灰華 -HAIKA-
Language · Français

HAIKA / 02

BLOOM & BURN

On ne traverse pas la vie sans blessures. Pourtant, je rêve encore. BLOOM & BURN suit la chaleur qui demeure les nuits où l’on ne parvient pas à être fort.

Découvrez l’expérience originale de l’album et les paroles japonaises.

Original japonais ↗
BLOOM & BURN

Morceaux

  1. 堕花 -DESCENT- 降臨
  2. WALK ON ASH 闊歩
  3. 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情
  4. 未読 -UNREAD- 孤独
  5. SIN & SWEAT 罪と汗
  6. 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード
  7. BLOOM & BURN 燃焼・表題

HAIKA / READING ROOM

Paroles & Dear You

Lisez les paroles et les lettres intégrales dans votre langue, avec les images originales.

Paroles

01 堕花 -DESCENT- 降臨

Traduction

On m'exposait à une hauteur parfaite
Un spécimen intact qui se décompose
Jouant sans cesse l'idéal de quelqu'un
Est-ce de la beauté ou de l'ennui ?

Je passe la rambarde et me jette dans le vide
Pas besoin de sens, seulement de sentir la chute

Tombe vers la terre éblouissante
Quitte tes ornements, vis au prix des blessures
Les belles paroles ne suffisent pas
Je vais saisir ce présent couvert de boue

Le siège de Dieu est inconfortable
La perfection n'est qu'une prison ennuyeuse
À la vitesse de la chute, je sens le vent
Plus je tombe, plus je m'allège

Je ne reviendrai plus, je ne le veux pas
Plutôt les blessures au sol que la solitude des hauteurs

Tombe vers la terre éblouissante
Quitte tes ornements, vis au prix des blessures
Les belles paroles ne suffisent pas
Je vais saisir ce présent couvert de boue

Je tombe————
Vers la terre————éblouissante———— !
Texte original
完璧な高さで 俺は飾られてた
傷ひとつないまま 朽ちてく標本
誰かの理想を 演じ続けて
これは美しさなのか 退屈なのか

手すりを越えて 身を投げ出す
意味なんていらない 落ちる感覚だけ

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

神様の席は 居心地が悪い
完璧なんてものは 退屈な牢獄
落ちる速さで 風を感じてる
堕ちるほど 軽くなっていく

もう戻らない 戻りたくもない
高みの孤独より 地上の傷を

堕ちていけ 眩しい地上へ
飾りを脱ぎ捨てて 傷つきながら生きる
綺麗ごとじゃ 足りないんだ
泥だらけの今を 掴みにいく

堕ちていく————
眩しい————地上へ————!
02 WALK ON ASH 闊歩

Traduction

Avance ! Sur les cendres, ne te retourne pas
Frappe le sol brûlé et avance
Avance ! Si tu t'arrêtes, tu seras englouti
Qu'importe, je traverserai ainsi

Mes bottes résonnent sur les ruines brûlées
Je balaie rumeurs et regards
Je ne me retourne pas, j'ai laissé l'arrière
Depuis longtemps, je n'ai plus rien à perdre

Je ris dans la ville consumée
Je ris dans la ville consumée

Avance ! Sur les cendres, ne te retourne pas
Frappe le sol brûlé et avance
Avance ! Si tu t'arrêtes, tu seras englouti
Qu'importe, je traverserai ainsi

Qui a décidé quel chemin était juste ?
Je déchire la carte et pars pieds nus
Mes tibias couverts de plaies sont les plus rapides
Qu'importe la bonne réponse

Ce monde absurde, je l'aime malgré tout
Certains paysages ne se révèlent qu'après le feu

Avance ! Sur les cendres, ne te retourne pas
Frappe le sol brûlé et avance
Avance ! Si tu t'arrêtes, tu seras englouti
Qu'importe, je traverserai ainsi

Avance ! Sur les cendres, ne te retourne pas
Frappe le sol brûlé et avance
Avance ! Traverse les flammes en courant
Ne te retourne pas, continue de foncer

Avance—— ! Avance—— !
Sur les cendres—— !
Texte original
進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

焼け跡の上 ブーツ鳴らして
噂も視線も 蹴散らして
振り返らない 後ろは捨てた
失うものは とっくにない

燃え尽きた街で 俺は笑う
燃え尽きた街で 俺は笑う

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

正しい道なんて 誰が決めた
地図を破り捨て 裸足で行く
傷だらけの脛が 一番速い
正解なんて 知ったことか

くだらない世界 それでも愛してる
燃えた後にだけ 見える景色がある

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 立ち止まったら 飲み込まれる
構うもんか このまま 突き抜けていく

進め! 灰の上を 振り向くな
焦げついた地面を 蹴って進め
進め! 炎の中を 駆け抜けろ
振り向くな このまま 突き抜けていく

進め————! 進め————!
灰の上を————!
03 凍てく世界で -FROZEN WORLD- 激情

Traduction

Dans ce monde gelé, j'ai toujours été seul
Cette chaleur que tu es, qui s'efface au toucher
Cette ville pleine de monde est si froide
J'avais presque oublié la vraie chaleur

