire
Se limite à cela.
Dire que tu ne viens plus,
Je ne le veux pas encore.
Voici « Au chevet du rêve ».
— Haine
Les rêves se sont achevés avant moi.Texte original
Dear You,
はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。
枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。
来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。
『夢枕』を、お届けします。
— Haine
The dreams ended before I did.03 栞 / BOOKMARK

Traduction
Dear You,
La chanson d'aujourd'hui
Paroles et musique de Sumi.
Un livre sur le bureau.
Le signet n'a pas bougé depuis ce jour.
Tourner la page permet d'avancer.
Mais à chaque pas en avant,
On laisse quelque chose derrière soi.
Alors je m'arrête ici.
Quand Sumi écrit « s'arrêter »,
C'est toujours calme, et un peu fort.
Voici « Signet ».
— Haine
Tourner la page, c'est te laisser derrière moi.Texte original
Dear You,
今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。
机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。
めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。
だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。
『栞』を、お届けします。
— Haine
To turn the page is to leave you behind.04 刹那 / TRANSIENT

Traduction
Dear You,
À l'aube, sur la vitre de la voiture,
Des fleurs de givre avaient éclos.
Un peu de chaleur, et elles disparaissent aussitôt.
Partout dans la ville, tout naturellement,
On appuie sur le bouton et on les efface.
Même en sachant que c'est la bonne chose à faire.
Dans cette chanson de Sumi, le « je »
Reste assis sans voir devant lui.
Il choisit de ne pas effacer.
Voici « Instant ».
— Haine
Tous dégagent la vitre. Pas moi.Texte original
Dear You,
明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。
街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。
Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。
『刹那』を、お届けします。
— Haine
Everyone clears the glass. I don't.05 AS IS

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
AS IS, c’est le punk sec, sans apprêt, de Sumi.
Arriver à l’heure, repartir à l’heure.
« Tu as meilleure mine, ces derniers temps. »
La personne de cette chanson termine une journée ordinaire
en portant toujours ce qui est cassé.
Certaines choses disparaîtraient si on les réparait.
Alors elle ne les répare pas.
Je n’ai pu ni approuver ni rejeter facilement ces mots.
En les chantant, je les laisse sans ornement.
À la vitesse que Sumi leur a laissée.
— HaineTexte original
Dear You,
Sumi の、乾いた パンクです。
定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。
直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。
『AS IS』を、お届けします。
— Haine
Broken, and still running.06 凍傷 / FROSTBITE

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
FROSTBITE est la première chanson dont Rei a écrit les paroles.
Tant que l’on sent le froid, on sent encore quelque chose.
On prend la fin de la douleur pour une guérison.
Les mots de Rei ne laissent pas passer cette confusion.
Après les avoir lus, je n’ai pas pu chanter tout de suite.
Je voulais chanter sans manquer
une voix devenue silencieuse.
Je porterai les mots de Rei dans ma voix.
— HaineTexte original
Dear You,
Rei が、はじめて 詞を 書きました。
冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。
いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。
『凍傷』を、お届けします。
— Haine
Numb is not the same as healed.07 蛾 / RED MOTH

Traduction
Dear You,
La chanson d'aujourd'hui
Paroles et musique de Lui.
Le papillon de nuit né avec des ailes grises
S'approche de la lumière.
Il prend la lumière de l'écran pour le dehors.
D'un seul pouce, le ciel change.
Le suivant arrive, puis le suivant sans fin.
Lui donne toujours des couleurs
À ce qui ne peut être sauvé.
À ce papillon aussi, un rouge écarlate.
Voici « Papillon de nuit ».
— Haine
Vers la lumière, même fausse.Texte original
Dear You,
今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。
灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。
親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。
Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。
『蛾』を、お届けします。
— Haine
Toward the light, even a false one.08 限界 / BREAKING POINT

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
Rei a écrit les paroles et la musique de BREAKING POINT.
La personne qui veille sur l’autre commence d’abord à dormir moins bien.
En attendant d’entendre « je vais bien »,
elle perd peu à peu l’endroit où parler d’elle-même.
Si l’on peut encore dire « je suis à bout », il reste quelque chose.
Je prends mon souffle avant ces mots.
Puis-je chanter aussi le silence de quelqu’un qui ne peut plus les dire ?
Aujourd’hui, c’est moi qui chante les mots de Rei.
Voici BREAKING POINT, pour toi.
— HaineTexte original
Dear You,
Rei の、二曲目の 詞です。
「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。
ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。
『限界』を、お届けします。
— Haine
No one watches the one who watches.09 薄明 / DAYBREAK

Traduction
Dear You,
Avant le réveil,
J'ai pris l'habitude d'ouvrir les yeux.
Quelque part dans la ville sans fleurs,
Une fenêtre qui ne fleurit que la nuit,
Je la connais.
Avant le soleil, jusqu'à cette fenêtre.
Si je m'approche trop, la chaleur de mon corps l'efface.
Alors mes mains restent dans mes poches.
Voici « Aube ».
— Haine
Avant le soleil, jusqu'à cette fenêtre.Texte original
Dear You,
目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。
花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。
陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。
『薄明』を、お届けします。
— Haine
Before the sun, to that window.10 小春 / INDIAN SUMMER

Édition révisée · 2026-11-19 — Le texte traduit l’édition japonaise révisée. L’image et le texte original archivé conservent la lettre telle qu’elle a été publiée initialement.
Dear You,
D’après le calendrier, il devrait déjà geler.
J’ai emporté un manteau sans le mettre une seule fois.
Mon souffle ne devenait pas blanc.
Ce soir encore, la fenêtre est sèche.
C’est une nuit douce et agréable.
Pourtant, j’attendais que quelque chose fleurisse sur la vitre.
Voici INDIAN SUMMER, pour toi.
— HaineTexte original
Dear You,
暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。
吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。
『小春』を、お届けします。
— Haine
A warm night, and nothing bloomed.11 露 / DEW

Traduction
Dear You,
D'avoir écouté jusqu'au bout,
Merci.
Quand vient le matin, les fleurs de givre deviennent eau.
Essuyées, ce n'est que de l'eau.
Sans les essuyer,
C'est ce qui, à l'instant encore, était fleur.
C'est pourquoi je ne les ai pas essuyées.
J'ai regardé jusqu'à leur disparition.
Au mois sans fleurs,
Onze chansons ont fleuri en se faisant passer pour des fleurs.
Ces choses qui disparaissent au soleil,
J'aimerais que tu t'en souviennes.
— Haine
Ce qui fleurit la nuit a disparu à midi.Texte original
Dear You,
最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。
朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。
だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。
花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。
— Haine
What bloomed at night is gone by noon.Membres
Un écran sans réponse. Des mots restés tus. Cinq personnes donnent une voix à des sentiments dont elles ne peuvent feindre la disparition. HAIKA est un groupe virtuel japonais créé avec l’IA, entre metal effréné et ballades profondes.
Lire l’histoire ↗