HAIKA / 06
霜華 — SHIMOBANA
Aku tak bisa menghangatkannya karena tak ingin ia lenyap. Sebelas lagu SHIMOBANA memandangi bunga es di jendela saat fajar: kenangan yang bisa terhapus oleh sentuhan.
Jelajahi pengalaman album asli dan lirik bahasa Jepang.
Versi asli Jepang ↗
Daftar lagu
- 初氷 FIRST ICE
- 夢枕 VISITATION
- 栞 BOOKMARK
- 刹那 TRANSIENT
- AS IS
- 凍傷 FROSTBITE
- 蛾 RED MOTH
- 限界 BREAKING POINT
- 薄明 DAYBREAK
- 小春 INDIAN SUMMER
- 露 DEW
HAIKA / READING ROOM
Lirik & Dear You
Baca lirik dan surat lengkap dalam bahasamu, bersama gambar asli yang tetap dipertahankan.
Lirik
01 初氷 FIRST ICE
Terjemahan
Kenangan membeku
Kususuri dengan jari pada pagi hari
Begitu tipis seolah akan pecah
Kau masih ada di sana
Sejak hari ketika waktu berhenti
Hanya aku yang tak bisa bergerak
Musim berganti berkali-kali
Hanya kau yang tak berubah
Aku masih mencintaimu
——First Ice
Still not you
Air mata yang jatuh
Langsung membeku
Di atas hati
Menempel tipis
Es tahun ini pun
Datang tanpa suara
Hanya kau yang tak datang
——Tak bisa berakhiiir
Kutiupkan napas pada es
Kupanggil namamu
Meski matahari pagi melelehkan semuanya
Aku masih ada di sini
Kubuat bayangan dengan tangan
Berusaha melindunginya
Apa yang sedang kulindungi
Aku sudah tak tahu
Aku masih mencintaimu
——First Ice
Still not you
Air mata yang jatuh
Langsung membeku
Di atas hati
Menempel tipis
Es tahun ini pun
Datang tanpa suara
Hanya kau yang tak datang
——Tak bisa berakhiiir
Tak apa meski aku gila
Di dunia tanpamu
Bagaimana aku harus terus hidup
Beri tahu aku
Air mata yang jatuh
Langsung membeku
Di atas hati
Menempel tipis
Es tahun ini pun
Datang tanpa suara
Hanya kau yang tak datang
Berapa kali pun musim dingin datang
Aku menunggu di sini
——Tak bisa berakhiiir
——Tak bisa berakhiiir
Es terbentuk
——Aku masih mencintaimuTeks asli
凍りついた 記憶を
指で なぞる 朝
壊れそうな 薄さで
貴方が まだ そこに いる
時が 止まった あの日から
僕だけ 動けない
季節は 何度も 変わって
貴方だけ 変わらない
まだ 愛してる
——First Ice
Still not you
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい
氷に 息を 吹きかけて
貴方の 名前を 呼ぶ
朝日が 全部 溶かしても
俺は まだ ここに いる
手で 影を 作って
守ろうと して いる
何を 守って いるのか
もう 分から ない
まだ 愛してる
——First Ice
Still not you
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
——終われなーーい
狂って いても いい
貴方の いない 世界で
どう 生きて いけば いいのか
教えて
落ちた 涙が
そのまま 凍って
心の 上に
薄く 張り付く
氷は 今年も
音も なく 来た のに
貴方だけ 来ない
何度 冬が 来ても
ここで 待って いる
——終われなーーい
——終われなーーい
氷が 張る
——まだ 愛してる02 夢枕 VISITATION
Terjemahan
Pada awalnya
Kau datang setiap malam
Bahkan setelah terbangun
Kau masih tinggal sebentar
Lama-kelamaan
Menjadi sekali seminggu
Lama-kelamaan
Aku berhenti menghitung
Hari terakhir kau datang
Tak bisa kuingat
Mimpi
Berakhir lebih dahulu
Tempat untuk bertemu denganmu
Menutup satu per satu
Bukan berarti aku tak memanggil
Bukan itu maksudku
Namun kau sudah tak ada
Di tempat yang bisa dijangkau
——Bahwa kau berhenti datang
Aku tak ingin mengatakannya
Kucoba mengubah
Posisi bantal
Kucoba tidur
Pada jam yang sama
Dari sisi ini
Yang bisa kulakukan
Kini
Hanya itu
Hari terakhir kau datang
Tak bisa kuingat
Mimpi
Berakhir lebih dahulu
Tempat untuk bertemu denganmu
Menutup satu per satu
Bukan berarti aku tak memanggil
Bukan itu maksudku
Namun kau sudah tak ada
Di tempat yang bisa dijangkau
——Bahwa kau berhenti datang
Aku tak ingin mengatakannya
Apa kau tak lagi datang?
Apa aku tak lagi bisa menerimamu?
