HAIKA / 02
BLOOM & BURN
I cannot get through life unscathed. Still, I dream. BLOOM & BURN follows the heat that remains on nights when being strong is beyond reach.
Explore the original album experience and Japanese lyrics.
Japanese original ↗
Tracks
- 堕花 -DESCENT- 降臨
- WALK ON ASH 闊歩
- 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情
- 未読 -UNREAD- 孤独
- SIN & SWEAT 罪と汗
- 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード
- BLOOM & BURN 燃焼・表題
HAIKA / READING ROOM
Lyrics & Dear You
Read the complete lyrics and letters in your language, alongside the original artwork.
Lyrics
01 堕花 -DESCENT- 降臨
Translation
At a perfect height, I was kept on display
A specimen decaying without a single scratch
Forever playing someone else's ideal
Is this beauty, or just boredom
I climb over the railing and let myself go
I don't need meaning, only the feeling of the fall
Fall, down to the dazzling ground
Shed the ornaments and live, wounds and all
Pretty words are not enough
I'm going to seize this mud-covered now
The seat of the gods is uncomfortable
Perfection is a boring prison
I feel the wind at the speed of falling
The further I fall, the lighter I become
I won't go back, I don't even want to
Rather the wounds of the ground than the loneliness of the heights
Fall, down to the dazzling ground
Shed the ornaments and live, wounds and all
Pretty words are not enough
I'm going to seize this mud-covered now
Falling————
To the dazzling————ground————!Original text
完璧な高さで 俺は飾られてた
傷ひとつないまま 朽ちてく標本
誰かの理想を 演じ続けて
これは美しさなのか 退屈なのか
手すりを越えて 身を投げ出す
意味なんていらない 落ちる感覚だけ
堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく
神様の席は 居心地が悪い
完璧なんてものは 退屈な牢獄
落ちる速さで 風を感じてる
堕ちるほど 軽くなっていく
もう戻らない 戻りたくもない
高みの孤独より 地上の傷を
堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく
堕ちていく————
眩しい————地上へ————!02 WALK ON ASH 闊歩
Translation
Go! Over the ash, don't look back
Kick off the scorched ground and go
Go! Stop, and you'll be swallowed
Who cares — I'm breaking straight through
Boots ringing out over the ruins
Kicking aside the rumors and the stares
I don't look back, I threw the past away
I ran out of things to lose long ago
In the burnt-out city, I laugh
In the burnt-out city, I laugh
Go! Over the ash, don't look back
Kick off the scorched ground and go
Go! Stop, and you'll be swallowed
Who cares — I'm breaking straight through
Who decided what the right path is
I tear up the map and go barefoot
Scarred shins run the fastest
The right answer? What do I care
A worthless world, and still I love it
Some views only appear after the fire
Go! Over the ash, don't look back
Kick off the scorched ground and go
Go! Stop, and you'll be swallowed
Who cares — I'm breaking straight through
Go! Over the ash, don't look back
Kick off the scorched ground and go
Go! Run straight through the flames
Don't look back — I'm breaking straight through
Go————! Go————!
Over the ash————!Original text
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
焼け跡の上 ブーツ鳴らして
噂も視線も 蹴散らして
振り返らない 後ろは捨てた
失うものは とっくにない
燃え尽きた街で 俺は笑う
燃え尽きた街で 俺は笑う
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
正しい道なんて 誰が決めた
地図を破り捨て 裸足で行く
傷だらけの脛が 一番速い
正解なんて 知ったことか
くだらない世界 それでも愛してる
燃えた後にだけ 見える景色がある
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 炎の中を 駆け抜けろ
振り向くな このまま 突き抜けていく
進め————! 進め————!
灰の上を————!03 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情
Translation
In a frozen world, I was always alone
The heat that is you, gone the moment I touch it
A city overflowing with people, and yet so cold
I had almost forgotten what real warmth was
Everyone connected, and lonelier than anyone
Only the fire in this chest never lies
In a frozen world, even when morning comes
Don't fade — not this heat
Don't leave me alone in this corner of the night
I hold you, and we become one
In this world————
I thought I needed neither words nor tomorrow
The city flows on, no one understanding anyone
With trembling fingertips, I trace you
Deeper, before I'm alone again
In a frozen world, even when morning comes
Don't fade — not this heat
Don't leave me alone in this corner of the night
I hold you, and we become one
In this world————
If someday you will vanish too
Then make this one second forever
It's all right to cry, all right to scream
I don't want a world without you
In a frozen world, even as the night breaks
Don't let go — not of this heat
In this world with no one else
I'm holding only you
Forever
Don't leave me————alone————
Don't fade————Original text
凍えた世界で 俺は ずっとひとりだった
触れれば消える あなたという熱を
人で溢れた街が こんなにも寒くて
本当の温度を 忘れかけてた
誰もが繋がって 誰より独りで
この胸の炎だけが 嘘をつかない
凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————
言葉も明日も いらないと思った
わかり合えないまま 街は流れて
震える指先で あなたをなぞって
独りに戻る前に もっと深く
凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————
いつか あなたも消えるのなら
今 この一秒を 永遠にして
泣いてもいい 叫んでもいい
あなたがいない 世界はいらない
凍てく世界で 夜が明けても
離さないで この熱だけは
誰もいない この世界で
あなただけを 抱きしめてる
Forever
独りに————しないで————
消えないで————04 未読 -UNREAD- 孤独
Translation
I turned off notifications; the night is quiet
I don't chase anyone's words anymore
Just by choosing not to read
I can breathe a little easier
Screen face down, I stare at the ceiling
Savoring the freedom of not being connected
I let them sleep, unread