Tous reliés, plus seuls que personne
Seule la flamme dans ma poitrine ne ment pas

Dans ce monde qui gèle, même quand vient le matin
Ne t'éteins pas, toi au moins, cette chaleur
Ne me laisse pas seul dans un coin de cette nuit
Je te serre contre moi, nous ne faisons qu'un
Dans ce monde——

Je pensais n'avoir besoin ni de mots ni de demain
La ville s'écoule sans que l'on se comprenne
Du bout de mes doigts tremblants, je te dessine
Plus profondément, avant de redevenir seul

Dans ce monde qui gèle, même quand vient le matin
Ne t'éteins pas, toi au moins, cette chaleur
Ne me laisse pas seul dans un coin de cette nuit
Je te serre contre moi, nous ne faisons qu'un
Dans ce monde——

Si toi aussi tu dois un jour disparaître
Fais de cette seconde une éternité
Tu peux pleurer, tu peux crier
Je ne veux pas d'un monde sans toi

Dans ce monde qui gèle, même après l'aube
Ne lâche pas, au moins cette chaleur
Dans ce monde où il n'y a personne
C'est toi seul que je serre contre moi
Forever

Ne me laisse——pas seul——
Ne disparais pas——
Texte original
凍えた世界で 俺は ずっとひとりだった
触れれば消える あなたという熱を
人で溢れた街が こんなにも寒くて
本当の温度を 忘れかけてた

誰もが繋がって 誰より独りで
この胸の炎だけが 嘘をつかない

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

言葉も明日も いらないと思った
わかり合えないまま 街は流れて
震える指先で あなたをなぞって
独りに戻る前に もっと深く

凍てく世界で 朝が来ても
消えないで この熱だけは
ひとりにしないで この夜の隅で
あなたを抱いて 一つになる
この世界で————

いつか あなたも消えるのなら
今 この一秒を 永遠にして
泣いてもいい 叫んでもいい
あなたがいない 世界はいらない

凍てく世界で 夜が明けても
離さないで この熱だけは
誰もいない この世界で
あなただけを 抱きしめてる
Forever

独りに————しないで————
消えないで————
04 未読 -UNREAD- 孤独

Traduction

J'ai coupé les notifications, la nuit est calme
Je ne cours plus après les mots de personne
Il m'a suffi de choisir de ne pas lire
Pour respirer un peu plus facilement

L'écran retourné, je regarde le plafond
Je savoure la liberté de ne pas être connecté

Je les laisse dormir, toujours non lus
Dans cette pièce où j'ai fermé la porte aux voix du monde
J'ai appris la force de ne pas répondre
Mais en vérité, seul, j'ai simplement peur

Je passe sans laisser de mention « lu »
Je suis fatigué de ce qu'on attend de moi
Ces mots enjolivés pour devenir quelqu'un
J'ai voulu tous les mettre en sourdine

Pourtant, il reste un nom
Dont je n'arrive toujours pas à effacer les notifications

Je les laisse dormir, toujours non lus
Dans cette pièce où j'ai fermé la porte aux voix du monde
J'ai appris la force de ne pas répondre
En vérité, je voudrais entendre ta voix
Texte original
通知を切った 夜が静かだ
誰の言葉も もう追いかけない
読まないことを 選んだだけで
息が少しだけ 楽になった

画面を伏せて 天井を見てる
繋がらない自由を 噛みしめてる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は ひとり 怖いだけ

既読をつけずに 通り過ぎる
期待されるのに もう疲れたんだ
誰かになろうと 飾った言葉
全部ミュートに したくなった

それでも ひとつ 名前があって
その通知だけは まだ消せずにいる

未読のまま 眠らせていく
世界中の声を 閉じたこの部屋で
返さない強さを 覚えたけど
本当は 君の 声が聴きたい
05 SIN & SWEAT 罪と汗

Traduction

Je ne cache même pas mes paumes sales
J'en ai depuis longtemps assez de jouer les saints
Le poids de la faute, je le porterai
C'est toujours mieux que mentir

Les mots de prière se dessèchent dans ma gorge
À leur place coulent la sueur et la vérité

Sin & sweat, couvert de boue
À un joli mensonge, je préfère une vérité sale
Pas besoin de pardon, je peux rester ainsi
C'est cela, vivre

Mes ailes d'ange, je les ai brisées moi-même
Je voulais respirer au cœur de la pesanteur
Avec toutes mes blessures, tous mes regrets
Je ne fais qu'avancer, malgré tout

Dieu, si tu veux me juger, juge-moi
Je n'en cesserai pas pour autant d'être moi

Sin & sweat, couvert de boue
À un joli mensonge, je préfère une vérité sale
Pas besoin de pardon, je peux rester ainsi
C'est cela, vivre

Sin & sweat——tel quel—— !
Texte original
汚れた手のひら 隠しもしない
聖人ぶるのは とうに飽きたんだ
罪の重さなら 背負ってやるさ
嘘をつくより マシだろう