——Yang mana
Masih lebih baik
Aku tak mengetahuinya
Mimpi
Berakhir lebih dahulu
Tempat untuk bertemu denganmu
Menutup satu per satu
Namun malam ini pun
Aku berbaring pada jam yang sama
Tanpa memanggil
Aku menunggu
——Bahwa kau berhenti datang
Aku tak ingin mengatakannya
Selamat malam
Tak akan kuucapkanTeks asli
はじめの 頃は
毎晩 来て いた
起きた あとも
しばらく 残って いた
そのうち
週に 一度に なって
そのうち
数えなく なった
最後に 来た 日を
思い出せ ない
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない
枕の 位置を
変えて みたり
同じ 時間に
寝て みたり
こちら側で
できる ことは
もう
それ くらい
最後に 来た 日を
思い出せ ない
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
呼んで いない
つもりは ない のに
届く ところに
もう いない
——来なく なった とは
言い たく ない
来なく なった のか
受け取れ なく なった のか
——どちらか
分から ない ほうが
まだ いい
夢の ほうが
先に 終わった
会える 場所が
ひとつ ずつ 閉じて いく
それでも 今夜も
同じ 時間に 横に なる
呼ばない まま
待って いる
——来なく なった とは
言い たく ない
おやすみ とは
言わない で おく03 栞 BOOKMARK
Terjemahan
Di atas meja
Buku yang dibiarkan di sana
Bagian punggungnya
Sedikit memutih
Pembatas buku sejak hari itu
Tak pernah bergeser
Barang yang kupinjam
Tak bisa kukembalikan
Berapa halaman tersisa
Kutahu dari ketebalannya
Pada pembatasnya
Buku itu berhenti
Mulai dari sini
Kau belum pernah membukanya
Jika kubalik halaman
Hanya aku yang maju
Sebanyak halaman yang kubalik
Kau semakin jauuuh
——Karena itu kubiarkan berhenti di sini
Sebagai pengganti pembatas
Ada bunga terselip
Bunga yang namanya
Tak pernah kutanyakan
Warnanya kini
Bukan ini maupun itu
Dipipihkan hingga tipis
Semakin menyerupai kertas
Kapan dipetik
Tak tercatat di mana pun
Pada pembatasnya
Buku itu berhenti
Mulai dari sini
Kau belum pernah membukanya
Jika kubalik halaman
Hanya aku yang maju
Sebanyak halaman yang kubalik
Kau semakin jauuuh
——Karena itu kubiarkan berhenti di sini
Bunga di jendela
Hilang saat pagi datang
Karena menghilang
Aku bisa menemuinya tiap malam
Bunga ini
Tak menghilang
——Yang tak menghilang
Justru jauh lebih jauh
Pada pembatasnya
Buku itu berhenti
Mulai dari sini
Belum ada yang membukanya
Suatu hari aku
Akan tiba saatnya melangkah lebih dulu
Sampai hari itu
Kubiarkan terselip di sini
——Masih ada separuuuh
Hari ini pun
Tak kugeserTeks asli
机の 上に
置いた ままの 本
背の ところが
少し 白く なって いる
栞は あの 日から
動いて いない
借りた ものを
返せない で いる
あと 何ページ かは
厚みで 分かる
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく
栞の 代わりに
花が 挟んで ある
名前を 訊いた ことが
なかった 花
色は もう
どちら でも ない
押されて 薄く
紙に 近づいて いく
いつ 摘んだ のかは
どこにも 残って いない
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
君が 一度も 開いて いない
めくれば
僕だけが 先へ 行く
めくった ぶんだけ
君が 遠く なーーる
——だから ここで 止めて おく
窓の 華は
朝が 来れば 消える
消える から
毎晩 会いに 行ける
この 花は
消え ない
——消え ない ものの ほうが
ずっと 遠い
栞の ところで
本は 止まって いる
ここから 先は
誰も まだ 開いて いない
いつか 僕が
先に 行く 日が 来る
その 日まで
ここに 挟んで おく
——まだ 半分 あーーる
今日も
動かして いない04 刹那 TRANSIENT
Terjemahan
Sebelum fajar
Di setiap jendela
Ada putih yang sama
Meski tak ada yang menanam
Hanya di atas kaca
Ada bunga
Jika dihangatkan
Ia akan menghilang
Di sebelah tombol
Tertulis begitu
Dalam sekejap
Menghilang
Sebelum matahari bersinar
Seluruh kota
Dengan gerakan bening
Menghapus embun beku yang sama
Seolah tak pernah ada
Lalu pergi
——Aku tak menekannya
Tanpa bisa melihat ke depan
Aku duduk
Tombol untuk menghapusnya
Ada tepat di sana
Dalam satu embusan
Semuanya akan selesai
Aku tahu
Namun tak menekan
Jika dihangatkan
Ia akan menghilang
Di sebelah tombol
Tertulis begitu
Dalam sekejap
Menghilang
Sebelum matahari bersinar
Seluruh kota
Dengan gerakan bening
Menghapus embun beku yang sama
Seolah tak pernah ada
Lalu pergi
——Aku tak menekannya
Dibuat agar semua orang
Menghapusnya
Bahwa itu dianjurkan
Berarti
Ada orang
Yang tak menghapusnya
Dalam sekejap
Menghilang
Sebelum matahari bersinar
Dianggap tak pernah ada