In this room where I've shut out the voices of the world
I've learned the strength of not replying
But really, I'm just afraid of being alone
I pass by without marking anything read
I'm tired of being expected of
Words I dressed up to be someone else
I wanted to mute them all
Still, there is one name
And that notification, I still can't clear
I let them sleep, unread
In this room where I've shut out the voices of the world
I've learned the strength of not replying
But really, I want to hear your voiceOriginal text
通知を切った 夜が静かだ
誰の言葉も もう追いかけない
読まないことを 選んだだけで
息が少しだけ 楽になった
画面を伏せて 天井を見てる
繋がらない自由を 噛みしめてる
未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は ひとり 怖いだけ
既読をつけずに 通り過ぎる
期待されるのに もう疲れたんだ
誰かになろうと 飾った言葉
全部ミュートに したくなった
それでも ひとつ 名前があって
その通知だけは まだ消せずにいる
未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は 君の 声が聴きたい05 SIN & SWEAT 罪と汗
Translation
I don't even hide my dirty palms
I got tired of playing the saint long ago
If it's the weight of sin, I'll carry it
Better than telling lies
Words of prayer wither in my throat
And in their place flow sweat and truth
Sin & sweat, covered in mud
A dirty truth over a pretty lie
I don't need forgiveness, I'm fine as I am
This is what it means to live
The angel's wings — I broke them myself
Because I wanted to breathe inside gravity
Carrying every wound and every regret
I just keep moving forward anyway
God, if you're going to judge me, then judge
Even so, I won't stop being me
Sin & sweat, covered in mud
A dirty truth over a pretty lie
I don't need forgiveness, I'm fine as I am
This is what it means to live
Sin & sweat————just as I am————!Original text
汚れた手のひら 隠しもしない
聖人ぶるのは とうに飽きたんだ
罪の重さなら 背負ってやるさ
嘘をつくより マシだろう
祈りの言葉は 喉で枯れて
代わりに流れる 汗と本音
Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ
天使の羽なら 自分で折った
重力の中で 息がしたくて
傷も後悔も 全部抱えて
それでも前に 進むだけ
神様 俺を 裁くなら裁け
それでも俺は 俺をやめない
Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ
Sin & sweat————このまま————!06 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード
Translation
Halfway home, the neon bleeding
I walk without an umbrella, getting soaked
The city is overflowing with rightness
I almost forget how to breathe
Passing shadows melt into the city
Each holding a night they can't tell anyone
I swim through the night alone
I swim through the night alone
Losing things doesn't make you stronger
There's still warmth in my frozen fingers
So still
I dream————
I keep smiling, pretending I understand
Always leaving my true words at the back of my throat
I've grown used to the weight of expectations
Creaking behind my smile
Even if the last light drifts away
I'm still waiting for the morning
I swim through the night alone
I swim through the night alone
I'm done checking my answers
I'll sleep holding all my mistakes
So still
I dream————
I can stay wet, I don't need to dry off
Let them laugh
Just like this, just like this
Until the morning comes
I swim through the night alone
I swim through the night alone
Even at the end of a night like this, I am breathing
Because I still believe in a light about to fade
So still
I dream————
I dream————
Just like this————once more————Original text
ネオンが滲む 帰り道の途中
傘もささずに 濡れて歩いてる
正しさばかりが 街に溢れてて
息の仕方を 忘れそうだ
すれ違う影が 街に溶けてゆく
誰にも言えない 夜を抱えてる
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
失くした分だけ 強くなんてなれない
凍えた指に まだ 熱が残るから
それでも まだ
夢を見る————
わかったフリして 笑ってばかりだ
本音はいつも 喉の奥に置いて
期待の重さに 慣れてしまって
笑顔の裏で 軋んでる
最後の光さえ 遠ざかっても
それでも朝を 待っている
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
答え合わせは もう やめにするよ
間違いも全部 抱いて眠るから
それでも まだ
夢を見る————
濡れたままでいい 乾かさなくていい
笑われたっていい
このまま このまま
朝が来るまで
夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
こんな夜の果てでも 確かに息をしてる
消えそうな光を まだ 信じてるから
だから まだ
夢を見る————
夢を見る————
このまま————もう一度————07 BLOOM & BURN 燃焼・表題
Translation
I can say I don't need forever
I've learned this moment is everything
I'm not afraid of burning out
Is this the end, or the beginning
Holding the light deep in my chest
I scream with all the voice I have
Bloom and burn — bloom, and burn
Bloom and burn — until we turn to ash
Not for anyone else — a flame for me
Live now, and blaze
I set fire to the ghosts of the past
And burn holding even tomorrow's dark
It's fine not to be perfect
I'll burn with these wounds as they are
A falling flower is the most beautiful
I'm not afraid — I'll bloom to the very end
Bloom and burn — bloom, and burn
Bloom and burn — until we turn to ash
Even if tomorrow vanishes, no regrets
Let this life blaze
Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
Bloom————burn————!Original text
永遠なんて いらないと言える
今この一瞬が 全部だと知った
燃え尽きること 恐れはしない
これが終わりなのか 始まりなのか
胸の奥の光 抱きしめて
声の限り 叫ぶんだ
Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
誰かのためじゃない 俺のための炎
今を 生きて 燃え上がれ
過去の亡霊に 火をつけて
明日の闇さえ 抱いて燃える
完璧じゃなくて 構わないんだ
この傷のまま 燃えていく
散る花が 一番 美しいと
怖くはない このまま 咲き切る
Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
明日が消えても 後悔はしない
この命 燃え上がれ
Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
咲いて————燃えて————!Members
An unanswered screen. Words left unsaid. Five people give sound to feelings they cannot pretend have disappeared. HAIKA is an AI-created Japanese virtual band, bringing together racing metal and deeply resonant ballads.
Read the story ↗