灰華 -HAIKA-
Language · 한국어

HAIKA / 02

BLOOM & BURN

상처 하나 없이 살아갈 수는 없다. 그래도 아직 꿈을 꾼다. BLOOM & BURN은 강해질 수 없는 밤에도 남아 있는 열기를 따라갑니다.

앨범의 원래 연출과 일본어 가사를 만나 보세요.

일본어 원문 ↗
BLOOM & BURN

수록곡

  1. 堕花 -DESCENT- 降臨
  2. WALK ON ASH 闊歩
  3. 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情
  4. 未読 -UNREAD- 孤独
  5. SIN & SWEAT 罪と汗
  6. 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード
  7. BLOOM & BURN 燃焼・表題

HAIKA / READING ROOM

가사 & Dear You

원본 이미지를 그대로 보며 가사와 편지 전문을 각 언어로 읽을 수 있습니다.

가사

01 堕花 -DESCENT- 降臨

번역

완벽한 높이에 나는 장식되어 있었어
상처 하나 없이 썩어가는 표본
누군가의 이상을 계속 연기하며
이건 아름다움인가 지루함인가

난간을 넘어 몸을 내던져
의미 따윈 필요 없어 떨어지는 감각만

추락해 가라 눈부신 지상으로
장식을 벗어 던지고 상처 입으며 살아
듣기 좋은 말로는 부족해
진흙투성이인 지금을 붙잡으러 가

신의 자리는 불편해
완벽이란 지루한 감옥
떨어지는 속도로 바람을 느껴
추락할수록 가벼워져

다시는 돌아가지 않아 돌아가고 싶지도 않아
높은 곳의 외로움보다 지상의 상처를

추락해 가라 눈부신 지상으로
장식을 벗어 던지고 상처 입으며 살아
듣기 좋은 말로는 부족해
진흙투성이인 지금을 붙잡으러 가

추락해 간다————
눈부신————지상으로————!
원문
完璧な高さで 俺は飾られてた
傷ひとつないまま 朽ちてく標本
誰かの理想を 演じ続けて
これは美しさなのか 退屈なのか

手すりを越えて 身を投げ出す
意味なんていらない 落ちる感覚だけ

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

神様の席は 居心地が悪い
完璧なんてものは 退屈な牢獄
落ちる速さで 風を感じてる
堕ちるほど 軽くなっていく

もう戻らない 戻りたくもない
高みの孤独より 地上の傷を

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

堕ちていく————
眩しい————地上へ————!
02 WALK ON ASH 闊歩

번역

나아가! 재 위를 돌아보지 마
그을린 땅을 박차고 나아가
나아가! 멈추면 삼켜져
상관없어 이대로 뚫고 나가

불탄 자리 위로 부츠를 울리며
소문도 시선도 걷어차 버려
돌아보지 않아 뒤는 버렸어
잃을 것은 이미 없어

불타 버린 거리에서 나는 웃어
불타 버린 거리에서 나는 웃어

나아가! 재 위를 돌아보지 마
그을린 땅을 박차고 나아가
나아가! 멈추면 삼켜져
상관없어 이대로 뚫고 나가

올바른 길은 누가 정했지
지도를 찢어 버리고 맨발로 가
상처투성이인 정강이가 가장 빨라
정답 따위 알 게 뭐야

시시한 세상 그래도 사랑해
불탄 뒤에만 보이는 풍경이 있어

나아가! 재 위를 돌아보지 마
그을린 땅을 박차고 나아가
나아가! 멈추면 삼켜져
상관없어 이대로 뚫고 나가

나아가! 재 위를 돌아보지 마
그을린 땅을 박차고 나아가
나아가! 불길 속을 달려 뚫어
돌아보지 마 이대로 뚫고 나가

나아가————! 나아가————!
재 위를————!
원문
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

焼け跡の上 ブーツ鳴らして
噂も視線も 蹴散らして
振り返らない 後ろは捨てた
失うものは とっくにない

燃え尽きた街で 俺は笑う
燃え尽きた街で 俺は笑う

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

正しい道なんて 誰が決めた
地図を破り捨て 裸足で行く
傷だらけの脛が 一番速い
正解なんて 知ったことか

くだらない世界 それでも愛してる
燃えた後にだけ 見える景色がある

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 炎の中を 駆け抜けろ
振り向くな このまま 突き抜けていく

進め————! 進め————!
灰の上を————!
03 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情