Jika kulakukan seperti yang dikatakan
Mulai hari ini aku bisa melihat ke depan
Yang ada sesudahnya
Tetap sama
——Aku masih tak bisa melihaaat
Hanya sekejap
——Setiap pagi
Hanya di sana, terlambat berangkatTeks asli
明ける まえの
どこの 窓にも
おなじ 白さが ある
だれも 植えて いないのに
硝子の うえに だけ
華が ある
あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない
前が 見えない まま
座って いる
消す ための ボタンは
すぐ そこに ある
ひと息で
おわる こと を
知って いて
押さない
あたためれば
消える もの だと
ボタンの 横に
書いて ある
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
街じゅうが
透明な 手つきで
おなじ 霜を
無かった ことに して
出て いく
——僕は 押さない
みんなが 消す ように
できて いる
すすめられて いる
と いう こと は
消さない 人が
いる と いう こと だ
刹那の うちに
消えて いく
陽が 射す 前に
無かった ことに なる
言われた とおりに すれば
今日から 前が 見える
その 先は
おなじ だ
——僕は まだ 見えなーーい
刹那の こと だ
——毎朝
そこだけ 遅れて 出る05 AS IS
Terjemahan
Datang tepat waktu, pulang tepat waktu
Balasanku termasuk cepat
Mengangguk dua kali saat rapat
Tertawa pada saat yang tepat
Rekan kerja berkata
Belakangan wajahmu tampak sehat
Bahwa mungkin itu benar
Kurasa justru itulah yang paling buruk
Rasanya ada bagian yang rusak
Namun tak mengganggu fungsi
Belum perlu dibawa untuk diperiksa
——Kuanggap tak perlu
Tetap bekerja dalam keadaan rusak
Dari luar tak ada masalah
Tanpa garansi, tanpa pengembalian
Namun besok aku datang lagi
——Apa adanya
As is as is
Di lantai kantor yang hangat
Hanya ujung jari yang dingin
Tampaknya aku menjalani semuanya dengan baik
Tak ada yang menoleh dua kali
Pada kolom kondisi tubuh di laporan harian
Minggu ini pun kutulis «baik»
Tulisan tanganku terlalu bagus
Hingga agak tak sanggup kulihat
Kurasa hanya kurang tidur
Kurasa akan pulih saat libur
Berapa kali kata «kurasa» kupakai tahun ini
Tak pernah kuhitung
Tetap bekerja dalam keadaan rusak
Dari luar tak ada masalah
Tanpa garansi, tanpa pengembalian
Namun besok aku datang lagi
——Apa adanya
As is as is
Daripada apakah aku rusak
Jika ditanya apakah ingin memperbaikinya
Jawabanku—— mungkin tidak
Karena ada yang akan hilang jika diperbaiki
Tanpa keluhan, tanpa pengembalian
Tanpa keluhan, tanpa pengembalian
——Apa adanya
As is
Sekian
Tak ada catatan khususTeks asli
定時に 来て 定時に 帰る
返信は 早い ほうだ
会議で 二回 うなずいて
ちょうど いい ところで 笑う
同僚に 言われた
最近 顔色 いいね
そうかも しれない ところが
いちばん まずい と 思う
どこか 壊れて いる 気は する
でも 動作に 支障は ない
点検に 出す ほどでも ない
——ない ことに して ある
壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is as is
暖房の 効いた フロアで
指の 先 だけ 冷たい
うまく やれて いる らしい
誰も 二度 見ない
日報の 体調の 欄に
今週も 「良好」と 書く
書いた 字が 上手すぎて
少し 見て いられない
ただの 寝不足だと 思う
休みの 日に 治ると 思う
その 「思う」を 今年 何回
使ったか 数えて いない
壊れた まま 動いて いる
見た目は 問題 ない
保証も ない 返品も ない
それでも 明日も 来る
——現状 有姿
As is as is
壊れて いるか どうか より
直す 気が あるか どうか で
言えば—— たぶん ない
直したら 消える ものが あるから
ノークレーム ノーリターン
ノークレーム ノーリターン
——現状 有姿
As is
以上
特記事項 なし06 凍傷 FROSTBITE
Terjemahan
Selama masih berkata dingin
Darah masih mengalir
Dari bagian yang tak lagi terasa dingin
Satu per satu
Mulai mati
Itu bukan sedang sembuh
Tak lagi merasakan
Disebut
Membaik
Tak lagi mengerti
Disebut terbiasa
Membaik
Yang paling berbahaya lebih dahulu
Menjadi sunyi
——Saat masih merasa sakit
Justru lebih baik
Dari bagian ujung
Mulai memutih
Dari tempat
Yang tak bisa dilihat sendiri
Baru saat ditunjukkan
Kau menyadarinya
Ketika sudah sadar
Kini
Tak bisa kembali
Itu bukan sedang sembuh
Tak lagi merasakan
Disebut
Membaik
Tak lagi mengerti
Disebut terbiasa
Membaik
Yang paling berbahaya lebih dahulu
Menjadi sunyi
——Saat masih merasa sakit
Justru lebih baik
Karena sulit diucapkan
Aku diam
Sejak hari kau berkata
Sudah baik-baik saja
Aku di sisi ini
Terus menghitung
Tak lagi merasakan
Disebut
Membaik
Semakin lama diam
Semakin jauh masuk ke dalam
Aku juga tahu
Kau tak bisa berkata
Hangatkan aku
——Saat masih merasa sakit