祈りの言葉は 喉で枯れて
代わりに流れる 汗と本音

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

天使の羽なら 自分で折った
重力の中で 息がしたくて
傷も後悔も 全部抱えて
それでも前に 進むだけ

神様 俺を 裁くなら裁け
それでも俺は 俺をやめない

Sin & sweat 泥にまみれて
綺麗な嘘より 汚い真実を
許されなくていい このままでいい
生きるってのは こういうことだ

Sin & sweat————このまま————!
06 夜を泳ぐ -DREAM ON- 大バラード

Traduction

Sur le chemin du retour, les néons se brouillent
Je marche trempé, sans ouvrir de parapluie
La ville déborde de ce qui est juste
J'en oublie presque comment respirer

Les ombres que je croise se fondent dans la ville
Je porte une nuit dont je ne peux parler à personne

Je nage seul à travers la nuit
Je nage seul à travers la nuit
On ne devient pas plus fort à chaque perte
Puisqu'il reste encore de la chaleur dans mes doigts gelés
Malgré tout, encore
Je rêve——

Je ne fais que sourire en feignant de comprendre
Je laisse toujours ma vérité au fond de la gorge
Je me suis habitué au poids des attentes
Derrière mon sourire, tout grince

Même si la dernière lumière s'éloigne
J'attends malgré tout le matin

Je nage seul à travers la nuit
Je nage seul à travers la nuit
Je vais arrêter de vérifier mes réponses
Car je dormirai en serrant toutes mes erreurs contre moi
Malgré tout, encore
Je rêve——

Je peux rester trempé, pas besoin de me sécher
Qu'on se moque de moi, tant pis
Ainsi, simplement ainsi
Jusqu'à ce que vienne le matin

Je nage seul à travers la nuit
Je nage seul à travers la nuit
Même au bout d'une telle nuit, je respire bel et bien
Parce que je crois encore en cette lumière qui vacille
Alors, encore
Je rêve——

Je rêve——
Ainsi——encore une fois——
Texte original
ネオンが滲む 帰り道の途中
傘もささずに 濡れて歩いてる
正しさばかりが 街に溢れてて
息の仕方を 忘れそうだ

すれ違う影が 街に溶けてゆく
誰にも言えない 夜を抱えてる

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
失くした分だけ 強くなんてなれない
凍えた指に まだ 熱が残るから
それでも まだ
夢を見る————

わかったフリして 笑ってばかりだ
本音はいつも 喉の奥に置いて
期待の重さに 慣れてしまって
笑顔の裏で 軋んでる

最後の光さえ 遠ざかっても
それでも朝を 待っている

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
答え合わせは もう やめにするよ
間違いも全部 抱いて眠るから
それでも まだ
夢を見る————

濡れたままでいい 乾かさなくていい
笑われたっていい
このまま このまま
朝が来るまで

夜を ひとり 泳いでいく
夜を ひとり 泳いでいく
こんな夜の果てでも 確かに息をしてる
消えそうな光を まだ 信じてるから
だから まだ
夢を見る————

夢を見る————
このまま————もう一度————
07 BLOOM & BURN 燃焼・表題

Traduction

Je peux dire que je n'ai pas besoin d'éternité
J'ai compris que cet instant présent est tout
Je n'ai pas peur de me consumer
Est-ce une fin ou un commencement ?

Je serre la lumière au fond de ma poitrine
Et je crie de toutes mes forces

Bloom and burn, éclos et brûle
Bloom and burn, jusqu'à devenir cendre
Une flamme pour moi, pour personne d'autre
Vis cet instant, embrase-toi

Mets le feu aux fantômes du passé
Brûle en étreignant même les ténèbres de demain
Peu importe de ne pas être parfait
Je brûlerai avec ces blessures

Les fleurs qui tombent sont les plus belles
Je n'ai pas peur, je fleurirai jusqu'au bout

Bloom and burn, éclos et brûle
Bloom and burn, jusqu'à devenir cendre
Même si demain disparaît, je ne regretterai rien
Que cette vie s'embrase

Bloom and burn———— !
Bloom and burn———— !
Éclos——brûle—— !
Texte original
永遠なんて いらないと言える
今この一瞬が 全部だと知った
燃え尽きること 恐れはしない
これが終わりなのか 始まりなのか

胸の奥の光 抱きしめて
声の限り 叫ぶんだ

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
誰かのためじゃない 俺のための炎
今を 生きて 燃え上がれ

過去の亡霊に 火をつけて
明日の闇さえ 抱いて燃える
完璧じゃなくて 構わないんだ
この傷のまま 燃えていく

散る花が 一番 美しいと
怖くはない このまま 咲き切る

Bloom and burn 咲いて 燃えて
Bloom and burn 灰になるまで
明日が消えても 後悔はしない
この命 燃え上がれ

Bloom and burn————!
Bloom and burn————!
咲いて————燃えて————!

Lire toutes les lettres ↗Lire toutes les paroles ↗

Membres

Un écran sans réponse. Des mots restés tus. Cinq personnes donnent une voix à des sentiments dont elles ne peuvent feindre la disparition. HAIKA est un groupe virtuel japonais créé avec l’IA, entre metal effréné et ballades profondes.

Lire l’histoire ↗