번역

얼어붙은 세상에서 난 줄곧 혼자였어
닿으면 사라질 너라는 온기를
사람으로 넘치는 거리가 이렇게나 추워서
진짜 온도를 잊어 가고 있었어

모두가 이어져 누구보다 외롭게
이 가슴의 불꽃만은 거짓말하지 않아

얼어 가는 세상에서 아침이 와도
사라지지 마 이 온기만은
혼자 두지 마 이 밤의 구석에
너를 안고 하나가 돼
이 세상에서————

말도 내일도 필요 없다고 생각했어
서로 이해하지 못한 채 거리는 흘러가고
떨리는 손끝으로 너를 더듬어
혼자로 돌아가기 전에 더 깊이

얼어 가는 세상에서 아침이 와도
사라지지 마 이 온기만은
혼자 두지 마 이 밤의 구석에
너를 안고 하나가 돼
이 세상에서————

언젠가 너도 사라질 거라면
지금 이 일 초를 영원으로 만들어 줘
울어도 돼 외쳐도 돼
네가 없는 세상은 필요 없어

얼어 가는 세상에서 날이 밝아도
놓지 마 이 온기만은
아무도 없는 이 세상에서
너만을 끌어안고 있어
Forever

혼자————두지 마————
사라지지 마————
원문
凍えた世界で 俺は ずっとひとりだった
触れれば消える あなたという熱を
人で溢れた街が こんなにも寒くて
本当の温度を 忘れかけてた

誰もが繋がって 誰より独りで
この胸の炎だけが 嘘をつかない

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

言葉も明日も いらないと思った
わかり合えないまま 街は流れて
震える指先で あなたをなぞって
独りに戻る前に もっと深く

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

いつか あなたも消えるのなら
今 この一秒を 永遠にして
泣いてもいい 叫んでもいい
あなたがいない 世界はいらない

凍てく世界で 夜が明けても
離さないで この熱だけは
誰もいない この世界で
あなただけを 抱きしめてる
Forever

独りに————しないで————
消えないで————
04 未読 -UNREAD- 孤独

번역

알림을 껐어 밤이 고요해
그 누구의 말도 이젠 쫓지 않아
읽지 않기로 선택한 것만으로
숨쉬기가 조금 편해졌어

화면을 엎어 두고 천장을 보고 있어
이어지지 않을 자유를 음미해

읽지 않은 채 잠들게 해
온 세상 목소리를 닫아 건 이 방에서
답하지 않는 강함을 배웠지만
사실은 혼자가 두려울 뿐

읽음 표시 없이 스쳐 지나가
기대받는 일에 이젠 지쳤어
누군가가 되려고 꾸며 낸 말들
전부 음소거하고 싶어졌어

그래도 이름 하나가 있어서
그 알림만은 아직 지우지 못해

읽지 않은 채 잠들게 해
온 세상 목소리를 닫아 건 이 방에서
답하지 않는 강함을 배웠지만
사실은 네 목소리가 듣고 싶어
원문
通知を切った 夜が静かだ
誰の言葉も もう追いかけない
読まないことを 選んだだけで
息が少しだけ 楽になった

画面を伏せて 天井を見てる
繋がらない自由を 噛みしめてる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は ひとり 怖いだけ

既読をつけずに 通り過ぎる
期待されるのに もう疲れたんだ
誰かになろうと 飾った言葉
全部ミュートに したくなった

それでも ひとつ 名前があって
その通知だけは まだ消せずにいる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は 君の 声が聴きたい
05 SIN & SWEAT 罪と汗

번역

더러워진 손바닥 숨기지도 않아
성인인 척은 진작 질렸어
죄의 무게라면 짊어져 주겠어
거짓말하는 것보단 낫잖아

기도의 말은 목에서 말라붙고
대신 흐르는 땀과 진심

Sin & sweat 진흙투성이로
깨끗한 거짓보다 더러운 진실을
용서받지 않아도 돼 이대로면 돼
산다는 건 이런 거야

천사의 날개라면 내 손으로 꺾었어
중력 속에서 숨쉬고 싶어서
상처도 후회도 전부 끌어안고
그래도 앞으로 나아갈 뿐

신이여 나를 심판하려면 해 봐
그래도 난 나로 살기를 멈추지 않아

Sin & sweat 진흙투성이로
깨끗한 거짓보다 더러운 진실을
용서받지 않아도 돼 이대로면 돼
산다는 건 이런 거야

Sin & sweat————이대로————!
원문
汚れた手のひら 隠しもしない
聖人ぶるのは とうに飽きたんだ
罪の重さなら 背負ってやるさ
嘘をつくより マシだろう

祈りの言葉は 喉で枯れて
代わりに流れる 汗と本音

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

天使の羽なら 自分で折った
重力の中で 息がしたくて
傷も後悔も 全部抱えて
それでも前に 進むだけ

神様 俺を 裁くなら裁け
それでも俺は 俺をやめない

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

Sin & sweat————このまま————!
06 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード

번역

네온이 번지는 집으로 가는 길
우산도 없이 젖은 채 걷고 있어
옳다는 말만 거리에 넘쳐서
숨쉬는 법을 잊을 것 같아

스치는 그림자가 거리에 녹아들어
누구에게도 말 못 할 밤을 안고 있어

밤을 혼자 헤엄쳐 가
밤을 혼자 헤엄쳐 가
잃은 만큼 강해질 수는 없어
얼어붙은 손가락에 아직 온기가 남아 있으니까
그래도 아직
꿈을 꿔————

이해한 척하며 웃기만 해
진심은 늘 목 안에 남겨 두고
기대의 무게에 익숙해져 버려서
웃는 얼굴 뒤에서 삐걱거려

마지막 빛마저 멀어져도
그래도 아침을 기다려

밤을 혼자 헤엄쳐 가
밤을 혼자 헤엄쳐 가
정답 맞추기는 이제 그만할게
틀린 것까지 전부 안고 잠들 테니까
그래도 아직
꿈을 꿔————

젖은 채로도 돼 말리지 않아도 돼
비웃음 받아도 돼
이대로 이대로
아침이 올 때까지

밤을 혼자 헤엄쳐 가
밤을 혼자 헤엄쳐 가
이런 밤의 끝에서도 분명 숨쉬고 있어
꺼질 듯한 빛을 아직 믿고 있으니까
그러니 아직
꿈을 꿔————

꿈을 꿔————
이대로————다시 한번————
원문
ネオンが滲む 帰り道の途中
傘もささずに 濡れて歩いてる
正しさばかりが 街に溢れてて
息の仕方を 忘れそうだ

すれ違う影が 街に溶けてゆく
誰にも言えない 夜を抱えてる

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
失くした分だけ 強くなんてなれない
凍えた指に まだ 熱が残るから
それでも まだ
夢を見る————

わかったフリして 笑ってばかりだ
本音はいつも 喉の奥に置いて
期待の重さに 慣れてしまって
笑顔の裏で 軋んでる

最後の光さえ 遠ざかっても
それでも朝を 待っている

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
答え合わせは もう やめにするよ
間違いも全部 抱いて眠るから
それでも まだ
夢を見る————

濡れたままでいい 乾かさなくていい
笑われたっていい
このまま このまま
朝が来るまで

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
こんな夜の果てでも 確かに息をしてる
消えそうな光を まだ 信じてるから
だから まだ
夢を見る————

夢を見る————
このまま————もう一度————
07 BLOOM & BURN 燃焼・表題

번역

영원 따윈 필요 없다고 말할 수 있어
지금 이 순간이 전부임을 알았어
타 버리는 일 두렵지 않아
이게 끝일까 시작일까

가슴 깊은 빛을 끌어안고
목청껏 외치는 거야

Bloom and burn 피어나 타올라
Bloom and burn 재가 될 때까지
누구를 위해서가 아닌 나를 위한 불꽃
지금을 살아 타올라라

과거의 망령에 불을 붙여
내일의 어둠마저 안고 타올라
완벽하지 않아도 괜찮아
이 상처 그대로 타올라

지는 꽃이 가장 아름답다고
두렵지 않아 이대로 끝까지 피어나

Bloom and burn 피어나 타올라
Bloom and burn 재가 될 때까지
내일이 사라져도 후회하지 않아
이 목숨아 타올라라

Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
피어나————타올라————!
원문
永遠なんて いらないと言える
今この一瞬が 全部だと知った
燃え尽きること 恐れはしない
これが終わりなのか 始まりなのか

胸の奥の光 抱きしめて
声の限り 叫ぶんだ

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
誰かのためじゃない 俺のための炎
今を 生きて 燃え上がれ

過去の亡霊に 火をつけて
明日の闇さえ 抱いて燃える
完璧じゃなくて 構わないんだ
この傷のまま 燃えていく

散る花が 一番 美しいと
怖くはない このまま 咲き切る

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
明日が消えても 後悔はしない
この命 燃え上がれ

Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
咲いて————燃えて————!

모든 편지 읽기 ↗모든 가사 읽기 ↗

멤버

답이 없는 화면. 끝내 하지 못한 말. 사라진 셈 칠 수 없는 마음을 다섯 사람이 소리로 전합니다. 灰華 -HAIKA-는 AI로 제작한 일본의 버추얼 밴드로, 질주하는 메탈과 깊이 울리는 발라드를 연주합니다.

이야기 읽기 ↗