Justru lebih baik
Kapan saja boleh
——Meski tak ada pesan datangTeks asli
冷たい と 言って いる うちは
まだ 血が 通って いる
冷たく なく なった ところ から
順に
死んで いく
それは 治って いる のでは ない
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
先の ほうから
白く なる
自分では
見えない ところ から
指摘されて はじめて
分かる
分かった 時には
もう
戻ら ない
それは 治って いる のでは ない
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
分から なく なった のを
慣れた と
呼んで いる
いちばん 危ない 順に
静かに なる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
言い に くい ので
黙って いた
もう 平気だ と
言った 日 から
こっちは ずっと
数えて いる
感じ なく なった のを
良く なった と
呼んで いる
静かで いる 分 だけ
奥まで 進んで いる
温めて くれ とは
言えない のも
知って いる
——痛がって いた 頃 の ほうが
まだ 良かった
いつでも いい
——連絡は 来ない けど07 蛾 RED MOTH
Terjemahan
Dengan sayap kelabu
Aku dilahirkan
Ke arah gelap
Tak ada urusanku
Karena bagian dalam layar
Terang
Kukira di situlah
Dunia luar
Dengan satu ibu jari
Langit berubah
Yang berikutnya datang
——Yang berikutnya terus datang
Red moth
Ke arah terang
Itu saja cukup
Meski naik
Masih ada yang lebih tinggi
——Red moth
Ada seseorang
Yang berpikir untukku
Karena itu kini
Aku tak berpikir lagi
Mulai dari yang murah
Menghilang satu per satu
Hanya yang mahal
Sesekali kulihat
Di atas huruf
Mataku tergelincir
Tiga baris
——Sudah menuju terang yang lain
Red moth
Ke arah terang
Itu saja cukup
Meski naik
Masih ada yang lebih tinggi
——Red moth
Apa yang kulihat tahun lalu
Tak satu pun bisa kusebut
Meski tak bisa menyebutkannya
Tak ada yang bertanya
Red moth
Ke arah terang
Itu saja cukup
Meski naik
Masih ada yang lebih tinggi
——Red moth
Pada sayap kelabumu
Kulapiskan merah menyala
Meski itu
Tak akan membuatmu bisa terbang
——Red mothTeks asli
灰色の 羽で
生まれて きた
暗い ほうには
用が ない
画面の 中が
明るい から
そこが 外だと
思って いる
親指 ひとつで
空が 変わる
次が 来る
——次が ずっと 来る
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
考えて くれる
やつが いる
だから もう
考えて いない
安い ものから
順に 消えた
高い ものだけ
たまに 見に 行く
字の 上で
目が 滑る
三行で
——もう 別の 明るさ
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
去年 見た ものを
ひとつも 言えない
言えなくても
誰も 訊かない
Red moth
明るい ほうへ
それだけで いい
上へ 行っても
まだ 上が ある
——Red moth
灰色の 羽に
緋を 塗って やる
飛べるように は
ならない けど
——Red moth08 限界 BREAKING POINT
Terjemahan
Yang tidurnya mulai dangkal
Lebih dahulu adalah yang menjaga
Jumlah terbangun di tengah malam pun
Lebih dahulu bertambah
Tentang itu
Aku berusaha tak membicarakannya
Jika kubicarakan
Itu menjadi cerita tentangku
Bahwa batas harus dilampaui
Itulah yang kupelajari
Yang ditanya apakah baik-baik saja
Selalu pihak sana
Selama masih bisa berkata
Selama masih bisa berkata
Sudah di batas
Masih ada yang tersisa
Selama masih bisa berkata
Selama masih bisa berkata
Sejak tak lagi mengatakannya
Barulah angka yang sesungguhnya
——Orang yang menjaga
Tak dijaga siapa pun
Balutan perekat di lengan
Kupasang sendiri
Cara memasangnya
Aku menjadi mahir
Semakin mahir
Semakin tak ada yang sadar
Aku dianggap
Pihak yang kuat
Bahwa batas harus dilampaui
Itulah yang kupelajari
Yang ditanya apakah baik-baik saja
Selalu pihak sana
Selama masih bisa berkata
Selama masih bisa berkata
Sudah di batas
Masih ada yang tersisa
Selama masih bisa berkata
Selama masih bisa berkata
Sejak tak lagi mengatakannya
Barulah angka yang sesungguhnya
——Orang yang menjaga
Tak dijaga siapa pun
Jika tumbang
Akan lebih cepat
Namun tempat untuk tumbang
Sudah terisi
Selama masih bisa berkata
Selama masih bisa berkata
Sudah di batas
Masih ada yang tersisa
Selama masih bisa berkata
Selama masih bisa berkata
Berapa tahun lamanya
Tak tampak dalam angka apa pun
——Sampai——di sini
Yang mengatakan itu
Adalah aku tahun lalu
——Masih terus pergiTeks asli
眠りが 浅く なる のは
見て いる 側 が 先だ
夜中に 起きる 回数 も
先に 増える
その 話は
しない ように して いる
すれば
こっちの 話に なる
限界 は 超える もの だと
習った
大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない
腕の テーピングは
自分で 巻く
巻き方が
うまく なった
うまく なる ほど
誰も 気づか なく なる
強い ほう だと
思われて いる
限界 は 超える もの だと
習った
大丈夫 か と 訊かれる のは
いつも あっち だ
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
言わなく なって から が
本当 の 数字 だ
——見て いる 側を
見て いる 人は いない
倒れた ほうが
早い
倒れる ほうは
もう 埋まって いる
ギリギリ
ギリギリ
と 言える うちは
まだ ある ほう だ
ギリギリ
ギリギリ
何年 分 かは
どの 数字 にも 出ない
——ここま——で だ
と 言った のは
去年 だ
——まだ 行って いる09 薄明 DAYBREAK
Terjemahan
Sebelum alarm berbunyi
Aku terbiasa terbangun
Keluar tanpa suara
Putih napasku mengalir ke belakang
Di suatu tempat dalam kota tanpa bunga
Aku tahu tempat mereka berbunga
Tepi langit mulai memucat
Berurutan dari yang lebih awal
Jendela kembali menjadi sekadar jendela
Seharusnya masih sempat
Sebelum matahari bersinar
Sampai ke jendela itu
Semakin tak ada yang menghangatkan rumah
Semakin dalam mereka berbunga
Bunga embun beku tak memiliki
Bentuk yang sama seperti kemarin
Jika kulewatkan hari ini
Tak akan ada kesempatan lagi
——Aku ingin sempat
Di depan gerbang terkunci
Kotak surat tetap kosong
Bagian dalam kaca gelap
Hanya bagian luar yang berbunga
Jika terlalu dekat
Ia akan hilang oleh panas tubuhku
Karena itu tangan
Tetap di saku
Tepi langit mulai memucat
Berurutan dari yang lebih awal
Sebelum kota mulai terurai
Seharusnya masih sempat
Sebelum matahari bersinar
Sampai ke jendela itu
Semakin tak ada yang menghangatkan rumah
Semakin dalam mereka berbunga
Bunga embun beku tak memiliki
Bentuk yang sama seperti kemarin
Jika kulewatkan hari ini
Tak akan ada kesempatan lagi
——Aku ingin sempat
Bahwa ini tak masuk akal
Aku tahu
Namun bahwa aku masih ingin bertemu
Tak lagi kukatakan
Fajar tiba di tepi jendela
Dari tepi, bunga kembali menjadi air
——Tanpa bisa berkata tunggu
Aku menatapnya
Begitu matahari menyinari
Hanya sebuah jendela
Kota kembali tanpa bunga
Bunga esok
Mekar dengan wajah lain
Aku tak bisa lagi memohon untuk bertemu
Karena itu setidaknya
Di tempat ia menghilang
——Aku ingin sempat
Saat alarm berbunyi
Hanya sebuah jendelaTeks asli
目覚ましが 鳴る 前に
覚めて しまう 癖が ついた
音を 立てずに 外へ 出る
吐いた 白が 後ろへ 流れる
花の ない 街の どこかで
咲いて いる 場所を 知っている
空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
窓は ただの 窓に 戻る
まだ 間に 合う はず
陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい
鍵の かかった 門の 前
郵便受けは 空の まま
硝子の 内側は 暗くて
外側 だけが 咲いている
近づき すぎれば
体温で 消えて しまう
だから 手は
ポケットの まま
空の 端が 薄く なる
早い ほうから 順番に
街が ほどけて いく 前に
まだ 間に 合う はず
陽が 射す 前に
あの 窓まで
誰も 暖めない 家ほど
深く 咲くから
霜の 華は 昨日と
同じ 形を しない
今日を 見逃したら
それきり だから
——間に 合いたい
どうか している ことくらい
分かっている
それでも 会いたい とは
もう 言わない
薄明が 窓の 端に 来て
端から 華が 水に 戻る
——待って とは 言えない まま
見ていた
陽が 射して しまえば
ただの 窓
花の ない 街に 戻る だけ
明日の 華は 今日とは
別の 顔で 咲く
会いたい は もう 願えない
だから せめて
消える ところに
——間に 合いたい
目覚ましが 鳴る 頃には
ただの 窓10 小春 INDIAN SUMMER
Terjemahan
Menurut kalender
Hari ketika seharusnya embun beku sudah turun
Sambil membawa jaket di lengan
Aku menuruni bukit
Berapa kali pun mengembuskan napas
Tak menjadi putih
Bahkan angin
Tak memiliki satu sudut tajam pun
Meski matahari terbenam
Suhu tak turun
Malam ini pun jendela
Mungkin tetap kering
Keluar membawa jaket
Tak sekali pun kukenakan
Andai dingin, aku bisa berkata
Karena dingin
Di depan jendela yang tetap kering
Malam ini pun aku berdiri
Alasan berada di sini
Sudah tak ada
——Sepertinya akan terus begini
Di kabel depan rumah kosong
Burung-burung berjajar
Bagi siapa pun
Kurasa ini malam yang baik
Gerbang tetap terbuka
Di dalam tak ada siapa-siapa
Pada permukaan jendela
Kucoba menyentuhkan jari
Meski matahari terbenam
Suhu tak turun
Bagian yang dingin
Tak kumiliki satu pun
Keluar membawa jaket
Tak sekali pun kukenakan
Andai dingin, aku bisa berkata
Karena dingin
Di depan jendela yang tetap kering
Malam ini pun aku berdiri
Alasan berada di sini
Sudah tak ada
——Sepertinya akan terus begini
Katanya dahulu bulan kesepuluh
Disebut musim semi kecil
Bulan tanpa bunga
Diberi nama musim semi
Tanpa embun beku maupun bunga
Sebulan berakhir
——Tak ada yang kesulitan
——Aku pun dianggap tak kesulitan
Jaket sudah
Tak kubawa lagi saat keluar
Andai dingin, aku bisa berkata
Pernah ada masa aku bisa mengatakannya
Pada jendela yang tetap kering
Hanya bekas jari tertinggal
Saat bekas itu menghilang
Aku menunggu
——Sepertinya akan terus begini
Embun beku masih
Belum datang
——Hanya terlambatTeks asli
暦の 上では
もう 降りて いる はず の 日
上着を 抱えた まま
坂を 下りて いく
何度 吐いても
白く ならない
風にも
角が ひとつも ない
日が 落ちても
温度が 下がら ない
窓は 今夜も
乾いた まま だろう
上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい
空き家の 前の 電線に
鳥が 並んで いる
誰にとっても
いい 夜 なのだ と 思う
門は 開いた まま
中には 誰も いない
窓の 表面に
指を 当てて みる
日が 落ちても
温度が 下がら ない
冷たい ところが
ひとつも ない
上着を 持って 出て
一度も 着なかった
寒ければ 寒い から と
言えた のに
乾いた ままの 窓の 前で
今夜も 立って いる
ここに いる 理由が
もう ない
——この まま 続く らしい
昔は 十月の ことを
小春 と 呼んだ らしい
花の 咲かない 月に
春の 名前が ついて いる
霜も 華も 出ない まま
ひと月が 終わる
——誰も 困って いない
——僕も 困って いない ことに なって いる
上着は もう
持って 出なく なった
寒ければ 寒い から と
言えた 頃が あった
乾いた ままの 窓に
指の 跡だけ 残る
それが 消える のを
待って いる
——この まま 続く らしい
霜は まだ
来て いない
——遅れて いる だけ だ11 露 DEW
Terjemahan
Dari bagian yang terkena matahari
Satu per satu
Mulai menjadi air
Yang tadinya berbentuk bunga
Menjadi sekadar
Butiran
Jika kuseka
Hanya air
Jika tak kuseka
Sesuatu yang sampai tadi
Adalah bunga
Karena itu
Tak kuseka
Sampai hilang
Aku menatapnya
Itulah
Seluruh jatah
Hari ini
Datangnya pagi
Berarti menghilang
Pada sesuatu yang ada
Hanya sepanjang malam
Aku telah memberi nama
Tak meninggalkan bekas
Jika mengering
Bahwa ada sesuatu di sana
Tak seorang pun
Akan tahu
——Aku pun
Tak akan tahu lagi
Jendela
Dari bagian yang kering
Kembali
Menjadi sekadar jendela
Pada sore hari
Dianggap
Tak pernah ada
Apa pun
Datangnya pagi
Berarti menghilang
Namun tetap saja
Besok malam pun
Di tempat yang sama
Mungkin aku akan berdiri
Apakah akan berbunga
Tak bisa kuputuskan
Hanya untuk tak menyekanya
Yang sudah kuputuskan
——Hanya itu
Tak bisa kuputuskan
MengeringTeks asli
陽が 当たる ところ から
順に
水に なって いく
花の 形を して いた もの が
ただの
粒に なる
拭けば
ただの 水 だ
拭か なければ
さっき まで
花だった もの だ
だから
拭か ないで いる
無く なる まで
見て いる
それが
今日 の ぶん の
ぜんぶ だ
朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ
夜の あいだ だけ
あった もの に
名前を つけて いた
跡も 残ら ない
乾けば
そこに 何か あった とは
誰にも
分から ない
——僕にも
分から なく なる
窓は
乾いた ところ から
また
ただの 窓に なる
夕方 には
何も なかった
と いう こと に
なって いる
朝が 来る と いう こと は
無く なる と いう こと だ
それでも
明日の 夜も
同じ ところに
立つ だろう
咲く か どうかは
決められ ない
拭か ない ことだけ
決めて いる
——それしか
決められ ない
乾いたDear You — surat dari Haine
01 初氷 / FIRST ICE

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.
Dear You,
Pagi ini, selapis es tipis terbentuk di genangan air.
Tahun ini juga, tanpa suara.
Bulan tanpa bunga telah datang.
Tak ada yang menanam apa pun,
namun hanya jendela yang berbunga.
Sesuatu yang begitu tipis hingga bisa retak saat ditelusuri jari,
dan masih ada di sana.
Aku belum tahu cara membiarkannya berakhir.
Dimulai dari FIRST ICE, kuberikan sebelas lagu ini kepadamu.
— HaineTeks asli
Dear You,
今朝、水たまりに
薄い 氷が 張りました。
今年も、音も なく。
花の ない 月が 来ました。
誰も 植えて いないのに、
窓に だけ 華が 咲く 季節です。
指で なぞれば 割れそうな 薄さで、
それでも まだ そこに ある もの。
終わらせ方を、
僕は まだ 知りません。
『初氷』から、
この十一曲を お渡しします。
— Haine
The ice came back. You did not.02 夢枕 / VISITATION

Terjemahan
Dear You,
Pada awalnya,
Kau datang ke mimpiku setiap malam.
Entah sejak kapan aku berhenti menghitung,
Dan tak bisa mengingat hari terakhirnya.
Mengubah posisi bantal,
Tidur pada waktu yang sama.
Yang bisa kulakukan di sisi ini
Hanya sebatas itu.
Bahwa kau sudah tak datang lagi,
Aku belum ingin mengatakannya.
Kupersembahkan “Bantal Mimpi”.
— Haine
Mimpi-mimpi berakhir lebih dulu dariku.Teks asli
Dear You,
はじめの 頃は、
毎晩 夢に 来て くれました。
いつからか 数えなく なって、
最後の 日を 思い出せ ません。
枕の 位置を 変えたり、
同じ 時間に 眠ったり。
こちら側で できる ことは、
それ くらい です。
来なく なった、とは
まだ 言いたく ない。
『夢枕』を、お届けします。
— Haine
The dreams ended before I did.03 栞 / BOOKMARK

Terjemahan
Dear You,
Lagu hari ini
Lirik dan musik oleh Sumi.
Buku di atas meja.
Pembatasnya tak bergerak sejak hari itu.
Membalik halaman berarti bisa melangkah maju.
Namun sejauh apa pun kemajuan itu,
Ada yang ditinggalkan.
Jadi kubiarkan berhenti di sini.
“Berhenti” yang ditulis Sumi
Selalu tenang, dan sedikit kuat.
Kupersembahkan “Pembatas Buku”.
— Haine
Membalik halaman berarti meninggalkanmu.Teks asli
Dear You,
今日の 一曲は、
Sumi の 詞と 曲です。
机の 上の 本。
栞は あの 日から 動いて いない。
めくれば 先へ 進める。
でも 進んだ ぶんだけ、
置いて いく ことに なる。
だから ここで 止めて おく。
Sumi の 書く「止まる」は、
いつも 静かで、少し 強い。
『栞』を、お届けします。
— Haine
To turn the page is to leave you behind.04 刹那 / TRANSIENT

Terjemahan
Dear You,
Menjelang pagi, di jendela mobil,
Bunga embun beku bermekaran.
Sesuatu yang segera hilang jika dihangatkan.
Seluruh kota dengan biasa saja
Menekan tombol dan menghapusnya.
Meski tahu itulah yang benar.
Aku dalam lagu yang ditulis Sumi ini
Duduk tanpa bisa melihat ke depan.
Memilih untuk tidak menghapusnya.
Kupersembahkan “Sesaat”.
— Haine
Semua orang membersihkan kaca. Aku tidak.Teks asli
Dear You,
明け方、車の 窓に
霜の 華が 咲いて いました。
あたためれば、すぐに 消える もの。
街じゅうが 当たり前に
ボタンを 押して、消して いく。
それが 正しいと、分かって いても。
Sumi が 書いた この 曲の 僕は、
前が 見えない まま 座って いる。
消さない ことを、選んで いる。
『刹那』を、お届けします。
— Haine
Everyone clears the glass. I don't.05 AS IS

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.
Dear You,
AS IS adalah punk Sumi yang kering dan tanpa hiasan.
Datang tepat waktu, pulang tepat waktu.
“Belakangan kelihatan lebih sehat, ya.”
Orang dalam lagu ini mengakhiri hari seperti biasa
sambil tetap membawa bagian yang rusak.
Ada hal yang akan hilang jika diperbaiki.
Karena itu, tidak diperbaiki.
Aku tak bisa begitu saja membenarkan kata-kata itu, ataupun menolaknya.
Saat bernyanyi, kubiarkan tanpa hiasan.
Dengan kecepatan yang ditinggalkan Sumi.
— HaineTeks asli
Dear You,
Sumi の、乾いた パンクです。
定時に 来て、定時に 帰る。
「最近 顔色 いいね」と 言われる。
うまく やれて いる ように 見える 人ほど、
どこかが 壊れた まま 動いて いる。
直したら 消える ものが ある から、
直さない。
その 正直さが、この 曲の 速さです。
『AS IS』を、お届けします。
— Haine
Broken, and still running.06 凍傷 / FROSTBITE

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.
Dear You,
FROSTBITE adalah lagu pertama yang liriknya ditulis Rei.
Selama merasa dingin, kita masih merasakan sesuatu.
Kita mengira tidak sakit lagi berarti sudah sembuh.
Kata-kata Rei tidak membiarkan kekeliruan itu lewat.
Sesudah membacanya, aku tak bisa langsung bernyanyi.
Aku ingin bernyanyi tanpa melewatkan
suara yang sudah menjadi pelan.
Akan kusampaikan kata-kata Rei dengan suaraku.
— HaineTeks asli
Dear You,
Rei が、はじめて 詞を 書きました。
冷たいと 感じる うちは、
まだ 血が 通って いる。
痛く なく なったのは、
治ったから では ない かも しれない。
いちばん 危ない ところほど、
静かに なる。
Rei は それを、
そばで 見て いた 人です。
『凍傷』を、お届けします。
— Haine
Numb is not the same as healed.07 蛾 / RED MOTH

Terjemahan
Dear You,
Lagu hari ini
Lirik dan musik oleh Lui.
Ngengat yang lahir dengan sayap abu-abu
Mendekati tempat yang terang.
Mengira cahaya layar adalah dunia luar.
Dengan satu ibu jari, langit berubah.
Yang berikut datang, dan terus datang.
Lui selalu memberi warna
Kepada sesuatu yang tak bisa diselamatkan.
Kepada ngengat ini pun, warna merah menyala.
Kupersembahkan “Ngengat”.
— Haine
Menuju cahaya, sekalipun palsu.Teks asli
Dear You,
今日の 一曲は、
Lui の 詞と 曲です。
灰色の 羽で 生まれた 蛾は、
明るい ほうへ 寄って いく。
画面の 光を、外だと 思って。
親指 ひとつで、空が 変わる。
次が 来て、次が ずっと 来る。
Lui は いつも、救えない ものに
色を つけて くれる。
この 蛾にも、緋い 色を。
『蛾』を、お届けします。
— Haine
Toward the light, even a false one.08 限界 / BREAKING POINT

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.
Dear You,
Rei menulis lirik dan musik BREAKING POINT.
Orang yang menjaga justru lebih dulu tidur tak nyenyak.
Sambil menunggu seseorang berkata “aku baik-baik saja”,
ia kehilangan tempat untuk bercerita tentang dirinya sendiri.
Selama masih bisa bilang “aku sudah di batas”, masih ada yang tersisa.
Aku menarik napas sebelum kata-kata itu.
Bisakah kunyanyikan juga keheningan orang yang tak mampu lagi mengatakannya?
Hari ini, akulah yang menyanyikan kata-kata Rei.
Kuberikan BREAKING POINT kepadamu.
— HaineTeks asli
Dear You,
Rei の、二曲目の 詞です。
「大丈夫?」と 訊かれるのは、
いつも 見守られて いる ほう。
そばで 見て いる 人の 眠りが
先に 浅く なる ことを、
誰も 数えて いない。
ギリギリと 言える うちは、
まだ ある ほう。
そう 歌う Rei の 声を、
今日は 聴いて ください。
『限界』を、お届けします。
— Haine
No one watches the one who watches.09 薄明 / DAYBREAK

Terjemahan
Dear You,
Sebelum alarm berbunyi,
Aku terbiasa sudah terbangun.
Di suatu tempat dalam kota tanpa bunga,
Ada jendela yang mekar hanya sepanjang malam,
Aku mengetahuinya.
Sebelum matahari bersinar, menuju jendela itu.
Jika terlalu dekat, panas tubuhku akan menghapusnya.
Jadi tangan tetap di dalam saku.
Kupersembahkan “Fajar”.
— Haine
Sebelum matahari, menuju jendela itu.Teks asli
Dear You,
目覚ましより 先に、
目が 覚める 癖が つきました。
花の ない 街の どこかで、
夜の あいだ だけ 咲いて いる 窓を
知って います。
陽が 射す 前に、あの 窓まで。
近づき すぎれば、体温で 消えて しまう。
だから 手は、ポケットの まま。
『薄明』を、お届けします。
— Haine
Before the sun, to that window.10 小春 / INDIAN SUMMER

Edisi revisi · 2026-11-19 — Teks ini menerjemahkan edisi Jepang yang telah direvisi. Gambar dan naskah asli yang diarsipkan mempertahankan surat saat pertama kali diterbitkan.
Dear You,
Menurut kalender, embun beku seharusnya sudah turun.
Aku membawa mantel saat keluar, tetapi tak sekali pun memakainya.
Napas yang kuembuskan tidak memutih.
Malam ini, jendela tetap kering.
Malam yang hangat dan nyaman.
Namun aku justru menunggu sesuatu mekar pada kacanya.
Kuberikan INDIAN SUMMER kepadamu.
— HaineTeks asli
Dear You,
暦の 上では、
もう 霜が 降りる はずの 日。
上着を 持って 出て、
一度も 着ませんでした。
吐いても 白く ならない 息。
今夜も 窓は、乾いた まま。
誰に とっても いい 夜 なのに、
僕に だけ、少し さびしい。
『小春』を、お届けします。
— Haine
A warm night, and nothing bloomed.11 露 / DEW

Terjemahan
Dear You,
Karena sudah mendengarkan sampai akhir,
Terima kasih.
Ketika pagi datang, bunga embun beku menjadi air.
Jika diusap, hanya air.
Jika tidak diusap,
Sesuatu yang baru saja masih berupa bunga.
Jadi, aku tidak mengusapnya.
Kupandangi sampai tak tersisa.
Pada bulan tanpa bunga,
Sebelas lagu mekar dengan berpura-pura menjadi bunga.
Sesuatu yang hilang saat terkena matahari,
Aku akan senang jika kau mengingatnya.
— Haine
Yang mekar pada malam hari lenyap saat siang.Teks asli
Dear You,
最後まで 聴いて くれて、
ありがとう。
朝が 来ると、霜の 華は 水に なります。
拭けば ただの 水。
拭かなければ、
さっきまで 花だった もの。
だから、拭かないで いました。
無く なる まで、見て いました。
花の ない 月に、
花の ふりを して 咲いた 十一曲。
陽が 射せば 消える ものを、
覚えて いて くれたら うれしい。
— Haine
What bloomed at night is gone by noon.Anggota
Layar tanpa balasan. Kata-kata yang tak sempat terucap. Lima orang menyuarakan perasaan yang tak bisa mereka anggap sudah lenyap. HAIKA adalah band virtual Jepang yang dibuat dengan AI, memadukan metal yang melaju kencang dengan balada yang bergema dalam.
Baca kisahnya ↗